All language subtitles for Ride Out For Revenge (1957) PORTUGUÊS

A LEI DO OESTE

Onde conseguiu este cavalo?

- Tate?
- Tate � nosso amigo.

Para onde vai?

Capit�o George.

N�o vai, pai.
Por favor, pai.

Quando o inverno chegar,
nosso povo sentir� frio e fome.

Tate disse, que o Capit�o George,
est� zangado com a gente.

Por que vai andando?

Para salvar nossos cavalo,
para quando precisar.

Pegue meu cavalo, pai.

V� para casa Salgueiro bonito.

Por favor, pegue-o.

Cavalo do Tate.
Tate � nosso amigo.

Por que continua a odi�-lo?

Ele � branco.

Tate � um velho amigo.

Nada mal para um p�nei.

Eu posso ficar com ele Tate, posso?

Bem.

Eu n�o sei.

Ora, vamos, por favor.

- Onde?
- Novamente!

Eu n�o cavalgo bem?

Cavalga sim.

�timo, agora pode,
cavalgar contra os �ndios.

Eu j� disse, para esquecer
este tipo de conversa.

Nunca vai ganhar o cavalo,
se continuar a falar assim.

� uma promessa.

Eu n�o quis dizer isso, Tate.

Muito bem.

Abra a porteira
e ponha seu cavalo a� dentro.

Meu cavalo?

Vamos l�,
ele � que deve ser domado.

0 que h�, Crush?

Est�o indo para a cidade, Delegado.
0 velhote e o rapaz.

At� mais, Billy.

Andam bem imponentes para mendigos,
n�o?

Para onde, pensa que vai, Chefe?

Calma.
Calminha, Chefe.

Deixem eles em paz!

Assim � melhor.

Agora,
voltem para seus trabalhos.

Porcaria!

Ent�o, � que � desta vez?

Eu fiz uma pergunta!

Capit�o,
meu povo precisa de roupas...

N�o interessa,
o que o seu povo precisa.

sim, o que o meu povo precisa.

E n�s precisamos de comida
e roupas tamb�m.

Meu povo precisa...

Vou dizer-lhe, o que preciso.

Eu preciso que d�em o fora daqui.

Entende isso?
Fora daqui!

Fora das Black Hills, na reserva
e isso vou conseguir.

Isso que meu amigo Tate,
deveria ter feito, h� tempo.

Calma.

Agora podem ir. V�o!

S�o chatos!

Agora concorda comigo,
que n�o devemos,

ser legais com eles?

Que n�o querem ir pacificamente.

Tate eu tentei a sua maneira,
mas n�o funciona.

De agora em diante,
ser� a minha maneira.

N�o haver� mais mendic�ncia.

n�o mais caridade...

nada mais! Agora fora!

Agora!

As pessoas desta cidade,
n�o os querem aqui!

Viram como agiram agora mesmo.

Agora v�o para sua reserva,
em Oklahoma,

como diz a ordem do Governo.

Aqui � nosso lar.

Agora me ou�a, Lobo Amarelo...

e ou�a muito bem.

Aqui � nosso lar.

Nosso.

Pagamos por cada polegada,
deste territ�rio,

n�o com dinheiro, mas com sangue.

E vamos permanecer aqui.

E os Cheyennes ir�o embora.

Agora!

- Onde conseguiu isto?
- Achei!

E tem muito mais de onde saiu esta.

E por que est� trazendo para mim?

Eu lhe fiz uma pergunta.

Por que trouxe para mim?

� mais um, desses truques Cheyenne?

N�o � um truque.

Sabemos que o homem
branco tem fome de ouro

Nos temos fome pelo nosso lar.

Uma quest�o comercial para voc�,
n�o?

0 que acha, Tate?

Parece uma transa��o justa.

0 ouro deles por seus lares.

N�o temos nada a perder, "Capit�o".

Parece o tipo de trato, que gosto.

Muito bem, Chefe.

Vou at� l� ver, se tem mais disto.

Se � como diz voc�...

faremos neg�cio.

N�o � um truque de brancos?

Est� me respondendo.

Mas n�o tem como barganhar.

Nos vemos amanh�, Chefe.

- Eu vou com voc�s.
- N�o.

- Posso ajud�-los
- N�o.

Eu quero falar com voc�.

Quem o matou?

Perguntei.
Quem o matou?

Parece ser um assassinato.

Ningu�m assassinou ningu�m!

