Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,210 --> 00:01:28,210
[Put Your Head On My Shoulder]
2
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
[Preview]
3
00:01:43,280 --> 00:01:43,720
Come on
4
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
I'll let you listen it again!
5
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Listen!
6
00:01:58,629 --> 00:01:59,416
[Episode 18]
7
00:01:59,440 --> 00:02:01,560
Is the car arrived? We're almost there
8
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
Gu Wei Yi
9
00:02:29,560 --> 00:02:30,600
Why are you coming
10
00:02:30,600 --> 00:02:31,680
without replying my message?
11
00:02:32,360 --> 00:02:33,160
My phone's dead
12
00:02:36,840 --> 00:02:38,160
So-called lovely contrast?
13
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
What are you looking at?
14
00:02:44,320 --> 00:02:44,840
Let's go
15
00:02:54,240 --> 00:02:56,320
Are you going to pick
me up in the future?
16
00:02:56,600 --> 00:02:57,240
Yeah
17
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
What if I work overtime?
18
00:03:00,440 --> 00:03:01,080
I'll pick you up
19
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
What if it is cold, rains heavily,
20
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
flood or typhoon?
21
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
I'll pick you up
22
00:03:09,320 --> 00:03:10,240
What's wrong with you?
23
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Is your colleague
24
00:03:15,680 --> 00:03:16,800
very close to you?
25
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Who? Xu Jie Er?
26
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
The man who was hit in the eyes
27
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
Lin Zhi Cun
28
00:03:23,480 --> 00:03:24,640
That's special effects makeup
29
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
He's the artist of the advertising
30
00:03:27,800 --> 00:03:28,680
So?
31
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
What?
32
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
Are you two very close?
33
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Is this so hard to answer?
34
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
Not bad
35
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
We used to have lunch together
36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
What did you eat?
37
00:03:47,520 --> 00:03:48,760
Snails Rice Noodle?
38
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
I only eat that with you
39
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
You're jealous!
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
You're jealous!
41
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
I want to eat Snails Rice Noodle
42
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
No way, it stinks
43
00:04:20,880 --> 00:04:21,840
It doesn't stink
44
00:04:34,520 --> 00:04:35,640
Your Snails Rice Noodle
45
00:04:36,680 --> 00:04:37,560
Where do you want to eat?
46
00:04:38,840 --> 00:04:39,920
Here
47
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
This is not healthy
48
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
That is not healthy either
49
00:05:10,280 --> 00:05:11,360
If my mom gets to know,
50
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
she'll definitely kill us
51
00:05:14,360 --> 00:05:15,240
She invites me
52
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
to visit your hometown
53
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
You two always chat?
54
00:05:18,800 --> 00:05:19,600
What did you chat about?
55
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
She always asked me about Mah-jong
56
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
and I explained the
logical probability to her
57
00:05:24,800 --> 00:05:25,920
as well as the
arrangement combination
58
00:05:26,120 --> 00:05:26,840
You two really chat, huh?
59
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
Can she understand it?
60
00:05:28,960 --> 00:05:29,800
You want to hear it?
61
00:05:30,520 --> 00:05:32,000
No, thanks
62
00:06:02,680 --> 00:06:03,400
What's wrong?
63
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Didn't you say
Snails Rice Noodle stinks?
64
00:06:07,040 --> 00:06:07,840
I'm used to it
65
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Since you're used to it,
66
00:06:15,760 --> 00:06:18,080
try it out then
67
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
It's delicious
68
00:06:19,680 --> 00:06:21,520
It stinks, but tasty
69
00:06:21,720 --> 00:06:22,600
Try it out
70
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Delicious?
71
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Eat more then
72
00:06:28,280 --> 00:06:29,120
What if you
73
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
put the instant noodle
74
00:06:30,760 --> 00:06:31,440
into the soup of
75
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Snails Rice Noodle?
76
00:06:36,920 --> 00:06:37,640
Forget about it
I'll eat it then
77
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
The Snails Rice Noodle is
tastier than the instant noodle
78
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
It doesn't stink
79
00:07:10,240 --> 00:07:11,080
Take it
80
00:07:12,320 --> 00:07:13,440
Thanks for washing the bowl
81
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
Thanks for cooking the
Snails Rice Noodle for me
82
00:07:21,440 --> 00:07:23,040
I found you always drink tea at home
83
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Yeah, my father is a tea lover
84
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
I used to drink with
him since I was small
85
00:07:28,040 --> 00:07:28,880
My mom told me
86
00:07:29,160 --> 00:07:31,320
you're brought up by your father
87
00:07:31,960 --> 00:07:33,880
My father works for
artifacts restoration
88
00:07:34,200 --> 00:07:35,560
I used to go to his
workshop when I was small
89
00:07:36,720 --> 00:07:38,480
Sometimes, he fixed a bottle
90
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
without saying a word
in a whole afternoon
91
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
And he didn't let me talk
92
00:07:43,840 --> 00:07:46,160
I always read "Tell Me Why?" there
93
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
No wonder your mom complained to me
94
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
that your father made you an oddity
95
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Do I look like oddity?
96
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Yes,
97
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
but pretty good
98
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Did your father teach you
how to fix the porcelain?
99
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
I can do the simple one
100
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
I should have let you
101
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
fix the broken mug
102
00:08:19,560 --> 00:08:21,400
If you see an antique, can you guess
103
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
the estimated price at a glance?
