All language subtitles for Pinocchio.S01E03.WEBRip.x264-ION10

Why are you staring?

That was so cool.

Who? All Zeros?

No, that awesome box.

Choi Dal-po. Do you think
broadcasting is a joke?

I don't think broadcasting is a joke.

Broadcasting just one word
can kill a person.

How could I dare

think it is a joke?

Everyone who watched...

will never claim Dal-po
stole the quiz questions.

Isn't that cool?

This place is filled with...

people who talk rubbish
based on guesses and assumptions.

It's full of people who abuse authority
with microphones and cameras.

I've decided on my career.

Hey! You can't change it
if you write with a pen!

Write with a pencil.

I won't change it. I've made up my mind.

I'm going to become a reporter

and I'll make it
to the broadcasting station.

The fact that I'm breathing
the same air as those disgusting morons

makes me sick to my stomach!

So, I would rather die

than to come back here.

Did that answer your question?

Ha-myeong! Get up!
It's time for breakfast!

Just five more minutes.

Ha-myeong!

Mom?

I was putting out the fire
on top of the roof

and suddenly it collapsed.

Really? And then?

Jae-myeong! Are you listening?

Yes, I am.

So, I fell five meters down,

but I wasn't hurt.

How?

Dad...

-Jae-myeong.
-Ha-myeong!

You guess too.
Why do you think I wasn't hurt?

Hey! What are you doing?

What are you doing?

Isn't this a dream?

What's wrong with him? Are you half
asleep? What kind of dream did you have?

"A dream"?

That was a dream?

Not this?

What are you talking about?

What dreams are you talking about?

A bad...

A very bad dream.

You went into hiding after a big accident,

and Jae-myeong left mom and me.

And...

Mom...

I did that?

What? Why would I do that?

You're bad! Why did you do that?

-What?
-Why did you do that?

Do I get scolded
for what I did in a dream?

So, I...

resented Dad and Jae-myeong,

and didn't even bother to try to find you.

Did you, now?

Poor thing. What a frightening dream.

It's okay now.

I know.

It's ridiculous,

right?

I should heat this plate of japchae
for 30 seconds, right?

Why are you...

Why are you here?

Uncle Dal-po.

She can't be here. That means this is a...

It's a dream.

What's wrong with you?

So? Where did you fall
so that you weren't injured?

That's right. I didn't finish.

I fell into cow manure.

-That's gross.
-How gross.

"Gross"? It saved my life.

It's precious.

Dad, who is she?

Jae-myeong, do you know her?

Of course.

She's our pretty little niece.

It is a dream.

It really is a dream.

I don't want to wake up.

It's lumpy.

What is?

This is lumpy.

What's wrong with you today?

It isn't a dream if I can feel it.

It's really lumpy.

It's lumpy.

It isn't a dream. It's lumpy.

OCTOBER 4TH, 2013

It's lumpy.

What kind of a dream is he having?

Hey, wake up.

I can feel it. It's lumpy.

I can feel it. It's lumpy.

-Lumpy...
-You pervert!

Couldn't you wake him up nicer?

Eat up.

What's this? Oh my gosh!

What did you do to his handsome face?

-He deserved it.
-What?

And honestly, Uncle Dal-po isn't handsome.

It's only because it's stuck on, that--

Hey, you!

You brat!

Watch how you speak to your uncle.

That's why you're called, Loudmouth Witch.

I'm smart and pretty.

If I speak nicely on top of that,
life wouldn't be fair.

And I'm just being honest, not vulgar.

It's true that Uncle Dal-po has no style.

Dal-po, tell your niece
to please have a sense of shame.

-In-ha, have a sense of--
-Uncle Dal-po.

Would you tell dad
that I have a sense of shame?

Ask her how someone wasting time
and money for three years after

finishing college
and is still trying to be a reporter dares

to complain about her uncle who
drives a taxi to support the family.

