Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,164 --> 00:01:27,164
[Put Your Head On My Shoulder]
2
00:01:41,240 --> 00:01:41,760
[Preview]
3
00:01:42,160 --> 00:01:42,600
Gu Wei Yi!
4
00:01:43,560 --> 00:01:44,200
Gu Wei Yi!
5
00:01:44,880 --> 00:01:45,520
Gu Wei Yi!
6
00:01:56,861 --> 00:01:57,861
[Episode 16]
7
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Do you think you are the super star?
8
00:02:09,360 --> 00:02:11,680
How did you greet the Director?
9
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
People might think
10
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
you're the famous super star
11
00:02:15,480 --> 00:02:16,440
Lin Zhi Cun
12
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
If you're really smart,
13
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
you should know
14
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
the girl is a trainee
15
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
of the advertising company
16
00:02:21,920 --> 00:02:23,360
She is just a trainee
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
If you're a super star,
18
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
they won't send a
trainee to deal with you
19
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
Think about it yourself
20
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
What's wrong with a trainee?
21
00:02:34,440 --> 00:02:35,600
This is our script for today
22
00:02:35,720 --> 00:02:36,320
Have you read it?
23
00:02:36,480 --> 00:02:36,960
-Yes
-Alright
24
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
We will do the shooting
25
00:02:38,680 --> 00:02:39,280
accordingly
26
00:02:39,320 --> 00:02:39,760
Alright
27
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
The shooting time
28
00:02:41,400 --> 00:02:41,960
will take longer
29
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
You should discuss with the artist
30
00:02:43,720 --> 00:02:44,280
No problem
31
00:02:44,280 --> 00:02:44,640
Alright
32
00:02:44,720 --> 00:02:45,200
Don't worry
33
00:02:45,200 --> 00:02:46,440
The actor is ready
34
00:02:53,800 --> 00:02:54,440
Director
35
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
So handsome
36
00:02:57,760 --> 00:02:58,360
Mo Mo
37
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Print the script and
38
00:02:59,960 --> 00:03:00,360
give it to him
39
00:03:00,480 --> 00:03:01,200
Alright
40
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
Let me explain
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
our next shooting details
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
First, you have to act
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
as a famous hacker
44
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
You're busy hacking everyday
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
The heavy work load makes you tired
46
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
Hence, you are out of condition
47
00:03:29,080 --> 00:03:29,560
However,
48
00:03:29,760 --> 00:03:30,480
after you drink
49
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
the orange juice,
50
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
you're full of energy
51
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
and manage to hack
52
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
the alien's computer
53
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
You stop the war
54
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
in the earth from the aliens
55
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
and manage to save all the human
56
00:03:45,560 --> 00:03:51,560
I'm bored
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
I'm bored
58
00:04:07,880 --> 00:04:09,640
"Arrived the destination"
59
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Don't throw the rubbish everywhere
60
00:04:27,280 --> 00:04:27,960
Please keep clean
61
00:04:28,670 --> 00:04:29,440
Alright
62
00:04:33,680 --> 00:04:34,480
Don't sit here
63
00:04:36,320 --> 00:04:36,840
Sorry
64
00:04:37,040 --> 00:04:37,560
It's okay
65
00:04:37,760 --> 00:04:38,360
Luckily there is a jacket
66
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Why can't I sit here?
67
00:04:40,400 --> 00:04:41,960
You can't sit on the equipment box
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
That is our rule
69
00:04:44,280 --> 00:04:45,120
Don't do that again
70
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
Don't do that
71
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
and let every body knows that you're a trainee
72
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
This is my first time here
73
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
I don't know about it
74
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Sit here and eat
75
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Or sit on the floor, nobody will care
76
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Thank you
77
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
Why don't you eat in the rest room?
78
00:05:07,880 --> 00:05:09,720
I don't want to meet the witch
79
00:05:10,080 --> 00:05:10,800
I'm on diet
80
00:05:11,760 --> 00:05:14,320
You? Even the wind can blow you away
81
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
My face is different with yours
82
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
My face has to show on screen
83
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
and watched by the people
84
00:05:20,120 --> 00:05:21,560
all around the world
85
00:05:22,520 --> 00:05:23,600
What you meant?