104
00:08:23,440 --> 00:08:24,320
No
105
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
But I can see the approximate dynasty
106
00:08:32,120 --> 00:08:34,880
Let's go to the museum and
guess the age of the antiques
107
00:08:36,159 --> 00:08:37,199
When do you want to go?
108
00:08:37,200 --> 00:08:38,160
During the winter holiday
109
00:08:38,640 --> 00:08:39,400
You have a winter holiday?
110
00:08:39,600 --> 00:08:40,280
Yeah
111
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
I thought I wouldn't
have it for this year
112
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
- I never...
-Are you going back to your hometown?
113
00:08:43,309 --> 00:08:45,680
Yeah, I must go home for the new year
114
00:08:47,070 --> 00:08:48,310
When are you going back?
115
00:08:49,400 --> 00:08:50,190
When the holiday starts
116
00:08:50,430 --> 00:08:51,480
My mom has been urging me
117
00:08:52,070 --> 00:08:53,720
Are you going back?
118
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
You're going back
119
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
Why do I stay here then?
120
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
I'll go back to my hometown later
121
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
and come back early
122
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
How late and how early?
123
00:09:37,240 --> 00:09:39,280
Don't show me this look
124
00:09:40,120 --> 00:09:41,040
What look did I show you?
125
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
I promised you I'd be back there later
126
00:09:43,840 --> 00:09:45,880
But my mom has been pushing me
127
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
I'll be back here early
128
00:09:48,800 --> 00:09:49,320
Really
129
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
How early?
130
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
After the new year
131
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
Once they burn the firecrackers
132
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
and before it's finished, I'll bring
my luggage out of the house
133
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Tell me when you get on the plane
134
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
It's almost the time
135
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
Hurry up!
136
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
I'm leaving
137
00:10:50,760 --> 00:10:51,640
Gu Wei Yi
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Gu Wei Yi...
139
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
Hey, move on
140
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
I'm in the bus now, what about you?
141
00:11:38,880 --> 00:11:39,680
Be careful
142
00:11:40,000 --> 00:11:41,240
I'm taking off soon too
143
00:11:41,560 --> 00:11:41,920
Sir
144
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
We're going to take off soon
145
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
Please turn off the electronic device
146
00:11:44,880 --> 00:11:47,200
I'm going to off my phone,
tell me when you get there
147
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Alright, have a safe journey
148
00:12:11,700 --> 00:12:13,540
I'm home, what about you?
149
00:12:14,700 --> 00:12:15,620
Are you home yet?
150
00:12:16,740 --> 00:12:18,340
The plane is so slow
151
00:12:19,820 --> 00:12:22,500
Where are you now?
Why didn't you reply me?
152
00:12:28,500 --> 00:12:29,580
Sis, let's dig in
153
00:12:29,740 --> 00:12:31,300
Mom cooked a lot
of your favorite food
154
00:12:31,660 --> 00:12:32,860
Don't we need to wait for sis?
155
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
You don't know?
156
00:12:34,460 --> 00:12:35,660
She went on a trip to Thailand
157
00:12:35,860 --> 00:12:36,820
She won't come back for new year
158
00:12:36,980 --> 00:12:38,180
Dad was pissed off
159
00:12:39,900 --> 00:12:41,660
What a carefree life she had!
160
00:12:42,420 --> 00:12:43,140
Oh yeah
161
00:12:43,460 --> 00:12:44,900
Mom said, sis had some cats and dogs
162
00:12:45,060 --> 00:12:46,100
in her house before
163
00:12:46,340 --> 00:12:47,260
Where are they?
164
00:12:47,580 --> 00:12:48,820
I sold it all to my classmates
165
00:12:50,100 --> 00:12:52,340
I thought mom said dad liked it
166
00:12:52,900 --> 00:12:53,820
We secretly sold it
167
00:12:53,940 --> 00:12:55,020
when dad was away to work
168
00:12:55,220 --> 00:12:57,100
Dad wanted to buy it back,
169
00:12:57,300 --> 00:12:57,820
but my classmate refused
170
00:12:58,020 --> 00:12:58,860
Dad even offered a higher price
171
00:12:59,140 --> 00:13:00,780
Then, my classmate double up the price
172
00:13:00,940 --> 00:13:02,020
and dad finally left
173
00:13:02,860 --> 00:13:03,780
Where's the money then?
174
00:13:04,380 --> 00:13:04,940
Let's eat
175
00:13:07,220 --> 00:13:08,540
You're really something
176
00:13:23,780 --> 00:13:24,380
I'm home
177
00:13:25,620 --> 00:13:27,500
I'm ready to have dinner
with my parents
178
00:13:30,660 --> 00:13:31,780
Take the drumstick
179
00:13:32,740 --> 00:13:33,620
Mom, it's alright
180
00:13:33,780 --> 00:13:34,420
I can't finish it
181
00:13:34,580 --> 00:13:35,860
Eat slowly then
182
00:13:36,060 --> 00:13:36,940
You seldom
183
00:13:37,140 --> 00:13:39,180
eat delicious food at outside
184
00:13:39,580 --> 00:13:40,020
No
185
00:13:43,900 --> 00:13:45,020
Come on
186
00:13:45,300 --> 00:13:47,220
You have to eat more
for building up your body
187
00:13:47,340 --> 00:13:48,740
Mom, give it to sis
188
00:13:48,900 --> 00:13:49,540
Don't give it to me
189
00:13:49,820 --> 00:13:51,500
I'll give you this too
190
00:13:51,900 --> 00:13:52,780
What do I eat then?
191
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
You have a fatty liver,
shouldn't eat meat
192
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
I'm eating too
193
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Are you happy?