Deve ter sido o jovem...
Isto � uma mentira!

Ele foi assassinado.

N�o foi!

Pense, Tate.

Onde vai encontrar uma testemunha?

N�o h� ningu�m nesta cidade,

que n�o tenha,
um parente morto por um �ndio.

Luta � uma coisa.
Assassinato, � outra.

Retire o corpo daqui, soldado.

Tate.

Deixe-me dizer uma coisa,
para o seu pr�prio bem.

N�o esque�a,
o lado que voc� pertence.

0 povo daqui,
j� est� de olho em voc�.

Muito bem, Garvin.
0 que aconteceu?

A arma disparou.

Disso eu sei.

Eu disse apenas,
para dar-lhe uma li��o.

Sim, mas da maneira que me falou,

me fez imaginar,
que queria mais o que isso.

E quanto ao Tate?
Acha que vai fazer alguma coisa?

Tenho,
que tirar aquela estrela de dele.

Quantos Cheyennes, ainda restam?

Uns duzentos.

N�o mais que isso.

Quantos podem lutar?

N�o muitos, uns 50.

Talvez menos.

Onde pegou isto?

De cima de sua mesa.

� parte do presente,
do finado Lobo Amarelo.

Tem muito mais, de onde saiu este.

Vamos cavar, n�o?

Mas, vamos tir�-los de l�,

antes de come�ar a cavar.

Tem certeza que n�o lutar�o?

Como? N�o tem armas...

poucos cavalos...

mas, o mais importante,
n�o tem mais um chefe,

para lider�-los agora.

Ent�o vamos tir�-los de l�, agora.

Porque esperar!

Use a cabe�a.

N�o necessitamos de uma luta agora.

Agora, sem Lobo Amarelo,
eles v�o sair

eles v�o sair,
sem nos causar problemas.

S� temos agora,

� que ir l� amanh�
e mand�-los sair.

Tate...

voc� � o expert,
em coisas dos �ndios.

0 que acha que far�o?

Eles voltar�o.

Como? A p�?

Pequeno Lobo, est� louco pra lutar.

0 velho Chefe, era quem o impedia.

Mas agora, ser� diferente.

Talvez,
seja mais expert em uma �ndia,

do que nos �ndios homens.

Eles v�o morrer,
antes de deixarem as montanhas.

Eles voltar�o, capit�o.

Aqui tem uma ordem de Washington,
Tate.

Aqui diz, que os Cheyennes,
devem ser levados,

para Oklahoma,
o mais r�pido poss�vel,

por quaisquer meios.

Quaisquer meios,

significa, que iremos,
para bot�-los para fora.

E por que n�o?
Eles n�o podem combat�-lo.

Voc� tem medo deles, Capit�o.

Sempre teve.

Este � o �nico motivo,
por ainda n�o ter se livrado deles?

Ei, Tate!

Espere por mim!

Vou com voc�.

Onde esteve?

Estava na festa do Dick.
Era anivers�rio dele.

Festa de anivers�rio?
0 que estava servindo...

servindo lama?

Dick me desafiou.
Mas, precisa ver como ele ficou.

- Por causa do seu cavalo?
- Nada disso.

Para onde est� indo?

Ouvi falar sobre Lobo Amarelo.

O que ouviu?

Que ele foi morto.

Criou problema no quartel
e foi alvejado.

Ele n�o criou nada!

Foi alvejado.

N�o foi, o que o pai do Dick falou.

N�o me interessa o que ele falou.

Lobo Amarelo foi assassinado.

O pai do Dick falou,
que �ndios n�o s�o assassinados.

Vamos.

Para onde vai?

Primeiro, vou encontrar uma pessoa.

Depois, vamos fazer as malas.

Vamos embora daqui.

Para onde?

N�o sei,
talvez voltar para o Leste.

Mas eu gosto daqui.

Todos meus amigos, est�o aqui.

Eu n�o vou, Tate.
N�o pode me for�ar.

Voc� n�o � meu pai.

Vai se lavar, para jantar..

Amy, d� algo para ele comer,
por favor?

Posso esperar por voc�, Tate?

Volto mais tarde.

Voc� tem que ir, Tate?

Espera!

Um momento!

N�o quer entrar agora, para jantar?

J� estar� frio, quando voltar.

Preciso encontrar uma pessoa.

Por favor, Tate!

Temos uma coisa para lhe dizer,
Tate.

Tivemos uma reuni�o,
no escrit�rio do Capit�o George.