86
00:05:23,960 --> 00:05:25,400
Are you laughing at me?
87
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
It's just a big burp
88
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
3, 2, 1
89
00:05:39,000 --> 00:05:39,840
Action
90
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
Chao Wei Orange Juice
91
00:05:52,560 --> 00:05:54,640
The supplement of your day
92
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Whose phone is that?
93
00:06:03,680 --> 00:06:04,400
Director
94
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Excuse me, it's mine
95
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
So sorry, Director
96
00:06:16,040 --> 00:06:16,800
My goodness
97
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
"Dancing Class"
98
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
"What are you doing?"
99
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Working
100
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
What about you?
101
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
I'm thinking of you
102
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Is it disgusting?
103
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
I'm thinking if you need
my help in your work
104
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
What you can help me?
105
00:07:13,320 --> 00:07:14,800
This is too indirect
106
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
You left anything at home?
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
I can send it to you
108
00:07:26,800 --> 00:07:30,560
Anything I can ask him to send here?
109
00:07:34,760 --> 00:07:35,720
There is an envelope on my desk
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Please send it to me
111
00:07:48,140 --> 00:07:50,840
"Please get autograph from my future
husband, from Lin Zhi Cun's wife"
112
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
I'm at the entrance
113
00:08:05,080 --> 00:08:05,640
Wait a moment
114
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
We will rest after the shoot
115
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Take it easy
116
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
Hello
117
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
I'm Linda, the artist agent director
118
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
of S.Jie Ideas Media
119
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Are you interested to be an artist?
120
00:08:26,520 --> 00:08:27,040
No
121
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
Never mind, think about it first
122
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
You can logon the web
and check our company
123
00:08:31,320 --> 00:08:32,600
before you reply me
124
00:08:32,840 --> 00:08:33,640
No need
125
00:08:35,159 --> 00:08:35,959
Si Tu Mo
126
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Have you been waiting long?
127
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
No
128
00:09:30,560 --> 00:09:31,760
No one is looking for me
129
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
I'll continue to take a rest then
130
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
I woke up too early in the morning
131
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
What's wrong with your shoulder?
132
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
A bit aching
133
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
I massage for you
134
00:09:53,760 --> 00:09:54,640
Here
135
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Sleep for 10 minutes
136
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
"A little feeling"
137
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
"A little strong"
138
00:10:20,960 --> 00:10:27,120
"Make the ordinary life different"
139
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
"Like surrounded by the warmth"
140
00:10:31,480 --> 00:10:35,400
"The story was shaking the destiny"
141
00:10:36,360 --> 00:10:43,080
"Take up the courage to make a promise"
142
00:10:44,160 --> 00:10:46,040
"I want to be with you
for the longer journey"
143
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
This is all in my mind
144
00:10:48,240 --> 00:10:51,840
"Shoulder to shoulder
with the touching moment"
145
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
"I want to be with you
for the longer journey"
146
00:10:54,160 --> 00:10:55,880
"Despite the changing of world"
147
00:10:56,120 --> 00:10:59,560
"Still holding each others hand"
148
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
"Let the time of a love song"
149
00:11:02,520 --> 00:11:06,840
"witness our love forever“
150
00:11:08,840 --> 00:11:09,960
Hello, Miss Linda
151
00:11:10,200 --> 00:11:10,600
Where are you?
152
00:11:10,800 --> 00:11:11,400
Come to rest room now
153
00:11:11,560 --> 00:11:12,360
Alright
154
00:11:13,200 --> 00:11:13,920
They're looking for me
155
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Take care on the road, bye
156
00:11:38,360 --> 00:11:39,000
What happened?
157
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
The shirt is too small, he can't wear it
158
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
We prepared it as what you requested
159
00:11:43,120 --> 00:11:43,880
Look at here
160
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
No any other patterns
161
00:11:45,640 --> 00:11:46,520
Can you alter it?
162
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
We're running out of time
163
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
Can we borrow the coat
164
00:11:49,920 --> 00:11:50,560
from the crew?