194
00:14:35,060 --> 00:14:38,020
So much, can you finish it?
195
00:14:39,260 --> 00:14:41,660
What do you want to eat for dinner?
196
00:14:42,300 --> 00:14:43,060
Anything
197
00:14:45,580 --> 00:14:47,180
Do you want to go to my workshop?
198
00:14:47,380 --> 00:14:48,700
I have collected a porcelain which
199
00:14:49,420 --> 00:14:50,820
was broken to more than 10 pieces
200
00:14:51,020 --> 00:14:52,860
Are you interested in it?
201
00:14:53,260 --> 00:14:53,980
He's just home
202
00:14:54,140 --> 00:14:55,460
He should have some good food
203
00:14:55,620 --> 00:14:57,220
Why do you bring him to your workshop?
204
00:14:57,620 --> 00:14:58,500
I want to go
205
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
I can't finish the food
206
00:15:15,460 --> 00:15:16,260
Dad, what are you doing?
207
00:15:16,460 --> 00:15:17,340
I want to eat the meat
208
00:15:18,260 --> 00:15:19,420
No way
209
00:15:19,700 --> 00:15:20,660
Eat the bitter gourd
210
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Eat the bitter gourd
211
00:15:36,220 --> 00:15:37,020
It's not easy
212
00:15:37,980 --> 00:15:40,060
That's why it's challenging
213
00:15:40,260 --> 00:15:40,900
How?
214
00:15:41,220 --> 00:15:43,140
Do you want to fix it with me?
215
00:15:46,980 --> 00:15:47,780
Let's dig in
216
00:15:48,380 --> 00:15:49,180
Mom, you eat first
217
00:15:49,460 --> 00:15:50,860
Dad and I will eat later
218
00:15:52,940 --> 00:15:53,980
Honey
219
00:15:55,300 --> 00:15:56,260
Let's dig in first
220
00:15:57,340 --> 00:15:57,900
Okay
221
00:16:04,740 --> 00:16:06,180
That's right
222
00:16:07,260 --> 00:16:09,820
Eating on time is good for health
223
00:16:10,140 --> 00:16:10,580
Xiao Yi
224
00:16:10,780 --> 00:16:12,020
Don't learn from your dad
225
00:16:12,220 --> 00:16:14,580
He care about nothing when he works
226
00:16:14,780 --> 00:16:15,820
Moreover, you have an hypoglycemia
227
00:16:16,020 --> 00:16:17,300
You must take care of your health
228
00:16:17,540 --> 00:16:18,060
I'm thinking
229
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
if someone can take
care of you one day
230
00:16:20,220 --> 00:16:21,340
-If...
-That's enough
231
00:16:22,260 --> 00:16:23,980
Just cut it out
232
00:16:24,460 --> 00:16:25,900
Xiao Yi is busy in scientific research
233
00:16:26,100 --> 00:16:27,860
He has no time to think about it
234
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
Let's don't be so vulgar
235
00:16:30,220 --> 00:16:31,340
Only think whether
our son is going to marry
236
00:16:31,580 --> 00:16:32,700
or having a baby or not
237
00:16:32,980 --> 00:16:34,700
We should think
238
00:16:35,700 --> 00:16:37,260
about his ambition,
239
00:16:37,420 --> 00:16:38,180
happiness
240
00:16:38,460 --> 00:16:39,500
and the goal
241
00:16:39,660 --> 00:16:40,300
of his life
242
00:16:40,980 --> 00:16:41,500
He is...
243
00:16:41,700 --> 00:16:43,100
All right, stop it
244
00:16:44,260 --> 00:16:46,180
Professor Gu, this is a family dinner
245
00:16:46,500 --> 00:16:47,140
You don't have
246
00:16:47,340 --> 00:16:49,020
to talk about the philosophies
247
00:16:50,740 --> 00:16:53,060
You're depriving me of speaking
248
00:16:53,220 --> 00:16:54,420
Well, continue your talk then
249
00:16:54,540 --> 00:16:55,780
Don't eat
250
00:16:56,180 --> 00:16:56,740
Dig in
251
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Xiao Yi, dig in
252
00:17:02,140 --> 00:17:04,900
Xiao Yi, eat more
253
00:18:23,660 --> 00:18:26,620
There's no way out of there
254
00:18:26,860 --> 00:18:29,140
But every cloud has a silver lining
255
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
Finally, we managed
to restore the artwork
256
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
to the original
257
00:18:34,460 --> 00:18:36,620
Congratulation! Mr. Gu
258
00:18:55,100 --> 00:18:57,180
It's finally done
259
00:19:11,140 --> 00:19:12,060
Oh, my goodness
260
00:19:12,260 --> 00:19:12,980
Video call
261
00:19:27,580 --> 00:19:29,380
Si Tu Mo, I can't see you
262
00:19:29,660 --> 00:19:30,380
I know
263
00:19:30,860 --> 00:19:32,940
You can see me, but I can't see you
264
00:19:33,740 --> 00:19:34,780
It's not fair
265
00:19:35,180 --> 00:19:37,060
I'm afraid that I'm too pretty
266
00:19:37,260 --> 00:19:38,700
and it will break your screen
267
00:19:39,300 --> 00:19:40,580
What's that look on your face?
268
00:19:40,900 --> 00:19:42,340
You must believe it
269
00:19:42,660 --> 00:19:45,580
I'm wearing a sling sleepwear now
270
00:19:45,780 --> 00:19:46,820
It's very sexy
271
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
I'm afraid that you can't hold it
272
00:19:49,140 --> 00:19:49,900
Mo!
