Original subtitles

Ébredés,

a Démon Vadász Piroska

TEXT

Onee-chan, mondj még egy mesét!

Rendben.

Gyerünk! Gyerünk!

Réges-rég, Mel Fair Land királyságában

élt egy aranyos, piros kapucnis lány.

Felhasználom a "Fantom" titkos művészetét

a közelgő Queen's Blade során.

Roburion mariodamu,

waburunadaosu azaranai.

Megcsináltam!

Megjöttem!

Hm?

Ez....

birodalmi mágia volt?

Akkor ez a hely Gainos lenne?

Te meg mit művelsz? Útban vagy!

Rossz hely! Rossz helyen vagyok!

Állj csak meg!

Eressz el!

H-Hé, hova lett a szoknyám?

Ki tudja.

Csak az az egy szoknyám volt.

Add vissza!

Nem izgat.

Hé, mégis mit...

Nem látok semmit.

Hagyd abba! Hagyd békén a ruháimat!

Nincs meg a szoknyám!

~Lalala! Mi vagyunk a Virág Együttes ~

Hol vagyok?

Hé, te!

Hadd aludjak még egy kicsit, Nanael-san!

Hogy lehetsz ilyen gonosz?

Az én nevem Alicia.

Birodalmi mágus vagyok Gainosból.

Te ki lennél, nyuszilány?

Én? Én egy szent angyal vagyok, Quel.

Nem holmi nyuszilány.

Egyébként, mi ez a hely?

Mel Fair Land.

Nincs most idő a fecsegésre!

Sietnem kell! Sietnem kell!

Hé, állj meg!

Még nem végeztem-

~Köszöntünk Csodaországban~

~Rajta, énekeljünk együtt~

Mégis hova a fenébe kerültem!?

Szóval ő lenne a hívatlan vendég?

Ne is törődj vele.

Még sok a tennivalónk.

Olyan elfoglalt vagyok!

Várj meg!

Nem hagyom, hogy meglépj, Quel!

Ne állj folyton az utamba.

Már mondtam, hogy félreértetted.

És mégis mit?

Az egész a te hibád.

Jobban teszed, ha visszaviszel a világomba!

Majd később, most sok a dolgom.

Ne szórakozz velem!

Már három napja itt vagyok...

Három napja!

Tudod te, milyen nehéz volt birodalmi mágussá válnom?

Mi lesz, ha emiatt elbocsátanak?

Én is nehéz helyzetben vagyok.

Egyáltalán nem találom.

Mégis mit?

És egyébként is, hogy juthatok ki innen?

Az égiek meg fognak büntetni, ha bántalmazol egy angyalt.

Maga lesz a Pokol.

Már így is a Pokolban vagyok.

~Nem teheted! Nem teheted!~

Mi van ezekkel az izékkel, hogy állandóan énekelnek.

Talán megbuggyantak?

~Rossz gyerek az, ki eltéved az erdőben~

~Senkit sem érdekel, ha nem tér vissza időben, időben!~

Elhallgassatok!

~Nem lehet! Nem lehet!~

~Míg örömmel énekelsz, a kedved is Lalala! ~

Erre aztán végképp nincs időm.

Kezd nagyon elegem lenni.

Most pedig elárulod, hogy juthatok vissza!

Különben...

Arra.

Nem is, talán arra.

Biztos vagy benne?

Akkor erre?

~Arra lesz a kiút. Biztosan!~

~Nagyszerű lenne, ha visszajuthatnál. Nagyszerű lenne, ha arra lenne!~

Végre kijuthatok innen.

~Milyen kár!~

A fenébe... többé nem bízok meg benne.

Az ott...

A Vándor Harcos, Leina.

Vajon mit keres ő itt?

Ez minden, amit tudsz?

Még nincs vége!

Sárkányfarok!

Nem is rossz!

Tőled sem, Seiten.

Seiten?

Egy szinten áll Leinával, a Queen's Blade cím birtokosával?

Mivel Leináról van szó, ő talán tudhat valamit.

A feladatod teljesítésére kéne koncentrálnod.

Vagy hadd segítsek teljesíteni, és múlj ki végre.

Azt már nem!

Még ha meg is halok, akkor sem hagyom, hogy megtedd, amit akarsz.

Bámulatos ez a Leina.

Üdv.

Most mennem kell.

Szia!

Várj!

Talán hagynom kellene Leinát és inkább Quel után kéne mennem.

Várj meg!

Egy teadélután?

Köszöntünk téged!

~Lalala, milyen vidám teadélután!~

Izé... Láttatok erre egy angyalt nyuszifülekkel?

Épp időben érkeztél egy kis teára.

Egy kóstolót, Alicia?

Most fontosabb dolgom van.

Rajta, ne légy szégyenlős!

Nem illik visszautasítani egy meghívást. Alapvető a jó ismeretségek kialakításához.

Ezt neked is tudnod kéne, nem?

Nem izgat.

Elő is készítek egy új csészét erre a különleges alkalomra.

Az... fekete tea?!