Que bom!

Decidimos,
que teremos um novo delegado.

Algu�m mais interessado,
em cuidar de n�s,

do que dos �ndios.

E dai?

Ent�o vamos tirar sua estrela,
Tate.

Vamos l�, tire-a!

N�o me preocuparia,
em ter um novo delegado,

Me preocuparia,
em ter leis contra assassinatos.

Parece, que n�o quer sair, Garvin.

Por que ser�?

Se as coisas esquentarem,
sabemos de que lado voc� est�.

Voc� e o George n�o esquecem.

Agora saia do meu caminho.

Esperei tanto tempo.

Vai junto comigo?

Estou contente que tenha esperado.

Sempre ficarei.

Meu pai foi para a cidade,
mas ainda n�o retornou.

N�o se preocupe, Tate.

Meu pai ter� que andar muito.

Sem cavalo,
ele vai demorar bastante,

para voltar para casa.

Quando me olha desse jeito,
sei o que vai dizer.

Desta vez ser� diferente.

Quero me mudar daqui,
para n�o me envolver em luta.

� o que mais penso no momento.

Meu pai disse,
que n�o haver� mais luta.

Ele tinha uma coisa,
para dar ao Capit�o George,

para mudar as coisas.

Seu pai est� morto.

Foi assassinado.

- E meu irm�o?
- Ele fugiu.

- Para onde vai?
- Encontrar meu irm�o.

Espera!

Meu pai est� morto.
me deixe ir.

N�o vai para nenhum lugar!

Deixe George
e Pequeno Lobo se enfrentarem.

Eu lhe amo, Salgueiro Bonito.
Quero que seja minha esposa.

Quero que parta comigo.

- Aqui � o meu lar.
- � lar dos homens brancos.

0 territ�rio mudou,
voc� tem que mudar com ele.

E eu quero lhe ajudar.

Como aconteceu?

0 Capit�o George,
recebeu uma ordem do Chefe Branco,

para retirar seu povo da reserva,
sem luta.

Meu irm�o � o chefe agora.

George pensa,
que pode retir�-los sem luta.

- E voc�?
- Sim.

Vamos lutar at� morrer.

Eu sei.

Mas n�o quero estar por perto,
quando isso acontecer.

J� cansei de lutar.

As Black Hills s�o meu lar.

Existe um tempo para lutar.

Mas agora, n�o � tempo para lutar.

Voc�s tem tudo para perder.

Cheyennes n�o tem nada a perder.

N�s perderemos.

Eu e voc�.

Sim, n�s perderemos.

Nosso pai est� morto.

Eu sei.

Pelo Tate?

Sim.

0 Tate disse o que far� o Capit�o?

0 Capit�o acha que n�o lutaremos.

Tate tamb�m?

Esta noite atacaremos.

Voltaremos,
com cavalos dos homens brancos,

armas e muni��o.

Nosso pai n�o lutaria.

Nosso pai est� morto.

Se atacar,
o Capit�o vir� com o Exercito.

Nos matar�o a todos.

Sem armas e cavalos,
n�o vir�o t�o r�pido.

Ent�o voltaremos.

Desta vez tomaremos Sand Creek.

Mataremos o Capit�o,
mataremos o Tate...

faremos de Sand Creek,
nosso lar outra vez.

Amanh�, ver�o Tate pela �ltima vez.

Descubra os planos do Capit�o,
contra n�s.

N�o � direito, me pedir isso.

N�o � direito, matarem nosso pai!

Ol�.

Voc� est� sozinho?

Tem uma grande festa esta noite.

Ei, Tate! Bem-vindo a nossa festa.

Que tal um gole, Tate?

N�o vim aqui pra beber.

Vamos l�.

Junte-se aos amigos!

Venha se divertir com elas,
elas s�o demais!

Eu tenho outra coisa em mente.

Sei o que ele tem em mente.
A pequena �ndia.

Agora n�o tem mais o velho �ndio,
para lhe impedir, Tate.

Mais uma piada,
eu lhe meto porrada!

Vamos, diga logo,
o que tem para dizer.

Mas que seja r�pido.

J� tivemos o suficiente de voc�,
por um dia.

Eu lhe disse antes
e vou lhe dizer outra vez:

Os Cheyennes voltar�o!

Ponha mais vigil�ncia na cidade.

ou toda a cidade ter� problema.

Mas n�o era voc� que dizia,
que os �ndios eram pac�ficos.