273
00:19:50,860 --> 00:19:52,020
Do you have any cloth to wash?
274
00:19:52,340 --> 00:19:53,100
No
275
00:19:53,460 --> 00:19:55,660
Look at your pants
276
00:19:55,940 --> 00:19:57,220
You have been wearing it for a week
277
00:19:57,300 --> 00:19:58,020
Don't you want to wash it?
278
00:19:58,420 --> 00:20:00,380
Look at your hair
279
00:20:00,540 --> 00:20:01,740
It is so oily
280
00:20:02,340 --> 00:20:03,740
Even the flies and
281
00:20:03,940 --> 00:20:06,060
the mosquitoes will slip on it
282
00:20:06,260 --> 00:20:07,740
Hurry up go to bath!
283
00:20:08,460 --> 00:20:10,500
What kind of sin
I committed in the past?
284
00:20:10,740 --> 00:20:13,100
How could I have a
lazy daughter like you?
285
00:20:13,500 --> 00:20:15,100
You're such a big girl
286
00:20:19,700 --> 00:20:21,380
I really can't hold it
287
00:20:45,540 --> 00:20:46,260
Xiao Yi
288
00:20:47,340 --> 00:20:49,340
You can't eat too many mantis prawn
289
00:20:49,580 --> 00:20:51,060
How did I educate you
when you're small?
290
00:20:51,300 --> 00:20:52,860
Don't be choosy about food
291
00:20:53,060 --> 00:20:54,700
Moderate and don't eat too much
292
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
It's alright, honey
293
00:20:57,740 --> 00:20:58,300
It's new year now
294
00:20:58,380 --> 00:20:59,940
Let him eat whatever he wants
295
00:21:00,260 --> 00:21:02,300
Xiao Yi, eat more
296
00:21:04,540 --> 00:21:05,580
I thought you have an allergy
297
00:21:05,740 --> 00:21:07,020
to mantis prawn
298
00:21:07,340 --> 00:21:08,620
Last time when we had dinner
299
00:21:08,740 --> 00:21:09,540
with Si Tu...
300
00:21:09,540 --> 00:21:10,300
Who's Si Tu?
301
00:21:11,700 --> 00:21:12,620
My friend's daughter
302
00:21:12,860 --> 00:21:14,580
She's living with Xiao Yi now
303
00:21:14,820 --> 00:21:15,500
What?
304
00:21:16,300 --> 00:21:18,260
Xiao Yi lives with a girl?
305
00:21:18,540 --> 00:21:19,820
How come I don't know?
306
00:21:19,860 --> 00:21:21,300
You are busy with the broken
307
00:21:21,460 --> 00:21:23,140
bottles, tanks and jar every day
308
00:21:23,220 --> 00:21:24,260
Of course you don't know
309
00:21:25,380 --> 00:21:26,100
That's crap!
310
00:21:26,340 --> 00:21:27,740
It's terrible mess!
311
00:21:27,940 --> 00:21:28,820
A man and a woman together
312
00:21:28,940 --> 00:21:29,500
will cause suspicious
313
00:21:29,660 --> 00:21:30,420
You should avoid it!
314
00:21:30,740 --> 00:21:32,220
Alright
315
00:21:32,500 --> 00:21:33,740
Don't scold during the new year
316
00:21:33,900 --> 00:21:35,140
What's wrong with you?
317
00:21:35,700 --> 00:21:36,540
Do you know
318
00:21:36,780 --> 00:21:38,700
what's flat share?
319
00:21:38,900 --> 00:21:39,740
The girl and Xiao Yi
320
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
are sharing a house
321
00:21:42,100 --> 00:21:43,380
Moreover,
322
00:21:43,900 --> 00:21:45,980
she's polite and
323
00:21:46,180 --> 00:21:47,580
understanding
324
00:21:47,660 --> 00:21:48,940
She's pretty too
325
00:21:49,060 --> 00:21:49,660
I think...
326
00:21:49,860 --> 00:21:52,300
It has nothing to do with Xiao Yi
no matter how good is she
327
00:21:52,500 --> 00:21:54,540
She's not Xiao Yi's girlfriend anyway
328
00:21:54,740 --> 00:21:55,380
They are not in love
329
00:21:55,580 --> 00:21:56,100
Yes
330
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
You see
331
00:21:57,980 --> 00:21:58,780
No matter how good is she,
332
00:21:58,940 --> 00:22:00,100
it has nothing to do with Xiao Yi
333
00:22:00,380 --> 00:22:01,140
Well...
334
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Since the girl is living there...
335
00:22:02,820 --> 00:22:03,860
Wait
336
00:22:04,820 --> 00:22:05,420
Son
337
00:22:06,100 --> 00:22:07,740
You said "Yes"
338
00:22:08,660 --> 00:22:09,420
I feel like
339
00:22:09,620 --> 00:22:11,340
you and Si Tu already...
340
00:22:11,540 --> 00:22:12,940
We're already in love
341
00:22:23,460 --> 00:22:23,980
Sis
342
00:22:24,700 --> 00:22:25,980
Give me one!
343
00:22:27,180 --> 00:22:28,700
Mom, sis bullies me
344
00:22:29,180 --> 00:22:30,660
Mom, scold her
345
00:22:30,740 --> 00:22:31,180
Watch out
346
00:22:31,180 --> 00:22:32,140
Don't fight with your brother
347
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Go over there
348
00:22:52,220 --> 00:22:52,660
Hello
349
00:22:52,780 --> 00:22:53,180
Hello
350
00:22:53,540 --> 00:22:54,860
We are having firework here
351
00:22:54,940 --> 00:22:56,060
What about you?