Why don't you just become a rapper?

Uncle, tell dad that I made it
to the final round of interviews,

and that if I make it,
he can't complain about reporters again.

Tell her that's nothing to be proud of

after studying for three years,

and that if she fails again,
she must abide by the contract.

Whether you fail or make it,

I won't have to put up
with this starting tomorrow.

Thank goodness.

It has been three years.
What is wrong with you?

If you fail again,
would that be the 36th time?

No, it would be the 35th time.

And I'll make it this time.

You said that 35 times too.

There are ten interviewees
in the final round.

I heard that only a few will be cut.

I couldn't possibly be one of them.

CONTRACT

I hear we picked ten for
the final round of interviews?

They say we picked a lot
because we skipped last year.

I hope we got some useful ones.

I don't know about useful,

-but there was a shocking one.
-Who?

-One of them has the Pinocchio syndrome.
-What?

No way. How can you do
investigative journalism if you can't lie?

I know.

She must have an incredible resume,

-or great connections.
-Yes. she has connections.

She is Ms. Song's daughter.

Really? Ms. Song had a daughter?

I thought she was single.

I just found out.

Still, how could they pick someone
with Pinocchio syndrome?

Why not?

If she is Ms. Song's daughter,
we have to pick her no matter what.

She'd be huge even if she
remotely takes after Ms. Song.

Hey. Ms. Song is overrated.

She steals stories from juniors,
fabricates, exaggerates...

Ms. Song!

RETURN OF THE QUEEN, CHIEF SONG CHA-OK

Over here!

-Here.
-Remember me? I'm in city desk...

Why is the reporter of city desk
not at the police station?

How could I not come to greet you?

I wanted to lay out a red carpet
but I figured you'd complain,

so, I only took it this far.

Isn't it cute?

Yes, so cute I almost cursed.

-When is the editorial meeting tomorrow?
-Do you plan to go there?

Why? Shouldn't I?

Of course, you should.

As the chief of city desk
and our new anchor, you should go.

How was Washington?

Were you satisfied with the food there?

I had sent you some kimchi.

Have a look.

Dad, what's this?

I heard you broke up with
Sae-eun last month.

She's the daughter of
the owner of a nearby pizza place.

Do you want to meet her?

It's okay. I have a new girlfriend.

You're so quick.

Dal-po, you're so popular.

What is she like this time?

Her name is Hae-sung.
She is kind, smart and has a nice voice.

Didn't you say Sae-eun was kind,
smart and had a nice voice too?

Did I?

I should wash up.

I guess kind and smart girls with
a nice voice is Uncle Dal-po's type.

Look down.

Gosh, you should get some new clothes.

You get dumped because your style stinks.

It's done.

I wouldn't date a girl who'd
dump me because of my style.

In-ha, come here.

Do you think Dal-po is that unattractive?

He stinks?

He stinks so badly that he is rotten.

So, which broadcasting station is
your interview with?

If I tell you, will you
keep it a secret from dad?

Why should I keep it a secret?

Don't tell me...

Yes, you're right.

It's Myeong Sin Broadcasting Station,
where mom is.

-Did you let her know?
-Yes.

I texted her that I made it
to the final round.

I may get to see her. What should I wear?

What do you think? Do I look sharp? Smart?

-You look idiotic.
-Really?

That's not good.

How about...

What?

2013 FIREWORKS FESTIVAL

Hey, what do you think?

Does this one look sharp and smart?

You look like the biggest idiot
in the entire world.

What's your problem?

Are you stupid? Do you really
think that's your mom's number?

Of course. I would've
gotten a text if it wasn't.

You would've gotten a text if it were.

My mom is very busy.

Is she too busy to text
her daughter for ten years?

Then, it's one of two things.

She has a new number
or she doesn't care about you.

Hey, push properly...

You must have guessed
that if she hasn't replied--

She was working in Tokyo
and Washington. It wasn't easy to reply.

