All language subtitles for Please.Don_t.Date.Him.S01E07.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How dare he represent firefighters?

He ruined someone's life.

Come to think of it,

there were many weird moments.

- I wired the money. - Sorry?

- I sent the money, so check. - Already?

Yes.

"Old lady, this is Oxana."

So you can do that too.

Why don't I have any apps?

He didn't have any apps on his new phone other than the basic ones.

When did the phones switch?

He doesn't even use KakaoTalk used by 90 percent of the population.

If you cross the parking lot behind, it'll take you five minutes...

- less to the station. - He's not used to digital life.

- You'd make it if you run for it. - But he knows the area so well.

Could he be...

Bring the developer of South Korea.

Don't lie to me, woman.

A spy?

No.

No, a spy can't be a civil servant no matter how well he is disguised.

Then...

Did you just take a photo of me? Delete it.

A former celebrity who wants to hide his past?

Gook Hee!

What if he's living a quiet life tired of stalkers and bad comments?

What if that's why he hates having his pictures taken?

That can't be.

There's no way people won't notice him if he is a celebrity.

If not that...

Is he Kkaburi...

that harassed Dong Baek?

Jung Gook Hee.

What's this man like?

Will he be another heartbreak in my life?

(Please Don't Date Him)

(Episode 7. How to Solve a Bug)

Gook Hee.

This is a hot place. What do you think?

I haven't been to these places, so I'm not sure.

Is this your first time in a place like this?

What do you do on your day-offs?

I work out,

read books, listen to music,

and go out for walks.

I see.

You must've been bored so far.

It seemed like...

I shouldn't enjoy my life.

Just now...

It's nothing.

But Gook Hee.

Do you have bad teeth?

Do you like spicy food?

Yes.

I...

really love spicy food.

Hot sauce.

I love spicy.

Let me take this call.

Yes, Ye Seul.

What is it? Why are you crying?

What? Gi Hyun did?

Okay. I'll be right there.

What do I do? I'm sorry.

I need to go now. It's urgent.

It's okay. You can go ahead.

I'm so sorry. It's very urgent.

Excuse me.

Did you forget that I'm a patient?

This is so bad.

When you are sick, you should eat a lot whatever it is. Here you go.

It's delicious.

Have this when you crave something sweet.

Gi Hyun.

Gi Hyun.

What happened?

How and where are you sick?

What did the doctor say? Where's Sang Sik?

It's a temporary hormonal shock.

It'll get better if I have a few days off.

Sang Sik went on a business trip.

Did he go abroad?

He should come here right away. How could he leave you alone?

I know.

Gi Hyun.

What happened?

Are you all right? What did they say at the hospital? Where's Sang Sik?

It's a temporary hormonal shock. I'm fine.

It'll get better if I have a few days off. He's on a business trip.

Did he go to the moon? He should be here.

Geez. Why are you crying?

Why is everyone overreacting?

I'm fine.

But what are you girls wearing?

Yours surprise us the most.

Right.

But who are they?

Firefighters.

Hello,

my name is Gam Oh Jung.

What about him?

He's a firefighter.

Hello.

Yes. He's the best firefighter in Gorae Fire Station, Jung Gook Hee.

He and I have the best teamwork.

Anyway, since your friends are here,

I'll be going now as my mission is complete.

Thank you for today.

Get some rest.

Well, then.

Goodbye.

Gosh. What was that?

Does everyone but me have a firefighter by their side?

What do you mean?

He brought me here.

Did you fall too that the firefighter saved you?

No, I was just...

Is he your new boyfriend?

She's not you.

She just broke up with her boyfriend so she wouldn't have.

We'd need slippers to care for her all night.

I'll go to get some toiletries. Wait here.

- I'll go with Ye Seul. - We'll be back.

You went all the way there to find Yu Jin?

Yes.

I'm sure I saw that mountain on his Moonstargram.

But I guess it's not.

Guys who go off the grid are the worst trash.

You should break up with him.

Are things going well with your new boyfriend?

He's not my new boyfriend. We only had a meal together.

If he's not your boyfriend, can I hit on him?

Sorry?

Did I not tell you?

I got high scores for my ethics exam for college.

I know ethics.

Where is this going?

I don't mess with my friend's men.

Is that good-looking firefighter yours or not?

He's not.

- Oh, right. Then I can hit on him? - Not that.

It's not a complete no.