Úgy van.

Az ő fekete teája a legjobb.

Valami igazán jó fog történni, ha megiszod.

Va-Valóban...?

Egészség!

Finom!

Lám, Lám... Mily csodás látvány.

Ne bámuljatok!

~Csodás látvány, csodás látvány!~

Elnézést kérek. Biztos eltévesztettem a receptet.

Már majdnem elfelejtettem.

Az itteniekben nem bízhatok meg.

Siess és változtass vissza normálissá!

Féleszű!

Semmi vész. Semmi vész.

Újra normális leszel, ha megiszod ezt a teát.

Hát nem nagyszerű?

~Hát nem nagyszerű?~

~Hát nem nagyszerű?~

~Hát nem nagyszerű?~

Hogy lenne az!?

Meztelen vagyok.

~Meztelen! Meztelen! Szegény Alicia meztelen!~

Elhallgassatok!

Nincs miért aggódni.

Elképesztő.

Most tényleg meglepődtem!

Ahogy az egy szabótól várható.

Ő a legjobb a szakmában Mel Fair Landen.

Úgy bizony.

Mel Fair Land?

Mi folyik itt?

Ez ragacsos.

Teljesen olyan, mint egy mocsár.

Mocsár?

A Kísértet Cseléd, Airi.

Talán ismerlek téged?

Hogy kerültél ide?

Áruld el, tudod, hogy juthatnék vissza?

Fogalmam sincs.

Mindenesetre itt van egy olyan föld, amelyet átadhatok a Mesteremnek.

Mégis mit hadoválsz itt össze?

Ha azt képzeled, hogy az utamba állhatsz...

Ne is álmodj róla!

Elég legyen!

Nem ez a megfelelő hely a harcra.

El is kezdődött.

Folytassuk a teadélutánt.

Elég volt ebből!

Milyen gyenge egy támadás volt ez.

Még szép!

Még rengeteg kérdésem van hozzád.

Ez a könnyelműség sértés rám nézve!

Fenébe!

Pont jókor találkoztunk. Mivel itt mindenki féleszű,

alig találok valakit, akinek elszívhatnám az életerejét.

Te... perverz!

Ez sötét mágia volt...?

A mágikus kardforgatók elég ritkák.

És akkor?

Nekem is mindent bele kell adnom,

hogy alázatos szellem szolgává változtassalak.

Alázatos szellem szolga?

Mégis mi ez?

Te idézted meg ezt?

De miért?

Végtére is, ez Mel Fair Land.

A Tükör hercegnő az egyetlen, aki képes sikeresen idézést végrehajtani.

Úgy bizony.

Csinálj már valamit!

Semmit sem tehetek.

Ne merészelj rám támadni!

Nem tudom visszahívni.

És az erőm is fogytán.

~Csupasz és meztelen. Mindkettő me-me-me-meztelen!~

~Mindent belel! Mindent bele!~

Csend legyen!

Tényleg elegem van már ebből a világból!

Mindenképp visszatérek a saját világomba!

Rajta, áruld el, Airi!

Tényleg nem tudok semmit!

Az a lány... lehetséges...?

Mi a gond?

Nem, semmi.

Valaki mást kell megidéznem Airi helyére.

Megint?

Azért, hogy kezdetét vehesse a Queen's Blade, hercegnőm.

Igaz.

Megyek, és megkeresem azt a lányt.

Mindent a királyságért.

Mielőtt beköszönt a tél.{winter is coming^^}

Elég legyen.

Farkas.

Eredj innen!

Különben...

Talán elment az eszed?

Sötét Robbanás!

Úgy tűnt, az a farkas kiszemelt magának prédának.

Igaz. De most már megnyugodhatok, hisz te megmentettél, Alicia-san.

De még jöhet egy újabb farkas.

Igaz...

Ezért jobb lenne elkerülnöd az erdőt.

De a nagymamám az erdőben lakik.

Értem. Pedig az veszélyes.

Nagymama.

Zara.

Rohantam, amint meghallottam a sikolyokat.

Jól vagy?

Megsérültél?

Nem.

Mivel Alicia-san megmentett.

Köszönöm, hogy megvédted az unokámat, Alicia-san.

Köszönetképp meghívnálak vacsorára.

Köszönöm. De sürgős tennivalóm van.

Értem.

A házam arrafelé van.

Bármikor benézhetsz, ha errefelé jársz.

Még találkozunk.

Remélem, egy nap olyan erős leszek, mint a nagymamám.

Értem.

Ebben az esetben nem elég, ha csak erősebb leszel.

A legfontosabb, amire szükséged van, az a bátorság.

Bátorság?

Úgy bizony.

De először is legyél sokkal talpraesettebb.

Sajnálom.

Rendben, ideje elkapnom Quelt.

A csapda kész. Már csak egy kicsit kell várnom, és búcsút inthetek ennek a világnak.

Elkapom Quelt, és visszatérek Gainosba.

Azután végre befejezhetem a varázslatot, és számtalan harcost idézhetek meg.