165
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Their coats are old-fashioned
166
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
It can't fit him
167
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Alright, wait a second
168
00:12:03,560 --> 00:12:04,520
I forgot to give it to you
169
00:12:05,600 --> 00:12:07,760
This is not important,
take off your coat now
170
00:12:10,520 --> 00:12:11,720
Take off the coat
171
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
This is too plain
172
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
It is out of sense of design
173
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Gu Wei Yi is good-looking in it
174
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Are you okay with it?
175
00:12:46,760 --> 00:12:47,480
I think...
176
00:12:47,760 --> 00:12:48,400
I'm okay with it
177
00:12:48,600 --> 00:12:49,120
Let's take a good shot
178
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
and go home, okay?
179
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
I'm going to washroom
180
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
Please order me a coffee
181
00:13:10,320 --> 00:13:10,880
Cappuccino
182
00:13:10,880 --> 00:13:11,440
Okay
183
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
It is damn cold
184
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
Excuse me...
185
00:13:21,560 --> 00:13:23,040
Can I borrow your jacket?
186
00:13:23,160 --> 00:13:23,840
Take it
187
00:13:23,840 --> 00:13:24,600
Thank you
188
00:13:34,840 --> 00:13:36,560
Mr. Lin, everything is ready
189
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Are you feeling cold? Quickly put it on
190
00:13:56,640 --> 00:13:58,920
I'm going to make money, be a good boy
191
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Don't fight with other kids
192
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
Bye
193
00:14:13,520 --> 00:14:14,840
3, 2, 1
194
00:14:15,000 --> 00:14:15,720
Action!
195
00:14:16,400 --> 00:14:18,960
Chao Wei Orange Juice,
the supplement of your day
196
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
All the vitamins just in a bottle
197
00:14:21,680 --> 00:14:22,360
Cut
198
00:14:22,560 --> 00:14:23,200
Good take
199
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
Replay it
200
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
What is inside your pocket?
201
00:14:41,440 --> 00:14:41,920
Director
202
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
What about another take?
203
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
One more take
204
00:14:45,800 --> 00:14:46,520
One more take
205
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
One more take
206
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
Move it, mark the time
207
00:14:49,960 --> 00:14:50,560
Action
208
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
Chao Wei Orange Juice,
the supplement of your day
209
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
All the vitamins just in a bottle
210
00:14:56,080 --> 00:14:56,800
Cut
211
00:14:57,000 --> 00:14:57,440
Okay
212
00:14:57,800 --> 00:14:58,240
Let's call it a day
213
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
Thank you for your hard work
214
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
Thank you, everybody
Director, thanks for your hard work
215
00:15:00,960 --> 00:15:01,560
Thank you
216
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Thank you
217
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Copy all the material to me
Okay
218
00:15:11,480 --> 00:15:12,280
Thank you for your hard work
219
00:15:12,400 --> 00:15:14,640
Wait a moment, I'll bring your jacket
220
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
Please get autograph
from my future husband
221
00:15:20,520 --> 00:15:23,280
From Lin Zhi Cun's wife
222
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
My colleague was kidding with me
223
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
Don't care about it
224
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
The photos are so-so
225
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Do I look better in person?
226
00:15:35,120 --> 00:15:35,640
Give it to me
227
00:15:35,960 --> 00:15:36,400
What?
228
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
You want my autograph, right?
229
00:15:38,120 --> 00:15:38,840
No need
230
00:15:38,920 --> 00:15:40,800
My colleague was...
231
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
She was kidding
232
00:15:46,120 --> 00:15:46,880
I tell you
233
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Don't be touched
234
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
I'm almost in tears
235
00:15:51,800 --> 00:15:52,320
Mr. Lin
236
00:15:52,400 --> 00:15:53,280
Get a change
237
00:15:53,640 --> 00:15:54,000
Okay
238
00:15:54,040 --> 00:15:55,200
Give it to me
239
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
Wait a moment
240
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
I used your coat for the shooting
241
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
Put on your coat and
give the jacket to me
242
00:16:03,720 --> 00:16:04,440
I'll return the jacket to him
243
00:16:08,440 --> 00:16:09,320
Wait a moment
244
00:16:13,800 --> 00:16:14,560
Your jacket
245
00:16:15,840 --> 00:16:16,320
Thank you for your hard work
246
00:16:16,560 --> 00:16:17,320
You have worked hard too
247
00:16:17,920 --> 00:16:20,600
Although you're a trainee,
but you're capable
248
00:16:20,800 --> 00:16:21,560
Thank you
249
00:16:21,840 --> 00:16:23,280
We have to work together in the future
250
00:16:23,520 --> 00:16:24,120
Get well-prepared
251
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Don't sit on the equipment box again
252
00:16:26,000 --> 00:16:26,400
Okay?
