Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,950 --> 00:01:25,950
[Put Your Head On My Shoulder]
2
00:01:41,510 --> 00:01:42,990
[Preview]
He got mad with me
I didn't get mad with her
3
00:01:44,510 --> 00:01:45,630
I just asked her what's going on
4
00:01:45,750 --> 00:01:47,470
I've already asked 100 times
5
00:01:47,550 --> 00:01:48,150
But she kept quiet
6
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
Look at his attitude,
why should I tell him?
7
00:01:50,230 --> 00:01:51,150
If she refused to tell,
8
00:01:51,510 --> 00:01:52,430
what for I show her my tolerance?
9
00:01:52,470 --> 00:01:53,070
Let's have a cold war
10
00:01:53,990 --> 00:01:55,270
I'll never be afraid
11
00:01:58,521 --> 00:02:00,521
[Episode 22]
12
00:02:05,950 --> 00:02:07,030
Finally, we have done it
13
00:02:07,550 --> 00:02:08,430
So tired
14
00:02:11,950 --> 00:02:13,150
Looks like I cleaned it all up
15
00:02:13,870 --> 00:02:14,710
Me too
16
00:02:21,630 --> 00:02:23,030
I helped you too
17
00:02:48,110 --> 00:02:48,870
I'll take a shower
18
00:02:52,070 --> 00:02:55,070
No, I mean,
19
00:02:55,670 --> 00:02:59,070
we can have a good rest after a shower
20
00:03:02,830 --> 00:03:03,590
I'll go now
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,470
It's time for you to take a bath
22
00:03:30,350 --> 00:03:30,830
Okay
23
00:03:31,270 --> 00:03:32,830
I'm going to hang the bed sheets
24
00:03:32,990 --> 00:03:33,550
Let me help you
25
00:03:34,310 --> 00:03:34,830
No need
26
00:03:35,950 --> 00:03:37,390
You've washed the both bed sheets,
27
00:03:37,830 --> 00:03:38,590
where do you want to sleep tonight?
28
00:03:40,110 --> 00:03:41,750
It's okay, I can sleep on my mattress
29
00:03:42,430 --> 00:03:43,150
Sleep in my room
30
00:03:44,710 --> 00:03:45,310
Why
31
00:03:47,150 --> 00:03:48,190
I don't mean it
32
00:03:48,950 --> 00:03:49,990
I sleep on the mattress
33
00:03:50,390 --> 00:03:51,030
and you sleep in my room
34
00:03:51,670 --> 00:03:52,350
No need
35
00:03:55,550 --> 00:03:56,030
It's up to you
36
00:04:16,750 --> 00:04:17,830
Got water in my ears?
37
00:04:33,310 --> 00:04:34,110
Are you going to sleep
in the living room?
38
00:04:38,590 --> 00:04:39,070
What's wrong?
39
00:04:39,470 --> 00:04:40,710
The cotton bud poked into my ear
40
00:04:41,030 --> 00:04:41,670
Let me see
41
00:04:42,830 --> 00:04:43,670
Is it bleeding?
42
00:04:46,550 --> 00:04:47,310
It's not bleeding
43
00:04:47,590 --> 00:04:48,150
Still painful?
44
00:04:53,190 --> 00:04:55,430
Si Tu Mo's ears are sensitive
45
00:05:03,390 --> 00:05:04,750
What are you doing?
46
00:05:05,750 --> 00:05:06,790
Just test it
47
00:05:07,590 --> 00:05:09,710
What kind of test? Insane
48
00:05:10,590 --> 00:05:11,750
I want to check if your
eardrum is broken
49
00:05:13,190 --> 00:05:14,390
Are you sure?
50
00:05:16,110 --> 00:05:16,870
Sleep in my room
51
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
No, I can sleep in the living room.
52
00:05:19,870 --> 00:05:20,430
Go
53
00:05:21,310 --> 00:05:23,190
I told you, no need
54
00:05:30,430 --> 00:05:31,030
Si Tu Mo
55
00:05:32,030 --> 00:05:33,230
I wanted to ask you
a question for so long
56
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
I heard you have a good temper
57
00:05:39,470 --> 00:05:40,350
But why are you
58
00:05:40,470 --> 00:05:41,550
always having trouble with me?
59
00:05:45,590 --> 00:05:47,670
Alright, I'll sleep in your room
60
00:06:42,630 --> 00:06:43,190
Gu Wei Yi
61
00:06:45,830 --> 00:06:46,510
What's wrong with you??
62
00:06:48,630 --> 00:06:49,390
I can't sleep at other place
63
00:06:49,830 --> 00:06:50,470
besides on my bed
64
00:07:01,590 --> 00:07:02,470
Si Tu Mo
65
00:07:04,590 --> 00:07:05,270
What's wrong?