És egész Gainos megismeri a birodalmi mágus, Alicia nevét.

Megszerezhetem a lehetetlennek vélt Queen's Blade címet is.

De akkor mit keresek egy ilyen helyen?

Egész nap csak Alicia-sant emlegeted.

Hisz olyan menő.

Kedves, mégis erős.

Olyan akarok lenni, mint ő.

Olyan leszel.

Tényleg?

Nincs okod félni a farkasoktól.

De te és Alicia-san is olyan erősek vagytok.

Valószínűleg azért, mert mindkettőnknek van valami fontos, amit meg kell védenünk.

Biztos vagyok, hogy Alicia-sannak is van ilyenje...

Valami, ami igazán fontos a számára.

Meg kell erősítened a szíved.

Akkor leszel csak igazán erős.

Igazán erős?

Tényleg ennyire sóvárogsz Zara után?

Az én mágiámnak köszönheted, hogy újjászülettél.

Szóval jobban teszed, ha sikerrel jársz.

Mit tettem, hogy ezt érdemlem?

Ó, farkas. Visszatértél a világba, mint élőholt?

Tévedés. Én kölcsönöztem ennek a kis fickónak a hatalmamból, hogy démonfarkassá válhasson.

Démonmajom Nekromanta, Seiten.

Te alkottad ezt a szörnyet?

Mégis mi célból?

A kis barátom szépen felfal téged, majd Zarát tisztára nyalja.

Nem hagyom, hogy egy ujjal is hozzáérj Zarához.

Nagymama.

Nagymama.

Jól vagy?

Egy kicsit aggódtam.

A füleid, mintha nagyobbak lennének.

Csak, hogy jobban halljam a kedves hangod.

És a szád is nagyobb lett.

Csak mert olyan édes vagy, hogy...

meg akarlak zabálni!

Nagyi!

Már felfaltam őt reggelire.

Összepisilted magad.

A félelmed csak tovább fokozza az étvágyam.

N-Ne.

Hagyd abba!

Ez az a hely?

Olyan éhes vagyok, hogy harcolni is alig tudnék.

Az éhség nem tesz jót az egészségnek.

Egy farkas?

Mi ez az ördögi aura?

Csak nem... Zara...?

Felfaltam őt.

A nagyi kissé rágós volt, de a lány isteni finom volt.

A húsa olyan lágy volt.

Tényleg megette a farkas?

Hol van a nagymama?

Nagyi.

Elég legyen, Zara!

Erősebbé!

Hé, állj le!

Ha nem leszek erősebb...

Zara a sötét mágia hatása alatt áll.

De küzd ellene.

Végzek veled.

Nem hagyom.

Megmentem Zarát!

A lány, aki rettegett a sötétségtől, már nem létezik többé.

Erős vagyok.

Ez nem helyes, Zara.

Megbolondultál?

Ne hagyd, hogy a sötétség ereje elnyeljen.

Küzdj ellene.

Nézz szembe a benned lévő sötétséggel.

Leld meg a bátorságod, hogy egyedül küzdhess tovább.

A nagymamád, aki mindig megvédett, már nincs többé!

Nagymama.

Szerinted a nagymamád mit szólna, ha így látna téged?

Ezzel hálálod meg a nagymamád kedvességét, hogy mindig vigyázott rád!?

Zara!

A nagyit megették.

A nagyim meghalt.

Fald fel!

Ez a nő az ellenséged.

Fald fel, mielőtt ő esz meg téged.

Rajta! Edd meg! Fald fel!

Meg kell erősítened a szíved!

Akkor leszel csak igazán erős.

Nagymama.

Kifelé....

Kifelé a testemből!!!

Üdv újra itt, Zara.

Köszönöm, Alicia.

Nagyi.

Végre találtunk egyet.

Eddig ő az első.

Ideje megkeresni a következő harcost.

A Queen's Blade-ért.

Értettem.

Jöjjön hát egy új és gyönyörű harcos!

A sebek már majdnem begyógyultak.

Mindez a gyógyszereidnek köszönhető, gyógyszerész úr.

Nem, Zara?

I-Igen.

Te aztán érted a dolgod.

Köszönöm, szabó úr.

Részemről az öröm.

Ez olyan kínos.

Jól áll rajtad.

Elragadóan festesz.

Tényleg úgy gondolod?

Ti is így gondol-

Eltűntek.

Fura egy bagázs.

Nekem úgy tűnik, mintha nőttél volna.

Valóban.

A farkas ereje miatt.

És még a nagymamám jelenlétét is érzem.

Inkább ne aggódjunk feleslegesen a részleteken.

Egyébként mi az ott a lábadnál?

A démonfarkas!

Ez aztán fura.

Technikailag ez a valami egy ellenség, nem?

Tudom jól.

De én hiszek benne.

Képes vagyok egyesíteni magamban mind a farkas erejét, mind a nagymamám szívét.

A mai naptól fogva úgy fognak ismerni, mint a "Démonvadász Piroska", Zara.

Tényleg erősebb lettél, Zara.