253
00:16:26,560 --> 00:16:27,200
Okay
254
00:16:27,520 --> 00:16:28,000
Sorry
255
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
Let me add you in my WeChat
256
00:16:29,120 --> 00:16:30,160
Alright
257
00:16:30,960 --> 00:16:31,800
Scan my ID
258
00:16:32,600 --> 00:16:33,800
Super Handsome is my ID
259
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
Okay, I'll leave first
260
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
Thank you for your hardwork. Bye
261
00:16:41,480 --> 00:16:42,280
Let's go
262
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
What's wrong? Shall we go?
263
00:16:47,000 --> 00:16:47,600
Let's go
264
00:16:48,400 --> 00:16:49,040
Where to?
265
00:16:50,040 --> 00:16:50,760
Dating
266
00:16:51,200 --> 00:16:52,280
Dating?
267
00:16:58,640 --> 00:16:59,600
Why do you bring me here?
268
00:16:59,800 --> 00:17:00,680
For a shopping?
269
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
I checked it online,
this is a place for dating
270
00:17:04,040 --> 00:17:04,480
Right?
271
00:17:04,839 --> 00:17:05,319
That's right
272
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
I thought you'll bring me to a library
273
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
or science and technology centre
274
00:17:09,480 --> 00:17:10,400
You want to go?
275
00:17:11,359 --> 00:17:12,439
What do you think?
276
00:17:14,280 --> 00:17:15,240
Let's go
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
We didn't go for a shopping for so long
278
00:17:18,560 --> 00:17:19,080
Come on!
279
00:17:19,440 --> 00:17:20,320
Come on!
280
00:17:20,599 --> 00:17:21,959
Hurry up!
281
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
"Hand in hand and"
282
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
"walk together with you"
283
00:17:27,760 --> 00:17:29,830
"Feel it the love"
284
00:17:29,830 --> 00:17:31,880
"is getting more and more"
285
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
"I'm lucky to meet you"
286
00:17:34,350 --> 00:17:36,440
"Smile in the dreams"
287
00:17:36,590 --> 00:17:40,200
"I got a heart thump"
288
00:17:40,480 --> 00:17:42,350
"Let the sweet love"
289
00:17:42,350 --> 00:17:45,240
"brew day by day"
290
00:17:45,560 --> 00:17:48,640
"Make a romantic bake"
291
00:17:49,310 --> 00:17:51,680
"The sweetness is just nice"
292
00:17:52,120 --> 00:17:54,080
"Finish it in a bite"
293
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
Delicious?
294
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
Yours is nicer than mine
295
00:18:00,880 --> 00:18:01,600
Really?
296
00:18:01,920 --> 00:18:03,000
-Taste mine
-Let me taste yours
297
00:18:09,800 --> 00:18:10,280
Almost same
298
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Yours is nicer than mine
299
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
Let me taste yours
300
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
-The mixture is super nice
-Let me taste it
301
00:18:23,440 --> 00:18:24,200
Delicious?
302
00:18:24,520 --> 00:18:25,200
Delicious?
303
00:18:25,360 --> 00:18:25,920
So delicious
304
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Delicious?
305
00:18:33,680 --> 00:18:34,640
Hold it
306
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
Try it on
307
00:18:41,400 --> 00:18:42,200
Get into the room
308
00:18:42,400 --> 00:18:43,560
Go
309
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
Hurry up!
310
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
So nice
311
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
The coat is nice
312
00:18:49,920 --> 00:18:53,400
"No one can replace it"
313
00:18:54,680 --> 00:18:57,160
"Hand in hand and"
314
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
"walk together with you"
315
00:18:59,680 --> 00:19:03,880
"Feel it the love is
getting more and more""
316
00:19:04,160 --> 00:19:08,720
"I'm lucky to meet you,
smile in the dreams"
317
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Is it nice?