Deixamos eles em paz
e eles fariam a mesma coisa.

Por que a mudan�a?
Se desentendeu com a �ndia?

0 Exercito,
n�o merece um Capit�o como voc�.

Eu conhe�o esta gente
e estou avisando voc�.

Ei, sil�ncio!

Sil�ncio todos!

Voc�s tem que ouvir uma coisa.

0 Tate diz que...

os Cheyennes,
v�o nos atacar esta noite

Acho que est� falando isso,
por que n�o bebeu nada at� agora.

Eu digo,
que os Cheyennes nunca atacar�o.

Vamos l�!

Todos que concordarem com o Tate,
demonstrem!

Quer que a gente,
traga eles de volta?

Vamos fazer de uma outra maneira.

Afinal estamos em uma democracia,
n�o �?

Tate diz,
que devo colocar mais guardas.

E eu digo,
que Tate est� com medo dos �ndios.

Por isso,
quer que eu ponha mais guardas.

Vamos l�:

O que voc�s acham,
de colocar mais guardas?

Voc� n�o querido.
Voc� vai me guardar.

� isso a�, baby!

Diga boa noite para o Tate.

V� pra casa!

Eu n�o vou.

S� porque mataram um �ndio.

Foram os �ndios,
que mataram meu pai e minha m�e.

Ele n�o � meu pai,
� meu tio.

Ele n�o pode me for�ar.

Tate lhe ama.

Ele � seu pai,
sua m�e e seu irm�o.

tudo de uma s� vez.

Eu sei.

Mas acha uma boa ideia Amy?

Eu ir?

N�o gostaria de v�-lo com a �ndia.

Eu o amo.

Por que ele n�o pode,
ser igual aos outros na cidade?

Todos gostariam,
de ver os �ndios se mudarem.

Estou certa, que gostariam,

alguns odeiam mais, outros menos.

Voc� odeia?

Eu n�o sei, acho que sim.

Ent�o eu fugirei.
Pegarei meu p�nei e fugirei.

Ol�, Amy!
Billy!

Ol� Tate!

Billy estava me dizendo,

que mudar� de Sand Creek amanh�.

Eu n�o gostaria,
de perder voc�s dois.

Com sua comida,

o seu quarto,
n�o vai ficar muito tempo vazio.

Eu n�o vou.

Parece, que ningu�m quer ir comigo.

Mas eu n�o vou mesmo,
honestamente.

E quanto a cama?
J� est� tarde.

Eu n�o vou.

Parece,
que ele vai me dar problema.

Para aonde vai, Tate?

Ainda n�o me decidi.

Vou encontrar um lugar.

Por que vai embora?

Porque,
j� cansei dessas lutas com �ndios.

Tem certeza,
que n�o existe outro motivo?

N�o, mas tamb�m n�o quero,
que esse �dio pelos �ndios,

seja passado para o Billy.

Ele n�o se importa,
com o assassinato do Lobo Amarelo.

Ele, pensa igual a todos,
vou lev�-lo comigo.

Vou sentir muito a falta dos dois.

Billy �, como meu filho,
vou me sentir ferida.

Tamb�m vou sentir, Amy.

Mas n�o tenho outra op��o.

Tem uma coisa que poderia fazer,
Tate.

Billy...Billy precisa de um lar.
Uma fam�lia.

Para que ele possa,
crescer em condi��es normais.

Como seus amigos.

Do seu jeito, estar� sempre s�.

Voc� e eu tamb�m.

Sim eu sei.

N�s podemos fazer funcionar, Tate.

Ora, n�o diga tolices.

Eu seria uma boa esposa.

Ser�amos felizes juntos.

Concordamos,
em n�o falar sobre isso.

Eu sou t�o solit�ria.

E eu lhe amo!

Eu lhe amo, Tate.

� melhor, eu ir ver o Billy.

Boa noite.
Eu, lhe vejo amanh�.

Eu lhe disse, boa noite.

Por que temos que ir, Tate?

Vai dormir, Billy.
Conversamos amanh�.

� por causa da morte daquele �ndio?

� por isso?

N�o, n�o � s� por causa disso.

Eu gosto daqui.
� nosso lar.

� o lar dos �ndios tamb�m, Billy.

Gostam daqui, at� mais que voc�.

- Mas deixamos eles viverem.
- Tem raz�o.

O problema,
� que muita gente, n�o os entende.