66
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
I'll sleep outside
67
00:07:09,630 --> 00:07:10,430
I can't sleep here
68
00:07:12,950 --> 00:07:13,670
Sleep
69
00:07:14,230 --> 00:07:15,230
I trust you
70
00:07:19,590 --> 00:07:20,350
Don't trust me
71
00:07:21,910 --> 00:07:22,990
I'll sleep outside
72
00:07:30,350 --> 00:07:30,830
Sleep
73
00:07:33,310 --> 00:07:35,870
Your touched my...
74
00:07:46,430 --> 00:07:47,030
I'm so sorry
75
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
The light is still on
76
00:08:23,590 --> 00:08:24,070
I'm going to turn it off
77
00:08:24,270 --> 00:08:24,750
Gu Wei Yi
78
00:08:27,830 --> 00:08:30,830
Do you really like me?
79
00:08:34,630 --> 00:08:35,950
Why do you suddenly ask this?
80
00:08:37,549 --> 00:08:39,749
I just wanted to make sure
81
00:08:48,630 --> 00:08:49,180
I love you
82
00:08:53,030 --> 00:08:53,750
Me too
83
00:09:41,990 --> 00:09:42,670
It's okay
84
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
You always said,
85
00:09:46,550 --> 00:09:49,590
there's a difference
between theory and practice
86
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
Not to mention
87
00:09:53,830 --> 00:09:55,630
we didn't even learn the theory
88
00:09:57,390 --> 00:10:00,230
Anyway, the teacher felt ashamed
89
00:10:00,910 --> 00:10:03,630
to explain it when I was
in the physiology class
90
00:10:06,430 --> 00:10:07,190
So,
91
00:10:07,870 --> 00:10:10,710
it's normal that you don't know
92
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
how to do it for the first time
93
00:10:12,670 --> 00:10:13,550
I can understand it
94
00:10:17,030 --> 00:10:18,150
Can you stop talking?
95
00:10:32,070 --> 00:10:32,910
Why are you so quiet?
96
00:10:35,350 --> 00:10:37,030
Didn't you ask me to stop talking?
97
00:10:41,510 --> 00:10:42,350
Say something
98
00:10:43,710 --> 00:10:45,070
What do you want me to say?
99
00:10:47,430 --> 00:10:47,950
I don't know
100
00:10:50,590 --> 00:10:51,710
Let me sing you a song
101
00:10:53,430 --> 00:10:53,910
You'd better sleep
102
00:11:57,910 --> 00:12:01,270
The ovary size and shape
is similar to an almond
103
00:12:10,230 --> 00:12:11,270
Almond?
104
00:12:14,110 --> 00:12:15,630
At the end of the fallopian tube,
105
00:12:15,830 --> 00:12:17,270
close to the pelvic wall
106
00:12:17,430 --> 00:12:19,990
The uterus is in the
middle of the pelvic cavity
107
00:12:20,430 --> 00:12:22,270
Inverted pear-shaped
108
00:12:27,070 --> 00:12:28,750
Why do they describe it with food?
109
00:12:32,710 --> 00:12:35,150
The above is attached to
the opening of the fallopian tube
110
00:12:58,630 --> 00:12:59,510
Gu Wei Yi
111
00:13:07,910 --> 00:13:08,710
You get up so early
112
00:13:10,670 --> 00:13:12,670
What are you looking at
in the early morning?
113
00:13:13,670 --> 00:13:15,150
Open class of the Stanford's College
114
00:13:15,710 --> 00:13:16,670
What open class?
115
00:13:25,750 --> 00:13:27,350
Do you think I can understand it?
116
00:13:28,470 --> 00:13:30,070
What are you listening to?
117
00:13:31,110 --> 00:13:32,070
Human sexuality
118
00:13:33,390 --> 00:13:35,190
Why are you studying this
in the early morning?
119
00:13:43,950 --> 00:13:45,590
Continue it
120
00:13:45,870 --> 00:13:46,470
Continue
121
00:13:50,190 --> 00:13:50,830
Where are you going?
122
00:13:52,270 --> 00:13:53,070
Go to work
123
00:13:53,990 --> 00:13:55,230
I thought you're off today
124
00:13:57,750 --> 00:14:00,030
Xu Jie Er texted me and asked
me to cancel my leave
125
00:14:00,150 --> 00:14:01,790
She said there's something important
126
00:14:04,550 --> 00:14:05,190
Let me send you
127
00:14:05,350 --> 00:14:05,990
No need
128
00:14:08,750 --> 00:14:09,310
Just do your work
129
00:14:09,750 --> 00:14:10,430
Take your time
130
00:14:39,730 --> 00:14:40,410
Jie Er
131
00:14:41,330 --> 00:14:41,850
Mo Mo
132
00:14:42,290 --> 00:14:43,170
Hurry, come with me
133
00:14:43,890 --> 00:14:44,250
What's wrong?
134
00:14:44,410 --> 00:14:45,050
Where are you going?
