Original subtitles

Körtánc,

az Álmodozó Sellő hercegnő

TEXT

Mi a következő?

A következő becses tárgy a Tűzegér Kesztyűje.

Ez aztán a kincs!

Most nagyon boldog vagyok.

Ez egy igen értékes mágikus ereklye.

Félelemmel és izgatottsággal telve, de remélem elnyeri a tetszését, Kaguya-sama.

Igen, szép munka.

Akkor ahogy ígérte, feleségül jönne ho-

Hé, mi folyik itt!?

Mit műveltek ti a kincseimmel?

Szép estét, hercegnő!

Ki vagy te?

A nagy kalóz, Liliana kapitány.

Ó, elnézést. Megcsúszott a kezem.

Ha engedelmeskedsz nekem, talán megkímélem az életed.

Mégis... ki engedelmeskedne neked?

Milyen érdekes kis játékszered van.

Add át, ha kérhetném.

Kizárt!

Akkor erőszakkal kell elvennem!

K-Kérem, ne tegye!

Kaguya a mi szeretett lányunk.

Kérem, könyörüljön rajta!

Nem tagadhatom meg az idősebbek kérését, nem igaz?

Legénység! Visszavonulunk!

Megsérült? Kaguya-sama?

Még több kincset!

Azok, akik feleségül akarnak venni, ennél sokkal több kincset kell felmutassanak!

A következő célunk... Tengerfenék Királyság, melyről Seiten is beszélt.

És így Mel Fair Land is megtartja a Queen's Bladet.

Queen's Blade?

Micsoda ostobaság.

Nem akarom, hogy közünk legyen hozzá.

De szükségünk lenne az egyik szépséges harcosotokra, ha kérhetném!

Itt nincs olyan.

Valóban?

Nem, biztosan kell lennie!

Már korábban is utánanéztem.

Pedig nincs!

Dehogynem.

És ha jól emlékszem, a neve Tiina...

Már mondtam, hogy nincs!

Ne már~!

Atyám!

Úgy hallottam, van egy vendégünk a felszínről.

Tiina...! Hányszor mondtam, hogy ne gyere be engedély nélkül?

De hisz...

Tudtam én!

Mindenesetre átadtam az üzenetet.

Ő lenne az, atyám?

Nos, hát...

Üdvözöllek.

Hé...

V-Várj... Vidd azt innen! Biztos van-

Várj!

Olyan sok mindent szerettem volna kérdezni tőle.

Ne is törődj vele.

A kétlábú emberek megbízhatatlanok.

Atyám...

Helyette nem táncolnál nekem, hogy jobb kedvem legyen, Tiina?

Azt hittem, végem.

De teljesítettem a feladatom.

A következő helyszín...

Most meg mi történik?!

Végre megvagy, Quel!

Ez alkalommal elmondod, hogy juthatok vissza.

Megint te!?

Ez nem jó ötlet, Tiina-sama.

A király megtiltotta, hogy idejöjjön.

Nincs miért aggódni.

Már nem is tudom, hányszor nézte meg...

Hát nem gyönyörű?

Bárcsak én is így táncolhatnék!

Egyszer hallottam a tengerészektől,

hogy a szárazföldön a lányok egész éjjel táncolhatnak, gyönyörű ruhákban.

Egy elegáns úriember társaságában.

Milyen romantikus.

A emberek a szárazföldön ezt nevezik a "Szerelem Szívverésének".

A "Szerelem Szívverése"? Mégis mi lenne az?

Én sem tudom pontosan.

De a szívem csak attól hevesebben kezd verni, hogy rágondolok.

Biztos csodás érzés lehet.

De azt hiszem, így lehetetlen.

Miért nem születtem lábakkal?

Ezzel nem szabad viccelődni!

Azok az emberek ijesztőek!

Azt mondják, hogy vadásznak a sellőkre a szépségükért.

Pontosan!

Már mondtam, hogy kerüld el ezt a helyet.

Mily ostobaság, hogy lábakra vágysz.

Mit kell még tennem, hogy végre megértsd?

Bocsásson meg nekünk!

Egyszer szeretnék lábakon táncolni.

Még mindig makacskodsz!?

Kérlek, atyám!

Szeretnék részt venni egy bálon.

Csak egyszer.

Nem engedem!

Biztos vagyok benne, hogy olyan csodás lenne, akárcsak a festményen.

Ha az álmaim valóra válhatnának, akkor lábakat szeretnék.

Megbocsáthatatlan!

Talán elfelejtetted, hogy édesanyádat is azok az emberek ölték meg!?

Elég legyen! Hagyd abba, atyám!

Rajta, áruld már el!

Ahogy már mondtam, nem tudom.

Ha elárulod, kaphatsz belőle.

Ez kegyetlenség!

Nem te voltál az, aki azzal a különös varázslattal próbálkozott?

Ne engem hibáztass.

Akkor magyarázd el, miért kötöttem ki nálad,

amikor én Mel Fair Landre jöttem.