352
00:22:56,460 --> 00:22:57,100
Let me see
353
00:22:57,340 --> 00:22:59,020
Can you hear the fireworks?
354
00:22:59,140 --> 00:23:00,700
Listen it!
355
00:23:04,260 --> 00:23:05,900
Hear it?
356
00:23:06,140 --> 00:23:06,980
Yes
357
00:23:07,420 --> 00:23:08,900
Do you have nice fireworks there?
358
00:23:12,660 --> 00:23:13,220
Nice
359
00:23:13,460 --> 00:23:14,900
I'll let you listen
to the firework again
360
00:23:14,900 --> 00:23:15,820
Listen
361
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
"I want to be with you
for the longer journey"
362
00:23:22,780 --> 00:23:24,700
"The sky of glowing starlight"
363
00:23:24,860 --> 00:23:28,700
"Melt me into your eyes"
364
00:23:28,820 --> 00:23:30,500
"I want to be with you
for the longer journey"
365
00:23:30,620 --> 00:23:32,500
"It's all I miss"
366
00:23:32,740 --> 00:23:36,300
"Shoulder to shoulder
with the touching moment"
367
00:23:36,540 --> 00:23:38,420
"I want to be with you
for the longer journey"
368
00:23:38,540 --> 00:23:40,380
"Despite the changing of world"
369
00:23:40,580 --> 00:23:44,300
"Still holding each others hand"
370
00:23:45,020 --> 00:23:48,940
Look, the firework is so beautiful!
371
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
It's colorful
372
00:23:51,740 --> 00:23:52,420
Yeah
373
00:23:52,620 --> 00:23:54,260
It's wonderful
374
00:23:58,540 --> 00:24:00,580
It would be nice to
enjoy it with Si Tu Mo
375
00:24:10,395 --> 00:24:11,929
[Half a month later...]
376
00:24:23,140 --> 00:24:25,660
No one answering it
377
00:24:25,980 --> 00:24:27,020
Si Tu Mo
378
00:24:50,300 --> 00:24:51,220
Here I am
379
00:24:54,100 --> 00:24:56,020
Why didn't you answer the phone?
380
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
I was skateboarding
381
00:24:57,460 --> 00:24:58,780
It's dangerous to answer the phone
382
00:25:01,860 --> 00:25:02,980
I am skateboarding
383
00:25:04,140 --> 00:25:05,940
How did you learn it in a sudden?
384
00:25:06,260 --> 00:25:07,460
It's just a sudden
385
00:25:09,020 --> 00:25:10,260
It's just a sudden?
386
00:25:10,460 --> 00:25:12,420
Yes, do I look awesome?
387
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Well
388
00:25:15,860 --> 00:25:16,580
How do you
389
00:25:16,700 --> 00:25:18,020
take my luggage with skateboarding?
390
00:25:21,740 --> 00:25:22,460
It's okay
391
00:25:23,180 --> 00:25:24,500
I'll hold the skateboard
392
00:25:26,420 --> 00:25:28,060
Are you sure?
393
00:25:28,820 --> 00:25:30,380
I think I can
394
00:25:32,460 --> 00:25:33,180
Take it
395
00:25:33,820 --> 00:25:34,940
Let's go
396
00:25:40,620 --> 00:25:41,500
Heavy?
397
00:25:49,900 --> 00:25:50,540
Let me take it
398
00:25:50,740 --> 00:25:51,620
-I'll hold the skateboard
-No need
399
00:25:52,820 --> 00:25:53,260
Give it to me
400
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
I can do it
401
00:25:56,020 --> 00:25:56,700
Okay
402
00:26:01,300 --> 00:26:02,580
What a good maintenance!
403
00:26:02,780 --> 00:26:03,700
They have even changed
404
00:26:03,860 --> 00:26:04,940
the dustbin after the winter holiday
405
00:26:13,940 --> 00:26:15,180
Let me hold your bag
406
00:26:15,340 --> 00:26:16,820
I'll hold the luggage
and you hold my hand
407
00:26:16,980 --> 00:26:18,260
It's more romantic
408
00:26:22,740 --> 00:26:23,580
Gu Wei Yi
409
00:26:25,420 --> 00:26:26,220
I wanted to hold it,
410
00:26:26,300 --> 00:26:27,060
but you refused
411
00:26:27,220 --> 00:26:27,580
Let me do it
412
00:26:33,900 --> 00:26:34,620
Give it to me
413
00:26:36,340 --> 00:26:36,900
Let's go
414
00:26:50,660 --> 00:26:52,740
Finally, we're home
415
00:27:01,340 --> 00:27:02,220
I'll hold the luggage
416
00:27:03,100 --> 00:27:03,860
and you hold my hand
417
00:27:05,020 --> 00:27:06,220
It's more romantic
418
00:27:11,420 --> 00:27:12,460
Forget about it
419
00:27:13,580 --> 00:27:15,500
Where did you learn all this?
420
00:27:17,100 --> 00:27:17,940
I didn't learn it
421
00:27:19,060 --> 00:27:19,820
Gu Wei Yi
422
00:27:20,220 --> 00:27:20,860
What's wrong?