I didn't know they didn't have
phones in Tokyo or Washington.

Don't be sarcastic.

Why do you and dad
want to make mom into an evil witch?

I feel bad for you because expectations
always lead to disappointments.

I'll never be disappointed.

Because I won't believe anything
you and dad accuse her of.

-It's a fact, not an accusation.
-No, it's an accusation.

Dal-po, have you ever...

met my mom?

I believe only what I see,
like I believed in you eight years ago.

-Hey, that's different. How is--
-No!

They're the same.

I didn't believe it when
the kids accused you without proof.

And I was right.

So, stop accusing my mom without proof.

Why should we apologize to All Zeros?

You spread rumors without any proof.

Do you have proof
that he stole the quiz questions?

Proof? The lowest-ranked student
in school got a perfect score.

What better proof is there?

That's not proof but speculation.

We are here for your safe driving,
Haesung Navigation System.

Please, put on your seatbelt.

Hae-sung,

what should I do?

Drive safely.

-Crossword...
-See you later.

puzzle?

What is this?

Oh, my. Dal-po left his wallet.

What?

Oh, no. Go after him.

He probably hasn't left yet.

What are you doing? Why don't you hurry up
and give him the wallet?

Okay.

Dal-po!

Dal-po...

IDENTIFICATION CARD CHOI DAL-PO

Get in. I'll give you a ride.

It's okay.

Get in. It's cold.

I'm not cold.

Fine, I'm cold.
But I won't take your taxi.

Why? It costs more than the bus.

And you're a cheap, mean uncle
who charges his own niece!

I won't charge you.

Really?

Really?

Yes.

TAXI

Entering an accident zone.

Drive safely.

Do you want to buy my dream?
It was awesome.

What was it about?

It was about seeing people I really miss.

Is that a good dream?

Buy it.

If it is a good dream, you'll
meet your mom and be happy.

How much is it?

Ten thousand won.

Hey.

One thousand won.

Five thousand won. Or forget it,
it's a waste for me to sell it.

Okay, deal.

-What's this?
-It's sort of like a receipt.

You're so childish.

You're a grown-up. What is this?

Drive slowly. It's too shaky.

By the way, who are the people
in your dream?

-What?
-You said you really miss them.

Who are they?

It's none of your business.

SEOUL POLICE HEADQUARTERS
REPORTERS' LOUNGE

MYEONGSEONG DAILY

MSC NEWS IS HERE WITH YOU

As soon as she returned from Washington,

she becomes chief of city desk
and the nine o'clock news anchor.

Now, that's unusual.

The ratings for our news program
hit rock bottom recently.

Since the ratings were so poor
compared to your news program,

they decided to take
a big gamble, I guess.

I guess. It will be win all or lose all.

"Win all or lose all"?

What's the win?

Above all, Ms. Song's resume is packed.

She was the first female head of
city desk at a broadcasting station.

And she went overseas twice
as a foreign correspondent.

By the look of it,
her career is legendary.

As a reporter,
she takes good care of her body too.

KOREAN REPORTERS MARATHON

She finished a full marathon...

and won a beer-drinking contest too.

Plus, she is attractive

and has good showmanship as a reporter.

I get the "win all".
What's the "lose all"?

Her showmanship is the problem.

She's more like
an entertainer than a reporter.

Her showmanship was famous
since the beginning of her career.

Was it ten years ago?

I think it was
the kindergarten bus accident.

Do you remember her reporting
while holding a child's shoe?

Five-year-old Jae-min left

-this behind...
-Of course.

My mother cried while watching that.

She bought that shoe at a store.

No way.

-Really?
-Yes, and that isn't all.

When the Gangnam bridge was submerged,

the other reporters were
knee-deep in the water...

The Gangnam bridge
is submerged every year...

She was the only one who reported
waist-deep in the water.

-How?
-She was kneeling while she was reporting

-to exaggerate the flood.
-Did you get it?