318
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
Nice?
319
00:19:14,920 --> 00:19:15,840
It exposed your shoulder
320
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
What about this?
321
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Don't expose even one
side of your shoulder
322
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
The pants are too short
323
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
The top is sleeveless
324
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
This is nice
325
00:19:49,400 --> 00:19:50,120
Have some fun?
Yeah
326
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
Give me a ball
327
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
Give me a ball
328
00:19:55,160 --> 00:19:56,000
Come on!
329
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Want to play there?
330
00:20:05,120 --> 00:20:07,720
I just curious as I never enter it
331
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Let's go
332
00:20:10,120 --> 00:20:10,880
How?
333
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
We're neither kids nor parents
334
00:20:15,760 --> 00:20:16,480
Wait a minute
335
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
One more
336
00:20:25,880 --> 00:20:26,920
Thank you
337
00:20:27,640 --> 00:20:28,560
Come on!
338
00:20:28,680 --> 00:20:29,800
This is your child
339
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
Where did you get the child?
340
00:20:33,320 --> 00:20:34,080
Let's go
341
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
I...
342
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Take it! Thank you
343
00:20:37,240 --> 00:20:37,760
Gu Wei Yi
344
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
You can't kidnap a child!
345
00:20:40,880 --> 00:20:43,320
What's your name?
346
00:20:43,640 --> 00:20:44,240
Xiao Jie
347
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
Tell me
348
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
Do you know him?
349
00:20:47,680 --> 00:20:48,320
I know him
350
00:20:50,520 --> 00:20:51,240
Really?
351
00:20:51,680 --> 00:20:52,240
Tell me
352
00:20:52,480 --> 00:20:53,760
How did you know him?
353
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
Tell me
354
00:20:56,000 --> 00:20:56,880
Let's go
355
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Go! Enjoy yourself!
356
00:20:59,000 --> 00:21:00,320
Be careful
357
00:21:02,560 --> 00:21:03,280
Where do you want to stick it on?
358
00:21:03,480 --> 00:21:04,360
On my back
359
00:21:06,520 --> 00:21:07,200
Okay?
360
00:21:08,400 --> 00:21:08,840
Okay
Let me help you
361
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
Where do you want to stick it on?
362
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
Stick on your face
363
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
Stick...
364
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Hey parents
365
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Your child is inside there
366
00:21:27,240 --> 00:21:30,040
Daddy, let's go
367
00:21:36,640 --> 00:21:37,560
Hello, Lu Lu
368
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
Where are you?
369
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Ke and I are lining up for food
370
00:21:42,080 --> 00:21:42,920
What's wrong?
371
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
Let's have a meal together
372
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
You should go to Fu Pei
373
00:21:47,000 --> 00:21:48,160
It's a chance to bring you two together
374
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
I wanted to talk about him...
375
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
It's our turn
376
00:21:52,040 --> 00:21:52,600
Let's go
377
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
Enjoy yourselves
378
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
Niu Niu
379
00:22:04,440 --> 00:22:05,320
What's wrong?
380
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Please talk to me
381
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
No way, it's my final round
382
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
Fatty!
383
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
That's right, there's ambush
at 60 degrees from East
384
00:22:13,680 --> 00:22:14,560
Tree Stick!
385
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
Go! Go!
386
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
Go! That side
387
00:22:37,637 --> 00:22:38,837
"Calling Si Tu Mo"
388
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
Can we have a chat?
389
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
I'm here in the hottest day
390
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
just to share my status online
391
00:23:26,720 --> 00:23:29,560
What a hard-hearted! How can
you ignore me for so long?
392
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
You should make an apology first
393
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
I'm coming down!
394
00:23:51,520 --> 00:23:51,920
Let's go
395
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
You should take care of Xiao Jie
396
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
All the kids made it themselves
397
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
Me too
398
00:23:58,240 --> 00:23:58,920
It's really fun
399
00:23:58,920 --> 00:23:59,720
Let's go for it
400
00:23:59,960 --> 00:24:01,560
Let's go
401
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Let's go
402
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Come down, don't be afraid
403
00:24:08,520 --> 00:24:09,840
Gu Wei Yi, come down
404
00:24:09,880 --> 00:24:10,600
Gu Wei Yi
405
00:24:11,360 --> 00:24:11,880
Don't be afraid
406
00:24:12,120 --> 00:24:12,960
It's fun
407
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Come down, don't be afraid
408
00:24:14,280 --> 00:24:15,120
Come on
409
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
Did you have some fun?
