All language subtitles for Pinocchio.S01E04.WEBRip.x264-ION10

That brat.

Goodness.

Leave them. I'm going to burn them all.

Those punks.

Are you giving up on
being a reporter and your mom?

Yes.

Why do you keep lying when you can't?

Then, what do I do? I promised Dad.

I can't remain unemployed
for the rest of my life!

I can't face...

I can't face you.

Me? Why?

Do you think I'm stupid?

I know you gave up college for me.

Do you think I like living off of you?
I have...

a conscience too, so...

throw these out.
I feel so free knowing that it's over!

Liar.

Fine, I'm lying.

But what can I do?
I don't have any other way!

-Let go of me.
-That punk.

I need them.

-What?
-I need...

these books.

Why do you need the books?

Are you going to sell them?

No.

I want to become a reporter now...

just like you.

What?

In-ha, let's become reporters together.

What?

Okay.

You stopped hiccupping.

I'll lend you my notes and books.

I worked on them over three years.
Consider yourself lucky.

Many people offered to buy them from me.

Fine. Thanks.

What about grandpa?
You can study secretly,

but if you become a reporter,
it'll be obvious you're smart.

He'll collapse from the shock.

I said I want to become a reporter,
but do you think it will be that easy?

Have you heard of any reporter
who used to be a taxi driver?

Why? Driver and reporter.
They both end with "er".

Going down.

Let's go.

Forget it. The probability
of me becoming a reporter is zero,

so, don't worry.

I'll just prepare behind Dad's back.

Are you going to quit driving?

Of course not.
It's my only source of income.

I'll study in my free time.
I have zero chance anyway.

-No, it's a fifty-fifty chance.
-What is?

The probability that you, a taxi driver,

or I, the Pinocchio,
will become a reporter is fifty percent.

We make it, or we don't.
It's one or the other.

You're right. It's one or the other.
So, it's a fifty-fifty chance.

Yes.

-Grandpa.
-Yes?

If I say I didn't give up
on being a reporter,

Dad will go mad, right?

That goes without saying.
So, it's needless to say.

-How do I get his permission?
-Oh, my.

Why do you need his permission?

Just do what you decided.

Still...

The only thing harder than

forcing someone else's money
into my pocket is

forcing my thoughts
into someone else's mind.

That's something

even a parent can't do.

Dad, you were worried, weren't you?

I failed the final interview.
It was super close.

But I need to tell you something.

Don't be surprised.

Dal-po, we need to talk.

What?

You want to talk to Dal-po?

Not In-ha?

-Come with me.
-Okay.

Why is it you, and not me?

I don't know.

Don't worry. I'll talk to him.

Why is Uncle Dal-po
talking to him about me?

Am I the only one who thinks it's weird?
Why am I left out?

Mr. Choi...

In-ha wants to try again
at becoming a reporter.

She decided to quit for your sake,

but she just couldn't do that.

You know, the one thing harder

than forcing someone else's money
into my pocket

is forcing my thoughts
into someone else's mind.

That's not what I want to talk about.

Pardon?

I saw the two of you
on the rooftop earlier.

-That's--
-After what happened before,

if I'm right,

you seem to like In-ha.

Am I mistaken again?

Does she feel the same?

No, she doesn't.

She doesn't know how I feel.

When did it begin?

I'm not sure.

I only know that it's been a while.

In-ha is...

my precious only daughter.

So, she's sweeter and prettier
than anyone in my eyes.

So, I don't want her to get hurt.

I want her to be treated well
and live a happy life.

-I see.
-So, like every other dad,

no man will be good enough for her.

Even if he were better than a prince,

I'd have to nitpick about everything.

But you...

You're...

very lacking.

I'm an orphan with an unknown past.

I have no money or education to speak of.

I know I have no right
having these feelings.

That's why I've never wanted for more.

And I never will.

-Dal-po...
-The things you're worrying about

will not happen.

To me, this family comes first.