What are you saying?

Well...

What?

Is he the boyfriend?

- I knew it. - Ms. Byun.

Ms. Seo, what brings you here?

My friend is sick.

Why are you here?

My boyfriend got hurt.

Hyun Soo. This is Manager Seo Ji Sung.

Nice to meet you.

I'm Kang Hyun Soo and I'm Ha Ri's boyfriend.

- Hello. - I heard a lot about you.

You've been nice to Ha Ri.

Not at all. She's been excellent.

I don't know if he made up with the cat after fighting.

I tried to cut his nails to make up with him.

It's like a tiger scratched you.

- Look. He got a bruise. - I know.

You told everyone that I fought with the cat.

No, we just got to talking.

We'll be going now.

- All right. - See you at work.

- Goodbye. - Let's go.

- Get well soon. - Thank you.

He's cute. Is he in college?

He's a school teacher. Skip him even if he's your type.

Look. He's so dear to his girlfriend.

Oh, gosh.

Hey, I need to go to the bathroom.

But did you really miss the shoot because of the cafe owner?

There's nothing more important than saving people...

to a firefighter, you see.

However,

I stopped consuming carbohydrates since spring and worked out...

to build my latissimus dorsi and pectoral muscles.

Now I don't know what I should do with them.

Use them to carry your kids on your shoulders.

Right, for childcare.

Oh, right. Did you buy the thing?

I got this at the stationery...

a second before it was closed.

Thank you.

Gosh, my eldest kid...

always tells me what she needs the day before her class.

It'd be nice if she could let me know beforehand.

My eldest and you are the same.

What about me?

Your eyes are shaking again.

You should've let me know before getting a girlfriend...

for me to be less surprised. But you showed up out of the blue.

Why, is she not your girlfriend yet?

I thought you two enjoyed a date all day.

What are you doing?

That firefighter is strange.

What about Gook Hee?

Is that the name of the firefighter who rescued Gi Hyun?

Oh, you mean Mr. Gam?

What about him?

It's strange.

He must've rescued countless people.

I bet he didn't keep their side every time.

She isn't the kind of person who'd cheat on her husband.

You can be so naive at times.

Ji Sung, it's the same for men and women...

that attractive people are popular.

Look, I'm right.

You saw it earlier. Ms. Byun has a boyfriend.

And the two of them know each other.

A firefighter and a petitioner.

The way I see it,

they aren't just a firefighter and a petitioner either.

What are you waiting for? Follow them.

I'm not crazy enough to do such a thing.

I must be out of my mind.

What happened?

- What? - What happened is...

I can't hear a single thing they say.

This won't do.

You promised me, Ha Ri.

To break up with your boyfriend.

I was going to, but it didn't work out well.

I think we need more time.

You can't go on anymore. You clearly know that.

What are you doing...

- Honey, don't. - To my girlfriend?

It's nothing.

Let him go.

Ji Sung.

Gook Hee.

Well, an acquaintance of mine passed away.

- Let me carry it for you. - No, thanks.

I'm waiting for someone.

I see.

Well, I didn't mean to overhear you,

but when the humidity and temperature are low like today,

the sound waves happen to be high, making you hear things better.

It seemed you were telling Ms. Byun...

to break up with her boyfriend.

Why did you do that?

It's true I told her to break up with her boyfriend.

But I can't tell you why.

When petitioners ask you out,

do you go on dates with them all?

No.

It was the first time today.

If what we did today was a date,

shouldn't you explain this situation to me?

It's also about Ha Ri.

What about me?

Don't you care about my feelings?

Of course, I do.

Excuse me.

I'm having a talk right now. I'll be there soon.

- I'm sorry. Today... - No.

You seem busy, so go on. I need to get going too.

Is it your husband?

No.

Then whom are you texting with?

- Mr. Gam. - Mr. Gam?

Yes.

- Hey, I need to go to the bathroom. - Well...

You look like a typical nurse.

Is your surname perhaps...

Nightingale? Ms. Nightingale.

- No. - In that sense,

can I get your number?

What's your relationship with him?

A cafe owner and a customer.

A petitioner and a firefighter.

Neighbors.

A man and a woman.

A man and a woman?

He's a man and I'm a woman.

What? Then what's your relationship with that firefighter?

I don't know.

What? That senior came to the shooting site?

Yes.

I was surprised to see him out of the blue.

Did you say hello to him?