410
00:24:20,480 --> 00:24:21,320
Fun?
411
00:24:22,360 --> 00:24:24,640
Gu Wei Yi!
412
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
Gu Wei Yi!
413
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
You are a liar!
414
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
Have some fun?
415
00:24:42,800 --> 00:24:44,160
There's something better
416
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
Hey kids, let's bury him
417
00:25:06,040 --> 00:25:06,800
Where's the girl?
418
00:25:07,120 --> 00:25:08,400
I didn't see her
419
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
Let's go
420
00:25:12,120 --> 00:25:12,840
Let's go
421
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
She's there
422
00:25:24,560 --> 00:25:25,520
Go!
423
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
Gu Wei Yi!
424
00:25:34,080 --> 00:25:38,480
Gu Wei Yi!
425
00:26:52,760 --> 00:26:53,560
What are you looking at?
426
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
Printing photos for free
427
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
What photo you want to print?
428
00:26:59,400 --> 00:27:00,200
You'll know it
429
00:27:03,600 --> 00:27:04,440
It's done
430
00:27:06,280 --> 00:27:06,800
Look
431
00:27:07,040 --> 00:27:07,720
Cute?
432
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Cute?
433
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Not really
434
00:27:12,320 --> 00:27:13,280
What a bad taste!
435
00:27:14,560 --> 00:27:17,520
Si Tu Ding Dang is so cute
436
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
Let's print a photo of two of us
437
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
Did we take
438
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
a photo together?
439
00:27:27,600 --> 00:27:28,560
No
440
00:27:29,280 --> 00:27:30,040
No
441
00:27:30,040 --> 00:27:30,640
We don't have it
442
00:27:31,640 --> 00:27:32,600
Check your mobile phone
443
00:27:32,880 --> 00:27:33,600
Do I have it?
444
00:27:40,800 --> 00:27:41,520
Look
445
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
I don't have it
446
00:27:42,640 --> 00:27:43,360
Look
447
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
We never take photo together
448
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
Can we have a chat?
449
00:27:57,400 --> 00:27:59,080
Sure, what's wrong?
450
00:28:07,640 --> 00:28:10,200
Yeah! We took it at the beach
451
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
Yeah
452
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
Give it to me and you print it again
453
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
No way
454
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
Cool man
455
00:28:23,960 --> 00:28:26,720
You can print it for free
456
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
Si Tu Ding Dang
and me are alike
457
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
So nice
458
00:28:35,720 --> 00:28:37,680
Keep it in my purse
459
00:28:48,280 --> 00:28:50,080
We have many side dishes
460
00:28:50,400 --> 00:28:52,640
You'll feel squeezed if you sit here
461
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
It's alright
462
00:28:54,320 --> 00:28:54,960
Okay
463
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
You may order now
464
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Pork belly
465
00:28:58,640 --> 00:28:59,520
Okay
466
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
King Oyster Mushroom
467
00:29:01,720 --> 00:29:02,040
Okay
468
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Gimbap
469
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
Order yours
470
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Roasted chillies
471
00:29:07,920 --> 00:29:08,560
Okay
472
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Vegetables salad
473
00:29:11,280 --> 00:29:11,960
Okay
474
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
Order yours
475
00:29:14,200 --> 00:29:15,000
Fruits salad
476
00:29:15,480 --> 00:29:16,120
Okay
477
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
Sea weed
478
00:29:21,040 --> 00:29:22,000
Okay, that's all
479
00:29:22,640 --> 00:29:22,960
Okay
480
00:29:23,000 --> 00:29:23,680
Why didn't you order?
481
00:29:24,400 --> 00:29:25,000
It's enough
482
00:29:28,280 --> 00:29:29,720
Please serve it as soon as possible
483
00:29:30,000 --> 00:29:30,600
Okay
484
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
Let's chat
485
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
About what?