423
00:27:21,620 --> 00:27:23,780
Give me back my luggage
424
00:27:29,460 --> 00:27:30,260
Gu Wei Yi
425
00:27:33,540 --> 00:27:34,260
Give me a hug
426
00:27:46,140 --> 00:27:46,940
Gu Wei Yi
427
00:27:48,500 --> 00:27:49,620
You're romantic
428
00:27:55,620 --> 00:27:56,300
Thank you
429
00:27:58,700 --> 00:27:59,460
Si Tu Mo
430
00:28:02,540 --> 00:28:03,580
I miss you very much
431
00:28:28,980 --> 00:28:30,780
I thought it was Senior Lu
432
00:28:32,260 --> 00:28:33,500
I'm your senior too
433
00:28:33,700 --> 00:28:35,820
But you never respect me
434
00:28:36,060 --> 00:28:36,860
You can't decide
435
00:28:37,060 --> 00:28:38,780
whether I can go to
Heidelberg University or not
436
00:28:40,220 --> 00:28:41,060
If I'm not going,
437
00:28:41,380 --> 00:28:43,220
you'll be able to go then
438
00:28:44,660 --> 00:28:45,700
You're not going?
439
00:28:46,660 --> 00:28:47,500
Of course I'll go
440
00:28:51,260 --> 00:28:53,220
Gu Wei Yi, you'd better don't go
441
00:28:53,420 --> 00:28:54,540
You're just in love, aren't you?
442
00:28:54,780 --> 00:28:55,660
You have no time for it
443
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
Senior Lu
444
00:28:59,420 --> 00:29:00,380
Morning
445
00:29:01,780 --> 00:29:03,420
This is my lab report
for last semester
446
00:29:03,620 --> 00:29:04,460
Why did you give it to me?
447
00:29:04,660 --> 00:29:05,340
I didn't join
448
00:29:05,540 --> 00:29:06,580
your experiment in last semester
449
00:29:06,780 --> 00:29:07,380
I know
450
00:29:07,660 --> 00:29:08,460
I just want you to see
451
00:29:08,660 --> 00:29:10,060
the quality of my lab report
452
00:29:10,300 --> 00:29:10,980
I've seen it
453
00:29:11,180 --> 00:29:12,900
I've seen all your lab reports
454
00:29:13,180 --> 00:29:14,300
Gu Wei Yi's reports
are better than yours
455
00:29:14,540 --> 00:29:16,060
You should refer more about his report
456
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
Professor Jiang
457
00:29:29,660 --> 00:29:31,700
Are Gu Wei Yi's reports
better than mine?
458
00:29:32,380 --> 00:29:33,260
Yu Yin
459
00:29:33,420 --> 00:29:34,100
Look at here
460
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
and here
461
00:29:35,900 --> 00:29:36,780
See it?
462
00:29:38,300 --> 00:29:39,660
Yes
463
00:29:41,100 --> 00:29:41,820
Right?
464
00:29:42,220 --> 00:29:42,820
It's true
465
00:29:49,420 --> 00:29:49,860
Mo Mo
466
00:29:50,020 --> 00:29:50,460
Jie Er
467
00:29:50,660 --> 00:29:52,260
Submit 2 proposals to me
468
00:29:52,260 --> 00:29:53,260
before the coming weekend
469
00:29:53,460 --> 00:29:54,060
Okay
470
00:29:55,460 --> 00:29:57,700
We need it in CDR format
471
00:30:02,180 --> 00:30:03,500
I used PS
472
00:30:03,940 --> 00:30:04,780
Me too
473
00:30:05,020 --> 00:30:06,420
Can you convert the format?
474
00:30:06,660 --> 00:30:08,100
Do I look like that smart?
475
00:30:08,860 --> 00:30:10,420
I'll go home and study it tonight then
476
00:30:10,660 --> 00:30:11,940
Teach me when you're done
477
00:30:18,940 --> 00:30:19,620
Professor
478
00:30:21,740 --> 00:30:23,540
Why does Zhou Lei act like a child
479
00:30:23,780 --> 00:30:25,220
but no one's ever corrected him?
480
00:30:26,460 --> 00:30:28,340
Don't you think Zhou Lei is funny?
481
00:30:29,340 --> 00:30:30,420
I don't think so
482
00:30:31,340 --> 00:30:32,700
In my observation,
483
00:30:33,020 --> 00:30:34,900
Gu Wei Yi's level is much
higher than Zhou Lei
484
00:30:35,100 --> 00:30:35,660
It's unnecessary for us
485
00:30:35,820 --> 00:30:37,300
to give them the exam
486
00:30:38,060 --> 00:30:39,660
You don't understand Zhou Lei
487
00:30:39,900 --> 00:30:42,300
The examination is a must
488
00:30:43,740 --> 00:30:44,860
I don't understand
489
00:30:45,860 --> 00:30:47,100
Why do we have to do
490
00:30:47,300 --> 00:30:50,260
the useless thing just
to comfort his emotion?
491
00:30:51,500 --> 00:30:53,820
This is the fairness that
I must give it to them
492
00:30:54,700 --> 00:30:55,580
But you don't know,
493
00:30:55,820 --> 00:30:58,500
the two guys're so
excited about the exam
494
00:30:58,780 --> 00:30:59,180
So,
495
00:30:59,300 --> 00:31:00,780
just treat it as their benefit
496
00:31:03,340 --> 00:31:05,460
But there are many questions
497
00:31:05,780 --> 00:31:07,140
of calculation in the paper
498
00:31:07,820 --> 00:31:09,900
It's more beneficial to Zhou Lei
499
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
who's from math school
500
00:31:12,620 --> 00:31:14,780
You don't understand Gu Wei Yi either
501
00:31:36,260 --> 00:31:36,900
Thank you
502
00:31:37,260 --> 00:31:38,100
Welcome
503
00:31:38,820 --> 00:31:40,100
Are you going to the lab?