135
00:14:45,330 --> 00:14:45,970
Don't ask
136
00:14:46,050 --> 00:14:47,410
-Come with me
-What happened?
137
00:14:48,210 --> 00:14:48,690
Don't ask that much
138
00:14:48,810 --> 00:14:49,930
Hurry up
139
00:14:51,850 --> 00:14:53,570
What makes you so mysterious?
140
00:14:54,130 --> 00:14:55,410
Do you know why
I told you to come back?
141
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
They've announced the short-list of
142
00:14:58,290 --> 00:14:58,770
the advertising designing contest
143
00:14:58,890 --> 00:14:59,690
Both of us are shortlisted
144
00:14:59,810 --> 00:15:00,650
Really?
145
00:15:00,770 --> 00:15:02,290
Where can I check it out?
146
00:15:02,890 --> 00:15:03,690
Take it easy
147
00:15:04,010 --> 00:15:04,810
Let me finish it first
148
00:15:05,450 --> 00:15:06,210
What's wrong?
149
00:15:06,770 --> 00:15:08,330
It didn't show our name on the artwork
150
00:15:08,730 --> 00:15:09,490
Why?
151
00:15:09,850 --> 00:15:10,650
Did we forget to put it
152
00:15:10,770 --> 00:15:12,370
or the organizer made it wrong?
153
00:15:13,010 --> 00:15:13,610
No
154
00:15:13,770 --> 00:15:15,210
It only shows the company's name
155
00:15:16,170 --> 00:15:17,250
Just change it
156
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Are you stupid?
157
00:15:19,890 --> 00:15:21,410
We took part by the
name of the company's
158
00:15:21,570 --> 00:15:22,210
4th creative department
159
00:15:22,370 --> 00:15:23,850
They won't let us change it
160
00:15:26,050 --> 00:15:29,530
You meant they did it on purpose?
161
00:15:30,770 --> 00:15:31,850
That's why I looked for you
162
00:15:31,930 --> 00:15:33,330
to figure it out together
163
00:15:34,290 --> 00:15:35,770
Let's talk to Miss Sha Sha
164
00:15:36,730 --> 00:15:38,490
It shows Miss Sha Sha's name as well
165
00:15:38,770 --> 00:15:40,250
What for we talk to her?
166
00:15:42,370 --> 00:15:43,610
You meant...
167
00:15:45,010 --> 00:15:45,930
I don't know
168
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
We have a meeting later
169
00:15:47,570 --> 00:15:49,050
I guess they will talk about this
170
00:15:49,170 --> 00:15:50,290
Let's listen to them first
171
00:15:51,850 --> 00:15:53,210
That's all we can do
172
00:15:54,290 --> 00:15:55,010
Let's go
173
00:17:02,370 --> 00:17:02,890
Hello
174
00:17:03,490 --> 00:17:05,570
Gu Wei Yi, the result will be
announced tomorrow
175
00:17:05,890 --> 00:17:06,730
Did you check the mark?
176
00:17:07,410 --> 00:17:08,050
What mark?
177
00:17:09,290 --> 00:17:10,050
What's wrong with you?
178
00:17:10,410 --> 00:17:12,370
Didn't you mark the exam
of the Germany exchange?
179
00:17:13,089 --> 00:17:13,609
No
180
00:17:14,730 --> 00:17:15,650
Let me mark for you
181
00:17:16,089 --> 00:17:17,449
What did you put
for the first question?
182
00:17:18,410 --> 00:17:19,170
I don't remember it
183
00:17:32,810 --> 00:17:33,240
Hello
184
00:17:33,530 --> 00:17:35,290
The number you've dialed is engaged
185
00:17:35,530 --> 00:17:36,770
Please dial again later
186
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
I'll read you the question
187
00:17:42,890 --> 00:17:43,480
You do it again
188
00:17:43,690 --> 00:17:44,240
First question
189
00:17:44,650 --> 00:17:46,440
During the Compton effect,
190
00:17:46,770 --> 00:17:48,770
if the speed of the Compton electron
191
00:17:48,930 --> 00:17:50,730
is 60% of the speed of light,
192
00:17:51,130 --> 00:17:54,050
how much the energy
193
00:17:54,170 --> 00:17:54,810
will be acquired?
194
00:17:54,930 --> 00:17:55,850
0.25 times
195
00:17:57,170 --> 00:17:57,610
Okay
196
00:17:57,890 --> 00:18:00,490
When the microscopic particles
which don't keep zero static mass
197
00:18:00,730 --> 00:18:01,850
stand as a high-speed movement,
198
00:18:02,130 --> 00:18:04,170
what's the relation between
the wavelength and the speed V
199
00:18:04,290 --> 00:18:05,250
of the particle?