E porque a popula��o,
n�o os entendem,

e por n�o os entenderem,
tem medo deles.

Entendeu, o que lhe disse?

Todos dizem,

que voc�,
era o maior combatente de �ndios.

Eu odeio �ndios!
Mataram meus pais.

E eu lhe odeio tamb�m.

Seria bom,
se tivesse morrido tamb�m.

Ele n�o quer ir.

Eu n�o posso culp�-lo.

S�o os Cheyennes,
que tem que ir embora, n�o Billy.

Voc� antes pensava assim.

Aprendi muito sobre eles,
desde ent�o.

Talvez tenha tido um professor,
melhor que o resto de n�s.

Talvez pense que aprendeu,
mas isto n�o aconteceu.

S�o incivilizados,
n�o podem viver conosco,

e voc� vai descobrir.

J� descobri muitas coisas.

N�o temos o direito de odi�-los.

Eu perdi meu marido.

Billy perdeu o pai e voc� sua irm�.

Todos na cidade, perderam algu�m.

E os �ndios tamb�m perderam muito.

Que diferen�a faz?

S�o selvagens.

Ent�o deveria saber,
como se sente uma jovem �ndia,

quando sabe,
que seu pai foi assassinado!

Ela chora.

Chora exatamente, com voc� chorou.

quando soube, que John foi morto.

Pessoal, o pequeno Billy se foi!

E muitos outros ir�o tamb�m,
se n�o fizermos algo,

sobre os Cheyennes.

0 Capit�o foi enviado para c�,
para se livrar deles.

Mas eles ainda est�o aqui.

Eu n�o sei por qu�,
o capit�o, n�o se livrou deles.

Talvez tenha sido muito gentil,
fazendo caridade para eles.

A caridade durou,
enquanto pod�amos.

Agora, n�o podemos mais...

principalmente agora,
que come�aram,

a matar nossas crian�as.

Ent�o eu digo,
que chega de gentilezas.

De agora em diante,
nossa cidade n�o descansar�,

enquanto n�o nos livrarmos deles.

Quando nosso Deus os castigar,
mostrando seus erros.

O Capit�o n�o consegue,
fazer seu trabalho?

Ent�o faremos n�s mesmo!

E agora, vamos orar em sil�ncio.

Tate.

Vamos entrar.
Quero falar com voc�.

A cidade precisa de sua ajuda.

- Sinto pelo garoto.
- Seja breve.

tenho um trabalho a fazer.

- 0 que vamos fazer?
- 0 que pensa em fazer?

Deveria ser o encarregado aqui,
Capit�o!

Isso mesmo,
tome um maldito porre.

Da pr�xima vez,
que vierem ser� sua vez de morrer.

E para mim seria �timo, Capit�o.

Eu n�o acho que voltar�o.

Ent�o n�o tem,
com o que se preocupar.

- Espere!
- Tire suas m�os de mim!

Temos que fazer algo!

Voc� estava certo,
quando disse que voltariam.

Agora n�o temos mais cavalos
e nem armas.

Ent�o n�o podemos, nos defender.

Nem Lobo Amarelo ou o Billy.

Eles massacrar�o toda a cidade.

N�o teremos a menor chance!

N�o,
de acordo com o que ouvi l� fora.

A cidade quer sangue.

N�o sabem que os Cheyennes,

levaram a maioria de nossas armas.

Mas voc� sabe, n�o � Capit�o?

Eles massacrar�o toda a cidade,
estou dizendo.

Da mesma forma que os assassinatos:

Primeiro com um homem velho,

e depois um garotinho.

Talvez o pr�ximo,
um Capit�o assustado.

Quem sabe?

Eu estava pensando, que...

estava pensando em uma maneira,
de nos salvar.

Voc� poderia ficar,
por enquanto para nos ajudar.

Eu pedi refor�os,
mas levar�o de dois a tr�s dias,

para chegarem aqui.

Estava pensando,
se falasse com sua indiazinha,

ela poderia...

influenciar seu irm�o.

A cidade inteira depende disso.

Para onde vai?

Vou atr�s do Pequeno Lobo.

Billy ainda estaria vivo,
se n�o fosse por ele.

Se quer culpar algu�m,
culpe o Capit�o George,

n�o o Pequeno Lobo.

Se n�o � o culpado,
por que est� indo mat�-lo?

N�o tenho escolha.

Se eu n�o acabar com ele,
ele vir� com seus homens,

e massacrar� toda a cidade.

Se ele fizer isso,
o exercito far� mesmo com eles.

Sim, mas n�o estaremos aqui,
para ver.

Porque,
sempre fica do lado dos �ndios?

Eu n�o fico.
S� quero a verdade.

A verdade � Salgueiro Bonito,
irm� de Lobo Pequeno.

Se for v�-la, deixar-se,
levar pelo amor por ela,

ouvi-la, poder� nem querer mais,
vingar Billy.

Sinto vergonha de voc� Amy.

Eu tenho que matar um homem,
que n�o quero matar.

Eu tenho que assassin�-lo!

Isso me tornar�,
um assassino para sempre.

Assassinar para evitar,
que voc�s sejam assassinados.

0 �dio tomou conta de voc�,
como uma doen�a.

Est� escrito no seu rosto,
quando fala.

E assim, logo outra pessoa,
pegar� isso de voc�.

E ser� como uma epidemia.

E isso � o que tem esta cidade.

Uma epidemia de �dio.

Uma doen�a.

0 amor tamb�m � uma doen�a.

E voc� est� cego, Tate.
Est� cego!

V� atr�s da garota �ndia!

� o que vai fazer, n�o �?

Tinha esperan�a que estivesse aqui.

Meu irm�o pediu, que eu viesse.

Por qu�?

Para saber o que o Capit�o George,
vai fazer em seguida.

N�o tem outro motivo?

N�o queria me ver?

Sim.

Eu lhe amo Salgueiro bonito.

Eu vou com voc�, Tate.

Voc� n�o quer ir?

Mais do que, qualquer coisa.

Mas n�o posso.

- Mas voc� disse, que...
- Eu sei o que disse!

Me diga uma coisa,

por favor, Salgueiro bonito,

Lobo Pequeno,
vai atacar outra vez?

Ele disse quando?

Existe alguma maneira de impedi-lo?

N�o.

Ent�o, se n�o impedi-lo,
muita gente vai ser morta.

Leve-me daqui, por favor Tate!

Eu n�o posso permitir,
que toda a cidade seja massacrada.

Meu irm�o n�o pode ser detido.

Ele tem que ser detido.

Por favor, me leve daqui, Tate!

Tate.

0 que acha?

Eu n�o sei.

Onde est� todo mundo?

A cidade,
est� parecendo um cemit�rio

0 Capit�o convocou uma reuni�o,

depois que voc� saiu.

Disse que a cidade pode,
ser atacada a qualquer momento.

E que todos fiquem em casa.

0 Capit�o George,
est� muito assustado.

N�o sabe o que est� falando.

Todos deveriam estar fora de casa,

levantando uma barricada.

Voc� � a barricada.

Todos dependem de voc�.

Eles sabem, que foi acertar,

com o Lobo Pequeno.

E ent�o?

N�o o encontrei.

Toda a cidade,
est� ansiosa para ouvir.

Eu j� disse, que n�o o encontrei.

Vou atr�s dele, amanh� novamente.

Vou arrumar minhas coisas.

N�o quero ficar aqui, mais tempo.

Eu n�o acredito em voc�.

N�o acredita em qu�?

Que n�o encontrou Lobo Pequeno.

Como eu j� disse,
vou procur�-lo amanh� de novo.

E ele diz,

que n�o viu Lobo Pequeno.

Isso mesmo Capit�o.

Ele disse que n�o quer ficar mais,
em minha casa.

Ele est� agora,
arrumando as coisas dele.

Ele disse,

que vai procurar Lobo Pequeno,
amanh�.

Onde ele conseguiu o ouro?

Ele esteve com a garota.

Salgueiro Bonito?

Pode estar com ci�mes
daquela indiazinha, n�o?

N�o � ci�mes Capit�o, � nojo.

Pensar,
que ele prefere uma �ndia a...

Tem que se fazer alguma coisa
e r�pido.

N�o se preocupe, Sra. Porter.

Eu tenho uma ideia,
para resolver tudo isso.

Obrigado por vir me avisar.

Melhor levar o ouro.

Uma bela garota e ouro.

E uma tenta��o,
que pode abalar at� o Sr.Tate.

Parece,
que deve fez um trato com eles.

Com certeza.

0 que tem em mente, Capit�o?

A ideia � mandar algu�m na aldeia,

para falar com Lobo Pequeno,

e dizer-lhe...

que Tate est� indo mat�-lo.

E o que pretende com isso?

Lobo Pequeno detesta o Tate.

e quando souber,
que Tate quer mat�-lo,

v�o se enfrentar.

E quando se enfrentarem,
nos os cercaremos.

- Como atirar em patos na lagoa?
- Isso mesmo.

Prometa-lhe tudo que quiser.

Isso vai retard�-los,
at� o refor�o chegar aqui.

Quando vai atacar?

Amanh� a noite,
nosso pai estar� vingado.

Voc� est� agindo com raiva.

Minha irm� ouve outros.

Tate fala a verdade.

Se atacar, morreremos.

Pode ser!

Chamei todos aqui,
para explicar a situa��o.

Falem para os outros,
quando sa�rem daqui.

Em primeiro lugar,
Tate n�o fez o que disse,

que iria fazer.

Matar Lobo Pequeno.

E se assim n�o fez, presumo,
que ele fez um acordo com ele.

Isso n�o �, nenhuma surpresa.

Sabemos o que ele sente,
sobre os �ndios,

principalmente,
sobre a garota �ndia.

Onde ele est�?

Est� na casa da Sra. Porter,
arrumando suas coisas agora,

para partir.

N�o vamos deixar,
que parta desse jeito.

Vamos dar uma festa de despedida,
para ele.

- Quando ele vai?
- V�o com calma.

Tenham calma. Vai dar tudo certo.

Tenho planos que inclui ele.

Mas ele tem que ficar vivo,

um pouco mais.

Vai garimpar, Sr.Tate?

Estou de partida.

Estou deixando algumas coisas.

Quando me estabelecer,
mando buscar.

N�o se incomode.

Eu mando para a aldeia dos �ndios,

aos cuidados da garota �ndia.

Voc� � uma linda mulher, Amy.

Muito bonita
e muito jovem para viver sozinha.

Ficar sozinha, foi bom,

mas o que precisa,

Sra. Porter, � de um homem.

Vim a mando do Capit�o George.

0 Capit�o,
n�o quer lutar contra os Cheyennes.

Muitos,
de ambos os lados, seriam mortos.

A prova de seus sentimentos,
para com os Cheyennes,

� que me mandou avisar,
que Tate est� vindo mat�-lo.

Ele fala a verdade?

O Capit�o mente.
� uma armadilha do homem branco.

N�o � mentira!

Durante seu ataque,
o sobrinho dele foi morto.

Ent�o fala a verdade?

Estou falando a verdade!

Tate est� vindo lhe matar.

Ele tentou hoje,
amanh� tentar� de novo.

0 Capit�o queria que soubesse.

Para mostrar seu apre�o.

Ele prometeu, que podem ficar aqui!

Garimpar o ouro tamb�m!

Se n�o acredita, mande-a verificar.

Se fala a verdade,
para Lobo Pequeno,

lhe deixo voltar para sua cidade.

Tate vai me dizer a verdade.

- Ele vai estar l�?
- Vai sim.

Achou que eu n�o viria?

Est� atrasado.

Demorei muito,
para arrumar minhas coisas.

Nem pensei, que estaria aqui.

Ontem, ficou muito zangada.

Leve-me com voc�.
Ainda est� em tempo.

Voc� prometeu me levar.

Meu irm�o vai atacar.

- Quando?
- Amanh�.

Vai det�-lo?

Algu�m tem que tentar.

Eu tentei mat�-lo,
mas n�o consegui apertar o gatilho.

N�o � bom mat�-lo,
vai nos prejudicar.

Temos,
que tentar deter Lobo Pequeno,

e nossa �nica chance.

Ningu�m consegue.

Vou dormir esta noite aqui.

Diga a Lobo Pequeno,
que irei atr�s dele amanh�.

Talvez outro dia.

Seu Capit�o falava a verdade.

Claro que falava.

E disse que poderiam ficar aqui...

desde que n�o ataquem.

Onde est� Tate, agora?

Onde est� o Tate?

O Homem branco matou nosso pai,

querem tomar o lar dos cheyennes.

Onde est� Tate?

Onde ele est�?

J� teve muitas mortes,

nosso povo n�o quer,
que ataque Sand Creek.

E ele n�o vir� atr�s de voc�.

N�o vir� atr�s de Lobo Pequeno.

Ele est� em River Place.

Voc� me levar� at� l�,
ao amanhecer.

Voc� pode ir.

Diga ao Capit�o,
para ele vir aqui sozinho.

Lobo Pequeno,
n�o atacar� antes de conversarmos.

Ele concordou em conversar,
antes de atacar.

Estaremos aqui. Isto � muito bom.
Vamos conversar, ok.

E eu estarei com isto.

Onde fica este lugar, River Place,
onde v�o se encontrar?

No meio do caminho,
entre aqui e a aldeia Cheyenne.

Temos que sair daqui, antes das 5.

Temos que chegar antes.

E quando Lobo Pequeno
e Tate se encontrarem..

como patos na lagoa.

N�o vi voc� chegar.
Pensei que...

Vamos embora daqui!

Vamos.

Prazer em v�-lo, Tenente!

O Sargento Bell vai atend�-lo.

Beba, vai sentir-se melhor.

N�o falou e n�o comeu nada,
desde que lhe trouxeram.

Costumava pensar,
o que Tate tinha visto,

em uma garota �ndia.

Agora vejo.

Ele ia lev�-la com ele?

Conversamos sobre isso.

Iam se casar?

Voc� o amava, n�o?

Este era o quarto dele, sabia?

Voc� o amava.

Ele amava voc�.

Sempre dizia isso.

Bom dia Sra. Porter!

� o que sempre lhe desejo.

Sim, Capit�o.

E a garota, deu problema?

N�o. Nenhum problema.

Isso � bom.

Sabendo o que sente, eu...

eu agrade�o que a tenha,
deixado ficar a�, a noite passada.

Voc� n�o sabe nada,
de como me sinto.

Ela foi muito gentil.

Isso � bom.

S� queremos,
deix�-los em seus lugares.

E onde seria isso, Capit�o?

Voc� sabe disso, tanto quanto eu.

Fora daquelas, nossas montanhas.

E vamos tir�-los de l�, hoje.

N�o � mal, n�o �?

Considerando,
o que poderia ter acontecido.

Agora pode trazer a garota,
por favor?

Vou lev�-la para a sua aldeia,
comigo

Ela vai junto com o resto?

Ainda n�o me decidi, sobre isso.

N�o...suponho que n�o Capit�o.

N�o me parece muito animada,
Sra. Porter.

Pensei, que fosse uma,
das que queria os �ndios,

das que queria,
os �ndios longe daqui.

- E conseguimos isso n�o?
- Sim, com certeza!

Agora n�o passam de perdedores.

Fico imaginando se s�o, Capit�o.

Eles perderam muitas vidas.

Eu perdi duas pessoas, que amava.

E voc�, nem sabe.

Mas perdeu mais que todos.

Eu n�o, Sra. Porter.

Eu acho que sim.

Voc� est� com um grande problema.

Quando eles se forem,
n�o sobrar� nada para odiar...

apenas voc�.

Eu vou buscar a garota, Capit�o.

Bom trabalho, Capit�o.
Bom trabalho.

Alguma d�vida,
sobre nosso amigo, Tate?

N�o existe nenhuma.

Afundou como um navio

Ol�, tudo bem?

Eu decidi, que voc� vai ficar.

Se voc� quiser...

Se precisar de alguma coisa...

S� me deixe saber o qu�.

E a mina, onde ia me levar?

De ouro!

De ouro?

Voc� sabe onde est�, n�o?

- Sabe?
- Sim.

Bom.

E para onde vai me levar.

O sal�rio de um pecador,
n�o Capit�o?

Salgueiro Bonito para tr�s!

Eu e o capit�o,
temos um assunto inacabado.

N�o temos, Capit�o?

Tate...

tem uma fortuna aqui.

Metade para voc�, metade para mim.

Talvez queira um pouco mais,
n�o �?

� s� dizer.

Eu ainda n�o entendo, Tate.

Por que eles tem que partir?

Nem eu tenho certeza, de mim mesmo.

E como eu lhe disse...

as coisas mudam.

Voc� aprende a lutar,
aprende a viver com isso.

Eles lutaram e perderam.

As mudan�as, nem sempre s�o m�s.

Mudan�as s�o ruins.

Depende de que lado estiver.

E se as coisas mudarem de novo,

e outros povos, tentarem tirar,
esta terra dos homens brancos?

Eu n�o sei,
nunca pensei sobre isso.

Pode acontecer?

Sim, acho que pode.

Os homens brancos,
lutariam por seus lares?

Assim como os Cheyennes?

Sim.

Da mesma maneira.

Ripada sincronizada
by elizeuflu