504
00:31:40,380 --> 00:31:41,420
I want to get something
505
00:31:42,180 --> 00:31:43,220
I'll open the door for you
506
00:31:45,500 --> 00:31:46,180
Thank you
507
00:31:53,820 --> 00:31:54,740
You have something here?
508
00:31:56,100 --> 00:31:58,820
I'll check if all the
equipment are closed
509
00:32:10,660 --> 00:32:11,980
Is this a hand dynamo?
510
00:32:12,180 --> 00:32:13,460
You made it yourself?
511
00:32:14,700 --> 00:32:15,420
I did it long time ago
512
00:32:15,660 --> 00:32:16,820
There's always been
a blackout at my home
513
00:32:17,020 --> 00:32:18,860
I want to improve it and bring it back
514
00:32:20,380 --> 00:32:22,020
When I went to your house,
515
00:32:22,260 --> 00:32:23,540
you two haven't in love yet
516
00:32:23,740 --> 00:32:25,820
Why did you suddenly fall in love?
517
00:32:28,300 --> 00:32:29,420
I wanted to be in love for a long time
518
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
What are you doing?
519
00:32:40,700 --> 00:32:41,740
What brings you here?
520
00:32:44,940 --> 00:32:45,740
Xie Yu Yin
521
00:32:46,140 --> 00:32:48,060
Are you giving tips to Gu Wei Yi?
522
00:32:49,460 --> 00:32:51,900
Do you think he needs it?
523
00:32:52,620 --> 00:32:53,780
You're right
524
00:32:53,980 --> 00:32:55,180
What are you doing here?
525
00:32:55,460 --> 00:32:57,980
We just chatted about his girlfriend
526
00:32:58,260 --> 00:32:59,380
I'm leaving first
527
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
Remember to lock the door
528
00:33:04,900 --> 00:33:05,660
Gu Wei Yi
529
00:33:06,260 --> 00:33:08,460
Why did Xie Yu Yin ask
about your girlfriend?
530
00:33:09,020 --> 00:33:09,540
Why does everyone
531
00:33:09,740 --> 00:33:11,140
care so much about your girlfriend?
532
00:33:11,420 --> 00:33:12,700
They don't even care about me
533
00:33:13,020 --> 00:33:14,420
The seminar of Heidelberg University
534
00:33:14,620 --> 00:33:15,980
makes me can't eat
535
00:33:16,220 --> 00:33:16,820
and sleep well
536
00:33:16,980 --> 00:33:17,660
What about you?
537
00:33:17,980 --> 00:33:18,780
I'm okay
538
00:33:21,500 --> 00:33:23,060
The man in love is really different
539
00:33:25,180 --> 00:33:26,420
What did you do when you're in love?
540
00:33:26,620 --> 00:33:27,620
Doing math questions?
541
00:33:29,060 --> 00:33:31,380
We did whatever we
should do in a relationship
542
00:33:32,860 --> 00:33:34,020
You've done all of it?
543
00:33:36,900 --> 00:33:38,100
No
544
00:33:38,300 --> 00:33:39,540
Don't be ashamed
545
00:33:39,620 --> 00:33:40,740
We're all adults
546
00:33:40,980 --> 00:33:42,620
You are living with Si Tu Mo
547
00:33:42,860 --> 00:33:44,780
You can do everything easily
548
00:33:46,020 --> 00:33:46,580
Tell me about it
549
00:33:46,940 --> 00:33:47,860
I'm leaving
550
00:33:48,460 --> 00:33:50,020
Remember to lock the door
551
00:33:52,180 --> 00:33:54,140
Why would everyone
remind me to lock the door?
552
00:34:00,660 --> 00:34:02,180
Gu Wei Yi, let's dig in
553
00:34:07,300 --> 00:34:08,460
Gu Wei Yi
554
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
Gu Wei Yi
555
00:34:11,980 --> 00:34:13,180
Gu Wei Yi
556
00:34:13,699 --> 00:34:14,339
I'm here
557
00:34:14,940 --> 00:34:16,180
There's a blackout
558
00:34:16,780 --> 00:34:18,100
I turned off the switch
559
00:34:48,340 --> 00:34:49,900
This is my hand dynamo
560
00:34:50,130 --> 00:34:52,130
We won't need to be afraid
of blackout in the future
561
00:35:07,500 --> 00:35:09,860
You made it yourself? How?
562
00:35:10,050 --> 00:35:11,130
The conductor coil
563
00:35:11,340 --> 00:35:12,530
rotates in the magnetic field
564
00:35:12,940 --> 00:35:14,180
makes the magnetic flux
565
00:35:14,420 --> 00:35:15,340
kept on changing constantly
566
00:35:16,340 --> 00:35:18,260
It forms alternating
current in the wire
567
00:35:18,660 --> 00:35:19,980
The faster the flux changes,
568
00:35:20,220 --> 00:35:21,260
the greater the voltage
569
00:35:21,500 --> 00:35:23,180
The greater voltage can
produce greater current
570
00:35:23,420 --> 00:35:24,260
as well as the brightness of the light
571
00:35:24,700 --> 00:35:25,900
How bright is that?