200
00:18:08,370 --> 00:18:08,810
Hello
201
00:18:10,010 --> 00:18:12,130
Let's summarize the recent work
202
00:18:12,370 --> 00:18:14,210
The orange juice ads
203
00:18:14,370 --> 00:18:15,250
received a lot of compliments
204
00:18:15,650 --> 00:18:16,330
On this occasion,
205
00:18:16,450 --> 00:18:18,250
I want to praise Mo Mo
206
00:18:19,690 --> 00:18:20,810
In this project,
207
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
she made a very good impression
208
00:18:22,090 --> 00:18:24,050
on the client on behalf our company
209
00:18:25,530 --> 00:18:26,450
There's one more thing
210
00:18:26,890 --> 00:18:28,930
The artwork of the
4th creative department
211
00:18:29,090 --> 00:18:30,730
was shortlisted to the final round
212
00:18:30,890 --> 00:18:32,770
in the advertising contest
213
00:18:33,170 --> 00:18:35,970
Mo Mo and Jie Er has made
214
00:18:36,090 --> 00:18:37,490
a very big contribution
215
00:18:38,010 --> 00:18:38,970
So the company decided
216
00:18:39,130 --> 00:18:40,290
to transfer them to be
217
00:18:40,690 --> 00:18:41,490
our permanent staff earlier
218
00:18:42,530 --> 00:18:42,970
Congratulation!
219
00:18:48,530 --> 00:18:51,010
Alright, let's talk about other work
220
00:18:52,090 --> 00:18:53,290
About the next project
221
00:18:53,690 --> 00:18:54,170
Li Na
222
00:18:54,490 --> 00:18:56,010
What's your idea about
the next projects?
223
00:18:56,130 --> 00:18:58,250
I'm in a meeting,
let's talk after this
224
00:19:14,810 --> 00:19:15,930
What should I do now?
225
00:19:16,770 --> 00:19:18,410
What are they doing?
226
00:19:18,770 --> 00:19:20,570
Turn to permanent staffs, huh?
227
00:19:22,090 --> 00:19:23,210
Maybe they want
228
00:19:23,330 --> 00:19:24,850
to block our mouth with it
229
00:19:31,410 --> 00:19:32,450
Why do you come back so early?
230
00:19:33,530 --> 00:19:34,330
I'm going to pick you up
231
00:19:50,730 --> 00:19:51,290
What's wrong?
232
00:19:52,050 --> 00:19:52,730
Tired?
233
00:19:55,490 --> 00:19:56,890
Why did you call me?
234
00:19:59,050 --> 00:20:00,530
You engaged for so long
today. Who's calling you?
235
00:20:00,650 --> 00:20:01,970
I couldn't even get you
236
00:20:02,650 --> 00:20:03,210
Zhou Lei
237
00:20:14,570 --> 00:20:15,530
What's wrong?
238
00:20:28,250 --> 00:20:28,890
What's wrong?
239
00:20:29,730 --> 00:20:32,090
The Harvard open class
says hugging is important
240
00:20:34,450 --> 00:20:35,650
Harvard open class?
241
00:20:37,170 --> 00:20:40,170
The importance of
touching, sleep and love
242
00:20:43,290 --> 00:20:45,530
So you hugged me as
you just wanted to...
243
00:20:48,250 --> 00:20:48,770
What?
244
00:20:50,330 --> 00:20:51,050
Get off me
245
00:20:56,610 --> 00:20:57,170
What's wrong?
246
00:21:08,050 --> 00:21:09,210
What makes you angry?
247
00:21:11,410 --> 00:21:12,330
Think about it yourself
248
00:21:16,730 --> 00:21:17,330
Because of this?
249
00:21:39,570 --> 00:21:40,370
Gu Wei Yi
250
00:21:40,890 --> 00:21:43,410
Can't you think of something else?
251
00:21:44,570 --> 00:21:45,210
What else?
252
00:21:45,610 --> 00:21:47,010
Say it directly, I don't understand
253
00:21:48,490 --> 00:21:50,490
Don't regret if
I straight to the point
254
00:21:53,930 --> 00:21:55,010
Why should I regret it?
255
00:22:05,330 --> 00:22:06,530
You know I'm angry
256
00:22:06,690 --> 00:22:09,370
Why are you still trying
to do that with me?
257
00:22:11,970 --> 00:22:13,370
So that's what you think of me?
258
00:22:16,970 --> 00:22:17,650
Forget it
259
00:22:23,530 --> 00:22:25,010
Go to hell
260
00:22:39,930 --> 00:22:41,170
Do we really want to
do it in the classroom?
261
00:22:41,650 --> 00:22:42,970
It's free of charge here
262
00:22:44,330 --> 00:22:45,770
It seems that I'm poor
263
00:22:46,810 --> 00:22:47,370
Cut the crap!
264
00:22:47,530 --> 00:22:48,090
Find it
265
00:22:50,050 --> 00:22:51,090
Where is it?
