All language subtitles for Rauhantekija.s01e01.Finnish.1080p.Webrip.AAC.x264-NDF-en

Peacemaker is not true.

Some characters and incidents
touch reality.

SIRNAK
SOUTHEAST TURKEY

Route one is not safe.
We have to take a different route.

Turn right onto the site.
Right here.

We will soon be on the other route.

What was that?

Everyone stop.

We have a flat tire.
Stay in the car.

Stay here.

Stay in the car.

UNITED NATIONS
NEW YORK

This is not the reason
that we have written.

No.

Shall we?

The arms industry is very important ...

for the economy
of Western democracies.

I am part of it.

In my career I mainly have
worked in conflict areas ...

and my work is funded by
countries and international organizations.

That being said...

I am here today to talk
about human dignity.

Let human dignity express itself
in money?

Last week I was at a meeting
in Helsinki.

The state-owned Hamina Steel got
at that meeting permission ...

to Saudi Arabia for $ 100 million
to sell weapons.

How does that relate
to human dignity?

Why does Finland sell weapons
to a country ...

that does not respect human rights ...

to a country that uses those weapons
at the expense of people and the environment?

Those weapons are now
on the way to Saudi Arabia.

I was unable to prevent the match.
I have failed.

But I will never give up.

I will be humanity
never turn your back.

That is precisely why I am here today
with the question:

How can Finnish politicians put themselves in the
light of the foregoing display ...

as a policymaker with respect
for human dignity?

We look away and are accomplices
to crimes that take place ...

while we sit here chatting.

I'm embarrassed
that I am a European.

I'm embarrassed
that I am a Finn.

Your Excellency, what did you think of the speech
from Ann-Mari Sundell?

Do you agree with your predecessor?

I think that is all Finns
have to look in the mirror.

They have to wonder if they are
making an effort for a better world ...

or whether they are undercutting
of a civilized society.

But Finland sells weapons
to Saudi Arabia?

Can you confirm that?

You know you can't talk business
discussed in confidence.

That goes against all rules.

This applies to government officials.
Ann-Mari Sundell is an entrepreneur.

I acted as an expert
of the Defense Equipment Export Team.

Five years ago you have with the Finnish state
concluded an agreement.

Violating it
leads to prosecution.

Can I view that agreement?

Can my client work during the trial?
-No.

Shame on you, government
shame on you, Finland

Hamina Steel was given permission
of the Defense Equipment Export Team ...

to conclude an agreement
with Saudi Arabia.

No mistakes were made.

And the weapons are already on their way?

I will not go into details.

Some may care.

I can't speak to you now.
Leave a message.

Hello, Ann-Mari, it's Emilia.
Would you like to call me back?

Did you see
how much attention does your speech get?

Please call me.

The Secretary of Commerce
of the country that presides over the EU ...

demanded stricter conditions
to gun deals.

... sparked public outcry.

The speech of the former Minister of Foreign Affairs
is experienced as alarming ...

Nebez, pass the ball.

Nebez, pass the ball.

Nebez, fit.

Goal.

The EU countries require
of the Security Council ...

the ratification of a new agreement ...

to act more effectively
against arms exports.

Secretary General Theo Slobo
has not yet commented on the reason.

Those weapons are now
on the way to Saudi Arabia.

I have the agreement
cannot prevent.

Idealism is beautiful,
but no solution to problems.

We have seen
what effect her reason has ...

That reason has only one lasting effect:
the end of Sundell's career.

Good morning, Mandela.

CARGO SHIP NORTHERN LINES
MEDITERRANEAN

They have their course
shifted in our direction.

There would be no other here
registered ships.

So here you are.
Why do not you answer?

I've called you a thousand times.

I was worried.
-I am...

an ex-peacemaker.
-Come on.

What did you expect?
The Nobel Prize?

It was a good reason.
-I know.

Come on, Theo. What are you doing?

Turkey and Kurds are ready
to negotiate peace.

There will be no peace as long as Esmer does not
ends Bashur's exile.

Yes, Bashur is decisive.

But most Kurds
support Haward Ciziri.

And he gives up the negotiations
green light.

That is beautiful.
You know I never do this.

Besides, I am not allowed to do anything
pending the trial.

Everything is negotiable.
-Is that right?

Ann-Mari, you are for this
in the cradle.

And you are good at it.

In addition ...

you cannot do otherwise.

If you stay here, you'll be in a month
entangled in your own fishing net.

The walls are closing in on you.

Every country is good, except Turkey.

Only you can do it in the short term
bring about a peace agreement.

Why?
- You know their world.

Yes, but why in the short term?

Berkay Esmer wants to make a good impression
on western countries.

The conflict has been going on for over 30 years.
Why now?

Lead him out of the caves
in which he has locked himself.

Do not speak in riddles.
Tell me why it's really going.

Turkey is a member of NATO.

And NATO is struggling with the Turkish
treatment of the Kurds.

This is the most recent information
on the peace negotiations in Oslo.

And it is confidential.

I arranged the financing for you.

Choose the best people.

And don't worry
about the process.

That will happen.

Ann-Mari, this is going to be your biggest case ever.

Beautiful. We have to be quick.
You and your team ...

REFUGEE CAMP UN
ITALY

BERLIN
GERMANY

Barzan, come here
and give me a kiss, dangle.

Hello, honey.
-Take care of yourself.

Do I look good?

Yes, we are proud of you. Bengel.

Come on in.
-Hello. Thank you.

I am Emilia Engblom.
-Diyar Amedi.

Glad to finally see you.
-I hear a lot of good about you.

Watch now.
-Hello, Ann-Mari.

You look so grown up.
-My hair is starting to gray.

This is a short memo
on the Oslo negotiations.

They broke down because of a leak,
despite the measures taken.

We have to be very careful.
We do not share information online.

We do this old-fashioned.
Sorry, I need one more thing.

She is amazing.
-Certainly. Come on.

FINNISH SUNK IN ISTANBUL

Last week I was
at a meeting in Helsinki ...

Okay, role play.
You are Esmer, you Ciziri. Go ahead.

Don't see the Kurds as terrorists.

Millions of Kurds
have nothing to do with terrorism.

How do you want to end the terror?
-Give the example.

That comparison is insulting.
-She is right. Watch out.

Ciziri would never offend Esmer like that.

Listen, there have just been an election.

Kurdish politicians have
received many votes.

What is happening? You decide
that the elections must be over.

The result suddenly no longer counts.

During the new elections
the Turkish police for traffic disruption.

People were arrested,
media thwarted ...

to make sure that the Kurds
could not vote.

Give the example.

Can you give a no-terror guarantee?
Only then is relief possible.

If we get the same rights as the
Turks disarmament is negotiable.

Beautiful. Think of the BATNA.
True intentions.

Its true ...
-Don't put words in my mouth.

You just want to negotiate
To get Kurdish votes in.

But I also want peace.
-Oh yeah?

Keep it concrete.

Esmer is a dictator
who doesn't want his power ...

That is true, but it is not concrete.
Keep it practical.

Where does the fear come from
that stands in the way of peace?

Okay, we're changing roles.

NATO has many bases in Turkey.

Our areas are
surrounded by military bases.

We are threatened. Accept
that we have our own army.

No, Turkey can do without NATO.
- You're Esmer now.

What?
- You're Esmer now.

I'm ... Damn, sorry.

Continue.

Give us more political ...

Ann-Mari Sundell?
-Yes.

Tom Virta, Nordic Personal Protection.

What is it about?
-I will accompany you in Turkey.

How does the Ministry of Foreign Affairs know
that I am going to Turkey?

I can answer that question
unfortunately not answer.

We're in the middle
a confidential meeting.

Thank you.
-I will wait.

Again.

Diyar, don't let your feeling prevail
to get. Tempers heat up.

I'll play Esmer.

How about that security guard, Oskar?
-I do not trust you.

It is now policy at the Ministry of Foreign Affairs ...

that Finnish representatives
in crisis areas ...

I've never needed a security guard.

You must consult me
before making such a decision.

We want our own nation-state.

We are the largest ethnic group
without a nation-state.

And by 'we' I mean
60 million Kurds.

We are not 'Mountain Turks',
as your predecessor called us.

Shall I put yours away for a while?
-Yes thank you.

Where exactly did you find them?

I understand.

Mark it as a secret.

ISTANBUL
TURKEY

The next right.
We drive around the city.

Yes correct. No...
-No, stay in the car.

Have you done fieldwork?
-Not much. You?

I have done a lot of volunteer work
in refugee camps.

But I especially like to work with Ann-Mari.

How long have you been working with her?
-Seven years with interruptions.

You have a handsome son.
-Thank you.

Go left here and then immediately right.
Then you drive through the park to the hotel.

Is left turn okay?

Fine. Go left here
and then right at the first intersection.

SOLIDARITY
WITH THE KURDISH WARRIORS

The venue has changed.
It will be out of town tomorrow.

Notify the people of Ciziri.

May I see?
-What do you know about Binav Bashur?

Interpol has lost sight of him.

What do your sources say?
-No idea.

Without him there will be no peace.

I know. It's just not possible
considering the circumstances.

It's too risky.
-You know why you're here.

... we can't give up,
lose heart or despair.

Through Jesus we are all
children of God, beloved.

Our sins are forgiven
and the Spirit of God rests upon us.

Just drive.
- They're here.

The basic rules.

During the negotiations
don't say a word.

Your job is to write everything down.

Diyar, you stick to the facts.

Emilia, you focus on the emotions.

When something urgent comes to mind,
you write me a note.

If they ask you something
let me answer you.

Whatever topic comes up,
you don't react to anything.

No facial expressions.

You are well prepared
but they will surprise you.

Diyar, you are on my left.
Emilia, you right.

Make my seat a little higher
than those of the rest.

You're both behind me.

Good luck.

The sole purpose of the first encounter
is that there will be a second meeting.

First, the Turkish troops are on strike
the violence ...

to move out of the Kurdish areas
to retreat.

Second:

The Radical Kurdish Party is on strike
hostilities and lay down arms.

International troops
take over later.

And third: We argue
jointly set rules ...

to avoid the one having to
bowing to the arbitrariness of the other.

Are there any questions at this point?

If the talks move in the direction of
independence, we stop immediately.

We do not negotiate
about putting down the weapons ...

as Turkey attacks
on the Kurdish villages ...

and research on it recently found
mass grave is unnecessary.

Which recent mass grave are you referring to?

On that in Sirnak.

150 dead.

We didn't know why
of that mass grave?

It is not mentioned.
-Read the Sirnak field reports.

There is a refugee camp
and there are patrols.

True?
-Diyar, look up. We are in a hurry.

Here it is.

Diplomatic transport from Sirnak.

Three cars, bones.

Request for investigation submitted.
Information marked as confidential.

I negotiate with both parties separately.

Call Maarit.

I understood you were about peace
want to negotiate.

You have also indicated this yourself.

I'm sitting here at the table ...

because I want to know some news
NATO has to offer me.

I operate under the mandate of the UN.
-The same people.

Kurdish terrorists commit violence
against the government of the country.

They have been doing this for 30 years now.

I'm accused of being my country
protect against terror. And why?

Russia wants to turn Turkey into a pawn
and the US wants to pull the strings.

But no one is silencing us.
We are too big.

The proposal.

This is my proposal ...

for matters related to peace
need to be arranged.

The Security Council agrees ...

and the people of NATO
no doubt have already read it.

You will have time to read it.

Binav Bashur is not mentioned anywhere.

Permanent peace is only possible
when he negotiates at the table here.

Print the calendar again.

Add Binav Bashur to the list.
-What happened?

She gave Esmer our list
and cited our proposal.

The draft version.

It was full of spelling mistakes and you name it.

We're going to talk about these things.

Become the mass graves
not mentioned anywhere.

Sometimes it follows the route to the truth
a different route than planned.

If the mass graves
being investigated ...

we can negotiate
about a permanent peace agreement.

The point is, you are not guerrillas
can have ...

who are widely regarded as terrorists
are considered...

while negotiating peace.

What would you do?

If you prefer to speak Kurdish,
let me come for an interpreter. Do you want that?

Shall we continue then?

Have you ever lost anything
that dear to you?

The investigation into that mass grave is coming
not the result of a longing for the past.

You must remember that.
Every Kurd has wounds.

If this peace agreement no longer proposes
than a plaster on the wound ...

are these negotiations
a waste of time.

The country that calls itself Kurdistan
never officially existed.

We want sovereignty ...

An opportunity to live in peace.

Secure the hotel.

I'm going for a run, I think.

This is going to be a long process.

I hope we don't work together
collides, otherwise it will be difficult.

What is your job exactly?
- Ensuring your safety.

I don't feel safe otherwise.

Is this about my safety
or is it about something completely different?

Who do you report to and what?
-We follow our own procedure.

And who reports
to Rantala?

We report to the Ministry of Foreign Affairs.

How is it going?

I am reading about Bashur.

It is an exceptional figure.

What is your feeling about today?

I have mixed feelings.

Both parties have come.
It's a good start.

It's a very good sign.

Don't fall asleep in the bar.
Isn't that a good sign?

No.
-Okay.

Can I have a beer?
-Yes.

Esmer only brought Turks.
Ciziri was joined by Kurds.

The client does not appreciate
on our presence.

The Ministry of Foreign Affairs has provided more details
about our task?

Later.

Our Father in Heaven,
let Your name be hallowed ...

let your kingdom come ...

and Your will be done
on earth as in heaven.

Sing to me ...

It's a miracle, don't you think?

The Lord has called him
and sent here ...

to Turkey,
to found a Lutheran church.

All his life he was
a humble servant of the Lord.

The Lord knows what He is doing.

He makes every effort
to accomplish His plan.

We are waiting for a new leader ...

To someone who makes everything better
that brings the Word into our life.

What kind of place is this?
-The house of Ann-Mari.

Welcome. I hope the trip
went well.

We will unload immediately.
Do you agree?

Start unloading.

Magnificent.

Thank you for your cooperation.
I wish you a safe journey.