I won't do anything to ruin it.

I'll get over it, so, don't worry.

Thanks.

Why did you talk
to Uncle Dal-po instead of me?

That's gross.
Finish brushing your teeth first.

No, we need to talk now! Dad...

In-ha is

my precious only daughter.

So, she's sweeter and prettier
than anyone in my eyes.

Forcing my thoughts
into someone else's mind!

And I don't want her to get hurt.

I want her to be treated well

-and live a happy life.
-Dad! Look at me!

Are you listening?

So, I want you to respect my decision.

Fine. Let's talk later.
You're embarrassing me, so go in.

Embarrassing you? I am? How?

-In every way!
-Dad.

-Being a reporter is...
-Do it. Become a reporter.

Really? Uncle Dal-po, did you hear him?

-He said, "yes"!
-Goodness,

talk after you finish washing up first.

With this much damage,
you should replace this.

You really won't take the money?

It's fine.
A bumper is meant to be banged up.

You thoughtless punk.

Just ask for compensation.

You'll easily get 100,000 won.

-Fine.
-Punk.

Right, Jae-myeong.

About that waste-disposal plant.

the demolition has been scheduled.

It has? When is it?

The fifth of next month.

You'll be moving explosives.

-You really want to do it?
-Yes, please.

You may hurt your back
from the heavy work.

Fine. Make sure you're there.

-Thank you.
-Hey.

There are rumors
that there are ghosts at the site.

Won't you be scared?

-"Ghosts"?
-Yes.

Even if he were a ghost,

I wish I could see him.

RESTRICTED AREA

Dal-po, come here.

-Why?
-Come on.

Read this.

What is this?

-"YGN is taking applicants"?
-Yes.

It's the last broadcasting station
recruitment this year. No resume needed.

They'll only look at your test results,
interviews, camera test, and discussion.

It's perfect for a taxi driver
and someone with Pinocchio syndrome.

"A blind test"?

Who knew?

Are you going to hide
the Pinocchio syndrome?

-Yes.
-Do you think you can?

As long as they don't ask,
I can hold up without hiccupping.

Start with these books
for the written test.

Is a month enough to finish them?

I don't know.

I think a week should be enough.

That's absurd.
How can you read all of this in a week?

Purified water, decyl glucoside, glycerin,
betaine, sodium chloride,

citric acid, lactobacillus oxidase,
lemon extract and...

What are you doing?

I was bored while I was brushing my teeth
so, I memorized the shampoo ingredients.

I can put things in here quickly,
so, don't worry.

A week is plenty.

True, you memorized the entire
library eight years ago.

These are my notes that I mentioned.

These are sample questions
that I put together.

This is a collection of columns.

And these are the explanation.

So, like every other dad,

no man will be good enough for her.

But you...

I know I have no right
having these feelings.

That's why...

I've never wanted for more.

And I never will.

MYEONGSEONG DAILY

HANMIN DAILY

"French Foreign Minister,
Laurent Fabius..."

"French Foreign Minister,
Laurent Fabius..."

"French Foreign Minister,
Laurent Fabius..."

"France will submit..."

"France will submit..."

"France will submit..."

Stretch.

-"A resolution..."
-"A resolution

to the UN Security Council."

GUARDIAN POLICE

COMPARISON OF
KOREAN AND US JOURNALISM

JOURNALISM

Sir, I'll buy this.

Sir, that's a young people's magazine.

I know.

Dal-po?

Do you have some time?

-Come here.
-Hold on.

-Come on.
-Hold on, Dad.

-Wait...
-Hey!

Why are we here instead of the barbershop?

Just do as I say. Get over here.

Now, sit down.

I'm sorry.

I'm sorry.

-How would you like it?
-Here.

"Clean and neat.

A dandy-style block cut.

So that he looks active.

Add texture to the hair

and style...

As for the color, make it ash brown."

-Can you do that?
-Pardon?

-Sure.
-I'm counting on you.

-Sure.
-Dad...

Be quiet.

"F-blue 2013 collection's

charcoal gray, minimalistic...

two-button suit.

Solid color tie."

Yes. "Black wingtip laced shoes.

Match them up to create

a dandy but masculine look."

Oh, my.

Who are you?

-Smile.
-One, two.

You're too stiff.

-Smile.
-Look here.

BUS STOP

What's wrong?

Dad, are you okay?

What do you mean?

I don't look

like your son anymore.

You are my son.

Look.

You look just like me.

You know,

I was so good-looking

that I could've survived on

just my looks alone.

So,

don't hide who you really are...

because you're worried about me.

I'm not hiding anything.

You don't have to lie.

I know you're hiding
who you really are because of me...

and pretending

to be my son.

-Dad...
-Here comes the bus.

Dad.

When did you find out?

A while ago.

A year after you came.

Then, why didn't you say anything?

I thought if I did,

Dal-pyeong would tell you to leave.

Dad.

At first,

I lied because I felt bad for you.

Then, I lied because

I felt bad for myself

and wanted to keep you with me.

So...

don't worry about me anymore.

Do what you want
and live your own life. Okay?

Okay?

Don't hide...

your handsome face,

and your smart brain.

You can show off

all that you have.

Okay?

I'm fine.

Dad...

Dad...

I'm sorry, Dal-po.

Thank you,

Dal-po.

We're home.

You're back...

-Who is this?
-What?

-I...
-What?

Who else? He's your big brother.

-What?
-Hi.

Wow!

Who is this?

-My uncle Dal-po looks so great!
-In-ha.

Don't look down on your uncle.

And you, Dal-pyeong...

He takes after me,

so, he's smart
and better looking than an actor.

Right?

Come on, Dad. How am I

better looking than an actor?

In-ha is...

sweeter and prettier
than anyone in my eyes.

You should've done this sooner.

Now, your face looks good enough.

Uncle Dal-po, I admit it.
You look awesome.

Your outfit is awesome.

Is that all you ever wear? Throw that out.

Otherwise, it'll rot.

Why? You got this
for me for my graduation.

Really? I'm the one at fault then.

I didn't know you'd wear it
for a thousand days.

So, please throw it out!

There they go again. Right?

-Go on in.
-Yes, Dad.

You're acting weird.

Last month, you said
I was prettier than Miss Korea.

I was drunk. I was totally drunk.

Alcohol makes you honest.

-You said I was the prettiest.
-I was wrong!

How could you be prettier than Miss Korea?

Look at yourself.
You're a beast, not a human.

Do you have a grudge against me?

Hey, if you

keep acting like this...

To be blunt,

what if Dal-po thinks
you're easy and goes after you?

What? How could you...

-That's nonsense!
-It does make sense.

If a woman acts like an airhead like you,

a man will think you're easy.
That's what you are right now.

After how I raised you,
I can't let a punk like Dal-po have you.

My gosh. What nonsense.

That would never happen.

Nothing is impossible.

Everything is possible.

Dad, Dal-po has never once
considered me as a woman.

And I've never once considered
him as a man.

It won't happen in a million years
so, don't you worry.

Wait.

"A punk like Dal-po"?

Let's set things straight.

Dal-po isn't someone you can look down on.

He's so smart he can do in a month

what I couldn't in three years.

No one these days has
their head on as straight as him.

His looks, personality, and brains are all

in the top one percent.
He is the real deal.

Of course, I am also the real deal.

Your mouth is the real deal!

-That hurt!
-"That hurt"?

GUARDIAN POLICE

THE LOGIC OF WRITING JOURNALISM

Why is dad getting mad at me
about some nonsense?

Dal-po and me?

That's ridiculous.

Why do I feel so hot?

This is because of dad's nonsense.

ONE MONTH LATER

Anyone can be a reporter...

Anyone.

You call this news?

Hiring new reporters is news?

Even three lines are embarrassing,
and they want a whole minute?

And two weeks in a row? Are they insane?

Starting next month, MSC News
will air at ten o'clock like us.

They want to use the rookies
to raise ratings.

Why don't they just pick recruits
from an audition program?

Aren't they ashamed of sending
the recruitment news in detail?

-Remove your headband.
-No.

Chief said a reporter
must show his eyebrows,

so, I am following his order.

You're just being stubborn,
not following his orders.

-Cut your hair.
-Stop it!

That's why they call you "Nitpicker."

Let's get on with it!

Anyone can be a reporter
but it isn't for everyone.

The finalists for new YGN reporters
in 2013 will be selected

based on the written test
and interview scores.

YGN will not be tied to resumes

and will test their abilities
and talents as reporters.

Thus, they waived resume requirements

so that all 2,523 applicants
could take the test.

YGN will choose the reporters

purely based on skills
regardless of educational backgrounds.

They will keep the applicants' identities
hidden throughout the process.

In other words, it will be a blind test.

Rather than fixating on
educational backgrounds,

YGN is looking for reporters
who will speak for the people...

The finalists will undergo...

a camera test and a discussion session.

The results will be announced this month.

YGN News...

They're so sad.

How is hiring new reporters news?

They must be doing that because
we'll be on at ten o'clock with them.

I think it's good publicity.

Why does the news need publicity?

If you report the news fairly--

Do we have any publicity planned?

Commercials about the new time
will begin next week,

but that isn't enough to turn the tables

since YGN has double our ratings.

Should we put the new reporters
on a variety show?

Maybe on some kind of talk shows.

A publicity item
that may turn the tables...

"Peter Piper picked
a peck of pickled peppers..."

Oh, my. I hope they don't ask me
to do this sentence.

I still can't do it.

-"Can you can a can..."
-"The announcement in May..."

"Suga Yoshihide. Japanese tourism.

Chief Cabinet Secretary.

Chief Cabinet."

"Hello, this is MSC News..."

You idiot! YGN!

Why do I keep saying, "MSC"?

-Why don't you take off that necklace?
-What? Why?

I don't think that dream was any good.

You failed last time wearing that.

Give me the button.
I'll give you a refund.

It was a good dream. Think about it.

After I bought your dream,
I got dad's permission.

We both passed the written test
and interviews to get here.

And no one knows I have
the Pinocchio syndrome yet.

It's been all good things.

I'll never give it back.

Fine.

So, is the camera test
all about enunciation?

I don't know. But I think
it can't be just an enunciation test.

Group four.

Numbers 19, 103, 211, 444

and 467.

-Come with me.
-Yes, sir.

Leave your bags here.

Hey, haven't we met before?

-Is that so? I don't think so.
-Really?

I have a common face,
so, I get that a lot.

I see.

What a weird one.

Excuse me. Is Reporter Song Cha-ok
among the interviewers?

Yes. She's a total ice queen.

Really? Thank goodness.

Thank you. Thank you so much!

She is an overly confident weirdo.

"French Foreign Minister Loren Fabius

will hold a press conference in Paris..."

Okay.

-A, E, I, O, U...
-Weird, overly confident

and poor observation skills.

I, I...

U...

O, U...

I'll recognize her easily.

The Pinocchio not only texted,
but sent pictures too.

Really? That's good.

But do you think
she passed the written test too?

If she failed, you won't get to meet her.

You're right. That's a possibility.

Oh, no. Do you want me to check?

Would you?

If she failed, I have no reason to go.

Okay, I'll check with YGN human resources.

Give me five minutes.

No.

-There's no need now.
-Why?

I just found her.

He must be crazy.

Isn't he cold?

He must be freezing.

How cool.

What is he doing?

I think he's looking at you.

You're right.

-Do you know him?
-No.

What? Did he just wink at me?

Wipe your nose.
The camera test is about to start.

Is my nose running?

That was close. Thank you.

Please, stand by the mics
in numerical order.

Couldn't you shave? You're an interviewer.

At least, he wore a suit.

He made an effort. Leave him alone.

Do you think broadcasting is a joke?

So, I would rather die
than to come back here.

What should I do? Why is he...

Hello, everyone.

I'm Lee Yeong-tak,
station director of YGN.

This will be the camera test.

You'll watch a short video clip
on the front monitor

and report on it.

Will we be shown the same video clip?

That is correct.

What? The person who goes first is
at a disadvantage then.

The following people can just add to it.

I don't know. I disagree.

-It isn't really a disadvantage.
-Really?

First up, will be

number 19...

-Number 19, are you ready?
-Yes.

Number 19. I will begin.

One day, in a neighbourhood,

a bird and a cat are fighting.

The bird flies at the cat...

and the cat cowers as if it's in shock.

The bird continues to attack.

The cat remains calm...

and catches the bird in an instant.

The 30-second-long battle
between the cat and the bird

ended with the cat's victory.

That was so stiff.

-It was just a description.
-I don't know.

-I disagree.
-Next.

Number 103. I will begin.

A bird flies at a cat and attacks it.

The bird doesn't recognize
the cat as its natural enemy

and continues to attack.
The calm cat patiently endures it.

Eventually, the cat loses patience

and the bird becomes its prey.

The proverb,
"Fools rush in where angels fear to tread"

comes to mind.

She was better. She has a nice tone
and the proverb was a fun twist.

I don't know. I disagree.

-Next.
-Number 211.

I will begin.

A bird is attacking a cat.

The bird is risking its life
and attacking the cat

because its nest is nearby.

The mother bird who attacked
the cat to protect its young,

sadly fell prey to the cat.

That is all.

Yes, a nest. That's right.

It must've done that
because of the nest. Not bad.

I don't know. I disagree.

I disagree with you.

Number 444 lucked out.

The answer was handed to her on a platter.

I don't know. Let's see whether or not

she takes it.

Excuse me.

Number 444.

I will begin.

One day in a neighbourhood,

a bird attacks a cat from behind.

The cat cowers apparently from shock.

After enduring several attacks,
the cat leaps at the bird

and catches the bird.

What's her problem?
The answer was handed to her.

I don't know.
She may not think it was the answer.

Why do you look like that?

It's because I think I messed up.

Why do you think that?

It's because I think
211's report was good.

Then, why didn't you copy him?

I wanted to, but...

-I could not.
-Why not?

It's because I cannot lie.

And why can't you lie?

-It's because I am...
-A reporter.

I believe that
a reporter must not report lies.

Are you saying that
number 211's report was a lie?

Yes.

You can't tell from the video
if the cat was calm

or if the bird foolishly rushed in.

And unless you confirm
there is a nest nearby,

you don't know if it was
a mother bird protecting its young.

Yes, the previous reporters
were more engaging

and insightful.

But I believe that a reporter must not
report something unconfirmed.

Even if it means dead air?

Pardon?

Yes.

I understand. Next, number 467.

I will not do this report.

As number 444 said,

it is impossible to make
any conclusion based on the video.

Therefore it's not worth reporting,
so I will not do it.

Just like number 444, I also believe
that dead air is better than

reporting lies.

What a madman.

-I don't know. I--
-I know.

-You disagree.
-No, I do agree.

-He's totally crazy.
-Whatever.

Are we picking
twice the number of recruitment?

Yes.

There were some unique characters.

Since it's a blind test,
it's frustrating not to know who they are.

Mr. Kim from human resources says

that one of the finalists
is a taxi driver.

I heard that too.

There's a groupie
and a corporate heir in the mix too.

"A groupie"?

Someone who stalks celebrities?

-Yes.
-Who is that?

I don't know since this is a blind test.

Can we filter out those three?

Or did we already?

What is this.

Look at that.

We got ourselves another one doing that.

Someone else did that before?

Right over here.

Nine times out of then,
she is the groupie.

I'd like to say that
she is a passionate reporter.

Sure.

I probably failed, right?

Probably.

What do I do?

What if you fail as well because of me?

It isn't your fault.

If we both can't make it,
it's better to fail together.

No, it's better if at least
one of us makes it, whoever it is.

"Whoever it is"?

Are you saying you'd be fine
if you made it without me?

What?

No.

I mean...

-Tell me. Is that it?
-What?

Oh wait. That must be it.

What?

No.

I hope we both make it...

But if we can't,

it's better realistically if at least
one of us makes it.

Not for me.

It's meaningless if we're not together.

If you fail, I'll quit too.

Don't do that. If you make it,
you should stay. It's a waste.

Why is it so hot in here?

Is it just me?

The camera test results are out!

Where?

Yes!

IDENTIFICATION NUMBER

Hello? Dal-po?

How did it go? Did you pass?

Both of you? Oh, my.

I'm so proud of you. Good job.

So now,

what is the final test?

A discussion evaluation?

Yes.

Give it your all until the end.

Okay.

He made it.

Oh my!

Dal-pyeong, Dal-po and In-ha

both made it through the camera test.

That's great.

If everything goes well,

uncle and niece will
work together at the same place.

"Work together"?

Don't forget breakfast.

Thanks.

Your tie looks so sloppy.

I don't know why, but I can't tie a tie.

-Ouch!
-Then, learn how to tie a tie!

What was that? Oh, my gosh!

-Dad! Oh, my gosh. Dad!
-What?

You brat!

You try being my age!

-You can't move that quickly!
-I'm sorry, Dad.

You brat! Who told you to get a divorce?

I love you, Dad.

Don't we need to film the discussion?

-We can't air it anyway.
-Why not?

It's a survival discussion,
so, it will be cut-throat.

They need to eliminate
the others to survive

so, they will cut each other down
and make each other cry.

True. That's when
the final decision is made,

so, it will be a cut-throat discussion.

-Hey, what should we eat?
-Why don't you ask me?

-You want to eat with me?
-I don't know.

I don't have an appetite, so I'll pass.

That nitpicker.

Thank you.

It's a nice biscuit.

Lovely coffee and biscuit.

Thank you for your patience.

We will now hold a discussion
about a news item

from the past.

NTS breaking news.

There was an explosion...

Nine firefighters died and...

-one went missing.
-This explosion took...

the lives of nine firefighters
including those in training,

and Chief Ki Ho-sang is currently missing.

But Mr. Ki insisted that they must go in.

The police obtained testimony
from a witness...

I saw him with my own eyes.

I'm sure it's him.

I have the Pinocchio syndrome.
I can't lie.

The police believes
he escaped from the fire,

but went in hiding.

But the family denies any fault on Ki...

-That's just a rumor!
-and asserts that...

The prosecutor plans to charge
Mr. Ki with breach of duty.

But many people believe
it is too light a penalty...

for a man who sent
nine firefighters to their death...

Around 7:20 a.m. this morning,
the body of Ki Ho-sang's wife

was discovered
along the shore of North Jeolla province.

It appears the wife of fugitive Ki Ho-sang

could not endure the police investigation

and criticism, so took her own life.

The police believes she jumped
into the sea with her son

and is still searching for his body.

As you can see,

it was a very tragic incident.

It may have been 13 years ago,

but the news report method

and public sentiment were immature.

Now,

if you were reporting
this incident 13 years ago,

how would you have done it? Speak freely.

Before we begin, I have a question.

What happened to Ki Ho-sang?
Is he still missing?

They found his skeletal remains
a few days ago.

What is that?

-What is that?
-What?

What is that?

Hey! Come here!

Come here!

-What is it?
-Look!

-Look!
-What?

-Gosh!
-Oh my gosh!

What is that?

What's going on?

They found skeletal remains
while demolishing the plant

and identified it as Ki Ho-sang

who went missing 13 years ago.

-Oh, my gosh!
-Move out of the way.

Move.

-It's a body.
-Isn't that a body?

-Call the police.
-It's a body.

-Why is it in there?
-What's going on?

-How old is that?
-It's a body.

What's going on?

-How is there a body there?
-This is crazy.

-Who is that?
-How could this happen?

How long was that there?

-How did this happen?
-It's a firefighter.

Dad...

Dad...

One, two, three.

What are you doing? Give me an applause.

BEST FIREFIGHTER, KI HO-SANG

Jae-myeong.

Have a look.

Aren't you proud of your dad?

You're the best.

Dad!

Dad...

I believe the reporters are
mostly at fault for this.

They assumed and reported
that Mr. Ki neglected his duty.

That is inexcusable.

That assumption was made by the police

and the prosecutors, not the reporters.

The reporters had to write
what they were told.

Any child can write what they're told.

A reporter should have
confirmed the information.

I believe the reporters did
what they could.

There was a witness, and the manager...

Has your father called?

Why didn't he come home? Why is he hiding?

-Is it his guilt?
-You're happy your father is alive, right?

The fact that the witness with
the Pinocchio syndrome was mistaken

in what he saw was
the main cause of this tragedy.

Also, the problem was
the fact that the police,

the prosecutors and reporters
all believed him.

But they had to believe him

because the testimony of someone

who can't lie is the most trustworthy.

It's a shame that
Ki Ho-sang was found dead,

but I believe it's a very unfortunate
accident that we can't blame on anyone.

Is there no one...

to blame?

People believe that
Pinocchios speak only the truth.

And people believe that
reporters relay only the truth.

The Pinocchio and reporters
should have known

that people believe everything they say!

And that their words are
scarier than other people's.

They should have been careful enough.

It was their fault for not knowing that!

Their thoughtlessness action

killed a family.

So clearly, they must be held accountable.

The witness with the Pinocchio syndrome
only told what he saw.

He probably couldn't stay silent
just because he could be wrong.

Number 444, seeing you right now...

I understand why a person
with Pinocchio syndrome should not...

become a reporter.

I realize how dangerous it is
if someone who ignores the fact...

that they could be wrong

but still speak without knowing
the weight of their words...

becomes a reporter.

Are you...

directing that at me?

Yes.

What is this?

Are you saying that 444 has
the Pinocchio syndrome?

Number 444, do you have
the Pinocchio syndrome?

Yes.

She has the Pinocchio syndrome?

-And she hid it?
-She's out for sure.

-Weird, overly confident, poor observer,
-She shouldn't have applied.

and a Pinocchio too?

This is outrageous.

The discussion isn't over, number 444.
Return to your seat.

Please, open.

I'll stop here.

I don't think broadcasting is a joke.

Broadcasting just one word
can kill a person.

How could I dare think it is a joke?

What?
Has he made an impression on you too?

Not exactly. We've met before.

-What floor?
-Seriously,

what's wrong with me?

Should I just press the first floor?

You seem very angry.

Is it because number 19
stabbed you in the back?

No.

It's a discussion, so of course,
he should speak his mind.

Disagreeing with me
isn't stabbing me in the back.

Then, what is it?

Is it because you failed?

No, just...

I wished he had just taken my side.

"My side"?

No. What am I talking about?

There shouldn't be sides in a discussion.

He can have a different opinion.
That's only normal, but...

But I wished Dal-po had taken my side...

because he's Dal-po.

Dal-po of all people should always...

No, this isn't right.

Why am I so selfish? I'm so annoying!

You must like Dal-po.

No, not at all!

I must be crazy.

What's wrong with me?

It isn't true.

It isn't true. Really.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad.

What's wrong with me?

He's my uncle.

He has a girlfriend too. This isn't right.

This isn't right.

It can't be.

I shouldn't...

I can't...

Subtitle translation by Jun Ryu