266
00:22:54,250 --> 00:22:54,770
Got it
267
00:23:07,090 --> 00:23:07,530
Shan Shan
268
00:23:08,890 --> 00:23:09,730
We always date at somewhere
269
00:23:09,890 --> 00:23:11,770
we could avoid spending recently
270
00:23:12,410 --> 00:23:13,450
Will you feel unhappy?
271
00:23:14,010 --> 00:23:14,930
No
272
00:23:15,090 --> 00:23:17,330
Let's quickly figure
out the total cost
273
00:23:19,250 --> 00:23:21,170
Alright, I'll read it
and you calculate it
274
00:23:26,370 --> 00:23:28,290
Software development 20,000
275
00:23:29,610 --> 00:23:31,130
Monthly rental 4,800
276
00:23:31,810 --> 00:23:34,050
6 months in total 28,800
277
00:23:59,890 --> 00:24:02,490
Total 389,300
278
00:24:03,130 --> 00:24:04,890
80,000 more than
279
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
our budget
280
00:24:07,690 --> 00:24:08,650
it's a big amount
281
00:24:13,810 --> 00:24:14,450
It's okay
282
00:24:15,610 --> 00:24:17,410
I still have a lot of
limited-edition jerseys
283
00:24:18,530 --> 00:24:20,170
How much you can get from the jerseys?
284
00:24:22,730 --> 00:24:25,370
My mother said she'll sell
her handbags to support me
285
00:24:28,770 --> 00:24:30,210
I don't need to trouble my mother
286
00:24:31,450 --> 00:24:32,490
I can just sell the jerseys
287
00:24:32,930 --> 00:24:33,690
It's more than enough
288
00:24:55,850 --> 00:24:56,850
There's a temple in the building
289
00:25:03,650 --> 00:25:05,450
The girl with the white
top is the mastermind
290
00:25:23,130 --> 00:25:24,170
You haven't cleaned it yet
291
00:25:40,770 --> 00:25:43,570
The color of your
picture is a bit strange
292
00:25:44,530 --> 00:25:45,330
I think so
293
00:25:45,970 --> 00:25:47,610
I've asked them to
adjust it for several times
294
00:25:48,130 --> 00:25:48,970
It's getting worse
295
00:25:49,330 --> 00:25:50,370
Let's ask Mo Mo
296
00:25:50,490 --> 00:25:51,730
to sort it out
297
00:25:51,890 --> 00:25:52,650
and we follow her idea
298
00:25:54,610 --> 00:25:55,210
Sure
299
00:25:59,850 --> 00:26:00,970
Mo Mo is calling me
300
00:26:09,530 --> 00:26:09,970
Hello
301
00:26:10,970 --> 00:26:12,930
I worked so hard to
complete the artwork,
302
00:26:13,090 --> 00:26:13,930
but it didn't show my name
303
00:26:13,970 --> 00:26:15,370
And he got mad with me
304
00:26:15,530 --> 00:26:16,530
I didn't get mad with her
305
00:26:17,090 --> 00:26:18,130
I just asked her what's going on
306
00:26:18,250 --> 00:26:19,810
I've already asked 100 times
307
00:26:20,170 --> 00:26:20,810
But she kept quiet
308
00:26:20,930 --> 00:26:23,130
Look at his attitude,
why should I tell him?
309
00:26:23,290 --> 00:26:24,250
If she refused to tell,
310
00:26:24,490 --> 00:26:25,890
what for I show her my tolerance?
311
00:26:26,410 --> 00:26:26,930
I don't care
312
00:26:27,450 --> 00:26:28,530
Anyway, I've had enough
313
00:26:28,930 --> 00:26:30,290
If he doesn't apologize to me,
314
00:26:30,410 --> 00:26:31,570
I'm not going to talk to him
315
00:26:31,890 --> 00:26:33,010
Why should I apologize?
316
00:26:33,450 --> 00:26:34,210
I didn't do wrong
317
00:26:35,730 --> 00:26:36,530
The unconditional apologies
318
00:26:36,530 --> 00:26:37,770
when there's a dispute
319
00:26:38,090 --> 00:26:39,290
is unreasonable
320
00:26:39,450 --> 00:26:40,890
Let's have a cold war
321
00:26:41,130 --> 00:26:42,370
I'll never be afraid
322
00:26:42,570 --> 00:26:44,330
I'm not going to apologize anyway
323
00:26:56,450 --> 00:26:57,130
Si Tu Mo
324
00:26:58,250 --> 00:26:59,050
What's wrong?
325
00:27:01,170 --> 00:27:02,570
Why did you just knock on my door?
326
00:27:04,570 --> 00:27:05,650
I didn't
327
00:27:06,810 --> 00:27:07,370
You did
328
00:27:16,690 --> 00:27:17,810
I didn't knock on your door
329
00:27:19,410 --> 00:27:20,330
I heard it clearly
330
00:27:20,450 --> 00:27:21,530
You knocked on my door
331
00:27:27,170 --> 00:27:28,130
Don't scare me
332
00:27:29,450 --> 00:27:30,690
Maybe I misheard it
333
00:28:06,530 --> 00:28:08,210
Why is it suddenly no sound?