486
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Let's play Finger Guessing
487
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
The loser have to eat chilli
488
00:30:13,160 --> 00:30:14,040
No
489
00:30:14,680 --> 00:30:15,800
Are you afraid of losing?
490
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
Let's guess
491
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
You bet, you pay
492
00:30:22,520 --> 00:30:23,240
Eat the chilli
493
00:30:23,560 --> 00:30:23,960
Come on
494
00:30:24,200 --> 00:30:25,080
Play it in 5 rounds
495
00:30:26,320 --> 00:30:27,120
Okay
496
00:30:27,480 --> 00:30:29,440
Let's guess
497
00:30:32,560 --> 00:30:33,280
Eat the chilli
498
00:30:33,680 --> 00:30:35,040
Let's play it in 8 rounds
499
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
Are you sure?
500
00:30:37,360 --> 00:30:38,280
Will you cheat again
501
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
and ask for more round?
502
00:30:40,760 --> 00:30:41,360
I'm sure
503
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
Let's guess
504
00:30:43,920 --> 00:30:45,600
Let's guess
505
00:30:46,600 --> 00:30:49,760
I feel hurt for you
506
00:30:51,760 --> 00:30:52,840
Eat the chilli
507
00:30:53,760 --> 00:30:54,960
Come on
508
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
I don't like spicy
509
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
I knew
510
00:30:58,880 --> 00:31:00,680
I can't take spicy food
511
00:31:02,080 --> 00:31:02,840
Okay
512
00:31:03,320 --> 00:31:05,640
Show me a coquettish look
513
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
I have no idea on it
514
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
Eat the chilli then
515
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Come on
516
00:31:18,400 --> 00:31:19,280
Wait
517
00:31:30,480 --> 00:31:32,214
"How do you coax a woman?"
518
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
I don't want to eat
519
00:31:57,960 --> 00:31:58,640
I'm done
520
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
You're not sincere
521
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
I don't want to eat
522
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
Almost there
523
00:32:33,680 --> 00:32:36,600
I don't want to eat
524
00:32:51,080 --> 00:32:52,000
Gu Wei Yi
525
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
You...
526
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
The meat is going to burn
527
00:33:08,320 --> 00:33:09,120
So cold
528
00:33:14,040 --> 00:33:14,680
What about this?
529
00:33:15,480 --> 00:33:16,280
Still cold?
530
00:33:17,480 --> 00:33:18,520
Not really
531
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
What's wrong?
532
00:33:37,360 --> 00:33:39,240
I feel warm now
533
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
Hurry up!
534
00:33:41,600 --> 00:33:42,360
Let's go home
535
00:33:42,560 --> 00:33:43,400
What do you want to do at home?
536
00:33:44,360 --> 00:33:46,360
Get a blanket and watch a horror film
537
00:33:46,960 --> 00:33:47,760
Blanket?
538
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
Why?
539
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Let's have some beers
540
00:33:53,040 --> 00:33:54,800
I'm not going to drink it,
enjoy yourself
541
00:33:55,120 --> 00:33:55,960
I shall drink it
542
00:33:56,240 --> 00:33:57,160
You drink it for nothing
543
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
Why not?
544
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
What do you mean?
545
00:34:01,160 --> 00:34:02,280
Why do I drink it for nothing?
546
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
It's so cold, let's go home
547
00:34:04,000 --> 00:34:05,640
What do you mean? Say it clearly
548
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
What do you mean?
549
00:34:06,920 --> 00:34:08,160
Say it clearly
550
00:34:19,440 --> 00:34:21,200
Let's take the blanket
to the living room
551
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
You can do that
552
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
But you can't have beers
553
00:34:28,360 --> 00:34:29,000
Shan Shan
554
00:34:29,360 --> 00:34:30,190
Why are you here?
555
00:34:48,880 --> 00:34:49,670
Have some water
556
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
Am I disturbing you?
557
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
No
558
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Let's chat in my room
559
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Come on
560
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
When will she leave?
561
00:35:57,600 --> 00:35:58,560
Mo Mo
562
00:36:22,040 --> 00:36:23,520
I'll let Fu Pei come and fetch her
563
00:36:52,400 --> 00:36:53,160
What's the matter?