572
00:35:26,060 --> 00:35:27,500
Don't tell me
573
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
it's the brightest now
574
00:35:31,340 --> 00:35:32,100
This hand dynamo
575
00:35:32,300 --> 00:35:33,380
was just my preliminary experiment
576
00:35:33,940 --> 00:35:35,420
I'm sure it can achieve the brightness
577
00:35:35,900 --> 00:35:37,860
of normal lighting after improvement
578
00:35:39,100 --> 00:35:40,420
It's twinkling
579
00:35:40,660 --> 00:35:41,780
and you have to generate it by hands
580
00:35:42,180 --> 00:35:43,100
But,
581
00:35:45,660 --> 00:35:47,260
it can't beat the light of my phone
582
00:35:51,460 --> 00:35:54,020
I'm not saying you're not good
583
00:35:54,300 --> 00:35:55,300
You're really...
584
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
I'll improve it
585
00:35:59,540 --> 00:36:01,460
Can we dig in now?
586
00:36:03,820 --> 00:36:05,060
I'll switch it on
587
00:36:35,060 --> 00:36:36,700
Let's dig in
588
00:37:08,380 --> 00:37:10,500
She has been in the room all night
589
00:37:12,740 --> 00:37:13,980
What's she doing?
590
00:37:26,740 --> 00:37:27,340
Si Tu Mo
591
00:37:28,020 --> 00:37:28,660
What's the matter?
592
00:37:29,740 --> 00:37:31,380
Do you want to watch TV?
593
00:37:31,620 --> 00:37:32,780
I'm doing my work
594
00:37:35,860 --> 00:37:37,780
You can do your work
in the living room too
595
00:37:46,580 --> 00:37:48,180
Asking for help from
the Designing Experts
596
00:37:48,260 --> 00:37:48,980
Any can tell me
597
00:37:49,060 --> 00:37:51,220
how to convert PS into CDR?
598
00:37:51,540 --> 00:37:54,140
I can't fill the colors in anyway
599
00:38:04,980 --> 00:38:05,380
Same request
600
00:38:05,700 --> 00:38:06,300
I don't understand
601
00:38:06,500 --> 00:38:07,580
Try to drag it
602
00:38:07,580 --> 00:38:08,940
into the layer you want
603
00:38:09,460 --> 00:38:11,300
I've tried it out, it isn't useful
604
00:38:11,500 --> 00:38:12,420
I know
605
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
What's the matter?
606
00:38:22,900 --> 00:38:24,660
Help me!
607
00:38:28,180 --> 00:38:28,940
I don't know why
608
00:38:29,100 --> 00:38:30,300
I can't fill the color
609
00:38:30,300 --> 00:38:31,980
after converting it into CDR
610
00:38:33,660 --> 00:38:34,540
Let me see
611
00:38:36,700 --> 00:38:38,580
How? Can you do it?
612
00:38:41,900 --> 00:38:42,940
Of course
613
00:38:44,220 --> 00:38:45,580
Will it take a long time?
614
00:38:48,060 --> 00:38:49,660
Don't know, I'll try
615
00:38:50,340 --> 00:38:51,540
You can sit in my bed and wait
616
00:38:54,740 --> 00:38:57,020
Tell me after you convert it
617
00:38:57,180 --> 00:38:58,820
I'll wait in my room
618
00:39:02,660 --> 00:39:03,460
What are you afraid of?
619
00:39:04,700 --> 00:39:05,980
I don't afraid
620
00:39:08,060 --> 00:39:09,580
Why don't you dare to sit here then?
621
00:39:11,900 --> 00:39:12,940
Says who?
622
00:39:32,460 --> 00:39:33,700
Sleep for a while if you're sleepy
623
00:39:34,420 --> 00:39:35,540
I'll tell you when it's done
624
00:39:37,580 --> 00:39:38,780
Will it take a long time?
625
00:39:41,380 --> 00:39:42,380
I'll try my best
626
00:41:02,540 --> 00:41:03,380
Gu Wei Yi
627
00:41:03,940 --> 00:41:05,860
Tell me after you make it
628
00:41:09,220 --> 00:41:10,900
Make sure you call me
629
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
Okay
630
00:41:58,660 --> 00:42:00,860
Si Tu Mo, wake up
631
00:42:04,500 --> 00:42:05,540
I did call you
632
00:42:09,047 --> 00:42:11,047
[Here comes the Easter egg...]
633
00:42:25,294 --> 00:42:26,294
[Brainstorming]
634
00:42:26,482 --> 00:42:26,982
Wind of Autumn
635
00:42:27,058 --> 00:42:27,825
Blooming of flowers
636
00:42:27,847 --> 00:42:28,847
As if we meet each other again
637
00:42:28,860 --> 00:42:29,660
I have only heard of this
638
00:42:29,900 --> 00:42:30,400
Wind of Autumn
639
00:42:30,502 --> 00:42:31,202
Yummy crabs
640
00:42:31,275 --> 00:42:32,608
It is nicer when you add chilies
641
00:42:32,610 --> 00:42:33,410
Oh! I'm craving for
642
00:42:33,559 --> 00:42:34,759
the Large Crab in Yang Cheng Lake
643
00:42:34,829 --> 00:42:36,029
But it's now peak season
644
00:42:36,030 --> 00:42:36,730
The hotel must be expensive
645
00:42:36,958 --> 00:42:37,658
Don't worry
646
00:42:37,683 --> 00:42:38,683
I'm the VIP of the APP
647
00:42:38,769 --> 00:42:40,136
I got discount for 20% above
648
00:42:40,210 --> 00:42:41,543
I'll bring you there
649
00:42:41,578 --> 00:42:42,578
That's great!
650
00:42:43,262 --> 00:42:44,662
[Download APP to get 20% off and above]40221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese