All language subtitles for Pinocchio.S01E10.WEBRip.x264-ION10

In-ha.

Are you...

Ki Ha-myeong?

Are you?

Is your real name...

Ki Ha-myeong?

How did you...

What do I do?

I'm sorry, Dal-po.

I'm so sorry. What do I do?

I'm sorry.

I'm so sorry. What do I...

I'm so sorry.

In-ha did not stop crying
for over an hour.

In-ha apologized over and over
the entire time.

I'm sorry. I'm so sorry.

And I...

It's okay. I'm fine.

Dal-po.

I kept saying that it was okay.

It's okay. I'm fine.

And...

I'm sorry.

Dal-po.

Tell me...

everything about you.

It's a long story.

Tell me. I'll listen.

In-ha listened to my long story,

crying at times and raging at times.

You must have...

hated me a lot, right?

Yes, at times.

You can hate me.

If I were you...

I probably couldn't stand to see me.

You're right. I can't stand to see you.

Yes, of course. I deserve it.

If you can't stand me, I'll leave.

I'll quit being a reporter if you want.

Stop crying.

That's when I can't stand you the most.

What?

It's been two hours already.
I'll freeze to death consoling you.

Enough whining. Let's go home. Okay?

Another thing.

When I was Ki Ha-myeong,

I hated you and your mother.

I was going to leave once dad got better.

But not anymore.

I'm Choi Dal-po now...

and I won't abandon that name.

Okay.

But why...

Never mind. Let's go.

What were you trying to ask?

It's fine. I have nothing to ask.

Darn it.

What are you curious about?

I want to know why you won't tell
Jae-myeong who you are

and why you keep saying
that he's dangerous.

That's...

Can you keep a secret?

"A secret"?

No. Don't tell me if it's a secret.

You know I can't keep a secret
because of the Pinocchio syndrome.

So, don't tell me.

I'm sorry.

No, don't be.

I'm the one who is sorry.

I'll head back
to the broadcasting station.

If I go in looking like this,
grandpa and dad will ask what's going on

and I can't lie, so I'll have
to tell them everything...

about you and my mom.

Get off. Let's go after we eat.

No. I don't want grandpa
and dad to know about this.

Come in after five minutes.

I'll make sure they don't ask anything.

Got it?

Dal-po...

Hi, In-ha. Come in.

Come and sit.

-Isn't it cold?
-Yes.

Eat. I won't ask you anything.

What? Okay.

-Thank you.
-Sure.

By the way, did you buy a television, Dad?

What? Yes. We need one.

You'll be on the news
once you're done with your probation.

So, of course, we need one
to see you on the news.

Dal-po, do you know
what kind of television that is?

What was it?

"With the full HD,

it is a 50-inch screen
in which you can see every detail.

It has MHL capabilities so that

you can enjoy various contents."

Isn't that so cool?

-You got an incredible one.
-Yes.

-But where did you get the money for...
-What?

Goodness.

-That...
-Yuk-soon.

Yuk-soon! No!

Yuk-soon!

Hey, don't you make money,
so that you can spend it?

Of course.

What did you tell dad and grandpa
that they didn't ask anything?

Why do you want to know? Just go.

I should know in case they ask later.

Not much. I just said that you're
sensitive because you're on your period.

And that they'll regret it
if they talk to you.

Hey!

What? You ate well
and you didn't have to lie.

Dad and grandpa didn't say anything.

Was there a better way?

No, there wasn't!

Then, come with me!

Fine!

Why is that punk putting
her hand in his pocket?

Dal-po.

Did you return the tiepin recorder?

No, I haven't.

Give it to me. I'll return it.

I'll return it.

-What are you doing?
-I said...

I'll return it.

Mr. Hwang.

MSC NEWS LEADS THE RATINGS

Isn't your mother incredible?

Ki Jae-myeong's story
didn't seem like much,

but she used it to boost the ratings.

She knows how to win. Don't you agree?

I don't know.

-Aren't you getting in?
-No, I am not.

Why not?

I don't want to.

What? Are you getting in or not?

I'll see you upstairs.

What...

Hey, In-ha!

Ju-ho, what did you tell In-ha
in the editing room earlier?

Well, you wouldn't listen to me

no matter how hard I tried.

I thought you'd listen to her...

so, I told her about that.

"About that"?

Yes, I talked about what happened
with Ki Jae-myeong 13 years ago,

how dangerous he is right now,

and why you need to apologize to him.

I told her all of it.

-What?
-I did it because I was worried about you.

I have a bad feeling about him.
Apologize to him in person,

-or--
-Shut it.

Don't stick your nose in it.

If I had to choose one,
it would be revenge.

This isn't solid evidence
that he killed Moon Deok-su,

but it definitely raises suspicions.

The police would begin investigating
if they heard this.

Mr. Hwang, this is--

So, you have made your decision

to bury this.

Can't I bury it?

You told me to choose
after finding the truth.

This is what I choose. I'll bury this.

-Dal-po.
-The world likes him right now.

People are happy and moved by his story.
Can't we leave it alone?

What is the harm?

Then, what about this?

It's just a suspicion.

It may disappear if I leave it alone.

-Mr. Hwang...
-I'm not saying that you're right.

I'll wait.

Burying the truth doesn't make it go away.

It will show its face
in the world someway, somehow.

Whether it's pretty or ugly,
a reporter must just watch.

I told my friend
at a broadcasting station about you.

He suggested that I should bring you in.

No.

I don't want to find them!

Dal-po.

Can't you still tell me
about your real family?

I'm not nervous about you
because you're uneducated or poor.

It's because I don't know what

you and your family were like. If I knew--

I'm sorry, Mr. Choi.

You don't want to tell me?

No.

Fine. I won't ask anymore.

Is something wrong?

Father.

What do you do
if a family member keeps a secret

and won't say what it is?

Should I just let it go?

Well...

How did you know that
I stole your emergency money?

You're so quick.

Father!

MOON DEOK-SU'S PHONE RECORD

VIOLENT CRIMES DEPARTMENT

What do you want to tell me?

I solved a crazy puzzle.

Look, Mr. Jung.

Ki Jae-myeong lost his dad 13 years ago

in the waste-disposal plant fire
at Michung Village.

But Moon Deok-su is the man
who framed his dad.

Thirteen years later, Moon Deok-su
is a murderer who is on the run.

And Ki Jae-myeong is
on Moon Deok-su's phone record!

Isn't that suspicious?

What are you trying to say?

Are you saying Ki Jae-myeong
kidnapped him or something?

It may be worse.

"Worse"? Like what?

Does that mean he killed him?

Mr. Jung, I will investigate
Ki Jae-myeong.

Hey! Ki Jae-myeong is a national hero.

The police chief even awarded him
a citizen award for bravery.

Not only that, he is ringing
the New Year's bell too.

If you touch someone like him,
you may have to pay for it.

Mr. Jung!

With that much proof, you're just fishing.

Investigate once you have a solid lead.

-That was a scary conversation. Right?
-I don't know.

-Do you agree he's just fishing?
-What?

Yes.

Dal-po.

I know Mr. Hwang gave you
Ki Jae-myeong's number.

-What's your relationship with him?
-There is no relationship.

So, you don't want to say?

Okay.

If you tell me,
I will eat one meal with you. Deal?

-Forget it, and I--
-Fine.

How about we take
a picture together? Deal?

I said no.

Are you trying to play hard to get now?

Are you saying Ki Jae-myeong
kidnapped him or something?

-It may be worse.
-What's your relationship with him?

So, you have made your decision

to bury this.

Yes, sir.

An exclusive?

So, you are an invisible man?

If you'd take a picture
and send it to us...

I see, you don't come out in pictures?

No, I don't doubt you.

Yes, sir.

I'd rather do mawaris
than sit here and take these calls.

It doesn't fit me.

Did you receive any calls worthwhile?

They were either prank calls or complaints
about the report, asking for an apology.

So, there's nothing.

Do you always ignore demands
for apologies?

Did you ignore Ki Jae-myeong's request
like this 13 years ago?

In-ha.

I did apologize.

"As a news outlet who shares the blame
for Ki Jae-myeong's tragedy,

MSC relays our deepest apologies."

Don't you remember?

I remember how insincere
an apology could sound.

Frankly, I was shocked.

No wonder Ki Jae-myeong holds a grudge.

What did I do that was so wrong?

You don't--

You think I reported Ki Ho-sang's case
with a personal vendetta?

-No, but--
-I didn't ask for myself!

The nation wanted to know!

I asked on their behalf.

So, why should I apologize?

Hey, what's gotten into you?

I can't compete.
She is such a smooth talker.

SONG CHA-OK

I think this is all of it.

Thank you, Mother.

Will this really help those two reconcile?

They have a long way to go.

Why do you care so much
about In-ha and her mom?

I stole her texts for 13 years.

If she had gotten them,
it wouldn't be this bad.

I feel like I owe In-ha a huge debt.

So, you found In-ha to repay that debt?

Yes.

Fine, then.

I thought maybe you liked
In-ha or something.

You said she likes someone else.
I feared my son would be hurt.

And what if I am?

What?

At first, I was intrigued.

So, I was fine with her
liking someone else.

I thought I could make my move
after I repaid my debt.

But I can't compete.

Why can't you compete? What do you lack?

It's not that I'm lacking,
but the competition is tough.

What do you mean?
It's that Choi Dal-po, right?

Even his name is tacky.
He looks like a half-cooked anchovy too.

I heard that he is an orphan
and a poor high-school graduate.

He makes In-ha laugh and cry.

That's tough.

Beom-jo!

So, I've been hurting a little lately.

JUNGANG REAL ESTATE

What? She is that badger from before.

Why is she here?

What? The badger is smiling at me.

What? The badger is coming toward me.

Hello. You are
Choi In-ha's father, correct?

Pardon? Yes.

What brings you here?

I'm here as an overly-involved mother.

Do you know my son works at the same
broadcasting station as your daughter?

Yes, I met him briefly
at the police station.

-But what--
-I'll get to the point.

My son likes your daughter.

What?

My In-ha?

Yes. You didn't know?

No. I did not.

You didn't know
when things have gotten this bad?

It is so hot!

Your daughter seduces guys
and you play dumb. Is that your game?

You must be using your daughter
to grow this little business.

But I won't fall for it.

My son may be naive,

but I've run a business for over 30 years!

Ro-sa, I mean, Chairwoman,
I'm sorry, but--

If you're sorry, take care of it!

Take this and get lost.
Stay away from my son.

Mr. Choi?

Yes? What did you say?

I asked if you knew.

No. I didn't know.

But I'll take care of In-ha.

I'll tell her to stay away from your son.

You can't do that.

Pardon?

I came to ask you
to look favorably on my son.

I'm sorry?

Please, help me out.

Please, support my son. Please?

Oh, my gosh. A department store
chairwoman's son as a son-in-law?

Things must be looking up for me.

Oh, my.

IN-HA

HANGANG POLICE STATION

Hey, Dad, what's up?

You don't like Dal-po or anything, do you?

Yes. You are right.

I do like Dal-po.

No, I meant as a man.

Yes, as a man.

Dad?

He hung up.

Did your dad find out?

Yes. I wonder how he found out.

Let's meet tomorrow.

Is that from dad? What did he say?

He wants to meet tomorrow.

I'll go see him and explain.
Don't worry and...

I will see him, and I will explain.

So, don't you worry.

What?

Okay.

Are you hot?

Yes, I'm hot. I'm burning up inside.

I'll get to the point.

Can't you still tell me
about your real family?

I told you, I'm nervous about you
and In-ha for just one reason.

If you tell me about your real family,
I'll consider you.

Not that I'll approve.
I'll just think about it.

It was an average family.

My dad worked for the government.
My mom was a housewife.

Any siblings?

I don't have any. I was an only child.

My parents died in an accident
and my relatives didn't want me.

That's why I couldn't tell you.

I thought you'd send me to them.

That's all?

Yes, that's all.

Okay. You know, right?

-In-ha is--
-Yes, I know.

She is your precious only daughter.

So, she's sweeter and prettier
than anyone in your eyes.

So, you don't want her to get hurt.

You want her to be treated well

and live a happy life.

Yes, I'm glad you know that.

You need to know this, Dal-po.

I know I shouldn't...

Darn it. I know...

I shouldn't compare,
but seriously speaking,

I'm giving up something huge.

Do you understand?

Thank you, Mr. Choi.

Don't smile. Don't thank me either.

I haven't approved of you.

I'm just considering it.

Yes.

NATIONAL HERO KI JAE-MYEONG'S VIDEO
SHOWN ON CNN

The result of remaining silent
about Jae-myeong was sweet.

He remained a hero, and...

INVESTIGATION DIVISION

I was happy.

But that happiness...

BEST FIREFIGHTER, KI HO-SANG

...was disappearing slowly
without my knowledge.

MONDAY, 2:00 P.M.
MSC BROADCASTING STATION

Hello.

You have a room for us, right?

The rooms are full.

But I reserved a room.

I'm sorry, but we double booked.

I'll give you soju on the house instead.

I don't know.
I disagree that it is enough.

It's okay. Let's eat in the hall.

Hey! Hello there!

Hello.

Let's have a seat.

-Ratings are...
-Going up!

-First place is...
-Ours!

-MSC...
-Is the best!

Mr. Lee, let's toast as well.

Who toasts nowadays? That is so corny.

Let's just drink freely. Drink up.

Come on, Mr. Lee.

Eat up. Thanks to Ms. Song,
you all got fat bonuses.

-So ,eat!
-Let's eat.

Our ratings shot up
as soon as you came, Ms. Song.

Everyone keeps asking what our secret is.

I don't know. The secret probably is...

my beauty, don't you think? Cheers!

I think so too!

I agree!

True.

They do have good-looks
on their side, right?

I don't know. I disagree.

I think an overly good-looking anchor
is only a distraction.

Definitely. In that sense,
you're the best anchor in all of Korea.

Okay.

-Cheers!
-Cheers!

Sit back down.

You're making me look worse.

Right. I heard that your lecture is about

the secret to MSC's ratings.

-Yes.
-Ms. Song!

Shouldn't you keep it a secret?

What if the competitors attend it
and learn from us?

Isn't it better if they learn
and grow with us?

I'm going to be completely honest
in the lecture.

It's tomorrow, right?
I'll make sure to go!

Mr. Lee, didn't you give
that lecture every year?

He refused because he's busy.

They said that they had
to get a substitute this year!

No wonder.

-Right?
-Of course!

They didn't even call this year.

Should we go and listen to
Ms. Song's lecture tomorrow?

Don't you want to know
what that secret is?

Forget it.

Not at all!

No. I don't want to.

If reporting an assemblyman's
unconfirmed infidelity,

ignoring important issues,
and spending a week creating

a hero to play with people's emotions
are the secret,

then, I have nothing to learn.

You're right.

I wasn't thinking straight.

Of course. Let's not be shaken.
Let's stick to our path.

Okay. Cheers.

-Cheers!
-Cheers!

More beef brisket, please!

-More rib eye too!
-Cheers.

-Cheers!
-We will continue having pork belly.

More pork belly, please!

Are you going to my mom's lecture today?

Yes, Mr. Hwang said that
the trainee reporters must go.

It's your first time seeing her
since you became a reporter. Right?

Yes.

There is a question and answer session.

Don't you want to say anything to her?

You must have a lot to argue about.

I don't have anything like that.

Liar. I have so much myself.
How could you not?

Don't worry about me and say
whatever you want. I'm fine.

Actually, I've said everything
I wanted to you before.

To me? When was that?

Don't you remember the YGN discussion?

That's right.

I must remind you of my mom
whenever you see me.

You must hate me.

I don't hate you whenever I see you.

You make me laugh.

REPORTERS' ROOM

Hey.

Hi.

You said he was cute.

Please, raise him.

Why all of a sudden? Are you moving?

I'm going somewhere far.

Hold the elevator!

-Hello, Mr. Lee.
-Thanks.

Let's go.

What do you think about Ms. Song?

I think she's a good, capable person.

You want to protect her
and take care of her, right?

Excuse me?

What are you doing?

It's nice and hard. You must work out.

Can you fight well?

I'm not bad myself.

You know Ki Jae-myeong
resents Ms. Song, right?

Yes, somewhat.

I think he'll come to the lecture today.

I saw him take a flyer.
I have a bad feeling about it.

Frankly, I was shocked.

No wonder Ki Jae-myeong holds a grudge.

-You don't mean...
-So...

I want to tail Ki Jae-myeong today.

And?

I can't drive.

Wow. Amazing.

You must be well-off.

All of these are your family's cars?

No, they're mine.
Mother has her own garage.

Let's go.

We can't use such a flashy car
to tail someone.

You're right.

Let's go with this one.
It looks quiet and it will blend in.

FACT AND IMPACT
THE SECRET TO MSC'S RATINGS

NATIONAL HERO KI JAE-MYEONG

KI JAE-MYEONG, PROTECT ME

Wow. He is just like a celebrity.

Are they waiting in this cold
to get an autograph?

Looks like it. There he is.

-Jae-myeong!
-Jae-myeong!

-May I get a picture?
-Jae-myeong!

-You are so cool.
-Oh my gosh!

Are you sure he's dangerous?

He doesn't look like he would hurt anyone.

You don't look like
a corporate heir either.

You were there too.
You saw him sacrifice his life

to save someone.

When you think about it, it was us...

who made him a hero.

This suspicion is too dangerous.

What you and I saw
was less than ten minutes of his life.

I think it's more dangerous
to judge him based on ten minutes.

PURE DISTRIBUTION

There he goes.

-Follow him.
-Okay.

Hi, mister. I have another favor...

to ask.

LECTURE BY SONG CHA-OK

After I learn about what
a reporter is, I'll come to you.

It's been a while.

Choi Dal-po, was it?

I wondered how a taxi driver
could become a reporter, but you did.

I'm shocked.

If I recall correctly,

you questioned why a Pinocchio
couldn't be a reporter, and...

said that you'd bark at me like a wolf
once you become a reporter.

Is today the day?

I have time before my lecture.

So, why don't you bark? I'll listen.

I didn't come to bark today,
but to learn. So, teach me well.

FACT AND IMPACT

Yo.

What?

Why are you wearing
the company jacket here?

Well,

if I think she's too full of herself
during the lecture,

I plan to chew her out as a YGN reporter.

Do you have a grudge against her?

Yes, she failed me
at the final interview at MSC.

I'm going to chew her out a lot.
It will be really tough.

Right. I'm sorry, I know she's your mom.

Go ahead and chew her out.
I look forward to it.

What? Okay.

I thought he had forgotten
since it was 13 years ago,

but I didn't like how he looked at In-ha.

He even went to confirm
she was Ms. Song's daughter.

It was creepy.

Then, if you're correct,

he isn't after just Ms. Song.

He may be after In-ha as well?

Probably.

FACT AND IMPACT

Mr. Cho?

Hyeon-gyu? Why are you...

