All language subtitles for Rauhantekija.s01e02.Finnish.1080p.Webrip.AAC.x264-NDF-en

Peacemaker is not true.

Some characters and incidents
touch reality.

Thank you. Close the door.

SIRNAK
SOUTHEAST TURKEY

RECRUITMENT
FOR THE KURDIAN ARMY

Do we also have to dig?
Everyone digs.

He is a professional.
His company has a good reputation.

He is a soldier without a uniform.

You remain a pacifist.
-What are you doing here?

You know that.
-Did you miss me?

Emilia and Diyar are this morning
left the hotel.

Are you researching the mass grave?
-Yes, Theo.

Keep the mass grave out
the discussions. That's an order.

We're not in the military.
-No, we're friends.

Exactly.
Then why are you giving me an order?

Let's forget the mass grave for a moment.
How are the discussions going?

Why don't you have anything
said about the mass grave?

You marked it as a secret.
I need to know this, Theo.

Our mandate in these negotiations
is more limited than normal.

What does that mean?
-It's about...

The big picture.
What is the big picture in this case?

How is the UN
now against Kurdistan?

I should know that too
from NATO and the US.

We know about Turkey.

How about Iran, Iraq, Syria
and their Kurds?

Iraq is intimidating and threatening the Kurds
deprive them of autonomy.

The best solution is theirs
give an autonomous area.

In your dreams.

What do you know about Bashur? Where is he?
-No idea.

Is that the case, or am I not allowed to know?
-I don't know where he is.

We must have him at the table.

It must be done without him.
-Who says that?

I think you are very peaceful
solution without Bashur.

And that's going to be the cornerstone
for a lasting peace.

Sorry, I have to answer.

If you need anything, I'm the one
coming days in Istanbul. Salute.

Yes? Yes, with me.

Maarit.

Okay, let's start.

Get the poles and the sails.
Dig with your hands.

Leave your shovel.

Did you reach Emilia?

I make my own decisions.
Trust me.

Listen, I just heard about the Turkish army
is very active in the southeast.

Where exactly?
Sirnak, where that mass grave is.

We have to get Diyar and Emilia out of Sirnak now
fetch. I cannot reach them.

Maarit Viljanen must have
her security guard.

Do you want...

I've been in contact with the patrols.
-From NATO?

Yes, two F-38s have taken off
from the military base in Sirnak.

Risk level three.

When it turns four, evacuation follows.
Diyar and Emilia are in group one.

And Maarit?
-Also.

Get them back now.
-I'm already busy.

Call me as soon as you know anything.

Why don't you respond?
Has Ann-Mari lost weapons?

So they control
the Kurdish areas.

Oh, shit.

It sounds stupid
but does it feel like you are at home here?

I was born on an airplane.
-Serious?

My mother tried
keep me in ...

until the aircraft flew over Europe.

She often reminded me of it
how painful that was.

You are joking.

I was born in the sky, grew up
in Berlin and we are from Diyarbakir.

So your name.
-Yes.

It's like she's me
Stock.

The Kurdish name
for Diyarbakir is Amed.

You would be called Stockstockholmi.

What do you say?
-Like Amedi.

You would be called Stockstockholmi.

Stockstockholmi?

Sorry, I have to answer.
-Of course.

Hello, honey. How is it going?

I am fine.

We are now in the hotel.
We are at work.

Hello, are you still there?

Yes I'm still here.

I've seen your house.

Does my past concern you?
-No.

You could have said you
know the city and have friends here.

I do not have friends.

If you want to know one more thing about me
just ask me.

Pack your bags. The research is
cancelled. We are going home.

What? Then here we are
went for free.

We photographed everything.

We have to get out of here. Now.

There will be a car in five minutes.
Please wait inside.

Evacuation from location C.
We are being picked up.

The UNHCR is responsible
for this hotel.

We go.

Let's go.

Keep this on your lap. Get in.

Keep this on your lap and get in the car.

Only you.
The evacuation plan is very strict.

Of course they will come with us.
-No.

Come on, you can get in the back. Get in.

Get in.

Take the eastern route. We have to
to the intersection as quickly as possible.

Is she recording?
- I'm out of range.

Turkey has the network here
turned off.

We drive through the smoke for a while.
Mask for.

Diyar Amedi.
I can't speak to you now.

Leave me a message and I'll call you back.

There is still plenty of basic work
to do for us.

Bashur teaches us that the armed forces ...

should only be responsible
for the national ...

Good to see you.

... and international security.

The army is under direct control
of democratic institutions ...

or ours.

Without own army.

we are swept away.

Although Binav Bashur has been banned ...

we are free
to do what we can.

We have to lay the foundations
for a society ...

to the teachings of Bashur.

We turn against the UN, which allows itself
lead through Turkey and major countries.

We do that
In every possible way.

Legitimation, please.

Welcome. Come in and sit down.