564
00:36:54,040 --> 00:36:54,800
Do you want some water?
565
00:36:55,080 --> 00:36:56,280
No, thanks
566
00:36:57,560 --> 00:36:59,160
I think we'll break up soon
567
00:36:59,400 --> 00:37:00,880
if we still carry on it
568
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Fu Pei used to be
569
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
casual and offhand,
570
00:37:05,600 --> 00:37:08,600
but he didn't bother me
when we had a fight
571
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
I'm a girl
572
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
I can't go to him first
573
00:37:23,840 --> 00:37:24,560
What should I do now?
574
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Mo Mo, give me an idea
575
00:37:35,240 --> 00:37:35,920
Do you want to bath?
576
00:37:36,200 --> 00:37:36,520
I...
577
00:37:36,760 --> 00:37:38,120
I bathed in the dorm before
578
00:37:40,360 --> 00:37:42,400
We're so tired
-Mo Mo
579
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
We must bath again
580
00:37:43,640 --> 00:37:44,200
What?
581
00:37:44,640 --> 00:37:45,120
Nothing
582
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Continue your talk
583
00:37:47,280 --> 00:37:48,000
What should I do now?
584
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
I passed by the court today
585
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
I thought it was him
586
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
But it's my illusion
587
00:37:55,360 --> 00:37:56,280
No...
588
00:38:01,452 --> 00:38:03,452
[Here comes the Easter egg...]
589
00:38:16,510 --> 00:38:17,210
[Brainstorming]
590
00:38:17,292 --> 00:38:18,292
Where can we book a reasonable hotel?
591
00:38:18,600 --> 00:38:19,566
Gu Wei Yi, do it
592
00:38:19,770 --> 00:38:21,170
Too many options
593
00:38:21,291 --> 00:38:22,091
It's hard
594
00:38:22,126 --> 00:38:22,926
but reasonable
595
00:38:22,931 --> 00:38:23,931
The peak is affected by
the supply and demand,
596
00:38:24,057 --> 00:38:25,657
pricing will up 20%
597
00:38:26,059 --> 00:38:27,059
Third party promotion
598
00:38:27,084 --> 00:38:27,717
covers the price increase
599
00:38:27,796 --> 00:38:28,796
or gets a lower price
600
00:38:28,885 --> 00:38:29,585
It's done
601
00:38:29,646 --> 00:38:30,979
Apply VIP membership
602
00:38:31,078 --> 00:38:31,778
to get 20% off and above
603
00:38:31,856 --> 00:38:32,356
It's worth
604
00:38:32,366 --> 00:38:33,366
What a science freak!
605
00:38:33,495 --> 00:38:35,416
[Download APP to get 20% off and above]
606
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
Give me a ball
607
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Come on!
608
00:38:39,120 --> 00:38:40,560
Throw it!
609
00:38:45,880 --> 00:38:47,000
Want to play there?
610
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
I just curious as I never enter it
611
00:38:52,120 --> 00:38:53,200
Let's go
612
00:38:54,240 --> 00:38:54,880
How?
613
00:38:55,080 --> 00:38:57,000
We're neither kids nor parents
614
00:38:59,880 --> 00:39:00,640
Wait a minute
615
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
Let's go together
616
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
I have money
617
00:39:17,320 --> 00:39:18,880
Let me bring him into the playground
618
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
My girlfriend wanted
to enter the playground
619
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
But we can't enter without a child
620
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
Where is your girlfriend?
621
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
Look at there
622
00:39:30,960 --> 00:39:31,520
So many people are there
623
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
Which one is your girlfriend?
624
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
The lady who has most charming smile
625
00:39:38,640 --> 00:39:40,680
Why should I believe you?
626
00:39:42,480 --> 00:39:44,240
I'm still single
627
00:39:50,240 --> 00:39:50,800
Aunt
628
00:39:51,160 --> 00:39:52,200
This is my wallet
629
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
I have all my identity cards here
630
00:39:54,400 --> 00:39:55,680
Can you believe me?
631
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
Xiao Jie, do you want to go?
632
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Go
633
00:40:10,280 --> 00:40:11,040
Thank you
634
00:40:12,240 --> 00:40:13,600
Enjoy yourself
635
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
What do you want to play?37154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.