334
00:28:10,050 --> 00:28:10,650
I don't know
335
00:28:17,890 --> 00:28:18,610
Gu Wei Yi
336
00:28:19,810 --> 00:28:21,170
Don't scare me
337
00:28:22,450 --> 00:28:23,770
Because I'm really going to cry
338
00:28:29,330 --> 00:28:30,330
I'm kidding with you
339
00:28:44,050 --> 00:28:44,770
I'm so sorry
340
00:28:48,170 --> 00:28:48,730
It's all my fault
341
00:28:52,450 --> 00:28:52,850
Don't be angry
342
00:28:53,210 --> 00:28:54,250
Don't touch me
343
00:29:05,410 --> 00:29:06,530
You're not crying, are you?
344
00:29:11,530 --> 00:29:12,170
Don't cry
345
00:29:12,330 --> 00:29:13,370
I didn't cry
346
00:29:15,770 --> 00:29:16,290
Okay
347
00:29:17,010 --> 00:29:17,810
Alright then
348
00:29:27,730 --> 00:29:28,890
Why don't you bite me?
349
00:29:35,850 --> 00:29:37,330
Why are you so silly?
350
00:29:37,450 --> 00:29:38,370
You should run away
351
00:29:44,010 --> 00:29:44,850
What happened today?
352
00:29:47,570 --> 00:29:49,490
I was shortlisted
353
00:29:49,930 --> 00:29:50,690
in a designing competition
354
00:29:50,970 --> 00:29:52,570
But the company didn't
put my name on the artwork
355
00:29:58,250 --> 00:29:59,170
What's the name of the competition?
356
00:30:00,090 --> 00:30:02,330
Golden Pin Advertising
Designing Contest
357
00:30:05,970 --> 00:30:07,130
Why are you asking that?
358
00:30:08,130 --> 00:30:09,330
I can hack into their website
359
00:30:10,330 --> 00:30:11,890
and change all the
artworks to your name
360
00:30:14,490 --> 00:30:15,530
Insane
361
00:30:15,810 --> 00:30:16,610
It's so simple
362
00:30:17,810 --> 00:30:19,170
And I can keep them from knowing
363
00:30:20,730 --> 00:30:21,570
No need
364
00:30:23,170 --> 00:30:24,370
I'll listen to you then
365
00:30:36,730 --> 00:30:38,010
Where's my snails powder?
366
00:30:38,130 --> 00:30:39,810
I remember there's another packet
367
00:30:46,290 --> 00:30:47,250
Don't you have to work today?
368
00:30:47,890 --> 00:30:50,130
Replacement leave of yesterday
369
00:30:51,650 --> 00:30:52,570
I'll go to the lab first
370
00:30:52,770 --> 00:30:54,330
Okay, I'll see you at the campus later
371
00:30:54,850 --> 00:30:56,370
We'll have dinner
together tonight, right?
372
00:30:59,090 --> 00:31:00,410
Did you see my snails powder?
373
00:31:00,570 --> 00:31:02,050
I remember there's another packet
374
00:31:04,410 --> 00:31:05,730
Didn't you eat it yesterday?
375
00:31:06,210 --> 00:31:07,930
I was so angry and
only ate a few bites
376
00:31:08,050 --> 00:31:08,930
I'm craving for it now
377
00:31:11,090 --> 00:31:11,730
Gu Wei Yi
378
00:31:12,970 --> 00:31:13,570
Did you actually
379
00:31:13,650 --> 00:31:14,610
see my snails powder?
380
00:31:18,890 --> 00:31:19,850
Above the second cupboard
381
00:31:25,890 --> 00:31:26,650
Nothing
382
00:31:27,490 --> 00:31:28,810
I just checked it
383
00:31:33,730 --> 00:31:34,810
It's here
384
00:31:37,490 --> 00:31:38,730
Why do you keep it there?
385
00:31:39,450 --> 00:31:40,410
I put it up yesterday
386
00:31:55,690 --> 00:31:56,290
Why?
387
00:31:56,810 --> 00:31:57,890
Because you ignored me yesterday
388
00:31:58,570 --> 00:31:59,690
I want you to beg me to get it for you
389
00:32:19,170 --> 00:32:20,050
Gu Wei Yi, you're here
390
00:32:20,490 --> 00:32:22,010
The result will be announced today
391
00:32:22,690 --> 00:32:23,290
Are you nervous?