That's not exaggerating. That's fraud.

Of course. She's the reason
why we're called MSG.

-What?
-Hey, you.

She's still your superior.
Have some loyalty.

A reporter must tell the truth.

Who cares if she's my superior?

The sword of criticism should
be sharper the higher you go.

You sounded like a real reporter just now.

Why are you looking at me like that?

Trying to alter suggested searches

by typing in "Handsome reporter
Kim Gong-ju" is...

a fabrication too.

It isn't fabrication.

This is nothing compared to Ms. Song.

MSC NEWS IS HERE WITH YOU

How would you like it?

I want to put on her make-up.

Are you interviewing to be an announcer?

Not an announcer, but a reporter.

Announcer, reporter.
Aren't they the same thing?

They're different.
They're completely different.

How are they different?

I want something smart and intellectual.

Can you do it?

Something smart and intellectual...

Okay! I got it!

I got it.
I know exactly what to do with you.

Give her an announcer's make-up.

MOM

GOOD LUCK.

What is it?

I got a text from my mom.

So?

I got a text.

How is this possible?
I got a text from my mom.

Do you believe it?

Why not?

Of course, you'd get a text on your phone.

It's the first time in 13 years.

This isn't a dream, is it?

It must be her first text.

I know.

She must be an outcast.

Congratulations on getting a text.

Thank you.

I'm very happy!

-Hey.
-Dal-po. Don't be shocked.

Yes, I'm not shocked yet.

I got a text from my mom!
She said, "Good luck"!

You think that's really from...

It's from your mom. Congratulations.

Thanks! Your dream must be for real.

How did it work so quickly?

I know. I feel good about today.

What do you think?

Do you think I'll pass the interview?

What?

-Yes.
-Are you sure?

I'm sure.

Okay! I'll call when I'm done.

Hae-sung, I feel like I sold
a fake medicine in front of the ICU.

Is she naive or just stupid?
She isn't a child.

School zone ahead.

Drive safely.

Yes. You're right.

She's a child.
A kid with much growing up to do.

-She needs to be protected.
-Drive under 30km per hour.

Is something wrong?

Sir! Is something wrong?

What should I do?

What is it?

I slipped down the hill

and hit this truck.

I scratched the front.

I need to call the owner,

but I don't have a mobile phone.

How much will this cost?

I'll take care of it, so, just go.

How could I...

I'll call the owner
and talk to him. You can go.

-Can I really go?
-It's okay.

Thank you!

There's no number.

I SCRATCHED YOUR CAR
PLEASE CALL ME

LITTLE BROTHER

Hello?

No, I'm not driving now.

My wallet?

Yes, I'll come to pick it up.

It's fine.

Don't tell me...

VACANCY

TAXI

IDENTIFICATION CARD CHOI DAL-PO

You can't send both
Dal-po and me to college?

If our seaweed harvest hadn't failed,

we could've sent you both, but...

Does Dal-po want to go to college too?

He hasn't said so, but I'm sure he does.

He got the top score on his finals again.

If we were to decide based on grades,

Dal-po should go, not me.

-I'm joining the army.
-What?

"The army"?

Yes, I enlisted.

I'll go as soon as I graduate.

If you're doing this because of me--

It isn't because of you, so, calm down.

Let's go with In-ha.
I'm not interested in college.

There it is.

I didn't even know
I left my wallet behind.

This was in your wallet.

Well, that...

That's a leftover
from In-ha's application.

She left her photos behind,
so, I brought them to her.

She's so absent-minded.

Really? Is that all?

Of course. What else could it be?

You don't have any strange ideas, do you?

What "strange ideas"?

Well...

If not, that's good.

I'll hold on to this photo.

Your girlfriend will
get those "strange ideas."

You don't want that, do you?

Yes.

2013 MSC NEWS REPORTERS FINAL INTERVIEW

MSC NEWS IS HERE WITH YOU

Mom, I'm finally here.

I can feel you.

Can you feel me?

What a weird one.

FINAL INTERVIEW LOCATION

Excuse me.

Is Reporter Song Cha-ok
among the interviewers?

Yes. She's a total ice queen.

She's really scary, so, be careful.

Really? Thank goodness.

Thank you. Thank you so much!

Choi In-ha, please come in.

Yes, Sir.

She is an overly confident weirdo.

FINAL INTERVIEW LOCATION

Take a seat.

INTERVIEWER SONG CHA-OK

Hello, I'm number 423, Choi In-ha.

Have a seat.

Yes, Ma'am.

She told me to sit.

She told me to sit in case I'm nervous.

It says here that
you have the Pinocchio syndrome.

-Is that correct?
-Yes.

You know that
there is not a single reporter

with the Pinocchio syndrome
in Korea, do you not?

Why do you think that is?

To be honest, I don't know.

Why not?

The inability to lie can be
a weakness to a reporter.

No, I believe it is actually a strength.

A reporter relays the truth.

If the news is told
by a report who cannot lie,

I think the viewers will trust it more.

No, I'm sure of it.

A reporter who can tell only the truth.

You sound like a rookie.

Was I that naive when I started?

Yes, you are very alike.

He said that we're alike.

How about a simple test?

If you can pass this test
without hiccupping,

I'll agree that you deserve
to be a reporter.

Can you do it?

Yes.

Here. These are business cards
for two restaurants.

Pick one.

HARANGCHAE
HYANG

We received tip-offs that both restaurants

permit patrons to smoke illegally.

We plan to report on them

after we record the phone calls
with the owners.

Shall I go first?

Yes.

SPEAKER, RECORD

-Hello?
-I'm the secretary of Gosung Securities.

Can I reserve a room
for tomorrow at seven o'clock?

-How many people are there?
-Four.

And they all smoke. That's fine, isn't it?

Yes, as long as they smoke in the room.

People are smoking as of this now too.

Please, reserve the room for me then.

That's simple, right?

You try it now

without hiccupping.

If she can't lie,

making that call
would be impossible for her.

She is determined to fail her.

How cruel. Is she really her mother?

HARANGCHAE, SPEAKER

Hello?

I have a question.

Do you permit smoking there by any chance?

Why do you ask?

I...

We received a tip-off
so, I wanted to check.

"A tip-off"?

You're crazy.

if you can't conduct a simple
investigation like this...

how can you become a reporter?

If you want a story,

a reporter must tell countless lies

as necessary.

The truth floats to the top

on the lies like oil on water.

This is why

someone with the Pinocchio syndrome
cannot become a reporter.

FINAL INTERVIEW LOCATION

-Excuse me.
-Sure.

What are you doing here?

I wanted to check something.

May I see your phone?

Why?

MOM

END CALL

It wasn't you.

It really wasn't you.

Dal-po was right.

Ms. Song! Should we go ahead?

No, I'm coming.

-Excuse me.
-Mom.

I...

missed you a lot.

She's a mother after all.

You're right.

I'm sorry.

I didn't have enough
free time to miss you.

Good job today.

How about some tea before the meeting?

-Yes.
-It sounds good.

I'll prepare the tea.

We'll go with a vintage feel

and make it soft and warm.

You are worse than a thief.

MOM

Why did you do it?

Couldn't you send me
one text saying you weren't my mom?

Why did you steal my texts?

Because of you, I foolishly...

I've waited...

and waited for ten years...

Why did you do it?

Why did you steal my texts
and make me feel so pathetic?

I'm sorry.

I'm very sorry.

I'm sorry...

CALL-TAXI

UNCLE DAL-PO

NIECE

I'm with mom right now, so, I can't talk.

That idiot.

What did your mom say?

She said I've become so pretty
that she almost didn't recognize me.

She apologized for not calling
me for all this time.

She said she missed me and hugged me.

You're not lying, are you?

I mean it. Your dream was real.

I'm sure you'll meet
those people from your dream...

as I did.

Shall I pick you up?

No, I can go alone.

Miss, why are you crying so much?

Are you sick?

I don't think...

I don't think
I'll be able to stop hiccupping.

TAXI

She's fine. She'll get over it.

Don't worry about her.

I'll hold on to this photo.

Your girlfriend will
get those "strange ideas."

You don't want that, do you?

Right, I don't.

Entering an accident zone. Drive safely.

Darn it!

The prosecutor plans to charge...

Many people believe it is
too light a penalty for a man

who sent nine firefighters
to their death...

To the Doyang intersection, please.

Yes, Ma'am.

Aren't you on MSC News?

You're a correspondent
in Washington, right?

Yes, I am.

Awesome. Would you give me
your autograph when you get off?

I don't do autographs.

Actually, my friend made it to the final
interviews at MSC today.

Can you tell me the results?

Who was it?

Her name is Choi In-ha.
Do you remember her?

I think she failed.

I knew it.

May I ask why she failed?

She has the Pinocchio syndrome.

Is that why she failed?
Because she can't lie?

Why don't you ask her?
May we go quietly now?

You didn't fail her because
she's your daughter, right?

Who are you?

I'm In-ha's uncle.

Pull over.

In-ha has no uncle
that I know of. Who are you?

I'm Choi Dal-po. Your ex-father-in-law

adopted me.

Are you being this rash just because

of such weak relationship?

It seems like you want to
act like her uncle.

Then, do it right.

Shouldn't you stop your niece
from pursuing impossible dreams?

Is it impossible for someone who can't lie
to become a reporter?

There is not a single reporter
with the Pinocchio syndrome in Korea.

I didn't ask for statistics,

-but the reason.
-Statistics is the reason.

Don't you think there is
a reason why there is...

not a single one?

BEEF ENTRAILS

Who are you texting?

Someone left their number
saying that they hit my truck

and offered to reimburse me
but I'm going to say it's okay.

What? Why do you waste
such a good opportunity?

Use it to fix up the truck.

Give that to me. I'll get you your money.

You punk.

It's fine.

They just scratched the bumper.

This is the truck owner.
I'm sorry I took so long to reply.

Don't worry about the bumper.

I saw your family picture

from your truck the other day.

You have a mother
and a little brother, right?

Why haven't you ever told me that?

They both died.

Really?

You still haven't heard from your dad?

No.

I drove around
and searched the entire country...

but I couldn't find him.

I looked so carefully
that if someone told me to

draw a map of Korea,
I could draw every little detail.

Hey. No news is good news.

I'm sure he's doing well somewhere.

You got the waste-disposal plant
demolition job, right?

Yes.

It's big, so, they're going to
demolish it with dynamite.

Why? Are you interested?

Yes. If there is a room,
would you get me in?

Sure, why not?

-Thank you.
-Sure.

Are you trying to rob us blind?

You need to sign a contract
when you borrowed our money!

I know.

He has no shame.

"Shame"? How dare you.

You can't do this to me.

When you started that fire

in the night duty room,

-do you know what I did--
-Stop that.

That again? Enough already.

It's been over ten years.

What?

Let's talk about it.

Let's set things straight.

Yes, we started the fire,

but the firefighters died because of you!

You said we were in the night duty room

and the chief firefighter went
in that fire to look for us!

You always run your mouth
whenever you drink!

No, you are the one who you ran your mouth

and that is why that chief firefighter
took all the blame!

Hey!

Are you okay?

You need to get to a hospital right away.

What are you doing?

What? Okay!

-Where are you going?
-Wait.

I need to check something.

What is it? Do you know them?

Hey!

They lied?

They lied.

MESSAGES

Thank you.
Call me if there is a problem later.

I'm Choi Dal-po.

Dad, I'm home.

Hey, Dal-po.

When was the last time

you spoke to In-ha today?

Earlier around five o'clock. Why?

Oh, no. What did she do?

I think she ran away from home.

She took every book from her room.

She won't answer her phone either.

-What?
-What do we do?

Goodness.

Dal-pyeong went to look for her
a long time ago,

but it seems like he hasn't found her yet.

What do we do?

That brat runs away from home when
others are getting married at her age.

In-ha!

Choi In-ha!

Ha-myeong.

Do you want to go
and watch fireworks with me?

In-ha.

Choi In-ha!

IDENTIFICATION SLIP

No way.

Goodbye.

my dreams...

My everything.

In-ha.

This is too cruel.

Nothing is going right...

for me.

In-ha. Choi In-ha!

You're there, right?

Choi In-ha!

Open up right now. You're not thinking
of anything bad, right?

-Hey!
-Oh, no.

Oh, no.

In-ha!

In-ha. Choi In-ha!

In-ha.

In-ha. Choi In-ha!

In-ha.

In-ha!

What's wrong with him?
Why is he freaking out?

In-ha!

Did he see me?

Don't come closer.

Thank goodness.

I can see you, In-ha.

He saw me.

I know everything. I know you failed,

and that your mother
isn't what you expected.

If you do, can't you just pretend
like you don't know?

I...

want to lie and act like
I'm fine like everyone else.

But I can't...

That's why I'm doing this.

You don't have to act fine.

I know how upset you are.

At least, in front of me...

Why are you so slow?

Can't you just leave me alone
at times like these?

I'm sorry.

I guess my dream wasn't very good.

I graduated from college.
I moved to Seoul.

I applied to a TV station
for the first time, but I failed.

I failed again.

This is the 33rd time.

Mom, you know that
my birthday is coming up, right?

I don't want anything.

I just want to see you.

Or even a call...

or even a text.

Son, you're home late.
Did you just finish work?

Mother, I want to meet her.

My son has such broad shoulders.

Meet who?

You mean that Pinocchio?

Leave them. I'm going to burn all of them.

Are you giving up on
being a reporter and your mom?

Yes.

Why do you keep lying when you can't?

Then, what do I do? I promised Dad.

I can't remain unemployed
for the rest of my life!

I can't face...

I can't face you.

Me? Why?

Do you think I'm stupid?

I know you gave up college for me,

but do you think I like living off of you?

I have...

conscience too, so...

throw these out.
I feel so free knowing that it's over!

Liar.

Fine, I'm lying.

But what can I do?
I don't have any other way!

Statistics is the reason.

Don't you think there is
a reason why there is

not a single one?

It's just prejudice.

It's common sense.

Your common sense says that
an honest person can't be a reporter?

Let go of me. I don't need any of it!

Definitely. Never.

How could you say "never" and conclude on

someone's life so easily?

How many lives did your common sense
misjudge? You're a reporter!

It seems like you want to criticize me.

How pathetic.

Wolves don't bark at tigers.

Only ignorant puppies do.

Nothing is more foolish
and weaker than groundless criticism.

Do you even know what a reporter is...

that you bark at me?

I need them.

-What?
-I need

these books.

You're correct.
I don't know about reporters.

I apologize for talking
when I know nothing.

I was out of line.

It's fine as long as you know.

Why do you need the books?

Are you going to sell them?

No.

I want to become a reporter now.

Just like you.

What?

So...

I'll learn.

After I learn about what
a reporter is, I'll come to you.

As a wolf, not a puppy.

I'll bark...

properly.

In-ha, let's become reporters together.

What?

After 13 years, you want to meet her?

Yes.

If my son wants to meet her,
he must meet her.

What should I do?

Should I find her and bring her here?

No.

I'll go to her myself.

You stopped hiccupping.

Subtitle translation by Jun Ryu