How do they always know where to find us?
-They just do their job.

Someone informs them about us.
They always come 10 minutes after they start.

The best thing about meetings of the
Security is that you see people.

If that leads to greater security,
I think so too.

They are good people
but they are still people.

Excuse me.

Are you kidding me, Mr. Rantala?
-Excuse me?

The containers were empty.

That does not exist.
-Where are the weapons?

I dive right in.
Thank you for informing me.

I want them in Jeddah according to plan
and now.

Oskar, what's wrong?

Sorry, it's still early with you,
but I need to know something.

We have received confirmation
of the delivery of the weapons?

Of course. How so?

Saudi Arabia's minister says so
we have delivered empty containers.

What?

Make sure
that everything went according to plan.

Of course, but ...
Damn.

Oskar, don't tell me
that Sundell is behind it.

It all comes
through that speech of hers.

It wouldn't be the first time
that she's ruining everything.

She has to shut up.

Thank you.

Let it be the last time
that you organize meetings here.

The police will be at the door immediately.

Respect your son
and let him do his job.

We work at our meetings
to the same. Do you understand?

Your work has the peace
not brought closer.

Hello, with Diyar Amedi.
I can't speak to you now.

The Geneva Conventions state:

Destroying forests
and the environment ...

may not be used as a weapon.

Did the Turkish army intentionally
arson in Sirnak?

I have read an interesting book.

It was about the Finnish tires
with the Nazis.

You were their allies,
but turned their backs on them.

The Germans had to leave Finland.

They have on that
burned half the country.

Those conflicts have been resolved.
- Are they forgiven too?

After all, there is
a German peacemaker on your team.

And do you trust him?

The fourth point that the UN settled
want to see in a peace deal is ...

preventing the destruction
of natural resources.

We're burning down the entire southeast
if it has to...

as long as I am accused of the guerrillas
Sow murder and destruction in my country.

They appeal to Geneva.
Which treaty protects us?

I.
-YOU?

This is long overdue
at a higher level.

You say the guerrillas are the reason
that the forests are burned down.

You can go for a run if you want.

Are you here to serve your country?
- Both of us, as far as I know.

You're the CEO
from a security company.

Foreign Affairs is your biggest customer.

You have done your homework.
-I need to know things about you too.

We have to go.

Good.

Let's go straight to point nine.

Our country has a truth commission
investigating dubious deaths.

It is therefore not necessary for the UN or you
investigate the mass graves.

We do that ourselves.

We will have to take into account
with Haward Ciziri's position ...

about functioning
of that committee.

He thinks very differently about that from you.

Do we have to Haward Ciziri
consult about any decision?

If we really want peace,
that requires insight from us ...

that Binav Bashur and Haward Ciziri
serve the interests of their people.

They have to do their duty.
We cannot ignore them.

You can pass ...

that I am the Syrian refugees one
free passage to Europe ...

like these negotiations
did not go according to plan.

The plane has left.
- Are they on board?

I don't have a passenger list
but they are on board.

Esmer knows we
all those refugees don't want.

What can I use against him?
I can't let him have his way.

How come
that he is at the table?

Don't say you're going through the army
send or by any other party.

I'm in charge, and you submit
accountable to me. Point.

You can do it.

Come on.

I have to go.

Shall I wait with you?

Is everything all right?
-Yes.

With Maarit too?
-Yes.

Beautiful.

Ann-Mari.
-Yes?

Would you like to come to my room?
I have to show you something.

Yes.

A nice reason, but the weapons are
not en route to Saudi Arabia.

Who texts this?
-My professor in London.

He calls you Emmy.
You certainly know him very well.

Not that good either.

How does he know
that you work for me?

Maybe I have your reason
put on Facebook ...

and written
that I love to work for you.

Emilia, never post anything about our work
or about us on the internet.

We weren't working then
to this project.

Delete it.

What are we doing with this?
-Nothing. It's possible...

I do not know. Don't respond. Perhaps
someone just wants to distract me.

I'm glad you're back.

Tom Virta.
-With Minister Oskar Rantala.

We are your customer.
Dad, get out of the way.

Children are always so sweet.
-That's how it is.

I hear that you are in Turkey
works with Ann-Mari Sundell.

That's right.
-How are you?

Fine.
-Beautiful. I have studied you.

You have done anything and everything.

Not everything was strictly legal,
but that does not matter.

Your job is to supervise
the communication of Ann-Mari Sundell.

Who contacts and why?
-My job is to secure Ann-Mari.

You should know that the speech ...

in which she revealed details about it
arms trade with Saudi Arabia ...

her safety
not exactly increased.

I hope you call me right away if you have anything
find out about the arms trade.

Why are you talking to me like that? Why
do you scream when i talk to a friend?

I am glad you have friends.

You know
how privileged you are?

You have everything.
When I was your age ...

I made in a shop every night
clean the butcher display case.

I was not on the couch.

I can smell raw flesh and blood
still not tolerated.

I really feel sorry for you.

Shit.

It was impulsive of me
to send you there. Sorry.

Have you canceled the investigation?
because of the wildfires?

If we don't make progress
more graves will follow.

Have you spoken to your contacts?

Binav Bashur has been to the US,
but that information is outdated.

Rumor has it...

that Esmer and NATO disagreement
talked about Bashur's extradition.

Esmer sits alone at the table
to get your hands on Binav Bashur?

Is that why he quarrels with NATO?
- Is he blackmailing NATO?

'Hand him over, otherwise we can
your troops are leaving. '

'Then you no longer have access
to the Middle East. '

We need to speak to Bashur and ask him
what exactly is going on.

I want my contacts
do not endanger.

I know, but have your family pictures
of Haward Ciziri on the wall?

Now you have seen ...

what they do to us ...

how they kill us
and burn down our villages.

Nothing is said about it.

We're here to talk about it.
It has to stop.

They call it security.
We call it genocide.

50,000 Kurds have been murdered.
Only a small part has been identified.

We know that and are aware
of sorrow and despair.

What do you think is fair compensation
for those unscrupulous acts?

Kurdistan.

In Sirnak is indeed
found a mass grave.

Thirty dead.

The investigation was disrupted.

The victims will
be identified.

But now if we progress
want to book ...

if you want a political system
based on shared values ...

we will do something to the military force
and the guerrillas have to do.

Show
that authority rests with you.

Otherwise, the discussions can
cannot proceed.

Are you the leader of the guerrillas?

Or is Binav Bashur?

Then I have to meet Binav Bashur.

You are on Turkey's side
and of NATO.

I am in the middle.
I'm on no one's side.

If it was up to me,
I would now untangle fishing nets at home.

Why don't you do that?

I have more hope for your progress
than mine.

Our only weapon of war
are our guerrillas ...

with their unpredictable tactics.

That is where our strength lies.

But, believe me, I want a future
in which guerrillas are superfluous.

Then put down your weapons
and end the conflict.

In return guarantees
Berkay Esmer the Kurdish people ...

its own language, its own culture
and its own livelihood ...

in a region called the Kurds
Turkish Kurdistan ...

but recognized internationally
will be like part of Turkey.

I don't think he knows
where Binav Bashur is.

You promised him a lot.
-That's right.

More than what's on the agenda?

Civil Rights and Kurdistan
that falls under Turkey.

Settle for tonight
an unofficial meeting with Esmer.

What are you going to offer him?
-Disarmament. No more guerrillas.

Can we get that done?
-We have the necessary support.

Ciziri must confirm
that the guerrillas are disarmed.

There will soon be no one to disarm.
They all go to Iraq or Syria.

Esmer closes the borders.

All border guards have
Kurdish ties. That's not going to work.

This is our plan.
We make it a success.

And how do we get there
in contact with the guerrillas?

How can we
arrange a meeting with Bashur ...

if no one knows where he is?

Have you reached Esmer yet?

Ciziri uses you.

I do not mind.
He's a politician and I get him.

PALACE OF ESMER
ISTANBUL

This is the safest place in Istanbul.

Sit down.

It's beautiful here.

Running is a spiritual thing to me.

I'm putting in my earplugs
and retreat to my own world.

It was delicious. Thank you.

I was hungry.

Are you coming.

What Do You Think?

It is one of the most beautiful cities
in the world.

The most beautiful.

There will be an official meeting tomorrow.

I am going to propose a revision
of civil rights for the Kurds.

Authority over one's own language,
press and media ...

municipal politics, the judiciary
in Southeast Turkey, the resources.

Turkey must respect these rights.

In return, the guerrillas lay
put the weapons down.

How can you guarantee that?

Disarmament will follow as soon as Turkey
makes work of civil rights.

The guerrillas and the army must come first
be disarmed by the end of the year.

Good.

I formulate the details and propose
a first version of the accord.

I give it to you and to Ciziri.

You read it
and we're talking about it.

In two weeks.

Thank you.

Nice words.

But peace can only come
if Binav Bashur meets me here.

If it's the only way,
we negotiate without him.

It was a nice evening. Thank you.

Can you walk next to me too?
That would be very nice.

Thank you.

Diyar's contact person takes us
to Binav Bashur.

Now.

Not now. We're not going there
out in the middle of the night.

Good.
I'm not putting your safety at risk.

Good.

But I'll go.

Give me an hour
to prepare everything.

Half an hour.

Who's going?
- Anyway, Diyar and me.

When we meet
to call at eight.

I am worried
if I don't get you.

Something is bothering you.

It's nothing serious.

I trust you,
but do not seek danger.

It's no coincidence
that you're there now.

Good.

I had to agree
with certain security measures.

No one is allowed to see where we are going.

Phones in the box, please.

Your weapon please.

Thank you.