Mr. Lee!

You guys...

Gyo-dong, you too?

I was just passing by.

FACT AND IMPACT

Hello, I'm the chief of MSC city desk
and anchor of MSC News.

I'm Song Cha-ok.

I'm a fan!

Thank you.

I will be talking
about facts and impact today.

Also, this is the secret behind MSC
taking over first place in the ratings.

Since you're all reporters,
I'll skip the textbook topics

like the sense of duty or ethics
and have a candid discussion.

Witch.

A reporter asked
what kind of man I liked. I answered,

"I like tall men."

The next day, he wrote an article
with this headline.

"Song Cha-ok likes tall men."

This is based entirely on fact.
It isn't interesting. Then...

what if we change it to this?
"Song Cha-ok hates short men."

Which of the two
would you be more drawn into?

-It would be B.
-I am drawn to B.

Right. That's how people are.

They prefer insulting others
than praising them.

But that doesn't mean B isn't a fact.

Liking tall men means

I dislike short men more than tall men.

If you want to grab
the public's attention,

you must add impact to facts.

Well, the "impact".

She has a point.

-Mr. Lee.
-Mr. Lee.

Do you want to be like her?

No.

Next, how about another example?

Recently, the police announced

that arrests in hit-and-run cases
rose over 93%.

Each of the broadcasting stations
reported it as follows.

GOING FOR 100% ARRESTS

ARRESTS AT 93%

ARRESTS EXCEED 93%

They reported exactly
what the material said.

They are boring and without any appeal.

That brat...

-What--
-Calm down.

Let's listen.

She used that picture
with his eyes closed intentionally.

She's so annoying.

So, if you wanted to make an impact,
what headline would you use?

Say, "7% of hit-and-run cases
go unresolved."

This is a good start.

Slightly changing it around
creates more impactful news.

You stand out and it almost
seems like an exclusive too.

This story actually received more views

than the competitors' hit-and-run stories.

PURE DISTRIBUTION

I think he's getting on the highway.

What if he goes all the way to Busan?

Even if he goes to Busan,
we'll have to follow.

You can't create the news
purely based on facts.

You need to spice it up.

But you can't change the facts
because that wouldn't be news.

It's an era of empathy.
Even news needs empathy to succeed.

If you make news by taking a fact
and spicing it up with impact,

you can make news that
more people can empathize with.

Give me a break.

Stop being a coward. Take a real shot.

I will stop here and take
your questions if there are any.

Here is your chance. Chew her out.

What? Okay.

Yes, you're a YGN reporter.

I'm Yoon Yu-rae,
a trainee reporter at YGN.

Yes, I hope you pose
an impactful question.

I heard that an anchor relaying
the truth has lies on her face.

I hear that you can't show expressions
because of all the Botox.

Is that true?

What on earth?

What a disgrace.

At least, take off the company jacket.

What? I think it's refreshing.

Everyone, let's give Ms. Yoon a hand.

First, I'll show you my answer.

That was an example of a question
without facts or impact!

What a great example. Thank you.

-Yes.
-That's our chief.

She is so relaxed.

-How humiliating.
-That witch.

Anyone else?

Are there no more questions?

I wonder why you ask fewer questions
than the college students I spoke to.

But then...

it's easy to criticize reporters
if you don't know what it's like.

But it's difficult to bark
if you do know, correct?

I have a question.

I'm Choi In-ha, a trainee reporter at MSC.

Have you ever ignored facts
blinded by your need for impact?

I have not.

I see. Okay.

She's hiccupping.

I'm sorry, but I'm hiccupping.

I guess I'm not convinced
by your response.

Hey, In-ha, what are you doing?
You're being childish.

From what I know,
you have definitely done that.

Do you remember the Ki Ho-sang case
from 13 years ago?

What is she doing?
Is she attacking her own mom?

You ignored the probability
that he died in the line of duty

and first reported that he was a low-life
who abandoned his men.

