Original subtitles

[Put Your Head On My Shoulder]

[Summary]

What are you doing?

Don't look at my girlfriend

Are you in the bad mood?

I thought you want to beat me

[Episode 4]

Gu Wei Yi

You had pressed on the infusion tube

Hello

Hello, what do you want to eat?

Give me one bowl of porridge

One baked roll

Two Youtiao

One sesame ball

and salty Douhua

Lao Wang, is the porridge ready??

Okay

Others are ready

Only the porridge is still cooking

Are you okay with the soy milk?

Our soy milk is rich in taste

No, thanks

You must try it and you will believe it

My friend has a gastroenteritis and she needs only the porridge

Okay then

Please take a seat and wait for a while

Why you came so early?

She has vomited yesterday

I'm worrying that she will get hungry after wake up

You treat your friend so good

My husband has never treated me

like what you did when he ran after me

Am I right?

Never buy me a breakfast in 6am morning

Why not?

I was always worried that you'll get hungry

and I always treated you with nice food

Now your body weight can prove it

Pardon?

Okay, I dare not say it anymore

Quickly get his order ready

Okay

Hello

Where are you?

Could you send me a pair of sport shoes now?

I have a match this afternoon

My shoes were wet last night

although I have tried to dry it up

Hair dryer is prohibited at our dorm

Could you ask Ke to send it to you?

I'm not in the university now

They can't help

Otherwise, I won't trouble you

Take it yourself then

I'm in the training now

Or else I won't stay here overnight

It won't take you so much time

Are you saying that you refuse to help?

Well

I'll pay the fare for you

I'm in the hospital now

What's wrong with you?

Are you okay?

Si Tu Mo was admitted

What are you looking at?

The body check monitor

Why?

Thinking how to on it

Are you an internet addiction?

Have your breakfast first

Porridge

It's alright for me to eat others

I vomited and my stomach is empty now

You see...

Are you Si Tu Mo?

How do you feel?

It's getting better

You were suffering in gastroenteritis

You can't eat those food

I eat only the porridge

That's good

Dr. Liu will come here in a short while

You will get scolded

if he sees it

You can't eat this

Have a good rest

What are you doing?

Give way

I can't

Why?

Don't look at my girlfriend

Look like she has been fully recovered

My hair is so oily

Do you have rubber band?

Do you think I will have it?

You made the point

Wait for a while, I need to go through the discharge procedure

Okay

This is for you

Thank you

Don't eat snail noodle anymore

It's so dirty

You'll get stomach-ache again

I got it

I buy you some delicious food

I'm better now

You always made people in worry

Are you okay now?

Okay

So fast you are here?

Yeah

This is a small matter for me

Master, can it be fixed?

I'm rushing

I need more time to fix it

You are out of the range

The power will be cut off, you'll not able to return the bike

You are out of the range

The power will be cut off, you'll not able to return the bike

This is really a small matter for me

Let me take it

You really helped me a lot

But how come you sent Mo Mo here?

-She's now living in... -We met at the roadside

So I asked him to come with me

It's okay, I can walk myself

Are you okay?

Slowly

Dr. Liu

Where is your boyfriend?

Your boyfriend asked him to help?

Boyfriend?

Take a good rest after this

Don't always get admitted

You have made your boyfriend in worry

If you admit again,

he will be crazy

It's not as what you said, Dr. Liu

Not like that

Your boyfriend is coming

I'm leaving first

Waiting for me?

Let's go

Gu Wei Yi

The doctor said you are Mo Mo's boyfriend

What's wrong?

The doctor must be mistaken

Is that true?

Of course, what are you thinking then?

It's true

Gu Wei Yi doesn't like the girl like Mo Mo

What type of girl I like?

Maria Curie I guess

Not at all

Take the money

Okay, thank you

My princess Mo Mo

Please

Okay, don't act anymore

Yes

My lady

Okay, good luck in the match

Give me a call in anything

I'll leave first

Let me help you

It's okay

It's so heavy

Don't worry

I will carry it to your dorm

Mo Mo has moved out from here

Why are you

still wandering around here?

What?

You don't know?

I knew it

I just sent her back

Thank you

Good bye

See you

She's not at here

Hey

Enjoy your tea

But, could you please stop making the sound?

Don't you think

this will make your office

more vitality?

Cut the crap

It's bored

Professor Jiang, the senior looked down upon me

What's wrong?

Mr. Wang, Professor Jiang, look at this

This is my experiment report

She marked my report

without my knowledge

Who gave her the authority?

Professor Jiang

I am your student but not her

How can she mark my report?

I have just argued with her about this

She told me that

even Gu Wei Yi could

accept her guidance modestly

Why can't I?

Why did she compare Gu Wei Yi with me?

I'm smarter than him

I get here by my strength

But he get here through the back door, am I right?

You're wrong

You...

You...

The red color remark

is to keep you reminded

the mistakes you did in the report

As a senior, I'm trying to help you

But you refused to accept it

That's why I can only give you

an example of a successful person after he accepted my guidance,

Gu Wei Yi

I didn't expect that you'll in such big response

You...

Professor Jiang, look at here

How could she...

Look at it

Xie Yu Yin

has marked

the mistakes

and she has also written

the correct answers at the bottom

Wang, check it out

It's wrong

All wrong

Where?

How can it be wrong? I have calculated it for a few times

I can't see any wrong too

It's wrong

Yes

It's because your writing

is too horrible

Gu Wei Yi

Professor Jiang, here is my experiment report

Don't read it

We won't look at his report

Well, I'll check it later

Zhou Lei

I have checked your experiment report

The calculation part was wrong

I have written the correct answer by pencil

If you find it wrong,

just erase it and do your own calculation

Let's discuss it later

It's okay for the others

I'm leaving first

Okay

The writing is so nice

Why? Are you going to leave here?

How long you'll go back for this time?

About a week

I'll come back after the completion

of Professor Jiang's experiment

Why can't you do it at here?

What's the purpose to move in here?

Some equipment is still at the old campus

I don't really understand the scientific research

Could you lend me your house key?

My key was left at your house

I need to go back to pack my belonging

Please don't tell anyone that

I stayed at your house before

I really had my bad day

After I failed in interviews,

I noticed that the girl I like

still entangles with her ex-boyfriend

He visited her everytime when she was sick

It has nothing to do with him, right?

Hello, you there?

Her ex-boyfriend

never wants to be with her again

and why he still disturbs her?

However, she is happy with it

Tell me what is actually in lady's mind?

Si Tu Mo

Remember to bring back the report that I have passed to you

Okay

Let's go to Ao Li Advertising together tomorrow

Okay

What's wrong? Don't scare me

Hello

Gu Wei Yi

Why you never reply my message?

I have set my phone to silence mode

You have forgotten to bring the key, right?

Let's go back together

Bus or cab?

Anything

Gu Wei Yi

Gu Wei Yi

What's wrong again?

The luggage is not in proper zipped

Thank you, let's go

Is that your girlfriend?

No

Let's go

Where do you want to go?

Anywhere

Thank you

Not at all

Young man

I saw many kinds of people when I was driving around

Don't be sad

I guess you

are not married yet, right?

I'm not cheating you

I used to take a female passenger in the past

She asked me to wait at the downstairs

because she wanted to beat her husband and the mistress

She said she will be leaving after that

But unexpectedly,

her husband has rented a room

to put those plastic dolls

What you called it?

Alright

The sex dolls

They have quarrelled

on the way back

She acted without checking

and made a joke

Master

Please u-turn

Why do you look at me?

Nothing

I...

I'm looking at the fridge magnet

It's so cute, how wasted it's with you

Take it

Don't waste it

Are you in a bad mood?

No

I have washed your bed sheet yesterday

But it's not dry yet due to rain

I dry it for you now

You can set it back after it's dry

Wait until it's dry

I don't know how to set it on

I will help you to do it when I'm free, okay?

No

Are you trying to make me in trouble?

If you don't set it on,

then I can't sleep on it

Alright

Crazy

I should beat him up, he must be crazy

Come on

Take it

Why did you let it go?

I thought you want to beat me

No, I won't do that

Go and get the bed sheet

Try this, see whether can get it or not

Give it to me

Hold it high, can you reach it?

Hold it higher

Pick it up

Pick it up

Why did you jump?

You told me to jump, right?

I told you to pick it up

and swing it out, I'll catch it

Try to pick it up

Why did you jump again?

I'm not tall enough

I'm 1.87m

Is it?

It's true

Alright

Alright, the man of 1.87m,

please pick up the bed sheet and swing it down

Jump

You almost get it

Jump higher

How come there's no fruits?

This plate looked strange

It's green color

Fu Pei

This is a misunderstanding

I'll bring you some fruits next time

What fruit you like to eat?

Watermelon...

Watermelon is good

Are you okay with the watermelon?

Watermelon is good for summer

Do I look great in this?

Fashion

Not bad

This hat is not bad

It's dirty

Have your time here, I'm going out for a while

Sit down

Where do you want to go?

This is your house, right?

Understood

I am disturbing you

I'll be leaving here shortly Is that okay?

It's not like what you think

You got it wrong

What?

How could it be?

Are you saying that you never live together?

Gu Wei Yi, are you okay?

The green color bed sheet

is not suitable for you

It's fit to me

Look

Is it nice?

Together with the hat

Nice?

Green Light Hero

The house is just nice

for you two to live together

Fu Pei

Gu Wei Yi, are you feeling shamed?

Don't shame on it

Don't keep it from me as you guys have been living together

Am I right?

Moreover,

look at Mo Mo

She's so good

It is good to settle down now

Mo Mo, you shouldn't do this to me

How can you

keep it from me as we're good friends?

This is not something you shall do to your friend

What is our relationship?

What shall we do between friends?

As your best friend,

I shall tell you that

Si Tu Mo,

Gu Wei Yi really suits you

Wish you good in happiness

Alright,

I won't disturb you anymore

I nearly forget that I have a game in this afternoon

I shall leave first

Gu Wei Yi, Mo Mo

I leave first

Si Tu Mo

It's really look strange that

the plate with no fruit

I'll go and buy some

Si Tu Mo I'm asking you, what fruits you like?

Watermelon

Watermelon

I like watermelon too

I go and wash the bed sheet

Si Tu Mo

It gets dirty again

Let me see

Painful?

Yes

You can cry it out, it's alright

It's painful, but I don't want to cry

I buy you a band-aid

Young man, this is the last station

Fu Pei, why are you here?

Do you want to be a cleaner?

I'm so sorry, coach

I'm speechless to you

Think about it yourself

You're back?

Why you bought the watermelon?

I bought the watermelon

because the plate was really empty

We wanted to buy watermelon, right?

Thank you

Your hand still painful?

No

You and Fu Pei...

What?

Look like yours is sweeter

I'm hungry

Can the Gastroenteritis patient eat watermelon?

I can

It's up to you

Do you really like to eat watermelon?

Yes

But you don't look really like it

How about like this?

I like watermelon

more than like you do

Hello

Have you done the report?

It's done

Bring it to office now

Okay

Which is nicer?

This one

All are looking good

My baby is so pretty

No matter how I comb, you still look pretty

This one, okay?

This is too small

The bigger will look nicer

Pink colour just fits to you

This one?

Keep it first

I will comb for you

the most beautiful hairstyle

Hello

What's wrong?

Could you please give me a rubber band?

Sure

This is mine

Sweet heart, you got so many of it

Just give him one, okay?

No

I'm so sorry

She has been spoiled by me

I'll pay RMB10 for one

RMB20

Deal