Hacsak nem... Mel Fair Landről származol?

Micsoda ostobaság!

~Mint félhold a hullámos vízen~

~Ringva, ringva a bölcsőben~

~Alszik szépen~

Ne vegyél egy kalap alá ezekkel az improvizáló szörnyszülöttekkel!

Mi volt ez az előbb?

Itt is megrendezik a Queen's Blade-et?

Biztos vagy ebben?

Igen. Nyuszi a felügyelő.

Az egész világon felkeresem a gyönyörű harcosokat.

Szóval ha segítek, hazajuthatok?

~Igaz vagy nem, ki tudja?~

~Ki tudja?~

Jobban teszed, ha nem hazudsz!

Rendben van.

Bízok benned.

Tényleg?

~Ez így megfelel?~

~Ez így tényleg tényleg tényleg megfelel?~

Fogjátok már be!

Köszönöm a bizalmad, Alicia.

És az?

Ezt egy ideig magamnál tartom, jó?

Anélkül nehéz lesz!

Vagy talán szeretnél így maradni?

Rendben. Nálad lehet.

És egyébként sem hagynám, hogy újra meglógj.

Ki van ott?

Tiina-sama, én vagyok az.

Mit csinálsz itt, Kanim?

A király túl kőszívű.

Nem csak elsüllyesztette a hajót, de önt is bezárta.

Az egész az én hibám.

Ez nem igaz, kegyetlenség, hogy így bánik önnel.

Eldöntöttem.

Elviszem önt egy bálba.

Egy bálba?

Nagyra értékelem, de nem lehet.

Még ha kint is vagyunk a szárazföldön, ilyen külsővel...

Van rá mód, hogy lábai lehessenek.

De szüksége lesz a Vízgömbre.

Nem tehetem.

Ez apám legdrágább kincse.

Talán nem szeretne részt venni egy bálon?

Sajnálom, atyám.

Tiina-sama, tartsa a Vízgömböt a Hold felé,

majd igya meg a Hold lecsepegő harmatát.

Így tényleg lehetnek lábaim?

Tiina-sama, meg kell kérdeznem.

Biztos, hogy mindenáron emberi lábakat szeretne?

Természetesen.

Nemsokára képes leszek...

Átváltozott... átváltozott lábakká.

A bál, amiről mindig is álmodtam.

Induljon hát, Tiina-sama.

R-Rendben.

Um...

Nem bánná, ha felkérne egy nedves és átázott hercegnőt?

Ez itt a holtak bálja.

Holtak?

Egy bál, amin élők soha nem vehetnek részt.

Mégis mi folyik itt?

Hova lett Tiina?

Sajnálom, de itt egy bál sincs.

Mindenáron emberi lábakra vágytál.

Nem ezt mondtad?

Örökké emlékezz ezekre a szavakra.

Változtass vissza...

Könyörgök!

Változtass vissza normálissá!

Ezt neked!

Ennyi tűzifának elégnek kell lennie.

Valamint...

Hacsak nem... Mel Fair Landről származol?

Mégis mit jelenthet ez?

Egyáltalán nem értem!

Mit kellene tennem?

H-Hé...

A Vízgömb.

Ez egy nagyon súlyos ügy, ami az egész királyságot érinti.

Ne mondd, hogy ezt... Tiina tette.

Mekkora lüke vagy.

Tudom, lüke vagyok.

Tudom, milyen érzés, ha átvernek.

De akkor is lüke vagy.

Tudom, hogy az vagyok.

Tényleg ennyire szerettél volna táncolni?

Nem értem én ezt.

Engem jobban érdekelnek a mágikus kutatások.

Nincs értelme pityeregni.

Nézd a dolog jó oldalát.

Hisz már vannak lábaid, nem?

Ha megkérlek, nem táncolnál velem?

Mindennél jobban szeretném kipróbálni.

Nem lehet. Nem megy.

Nem lehet?

Ó, sajnálom.

Ugyan.

S-Sajnálom.

Semmiség.

Nem olyan egyszerű lábakon táncolni.

Elégedett vagy?

Igen.

Bár jobb lett volna, ha férfi lennél.

D-De én nem vagyok "olyan"!

Talán nem kedveled a nedves és elázott hercegnőket?

Szó sincs ilyesmiről.

Alicia-san.

Egy sötét mágia miatt nem térhetek vissza Gainosba.

Tiina nem térhet vissza a tengerbe, miután használta a gömböt.

Nagyon hasonlítunk egymásra.

Talán valami baj van?

Semmi. Csak arra gondoltam, milyen jó lenne, ha mindketten hazatérhetnénk.

Bizony.

Add vissza!

Amit egyszer megkaparintok, azt már vissza nem adom.

Nem teheted!

A kalózkodás ötödik szabálya: egy kincs megszerzéséhez minden eszköz megengedett.

És mostantól a Tengeralatti Királyság is az enyém lesz.

Ó, Gömb! Nyisd hát meg a kaput!

Épp, ahogy Seiten mondta.

Munkára!

Tisztítsátok meg a terepet!

Mi folyik itt?

Megtámadtak minket a kalózok!

Siessünk és támadjunk vissza!

J-Jó, de...

A hercegnő...

Hogy?

Miért vagyok meztelen?

Kérlek, hagyd abba!

Tiina!

Úgy tűnik, végre magadhoz tértél.

Emlékszem rád!

A Lápi boszorkányt szolgálod...

Ismersz engem?

Ha tudod, hogy én vagyok a nagy kalóz, Liliana kapitány,

az azt jelenti, hogy nem e világi vagy.

Nem értem, miért érdekled annyira Seitent.

Seiten?

Emlékszem rá.

Hogy kerültél ebbe a világba?

Fogalmam sincs. Miért nem kérdezed meg Seitent?

Ami ennél is fontosabb, hogy van itt egy kincs, amire nagyon vágyok.

Nekem ennyi épp elég.

El fogom venni a Tengeralatti Királyság összes kincsét.

Csak maradj nyugton, és élvezd a műsort.

Tiina! Térj észhez!

Soha többé nem térhetsz haza, ha mindig csak arra vársz, hogy mások megmentsenek.

Hasztalan.

A gyengék csak a síráshoz értenek.

Hadd tisztázzam a helyzetet.

Nem tehetsz semmit.

Beletörődnél, hogy nem lesz otthonod, ahova hazatérhetnél, Tiina?

Atyám!

Kérlek, adj erőt!

Erőt, hogy megvédhessem atyámat és mindenkit.

Ez?

Nem fogok többé sírni.

Harcolni fogok, hogy hazatérhessek.

Érdekes! Tényleg ellenem akarsz kiállni?

Őrültebb vagy, mint hittem.

Hercegnő Áradás!

Hogy merészeltél rám, a nagy kalózra pisilni, te szégyentelen nőszemély!

Nem is igaz!

Ez csak víz kitörés volt.

Víz Lándzsa!

Úgy látszik, nem szoktál hozzá a harcokhoz.

A lábaid még mindig gyengék.

Az enyém vagy!

Delfin Rúgás!

Végre megértettem.

Még lábak nélkül is gyönyörűen tudok táncolni.

Nem is. Ebben az alakomban jobban tudok táncolni.

Delfin Rúgás!

Én vagyok a sellő hercegnő, Tiina.

A Tengeralatti Királyság hercegnője.

Megvédem az otthonomat és annak drága lakóit!

A Kraken!?

Nem akarok újra a tengeren meghalni!

Legények?

Jöttem visszavenni a kincseimet, kamatostul.

Te rakás csontkollekció.

Miért viseled a ruháimat?

Add őket vissza!

Hé, elég legyen!

Ez csikiz!

Most aztán felhúztál!

A kalózokat méltó módon kell megbüntetni.

Kérlek, várj!

Gömb Dobás!

Hé, itt az ideje, hogy visszakapjam a ruháimat!

Legközelebb is táncoljunk együtt, Alicia-san.

Sajnálom, atyám.

Én... én...

Semmi baj, Tiina.

Szerencsére senki sem sérült meg.

A várost pedig újjáépíthetjük.

Atyám.

Nem bocsátok meg azoknak az embereknek, akik ezt tették.

És ezért én magam veszek részt a Queen's Blade-en.

Hogy tanúi legyenek a bátorságomnak.

De atyám, te férfi vagy. Így nem hiszem, hogy engednék.

Hogy? Valóban?

Hisz benne van a nevében, hogy "Queen", azaz királynő.

M-Majd megyek én!

Bár ellenzem az erőszakot.

Nem teheted.

De akkor is részt veszel, igaz?

Igen. Csodálatos emberek is vannak közöttük.

És szeretném, ha egyszer megismernéd őket.

Kérlek, engedd, hogy a szárazföldre mehessek.

Már megint meglépett!

De legalább ez megvan.

Viszont a ruháim darabokban, és az az éneklős trió sincs sehol.

Ezért mondom, hogy ez a hely kész káosz.

Előre, hátra és megint.

Egy szempillantás alatt itt termek, hogy segítsek neked.

Szabó úr?

Köszönöm!

Semmiség. Végtére is a szomszédok segítsenek egymásnak.

Elég elfoglalt vagyok ma...

Majd máskor üljünk le beszélgetni egy tea mellett.

És eltűnt...

Hát ez van.

De vajon merre lehet Quel?

Mutasd magad!

Alicia.

Micsoda egy bajkeverő.

Úgy látszik, megvan a hatalma hozzá, hogy visszaküldje a megidézett harcosokat a saját világukba.

Az utunkban lesz, ha meg akarjuk szervezni a Queen's Blade-et.

Mit tegyünk?

A problémát... a gyökerénél fogva kell kiirtani.