You edited the family's interviews

to turn the nation's fury
against his family.

Consequently, his wife could not even
go to the market and...

on the day the family
promised to go see fireworks,

she made the extreme decision
to end her own life.

It showed how dangerous
impactful news is without any facts.

I was not personally at fault for that.

The problem was that the witness

with the Pinocchio syndrome
mistook someone else for him.

All I did was believe him.

The fact that the witness with
the Pinocchio syndrome was mistaken in

what he saw was
the main cause of this tragedy.

Also, the problem was
the fact that the police,

the prosecutors and reporters
all believed him.

Someone once said...

"People believe
Pinocchios speak only the truth."

People believe
Pinocchios speak only the truth.

And people believe
reporters relay only the truth.

"And people believe
reporters relay only the truth.

The Pinocchio and reporters..."

Should have known...

"That people believe everything they say!"

And that their words are
scarier than other people's.

"And that their words are
scarier than other people's.

It is your fault for not knowing that!

Your thoughtlessness action...

killed a family.

So clearly, you are also
accountable for this tragedy."

Seeing how you still stress impact
after what happened 13 years ago...

you are still just the ink slinger
that you were 13 years ago.

Wow. Choi In-ha. She is so brave.

I admit she is good.

How humiliating.

Will I face disciplinary action
before my probation even ends?

Will they fire me?

Who knows?

If they fire me, will YGN take me?

No.

You're so cold-hearted.

Why did you do it?
I was holding it in myself.

It was because you were holding it in.

If I just went with it,
I thought I would start hiccupping.

Are you okay?

Aren't you worried about your mother?

Answer me. Are you okay?

I'd like to say I am, but I can't.

I hate her so much
that I can't believe she's my mom.

But after all she is my mom,
so, I'm worried.

But you'll worry about me then,
and I hate that more.

I wish you would say what you want
and argue with my mom,

without worrying about me.

FACT AND IMPACT

Ms. Song, are you okay?

Are you asking that to me?

No, Ms. Song.

No. Of course, not.

I'm sorry, Ms. Song.

What In-ha said earlier,

didn't it sound familiar?

I don't know. I never heard it before.

Right? I heard it before.

It's what Dal-po said to her
during the discussion interview.

-Yes.
-That's right.

-While discussing that case.
-Yes.

What case?

But why did she say
what he said to her to Ms. Song?

Right.

It reached the person
who needed to hear it.

It went around and finally went
to the person it was meant for.

Who?

Is that so?

Wait...

Wait. Can nobody hear me?

What?

It's me, Nitpicker!

Don't you recognize me?

My bladder was about to explode.
He finally stopped.

I know, right?

What?

Hey, Mr. Lee.

-What?
-He isn't Ki Jae-myeong.

What?

Excuse me!

What?

-Wasn't Ki Jae-myeong driving this truck?
-Right.

Yes, he was.

What is this about?

Where is he now?

I don't know.

He said he had to go somewhere
and asked me to deliver these for him.

-Where?
-Where?

-What's up?
-Where are you?

I am in front of MSC.

Go and look for In-ha and Ms. Song.

Ki Jae-myeong is there!

What? What do you mean?

I had been tailing him because I heard
that he may go to the lecture,

but he disappeared at some point.

I'm sure he is there.

Oh, no.

No. Jae-myeong.

Hey, Dal-po. What's up?

In-ha. Choi In-ha!

In-ha!

-How did you know about that?
-What?

Our promise to see
the fireworks with my father.

My mom not being able to go to the market.

How did you know that?
Only my family would know.

I...

I can't tell you.

Tell me. Who told you?

-Are you okay?
-Yes.

Move!

Jae-myeong, please.

I told you not to call me that.

It's me, Jae-myeong.

I'm Ha-myeong.

What?

Dal-po...

I'm your little brother...

Ki Ha-myeong.

Subtitle translation by Jun Ryu