But I didn't get to talk to him much.

I blacked out.

Any news about that person?

He didn't know.

Figures.

It was a long time ago.

Don't be like this.

You need to get over it now.

I know it's hard to forget.

But you can't dwell on it forever.

Oh Jung.

I still dream about that time.

I wonder why I did it.

Only if I can go back in time...

You were just a little boy.

That doesn't give an excuse for my sin.

You must've ruined your first date with Ms. Seo.

I think I made a mistake.

First dates are bound to go wrong.

It's okay. You can do better on your second date.

I doubt there will be another date.

It seems she's quite disappointed in me.

Are you going to stop seeing her just because she's disappointed?

If you like her that little, stop it now.

Or how will you start a relationship like that?

Organize your feelings first.

And I'm not in the place to give advice.

I can't organize my feelings either.

This won't do. Let's just have some more carbohydrates.

Ma'am, we'll have two more orders of rice cake ramyeon...

with a cup of iced soda.

Hello, everyone.

- Ms. Seo. - Yes?

How can you come so late?

It's exactly 9 a.m. right now.

Is that right?

A bug was found in the air conditioner...

at the institute in Myeonsu-ri.

The higher-ups were calling us like crazy.

I'll get in touch with them.

I should be able to debug with proxy.

Proxy? Hold on.

About the final report on thermovision cameras,

I think...

it should have some more discussion on the collaboration...

to accentuate that it was a national project.

Get some data from the fire station.

I have to do that too?

You seem close to the firemen there. You can ask.

- Ms. Byun, - Yes?

Could you get me some documents from the research institute?

Yes, ma'am.

- We're done now, right? - Yes.

All right, then. I'm heading out to get coffee.

You promised me, Ha Ri.

To break up with your boyfriend.

I think we need more time.

Should I ask what they have between them?

No,

who am I to do that?

(Tak Gi Hyun)

Are you okay, honey?

Are you okay?

You were so busy that I couldn't reach you for over 24 hours.

Are you okay?

I'm sorry.

There was something important at work,

so I couldn't see your calls.

What was it?

Just work.

You wouldn't understand even if I told you.

Of course, I wouldn't.

I don't know what you do,

why I can't get in touch with you ever,

and why you even live with me.

What do you mean?

For me, having our child is my priority, but not for you.

I worry that I'm the only one so desperate for a baby.

All right.

Let's talk about it while we're on the topic.

Let's stop trying for a kid.

Sorry?

You're overworking yourself. That's why you ended up here.

Do you know how scared I was to hear that you fainted?

Were you as surprised as I was?

I really don't know you.

How can you tell me...

that we should stop trying to have a child?

Do you not want to live with me anymore?

Don't put words in my mouth.

I'm just saying we should stop trying to have a child.

Those two are the same thing for me!

Gi Hyun!

Gi Hyun.

Gi Hyun, what I'm saying is...

I guess your husband is finally here.

Hello.

He's the fireman...

who saved me yesterday.

I see.

Thank you.

Ms. Tak's guardian.

Please file for her discharge.

I'm her guardian.

Right.

Thanks for yesterday.

You can just take it. It's cold outside.

Here.

You can wear this instead.

It's cold outside.

- Ms. Byun, - Yes?

Is the proposal ready?

I can look forward to seeing it, right?

I was told to get the documents from the lab first.

You have to do both even if your hands are full.

What is this called?

Ms. Seo, what is it?

Two-timing?

Multi-tasking.

Ms. Byun,

you need to know how to multi-task. You can't do that?

Yes, Ms. Seo.

Ms. Seo!

Don't scold your junior colleagues like this.

My goodness.

I'm not scolding you.

Ms. Byun?

Ms. Byun!

Ms. Byun!

- I'll call the ambulance. - Are you okay?

What are you doing? Quick!

Maybe I have...

stressed her out,

and that's why she's like that right now.

- Are you okay? - Ms. Byun!

- Ms. Byun! - It's okay.

My goodness.

- What do we do? - What do we do?

She'll be fine, right?

(Emergency Center)

Ms. Byun!

Ms. Byun, you're awake?

Are you feeling better?

Sorry I caused you to panic.

You should've let me know if you weren't feeling well.

It was stomach cramps caused by stress.

You were overwhelmed with work, weren't you?

I should've cared for you better. I'm sorry.

It's fine.

I think it's just something that I ate.

I see.

And...

you have a fractured rib. Did you fall or something?

Well,

yes.

Sorry for making you worry.

I'm fine now, so you can head back.

No, how can I leave you alone?

You live in Seoul alone, right?

Have you called your boyfriend?

- I'll call him... - No!

Please don't contact that man.

Did you two have a fight?

You need someone to take care of you.

Why don't we give him a call?

I'm sorry, but could you step out for a moment?

Sure.

Are you okay?

I had so many thoughts going on in my head.

What a lame ending this is.

(Jung Gook Hee)

The number you dialed is not available. Please leave a message...

- Ms. Park? - This is Ms. Choi.

I always get so confused.

So many people told me that we look similar, so I tried something new.

I think I've also seen you somewhere else.

Maybe at a hospital?

You look exactly like the nurse I saw at Whale Hospital.

There are so many people like me in the medical field.

Maybe this is the face of a white-robed angel.

Dr. Han isn't here yet.

Is that so?

Did Jung Han get off work?

Dr. Bang just went to the academy after receiving Dr. Han's call.

What? Yu Jin called Jung Han?

Hello, this is the Hanbang Dentist.

Yes, doctor.

Dr. Bang has gone to the academy, and our new patients are...

Hello?

- Yu Jin? Where are you? - Ye Seul?

I'm just taking a break.

Tell me where you are!

I'm sorry. I'll be there soon. Please wait for me.

No, I won't. I'm done.

We're done here. I don't care if you come or not!

Was I too harsh?

That was harsh.

Not you, Ye Seul. I'm talking about Dr. Han.

He's called the hospital, his friend,

and even the manager of the water purifier.

His girlfriend is the only one he hasn't called.

- I'm the only one he hasn't called? - Yes.

Is he cheating on me?

I don't know.

I'm just going to work.

First, the report on the thermovision cameras.

I need to get the pictures from the signing ceremony.

My gosh.

I can't call him.

What am I going to do?

Hold on.

Let me check their website.

Really?

They uploaded the pictures from the ceremony.

Let's see.

His nose looks nice even in the picture.

My goodness!

Seo Ji Sung! What's gotten into you?

Pull yourself together.

You're crazy.

What is this?

I'm a teacher at Gorae High School.

As a teacher who teaches students, I wanted to report...

a despicable firefighter who tried to teach my girlfriend a lesson.

The last name of that despicable person is Jung.

His last name is Jung?

(Bulletin board)

Is he...

Hi. I'm Kang Hyun Soo and I'm Ha Ri's boyfriend.

He approached my girlfriend,

pretending to rescue a street cat, and threatened her to dump me.

Yesterday, he even hurt my hand.

I tried to cut his nails to make up with him,

but he scratched me like this.

But he said...

that he got hurt from a cat scratching him.

Have you called your boyfriend?

- I'll call him... - No!

Please don't contact that man.

He's pretty rough with my cat.

My cat hisses at him too, very intensely.

I was wondering if that meant there was a problem with him.

Hey, Fridge.

- Yes, please go on. - Kang Hyun Soo.

A male in his 20s who lives in Gorae-dong.

He's a high school teacher.

(Kang Hyun Soo has power in the dark.)

He only becomes aggressive when no one's watching.

How could he...

What is he doing?

What a crazy scumbag.

He needs to be taught a lesson.

He's out of his mind!

This is from yesterday!

Are you serious?

You should've called the police.

Yesterday wasn't the first time, was it?

Yesterday was his first time beating me this badly.

He used to abuse my cat before.

I was scared that he might do something to my cat,

so I let him out on the streets.

When I was looking for him later, I ran into Gook Hee.

He told me that he seemed dangerous and that I should break up with him.

You should have broken up with him then!

I relied on him so much for a long time.

It was hard for me to let him go.

He promised not to do it again.

Ms. Byun.

You're not going to see him again, are you?

You're not going to forgive him, right?

That man is...

a habitual offender.

Excuse me?

He settled multiple criminal cases for beating up his ex-girlfriends.

How did you know that?

I asked...

the Fridge Spirit.

When you told me he had trouble with your cat, I got worried.

Fridge Spirit is well acquainted with prosecutors and policemen.

I wanted to know what to do.

I thought maybe,

the Fridge Spirit could give me an answer.

Fridge Spirit or anyone, for that matter,

can't give you an answer.

You need...

to find the answer yourself.

I went to see Ms. Byun.

You should've told me about her.

She didn't want anyone to know.

But it's all my fault.

I took her word that she would break up with him.

That was irresponsible of me.

If I had done something, she wouldn't have been hurt.

Well,

firefighters aren't supermen.

You can't save everyone.

But I'm mostly responsible...

for what happened to Ha Ri.

If you were that worried, you could've warned me.

I work with her. I could have helped.

I didn't think it was right to talk to anyone about this.

To anyone?

Am I just anyone to you?

That's not what I meant.

What am I to you, Gook Hee?

Am I just a girl you went on a date with once?

No.

It seems like I'm the only one trying to get closer to you.

If you're not going to let me in, don't give me any room.

Ji Sung.

I won't call you from now on.

I can't believe he's not calling me just because I said that.

- Hello, everyone. - Hi.

- Ms. Byun! - Hi.

Welcome, Ms. Byun.

Director Oh was crying for the past two days.

He's crying again.

I was so worried.

Don't push yourself from now on, Ms. Byun.

- Manager Seo, try a little harder. - Excuse me?

What should we do about the lab in Myeonsu-ri?

We keep getting calls.

It's a system error, so we will have to go there and check.

Mr. Ok, will you go on a business trip there?

It's said wild boars show up in that area.

I'm allergic to wild animals.

Can't I go?

Ms. Byun, you?

My aunt lives in Myeonsu-ri.

I can stay at my aunt's house as I resolve the problem at the lab.

If you allow me, I'll go fix the problem.

No, it's too much work alone. I'll go with you.

Let me go alone.

Relying on others,

I've missed a chance to be independent.

And I want to prove that my answer is right.

How touching.

What kind of medication did you take at the hospital?

You've changed so much.

Hello?

Ms. Byun isn't here. She went on a business trip.

- Where? - Somewhere.

The number you dialed doesn't exist.

Please check again.

That triangular gimbap looks delicious.

I don't know.

It's not tuna mayo.

Is it not?

It was sold out.

You said they had it.

I thought it was tuna,

but it's chicken mayo.

- What about tuna then? - I don't know.

Perhaps, in the Mediterranean.

When will it get to the Incheon Port?

Soon if the weather isn't bad.

Let's get in touch then.

JS...

Don't try to make a deal with tuna.

It's for the country.

You can't come back without tuna.

Don't forget that.

I'm the only one who knows where tuna is.

Don't forget that.

Do they know each other?

Tuna?

Did he work in the Maritime and Fisheries Team too?

Hold on. It's...

Pelican Electronics Myeonsu-ri Research Institute,

23-1 Aewon-eup.

Yes, good day.

Who was it that you gave them the address of the lab?

A deliveryman.

- What? - He needs Ms. Byun's package...

to deliver, but she moved to a different place.

Maybe she was too busy to take the call.

But...

it's a little strange.

- What do you mean? - It's a different district.

I doubt the deliveryman would go all the way there to deliver it.

Wait.

I'll try calling the number.

Hello, this is Gorae High School.

It's Gorae High School.

Gorae High School?

(A global laboratory that creates an innovative business value)

The number you dialed...

- is not available. - She wouldn't pick up.

If you're done working, stop annoying me and go home.

Okay.

(Seo Ji Sung)

Hi, Ji Sung.

Okay, I'll be right there.

Oh Jung, I need to borrow your car.

Make sure you do well with this date.

Why isn't she answering?

Can you still not reach Ha Ri?

No, someone has to be on duty even if it's the weekend,

but no one is answering.

Are you sure that man went to see her?

Yes, he's on his way to Myeonsu-ri now.

How do you know?

I'm a computer expert, you know.

I wonder if the police will come right away.

I've called the police station nearby.

But I'm not sure because we have no direct evidence.

Let's hurry up a little more.

I better call Ms. Seo.

Ms. Seo, I've finally resolved...

Kang Hyun Soo is on his way there. Run away now.

The last signal was around here.

- Let's try going this way. - Okay.

Ha Ri.

I reflected on myself while you were away.

I'm really sorry.

I don't know why I made such a mistake.

I regret it so much.

It wasn't a mistake.

You beat up other women too.

How did you know?

How?

I don't have to answer you.

We're over now, so please stop.

Who says we're over?

Well?

- I'm going to scream. - Go ahead.

Wild boars and elks might come to help you.

Help.

Help!

- I think it's there. Hurry. - Let's go.

- Help! - Stop.

Sorry.

It was a mistake.

Did it hurt?

Let's not do this, please.

Like we used to...

When we made up,

we used to go have tteokbokki together.

Let's go back and have tteokbokki.

Don't touch me.

I won't let you have your way ever again, you jerk.

I said I'm sorry.

- I said I'm sorry, you little... - Kang Hyun Soo!

Don't come closer.

I'll make you lose your firefighter job.

No, Gook Hee.

You loser. Was beating up women not enough?

Look at what you're doing.

What do you know?

I know that you're a total loser.

Ji Sung.

Bring it on.

Ms. Byun, get up quickly.

Get up.

Hey.

Let go!

Hey, you scum!

Get up.

You jerk!

Hey.

Civilians are allowed to arrest a criminal in the act.

You know that, right?

Thank you.

Don't worry and sleep tight.

Okay.

Tell Mr. Gam's kids that I'll load the BB guns full.

When did you take that?

I took it just in case.

Don't you ever do that again.

Do you know how dangerous that is?

It often becomes a big issue when a public servant gets involved.

And who knows what nonsense...

Kang Hyun Soo will post about you online.

Did you step up because you wanted to protect me?

Yes.

There's no rule that only men can protect women.

I sounded cool, right?

Yes.

You're really cool.

What's wrong with the car?

Is it okay?

It's a little old, but Oh Jung takes good care of it, so it'll be fine.

What happened?

What's wrong with this?

I thought you said that it'd be fine.

The bus stop is somewhere around,

but I can't tell where we are.

Do you know where we're heading?

Yes, I'm following the Big Dipper.

The Big Dipper?

Yes.

I think my grandmother told me about it once.

This is quite a nice date too.

I wasn't calling Gook Hee today.

I was calling Mr. Jung at the fire station.

You know that, right?

This is how you're going to answer me?

His hand is sweating like crazy.

Maybe he's nervous.

A sunny morning

I'm walking in the woods

I'm walking through the narrow path

That you and I used to walk together

I see your face smiling

On a purple flower

I tried to reach out to touch it,

But you're gone

Oh, how I miss

Our good old days

Stories of love engraved in the petals

Oh, how I miss

Our good old days

Flower petals are showering down in my heart

(You have a new message.)

I bought some chocolates, your favorite.

I miss you.

Hey!

When did you get here?

Come on. You're making me embarrassed.

You have to act at least a little bit surprised.

There are too many surprises in my life. This is nothing.

What brings you all the way here at this hour?

What are you doing here? It's well past your hours.

I just have something I want to think about.

Psych!

I also had something on my mind, so I was taking a walk.

What were you thinking about that you came all the way here?

I'm hungry. What's the best food I can possibly eat in Gorae-dong?

Everyone is at the camp, so I got off of work early.

I'm thinking of eating junk food. Any recommendations?

- Junk food? - Yes.

What about this?

The stop is much closer than I had expected.

We still walked for about 30 minutes.

Really?

- I'm sorry. - What?

For holding your hand.

That's fine.

It'd be weird if you asked first anyway.

Wild boars often appear around here, so I held your hand just in case.

You held my hand because of boars?

- You sang for the boars too? - Yes.

I heard that boars are more aggressive when it's quiet.

I see.

They're aggressive.

I'll check when the last bus is coming.

A moth!

Well,

I...

It was the moth.

What?

Is it the boars again?

No.

The biggest fear of developers is bugs.

How do we debug them?

I missed you.

I can't date you like this.

Let's...

get married.

Developers enter a command that not even they ever thought of.

Have a drink.

Is something wrong?

Knowing that every code has a bug, we still believe in them.

I'm thinking of getting a divorce.

We tell ourselves that the man in front of us...

will not be a bug...

in my life.

(Please Don't Date Him)

That puts me in a difficult place!

Me too!

Your sweater is going to get dirty.

I don't approve of this marriage.

I guess I'm not late.

- Dad! - Honey!

This is the highlight of today.

We're holding a small and luxurious wedding.

- Heung Boo is speechless - Heung Boo is speechless

What does that firefighter have that I don't?

Fame to be the most-searched name online?

Hold on!

- What happened? - I'm sorry.

Just one last time.

Jae Min?

That's Gook Hee.

Why is his name Jae Min?

Dramaday.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.