392
00:32:24,770 --> 00:32:25,330
No
393
00:32:26,970 --> 00:32:27,890
I tell you
394
00:32:28,050 --> 00:32:29,210
I can feel it
395
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
that I definitely did better than you
396
00:32:31,370 --> 00:32:32,970
When I checked your answer yesterday,
397
00:32:33,130 --> 00:32:34,050
I felt my score
398
00:32:34,130 --> 00:32:36,290
is much more than yours
399
00:32:36,410 --> 00:32:37,770
The most important thing is
400
00:32:38,410 --> 00:32:39,450
Senior Lu
401
00:32:39,450 --> 00:32:40,930
is especially nice to me recently
402
00:32:41,290 --> 00:32:42,050
Because she knows that
403
00:32:42,250 --> 00:32:43,930
we're going abroad soon
404
00:32:44,050 --> 00:32:45,730
We'll need to get along in the future
405
00:32:45,850 --> 00:32:47,210
So she wants to build a
good relationship with me
406
00:32:49,010 --> 00:32:51,130
Because I told her, you've
been rehabilitation center before
407
00:32:52,810 --> 00:32:53,570
Gu Wei Yi
408
00:32:53,690 --> 00:32:54,290
How can you...
409
00:32:54,450 --> 00:32:55,730
How can you slander me?
410
00:32:56,970 --> 00:32:57,650
She didn't
411
00:32:57,730 --> 00:32:58,810
bully you again, did she?
412
00:32:59,930 --> 00:33:00,850
Think so
413
00:33:02,010 --> 00:33:04,090
We're going to be
rooted in the lab soon
414
00:33:04,250 --> 00:33:05,410
I can't
415
00:33:05,490 --> 00:33:06,730
sleep in the lab again
416
00:33:07,370 --> 00:33:09,130
Senior Lu is terrible
417
00:33:10,010 --> 00:33:10,650
You're all here
418
00:33:11,930 --> 00:33:13,210
Professor Jiang, you're here
419
00:33:13,930 --> 00:33:14,850
You have the result?
420
00:33:15,010 --> 00:33:15,970
Are you going to announce it?
421
00:33:17,530 --> 00:33:19,090
Take it easy
422
00:33:19,530 --> 00:33:20,770
Sit down first
423
00:33:21,770 --> 00:33:22,570
Sit down
424
00:33:23,290 --> 00:33:23,690
Okay
425
00:33:32,650 --> 00:33:34,170
Professor, what are you doing?
426
00:33:34,330 --> 00:33:35,650
Hurry up announce it
427
00:33:42,810 --> 00:33:44,690
Xie Yu Yin is not here yet
428
00:33:44,810 --> 00:33:45,610
Wait for her
429
00:33:47,050 --> 00:33:47,850
Why?
430
00:33:48,210 --> 00:33:50,090
We should make it in formal
431
00:33:50,530 --> 00:33:50,970
Right?
432
00:33:51,770 --> 00:33:52,210
Okay
433
00:33:53,650 --> 00:33:54,050
Senior
434
00:33:54,650 --> 00:33:56,370
Professor Jiang, she's here
435
00:33:59,370 --> 00:34:00,090
Professor said,
436
00:34:00,210 --> 00:34:02,650
he'll only announce the
result when you're here
437
00:34:03,130 --> 00:34:03,930
Announcement?
438
00:34:05,530 --> 00:34:06,330
This...
439
00:34:06,850 --> 00:34:08,810
Now that we're all here,
440
00:34:09,449 --> 00:34:11,449
I'll announce the result
441
00:34:11,850 --> 00:34:13,210
In this examination,
442
00:34:13,889 --> 00:34:15,209
two of you made it
443
00:34:15,530 --> 00:34:16,370
very well
444
00:34:16,730 --> 00:34:17,970
It's beyond my imagination
445
00:34:18,290 --> 00:34:19,370
Especially Zhou Lei
446
00:34:19,770 --> 00:34:21,170
You managed to answer
the questions of Physics
447
00:34:21,290 --> 00:34:23,810
as good as the student of Physics
448
00:34:26,690 --> 00:34:27,530
But,
449
00:34:29,889 --> 00:34:31,759
Gu Wei Yi is from
450
00:34:32,730 --> 00:34:34,250
this professional, after all
451
00:34:34,690 --> 00:34:38,410
So, in terms of scores,
452
00:34:39,170 --> 00:34:40,690
he's slightly better
453
00:34:40,800 --> 00:34:42,250
than you
454
00:34:43,690 --> 00:34:45,010
Just a little bit
455
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
How little?
456
00:34:54,360 --> 00:34:57,090
Not much
457
00:34:57,800 --> 00:34:59,170
From the paper,
458
00:34:59,320 --> 00:35:02,410
it's about 10...
459
00:35:06,010 --> 00:35:07,170
More than 10 marks?
460
00:35:08,970 --> 00:35:10,090
19 marks
461
00:35:11,690 --> 00:35:12,530
Impossible
462
00:35:14,090 --> 00:35:15,450
Did you mark it wrongly?
463
00:35:19,570 --> 00:35:20,210
Zhou Lei
464
00:35:21,050 --> 00:35:22,930
I tell you
465
00:35:23,090 --> 00:35:23,930
Gu Wei Yi
466
00:35:24,090 --> 00:35:26,370
is a student of this major
467
00:35:26,530 --> 00:35:27,570
By judging from the result,
468
00:35:27,850 --> 00:35:29,650
he's far from your efforts
469
00:35:30,850 --> 00:35:33,930
He has an unfair
advantage in the competition
470
00:35:34,330 --> 00:35:36,210
One day,
471
00:35:36,290 --> 00:35:38,010
you must be able to overtake him
472
00:35:38,490 --> 00:35:38,890
Don't worry
473
00:35:41,170 --> 00:35:43,210
Impossible, I marked
his answer yesterday
474
00:35:43,370 --> 00:35:44,610
I definitely did better than him
475
00:35:47,450 --> 00:35:48,930
This is impossible
476
00:35:49,010 --> 00:35:50,170
Gu Wei Yi, Xie Yu Yin
477
00:35:51,210 --> 00:35:52,250
Come to my office
478
00:35:58,930 --> 00:35:59,610
These are
479
00:35:59,770 --> 00:36:01,770
the forms for you
480
00:36:02,090 --> 00:36:02,970
There's a lot of information
481
00:36:03,410 --> 00:36:04,210
Go back and check it out
482
00:36:05,130 --> 00:36:05,530
Oh yeah
483
00:36:06,010 --> 00:36:08,690
You have to do a body
checkup and a vaccine first
484
00:36:09,370 --> 00:36:09,810
Okay
485
00:36:10,650 --> 00:36:11,130
That's all
486
00:36:12,090 --> 00:36:12,530
You can go now
487
00:36:15,130 --> 00:36:15,610
How?
488
00:36:16,250 --> 00:36:16,730
I'm done
489
00:36:16,930 --> 00:36:17,490
Oh yeah
490
00:36:17,650 --> 00:36:18,450
You two have to
491
00:36:18,610 --> 00:36:19,970
take a look at Zhou Lei
492
00:36:20,930 --> 00:36:23,010
pay attention to his emotion
493
00:36:23,490 --> 00:36:24,370
You can go now
494
00:36:24,930 --> 00:36:25,450
Wait a minute
495
00:36:27,090 --> 00:36:28,330
Did you tell your parents?
496
00:36:28,530 --> 00:36:29,930
There was a female student before
497
00:36:30,250 --> 00:36:32,730
Her parents suddenly
came and looked for her
498
00:36:33,050 --> 00:36:34,930
after she went abroad for a month
499
00:36:35,330 --> 00:36:36,690
They didn't know their
daughter went abroad
500
00:36:36,850 --> 00:36:37,930
I have already told them
501
00:36:39,450 --> 00:36:40,010
I didn't tell them
502
00:36:40,730 --> 00:36:41,170
You...
503
00:36:42,090 --> 00:36:43,610
I won't tell if that's not confirmed
504
00:36:44,570 --> 00:36:45,010
Well.
505
00:36:45,290 --> 00:36:45,730
Gu Wei Yi
506
00:36:45,730 --> 00:36:48,090
Did you think you're not
doing as well as Zhou Lei?
507
00:36:50,130 --> 00:36:51,810
There's a 5% chance too
508
00:36:52,810 --> 00:36:53,570
Moreover, I always
509
00:36:53,650 --> 00:36:54,890
make my own decisions
510
00:36:55,450 --> 00:36:56,730
I'll make the decision and inform them
511
00:36:57,090 --> 00:36:58,210
What about your girlfriend?
512
00:36:58,530 --> 00:36:59,650
You didn't tell her too?
513
00:37:01,530 --> 00:37:02,170
I didn't tell her
514
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
[Brainstorming]
515
00:37:19,814 --> 00:37:20,614
Gu Wei Yi
516
00:37:20,627 --> 00:37:22,427
We'll be graduated after 2 months
517
00:37:22,747 --> 00:37:23,977
Let's travel to Tibet
518
00:37:24,107 --> 00:37:24,707
As long as you like it,
519
00:37:24,732 --> 00:37:25,432
we can go wherever you want to
520
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
It's hard to book
521
00:37:27,110 --> 00:37:28,710
the train ticket
522
00:37:28,893 --> 00:37:29,593
Don't worry
523
00:37:29,650 --> 00:37:30,720
The APP can make it
524
00:37:30,898 --> 00:37:31,698
Advance purchase 63 days
525
00:37:31,755 --> 00:37:32,825
with auto ticket-grabber
526
00:37:32,903 --> 00:37:33,973
I'm willing to go
527
00:37:34,053 --> 00:37:34,993
anywhere with you
528
00:37:35,049 --> 00:37:35,849
Me too
529
00:37:35,853 --> 00:37:37,153
"Advance purchase 63 days by APP"32736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese