All language subtitles for Pillars.Of.The.Sky.1956.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

LAS COLUMNAS DEL CIELO

TERRITORIO DE OREG�N - 1868

Conc�denos la gracia de cumplir
con las cosas que te prometimos.

Y bendice con tu esp�ritu...

...a este ni�o que va a ser
bautizado seg�n tu Verbo.

Por Jesucristo Nuestro Se�or, am�n.

Rub�n, como hijo de la Alianza,...

...te bautizo en el nombre de Dios.

�Qu� ocurre, Malaqu�as?
- Viene el sargento Bell.

Perdonadme.

Tendremos que ahorcar a
alguna de tus ovejas, doctor.

Palouses, �eh?
- Gente de Kamiakin.

Ve dentro, chico.

Siguen olvidando los
mandamientos que les ense�as.

Buscadores de oro. Los
encontramos a una hora de aqu�.

Es s�lo un chico. No
tendr�a m�s de doce a�os.

Se lo comentar� a
Kamiakin cuando le cace.

Abraham, llevadlo al cementerio.

�Abraham? �No es un palouse?

No te ofendas, pero hay
muchos palouses con Kamiakin.

A la mayor�a les
pusiste nombres b�blicos.

Es curioso c�mo se les
escurre el agua del bautizo.

Emmett, �t� no ten�as que mantener a
los prospectores fuera de la reserva?

Es una gran reserva, doc.

Jacobo est� dentro.

�Aprendiendo el oficio, Malaqu�as?

Imprimo una Biblia
para el doctor Holden.

Diles a tu padre y a
El�as que vengan, por favor.

Hola. Cada d�a est� m�s grande, �eh?

Acabamos de bautizarlo.
- Rub�n.

Muy bonito.

Vino del fuerte de un tir�n.

�Y de qu� se angustia ahora el mando?

Me env�a el comandante Donahue.

Debes ir a verle al r�o Snake ahora.

�Qu� hace all�?
- Eso se preguntan los jefes.

Se ha convocado
una asamblea de tribus.

El�as e Isa�as han
llegado los primeros.

Kamiakin nos ha
convocado a su tienda, Emmett.

Entonces ver�is c�mo lo arresto.

�l y su gente siempre fueron
ladrones, pero ahora son asesinos.

Cu�ntales lo que hemos tra�do.
- Ya lo saben.

�Y por qu� deshonr�is as� a los
coeur-d'Alenes y a los spokanes?

�Por qu� os reun�s
con ese asesino palouse?

Emmett-sun, muchas tropas han
salido del fuerte Walla Walla.

Han entrado en nuestra
tierra dirigidas por un coronel.

Traen ca�ones. Tu
hombre te lo confirmar�.

Cuando hablo con un
amigo, �debo preguntar a otro?

Como amigo nuestro, tr�enos la verdad.

�Vas a ir a esa asamblea?
- Isa�as me llevar�.

Intentar� evitar problemas.

Si lo consigues, ponlo en el libro.
Siempre quise ver un milagro.

Timoteo, �qui�n representa a
los nez-perc�s ante Kamiakin?

Como jefe, es mi derecho.

Tambi�n tienes dos o�dos. �salos.

No es que no me f�e de ti, doctor.
- Entiendo.

Ah, y ll�vate a Lucas.

Nadie dir�a que hay un
cerebro detr�s de semejante cara.

Emmett, las tropas
no deben cruzar el r�o.

Estoy de acuerdo, doc.

�Por d�nde vas, Malaqu�as?
- Por el final del G�nesis.

"Jos� dijo a sus
hermanos: 'yo muero...

...pero Dios se ocupar�
sin falta de vosotros...

...y os har� salir de este pa�s al
que jur� a Abraham, Isaac y Jos�'.

Jos� hizo jurar a los hijos de
Israel diciendo: 'Dios os visitar�...

...y entonces os llevar�is
mis huesos de aqu�'.

Y Jos� muri� a la
edad de ciento diez a�os.

Le embalsamaron y se
le puso en una caja...

...en Egipto".

As� me criaron, doc.
A golpes de vers�culo.

Mi viejo me los meti� por el
gaznate hasta que pude escapar.

Se los puedo citar
hacia adelante y hacia atr�s.

Que es a la manera del diablo, �no?

Bueno Zacar�as, �qu� caz�is,
para estar tan quietos como piedras?

Yo no cazo m�s que
lo que me caza a m�.

�yeme, sargento. Mi
pueblo no es palouse.

Ellos os roban y os matan.

Ni somos los nez-perc�s, que
llevan vuestra guerrera azul.

Los coeur-d'Al�nes
vamos por el camino medio.

Pero eso no significa que
seamos mujeres que no saben luchar.

Alto, desmonten. �Qui�n va?

�Alto! �Alto, caray!

No se han parado.

Quiz� lo has dicho mal.
- Lo dije como pone en el manual.

Quiz� no se lo han le�do.

Acampad en la orilla
mientras voy a ver a los sargentos.

Muy novatos, esos reclutas.

Ojo con los muchachos.
Nada de negocios.

Pero Emmett,...
- Nada.

Aqu� no se venden
genuinas cabelleras sioux.

La �ltima vez no dejasteis
un caballo con la cola sana.

Pero...
- No.

�Seguro que tu reba�o no puede
verte obviar tu proverbial sobriedad?

M�ralo, Carry. �No es bonito?

Un recluta normal se
ahogar�a en tanto whisky.

Ya, pero este t�o
es un barril sin fondo.

�Y el comandante?

En el puesto de mando,
con el nuevo coronel.

Al coronel le gustan las reuniones.

Quince a�os en West Point.

Un ingeniero, nada menos.

�El puente del Snake es cosa suya?

S�, lo construyeron los reclutas.
No tardar�n en derrumbarse todos.

Qu� colecci�n. Les llevamos cambiando
los pa�ales desde San Francisco.

Igual que al coronel y a
algunos otros oficiales.

Ha habido cambios, Emmett.

Pues va a haber m�s.

�S�lo una cantimplora?
- Y peque�ita.

Le pedir� al ingeniero
otras m�s grandes.

Espero que el puesto de
mando est� bien amarrado.

Una persona encantadora
y un buen soldado.

Pero bebe.

Emmett.
- Comandante.

�A qu� viene la chifladura del
puente? �De qu� va todo esto?

Coronel Stedlow,...

...�ste es el Sargento
Bell, jefe de la polic�a india.

Winston, hola.

No sab�a que estuviera
aqu�, se�or. Magn�fico.

Ver�, el capit�n Bell,...

...ahora sargento, fue mi superior
durante la guerra, mi coronel.

Le ascendieron en el campo de batalla.

Volvi� a su antiguo
rango al acabar la guerra.

Y tambi�n se conocen.
- S�.

S�, el capit�n Gaxton
y yo nos conocemos.

Por fin lograste que
te creciera el bigote.

S�, mi capit�n.

Digo... sargento.

Su informe, sargento.

No s� por qu� est� aqu�,
pero a las tribus no les gusta.

Se est�n reuniendo en las colinas.

Los jefes se han reunido con Kamiakin.

�Y eso qu� significa?

Que tendr� problemas. En cantidad.

La tierra de m�s all� del
Snake es suya por el tratado.

No s�lo se trae a una
columna entera a la frontera.

Ha tenido que poner
ese est�pido puente.

Atenci�n.

Ese est�pido puente se
construy� para la artiller�a.

Las tierras federales al Norte
de la reserva se colonizar�n.

Se construir� una carretera
hacia all�, por la reserva.

Yo debo construir un
fuerte para protegerla.

Pero firmamos un tratado con
las tribus en el que se estipula...

...que ning�n blanco puede
entrar all� sin permiso de los jefes.

Me lo he le�do, sargento.

Tambi�n hay una cl�usula
seg�n la cual el gobierno...

...puede hacer una
carretera y construir un fuerte.

Ni los jefes ni yo
podemos leer la letra peque�a.

Eso es todo, sargento.

A la orden.
- No se retire a�n.

Le he dejado excederse de su
rango por su particular situaci�n.

Pero en adelante, el
Ej�rcito actuar� de polic�a.

Usted y sus indios ser�n los
exploradores del capit�n Gaxton.

�Algo m�s que comunicar?

S�lo esto, mi coronel.

El sargento explorador Timoteo
est� ahora reunido con Kamiakin.

Cuando vuelva veremos si
puede cruzar ese puente...

...sin que le corten
el pelo a lo palouse.

�Ha estado bebiendo de servicio?
- S�, se�or.

Teniente, arreste a este hombre. Yo
mismo redactar� las acusaciones.

As� es el sargento Bell, mi coronel.

Est� siempre medio borracho y
borracho perdido cada dos por tres.

Pero es igual de insubordinado
tanto bebido como sobrio.

Una verg�enza para el
uniforme, pero si tuviera...

...a cien m�s como �l, podr�a
meterse en el infierno y apagarlo.

�A la l�nea de postes!
- �Todos en pie!

Cabo de guardia.

�Cabo de guardia!
- �Qu� pasa?

Mire all�.

�Emmett-sun, no dispar�is!

�Cretino!

�Qu� hace? Devu�lvale
el rifle al centinela.

Se lo pienso
envainar si les ha herido.

�C�mo dice?

Le ha disparado a mi explorador.

El centinela no avis�, s�lo dispar�.

�Est�is heridos?

Ni siquiera le dio a los �rboles.

Lo siento, mi teniente.

Est� bien, sargento.

��sos son nuestros exploradores?
- S�, se�or.

Que vayan a ver al coronel.

El sargento Bell est� al mando de
los exploradores. �Debe ir tambi�n?

El sargento est� arrestado.

Venid, "mes enfants".

�Sargento! �No sabe
ense�arles nada a sus hombres?

Normalmente se
avisa antes de disparar.

Se�or, en el manual pone que
diga "avancen" para reconocerles.

Pero no reconoc� a ninguno.

Vuelve a tu puesto. �A tu puesto!

Es que tiene mi rifle.

Aqu� tienes tu rifle.

Maldita pandilla de ni�atos
mocosos, imberbes e in�tiles.

Les sacas del establo y se ponen a
disparar incluso antes del desayuno.

Ya te dije que se aceptaban a
demasiados civiles en el cuerpo.

Ya estamos otra vez con la llamadita.

A ver si nuestro
superior se decide de una vez.

Los veteranos tenemos un viejo
dicho que me acabo de inventar.

Primero pierdes los
nervios. Luego la cabellera.

El coronel es un tipo nervioso.

�Emmett! �Emmett!

El coronel va a mantener
su acusaci�n contra ti.

Ve al puesto de mando.

�Por qu� tan tarde?

T�, a tu puesto.
- Pero �qu� pasa?

Los exploradores hablan en chinook.

O en chino. Pero el coronel, ni jota.

�Qu� se dijo en la reuni�n?

�Es que no hablas nada de ingl�s?

�Qu� demonios dice?

D�selo, Timoteo.

No, no, ya basta.

Es por el puente, Emmett-sun.

Kamiakin dice que se hizo
para pasar ca�ones y tropas.

Dice que el tratado est� roto.

Hablaron de "staq".
- �"Staq"?

�Significa guerra?

No s�lo guerra, mi coronel.
Exterminio sangriento y total.

�El doctor Holden pudo hacer algo?

Les convenci� para reunirse en la
misi�n. Dice que t� tienes que ir.

Que traigas al coronel. Sin tardanza.

�Qui�n es ese Holden?

Es misionero y m�dico.
Los indios conf�an en �l.

Se�ores, es nuestro deber
cumplir la misi�n pac�ficamente.

Lo intentar� todo dentro de
los l�mites de mis �rdenes.

Informa a los jefes que
asistir� a esa reuni�n.

Llevar� una tropa de escolta.
- No.

S�lo los exploradores
estar�n autorizados.

Si hay problemas no
tendr� protecci�n, mi coronel.

No habr� problemas.

El doctor Holden hizo que
los jefes juraran sobre la cruz.

Y lo cumplir�n.

Tiene m�s fe en esa
gente que yo, sargento.

Prepare la escolta.

Emmett-sun.

Gaxton, vuelva aqu�.
- �Sargento Bell!

Kamiakin tiene rehenes. Si
mueve a las tropas, los mata.

Dos mujeres blancas de
un carromato que quemaron.

Habl� con la "squaw" que las atiende.

Dice que una es esposa de un gran
soldado e hija de uno con estrellas.

Capit�n Gaxton, �su mujer no
es la hija del general Rainesford?

S�, se�or.

Pero le aseguro que
no ha venido a verme.

Quiz� viniera sin
que usted lo supiera.

Sean quienes sean, no vivir�n
mucho si se equivoca, mi coronel.

Prep�rense para salir despu�s
de comer. Oficiales, ret�rense.

Emmett-sun. Hoy es el d�a del Se�or.

Mi coronel, los exploradores
solicitan asistir a misa.

�A misa?
- Es domingo.

S�, naturalmente. �Trompeta!

A la orden.
- Toque llamada a misa.

A la orden. �A misa, mi coronel?

Oficio religioso. �No
sabe que es domingo?

S�, se�or.

As� que Kamiakin tiene a Calla.

Probablemente.

No la alcanc� en Oregon City.

Sali� con un buscador
de oro y su familia.

Pero no le ment� al coronel. Mi
mujer no ha venido a verme a m�.

Sino a ti.
- Pues es una tonta.

S�lo en cuanto a ti.

Comet� el error de dejar unos
informes encima de mi mesa.

Uno de ellos te mencionaba.
Al d�a siguiente, se hab�a ido.

No lo hiciste tan mal. Durante
tres a�os le ocultaste d�nde estaba.

No le conven�as entonces
y sigues sin convenirle.

Por eso vine con la
columna de Stedlow.

Intentar� apartarla de ti
aunque tenga que matarte.

Antes deber�s apartarla de Kamiakin.
- S�.

Menudo soldadito de plomo.

Esto no va a ser un
desfile de caballer�a.

Empieza por aprender a atarte
las botas o no llegar�s ni al r�o.

�No quieres que llegue?

No quiero que Stedlow tenga
que ir a recoger tus restos.

No vales una guerra.

�Y Calla?
- S�lo conseguir�s que la maten.

Quiz� yo tenga m�s suerte.

El valiente caballero al rescate.

Lo que siempre ha so�ado de ti.

Soy mejor soldado y
mejor hombre que t�.

Por desgracia, nunca he
sabido arrastrarme como un indio.

Ent�rate, Tom. Nunca la he mirado...

...desde que os casasteis.
�Por qu� no lo dejas ya?

Porque eso no va as�.

Preg�ntaselo cuando la veas.

Te odio a muerte, Emmett.

Un momento, mi coronel.

La mayor�a de los jefes ya est� aqu�.

Spokanes, walla-wallas,
coeur-d'Al�nes y umatillas.

Kamiakin no ha llegado.
Lo suyo son las apariciones.

Kamiakin parece el �nico
que no tiene nombre b�blico.

Le pusieron Aar�n al bautizarlo.

Pero nos odia tanto que lo ha dejado.

Timoteo.

Despacio, mi coronel.

Soy el doctor Holden. Encantado.

Gracias, doctor. Le
agradezco lo que hace.

Emmett, presenta el
coronel a los jefes.

Jefes de las naciones, este
hombre es Edson Stedlow.

Coronel del Ej�rcito
de los Estados Unidos.

Sus palabras son las del
Gran Padre de Washington.

�ste es El�as, jefe de los spokanes.

Isa�as, jefe de los coeur-d'Al�nes.

Sim�n, jefe de los umatillas.

Isaac, jefe de los walla-wallas.

Y Kamiakin, jefe de los palouses.

Has venido con soldados y ca�ones.

Muy bien. Yo tengo a
dos mujeres blancas.

El d�a en que cruces
el Snake, morir�n.

D�gale a quien guerrea con
mujeres que debo construir un fuerte.

Tengo derecho, seg�n el
tratado que firmaron todos.

�l le entender� si le habla, coronel.

Yo no amenazo, ni hablo
con quienes amenazan.

Yo no amenazo. S�lo
pregunto por qu� has venido...

...a construir ese
fuerte en nuestra tierra.

Hablaremos como hombres de paz.

�Hablar? �De qu�?

Las monta�as son nuestras fronteras.

Nuestros padres no
conocieron esos l�mites.

Pero nosotros vivimos aqu�,
bajo las columnas del cielo.

Aunque nuestro pueblo se amontone.

No hay bastante caza
para alimentar ni a una tribu.

Ahora los soldados dicen
que incluso eso es demasiado.

Nada hay que hablar. S�lo "staq".

�"Staq", "staq"!

�Silencio! �Silencio!

Hablas de nuestros padres.

Pero el arco del m�o me hubiera
roto el brazo antes de quebrarse.

Hemos perdido la sabidur�a de
nuestros padres, jefe palouse.

La perdimos hace m�s de mil soles.

Cuando aceptamos el
cuchillo de hierro del blanco.

Y ahora tenemos esto.

Ya no sabes luchar ni cazar sin �l.

�Puedes fabricar uno?

La comida de vuestros vientres,
la olla en la que cocin�is...

...el tabaco de vuestras pipas,
todo pertenece al hombre blanco.

Las medicinas, cuando enferm�is.

El whisky que os vuelve
locos. Todo viene de ellos.

Y as� es que tanto lo bueno de
vuestras vidas como lo malo...

...est�n ligados al hombre blanco.

Lo que dices es que nos
dejemos barrer como hojas muertas.

Yo digo que lucharemos.

Entonces luchar�s.

Pero aunque consigas
echarles, habr�s perdido.

Porque si el hombre blanco se va,...

...nosotros le seguiremos.

Porque ya no sabemos vivir sin �l.

�Y al final, qu�?

El final es �ste: el hombre
blanco y el rojo vivir�n juntos.

Pero eso no suceder�
en nuestro tiempo.

Y hasta entonces, ser� dif�cil.

Pero tambi�n del blanco nos viene...

...la fe que nos ayudar� a esperar.

Pues qu�date con su fe.

Pero para m� s�lo hay
esto: yo seguir� en esta tierra.

Si no queda caza, mi
vientre colgar� vac�o.

Si no quedan pieles, correr� desnudo.

Si no tengo rifle y
mi arco se rompe,...

...luchar� con un palo o una piedra.

Me curar� a m� mismo...

...o morir� en la fe de mis padres.

Pero vivir� libre, tal
y como me ense�aron.

Si mi tribu debe perderse,
que se pierda en combate.

No devorada y tragada por extranjeros.

Qu�date con tu
chaqueta azul, nez-perc�.

Perro de un sargento con galones.

�Timoteo!

Habla t� ahora, Isa�as.

Yo no s� lo que es m�s adecuado.

Tu hermano Zacar�as lo sabe, anciano.

Tus guerreros y �l se unieron a m�.
Asume su voluntad, si eres el jefe.

Se acab� la discusi�n.

Ya tiene su respuesta, mi coronel.

Gracias por intentarlo, doctor.
Pero ser� mejor que se venga.

Pondr� en marcha la columna en cuanto
volvamos. Aqu� no estar� seguro.

Gracias, pero el sargento
y yo tenemos trabajo.

Con su permiso, necesitar�
a Timoteo y a Lucas.

Los otros exploradores le escoltar�n.

�Y las mujeres?

He aprendido a andar silenciosamente.

Regrese en cuanto pueda.

Suerte, se�ores.

�Tienes alguna raz�n
concreta para venir?

No puedo permitirme perderte, Emmett.

Ya has visto a Timoteo hablar
de la fe que ayuda a esperar.

S�.
- Nos miraba a los dos.

En caso de que algo me ocurra...

...no se me ocurre mejor sustituto.

�Yo?

El s�ptimo tipi de la izquierda.
Hay dos ancianos delante.

Los guerreros est�n listos
para avanzar hacia el Snake.

Se ir�n al amanecer.

Ser� demasiado tarde para nosotros.

�Puedes incendiar las
tiendas sin que te vean?

El cuero no arde.

Prueba con esto. Igual
no tienes ni que prenderlo.

Es de Carracart. La cog� por error.

Naturalmente.

Cuidado que no explote.

Lucas, qu�date con los caballos.

�De qu� sirve eso
contra todo el pueblo?

�Emmett!

Vamos, se�ora.

Mataron a su marido y a
su hijo delante de ella.

�Qui�n es usted?

Stedlow pasar� por
aqu� con su columna.

Si logra pasar.

Es un buen sitio para esperar el d�a.

Si no pasa, iremos
nosotros esta noche.

Acomoda a los caballos.

Fuera, no te me acerques.

Se�ora, no culpe a todos los
indios por lo que le ocurri�.

Mataron a mi marido y a mi hijo.

Doc, haz que se calle.

Ya.
- No, no.

Vamos se�ora Avery, aqu� estar� mejor.

Oc�ltate y no hagas ruido.

Antes o despu�s tendremos que hablar.

Igual prefieres que no.

Tom est� con la columna de Stedlow.

Se uni� a ella para seguirte.

�l sabe por qu� estoy aqu�.

Y tambi�n que casarnos
fue un error desde el principio.

Intent� dejar de
quererte. Pero no pude.

Un poco tarde, �no?

Em, �cu�nto tiempo
seguiremos castig�ndonos?

No olvides a Tom.
�l tambi�n te quiere.

�Tambi�n?

Yo hablaba de Tom.

Muy bien.

Hablemos de Tom.

�C�mo crees que se sent�a...

...viviendo conmigo como marido?

Sabiendo que cada vez que me tocaba...

...o que me miraba, yo pensaba en ti.

Francamente, no me importa.

A m� s�. Esto me lo
ense�aste t�, Emmett.

Cuando vayas a cortar, usa un
cuchillo afilado. Y hazlo r�pido.

Por eso estoy aqu�.

Te devolver� a tu marido. Hiciste un
trato, Calla. Tienes que cumplirlo.

En cuanto a m�, sigo bebiendo.

Sigo arruinado. Y sigo
con mi paga de sargento.

�Eso te has estado repitiendo?

�Alguna otra raz�n para no casarnos?

Contigo, un hombre que
sigue sus propias reglas.

Mi padre te hubiera
conservado el ascenso.

Pero no pod�as ped�rselo, no.

Antes que pedir un
favor, mejor humillarme.

La hija del general ten�a
que casarse con el sargento.

O lo tomas o lo dejas.

Sigo con mis propias reglas.

No me importa. Ya no.

S�lo s� que tengo que estar contigo.

Emmett.

�Qu�?

Palouses en el valle.

Pues es verdad: palouses en el valle.

Se retiran del Snake.

Se adelantan a la columna
para montar la emboscada.

Y seguro que Stedlow les va siguiendo.

Como un cordero al matadero.
- Cuidado, Emmett.

Su marido est� con la columna.

Ve a ayudar a Lucas con los caballos.

Y que ella no se deje ver.

�Distingues qui�n los dirige?

�Alguna vez has jugado al p�ker?

Cuando era joven.

Seguro que eras bueno.

Estuvimos a punto de casarnos.

No tienes que contarme nada.

A menos que t� quieras.

�Y si te digo que a�n la quiero?

Entonces tu decisi�n
ser� a�n m�s dif�cil.

Es muy hermosa, Emmett.

�Sabes, doc? Nunca
jugar�s al p�ker conmigo.

Calla ha venido a m�.
Me quedo con ella.

�Y ahora qu� vas a hacer?

Voy a echar un sue�ecito.

Av�same cuando nos movamos.

El sargento Bell, se�or.

�Alto!
- �Alto!

Maldito penco.

Eh, un momento. Quieto, Morgan.

No maltrates a ese animal.

El Ej�rcito te consigui� gratis, pero
ese caballo cuesta cincuenta pavos.

Muy bien. Pero Razorback,
uno de estos d�as...

...te convertir� en mi desayuno.

Eh, mirad. El
sargento Bell trae mujeres.

�De d�nde las habr� sacado?

Eso demuestra que un buen
soldado vive sobre el terreno.

Y puede satisfacer sus necesidades
vitales en el lugar m�s insospechado.

S�, eso dec�a el manual. Pero no
pens� que lo dec�a de las mujeres.

Mi coronel, �sa es mi mujer.

Mi coronel, logramos
liberar a las prisioneras.

�Est�n bien?
- S�, mi coronel.

Muy bien, sargento.

Se�ora Gaxton, comprendo que
no es momento de decir esto,...

...pero ten�a �rdenes estrictas...
- Lo siento, coronel.

Desobedec� sus �rdenes y las de Tom.

Mejor agradezca
que siga viva, coronel.

S�, tiene raz�n.

Es una mujer con suerte, se�ora.

Lo s�.
- Y �sta es la se�ora Avery.

La mujer del minero que mataron.

Capit�n, vaya con el doctor y
las mujeres al carro sanitario.

Luego hablaremos sobre
c�mo volver�n al fuerte.

A la orden.

Mire su puente, coronel.
�C�mo van a volver al fuerte?

S� que me han cortado la retirada.

Pero no hab�a por qu� asustarlas.

�Sabe tambi�n que las fuerzas
de Kamiakin est�n ah� delante?

S�. Pero cruzamos el
Snake y Kamiakin no atac�.

No ha intentado detenernos.
Y dudo de que lo intente.

No quiere detenerle. Lo que
pretende es hacernos pedazos.

Vuelva a su puesto, sargento.
- A la orden.

�Columna adelante!

�Adelante!
- �Adelante!

Hola, padre.
- Buenas noches a todos.

�Os importa que me quede?

Por favor.
- Tome una manta.

Gracias.

�Caf�?
- No, gracias.

Cu�nta m�sica hay
en este chico, padre.

Triste d�a para su madre - mi
hermana - cuando se enrol�.

Pues ser� un d�a alegre
cuando vuelva con ella.

Ya es mayorcito para
saber la verdad. No volver�.

�Es que Dios te dio el
don de predecir el futuro?

Esta unidad no tiene futuro.

Disculpe mi brusquedad, sargento.

Sigue tocando, hijo.

Abajo...

...en el valle...

...en el profundo valle,...

...inclina...

...tu cabeza...

...y oir�s el viento soplar.

Que nuestro coronel sea idiota
no es raz�n para dejarte morir.

Te voy a sacar de aqu�.

Me voy con �l, Tom.

Estoy tentado de dejarte marchar.

As� podr�a fusilarte por desertor.

�D�nde te crees que est�s?
�Desfilando por San Francisco?

�ste es el pa�s de Kamiakin.

�Has visto a una mujer
cuando acaban con ella?

Estar� a salvo con la columna.

Necesitar�s esto.
- No te lo permitir�.

�Puedes detenerme?

Con esto, si es necesario.

�Cuidado!

El destacamento de
caballer�as ha sido atacado.

Detened a esos caballos.
Ha sido una emboscada.

�Dios, les han masacrado!

No se queden ah�,
suelten a esos hombres.

Kamiakin dice que ser� pronto.

Cabo, un destacamento que se ocupe.

Renaldi, lleve los caballos a
sus postes y doble la guardia.

Un momento, Carry.

Ya es hora de
convertirlos en soldados.

Muy bien, atenci�n,
ni�atos. A formar todos.

�En fila, a formar!
- Que vayan pasando.

Vamos.
- Dame esa l�mpara.

Mu�vete.
- Acordaos de esto, "mes enfants".

Tres soldados que se
descuidaron en territorio hostil.

Miradlos bien.

Y recordadlo.

M�ralo bien.

Waco. �Han cogido a Waco!

�D�jeme, sargento! Suelte.

Le est�n matando.
- Esper�moslo, soldado.

Nadie os ha ordenado
romper filas. Seguid pasando.

Las columnas del cielo, doc.

Ya eran sagradas
para las tribus antes...

...de que llegaras
con la palabra de Dios.

Alto.
- �Alto!

Capit�n s�gale con un destacamento.
- A la orden.

Tendr� que enviar a la
tropa tras el destacamento.

Y a la columna tras la tropa.

Tiene raz�n, se�or. Kamiakin
tendr� unos quinientos hombres...

...detr�s de esos �rboles.

Con su permiso, mi coronel.

�Adelante!
- �Adelante!

�Vista al frente!

�Vuelve atr�s! �A la formaci�n!

�Volved a la formaci�n!

�A callar todos!

Pongan a otro conductor
y que siga adelante.

Murphy, a la carreta.

Salvad lo que pod�is y
ponedlo en el siguiente carro.

Calla, quita de en medio.
Traed ese carro, vamos.

Calla, �est�s bien?

Ven aqu�.

Coge a tus hombres
y despeja esa colina.

Calla, a la ambulancia.

Dejad lo dem�s, largu�monos.

Teniente, cuide de la se�ora Gaxton.

Cabo, s�game con sus hombres.

�Vamos! �Moveos!

Venga, quedaos ah�.

�Le vas a dejar aqu�?

Para ese carro.

Vosotros, recoged a ese
soldado y metedlo en el carro.

Es Zacar�as.

Vivo.

Llevadlo a la ambulancia. Que
no se muera, doc. Nos ser� �til.

Para qu� dejarle esto a Kamiakin.

Ser� mejor volver
con la columna, capit�n.

�O pensaba dejarme atr�s?

Por desgracia, ser�a poco pr�ctico.

�Ser� a�n posible
sacar a Calla de aqu�?

Puede.

Me dicen que capturamos a
un jefe de los coeur-d'Al�nes.

S�, se�or. Podr�amos
hacer un intercambio.

Que las mujeres vayan al fuerte
Walla a cambio de Zacar�as.

Dudo que Kamiakin acepte.

Zacar�as es hermano de Isa�as,
uno de sus principales aliados.

Quiz� el doctor Holden
pueda convencer a los jefes.

�Qu� opina, comandante?

Un jefe m�s o menos no cambiar� nada.

Si podemos sacar a las mujeres, mejor.

Estoy dispuesto a hablar con Kamiakin.

�Alguna otra condici�n?
- Ninguna.

Est� bien, haga lo que pueda.

Muchos francotiradores. A ambos lados.

Trompeta, detenga la columna.

Desmonten.

Capit�n Fanning,
despliegue en guerrillas.

A la orden.

Desmonten y despli�guense.

Avancen con precauci�n.
- Desmonten.

No dispar�is hasta ver contra qui�n.

Vosotros dos,
llevadlo a la ambulancia.

Los dem�s, desplegaos
y seguid adelante.

Vale ya de darme la lata.

Una de estas noches vas a desaparecer.

Vamos.

�Est� vivo o muerto?
- Muerto.

Al �ltimo carro, con los dem�s.

S�, es sangre pero te
queda mucha, chico.

Como a todos. Sube.

Vamos soldado.
- Llevadlo atr�s.

�Que se mueva ese carro!
- Vamos.

Emmett-sun.

�Alto!

Parece que Holden hizo un trato.

Timoteo, dale un caballo
a Zacar�as y tr�elo aqu�.

Con su permiso, mi coronel.

Sugiero que ordene
montar, podr�a ser una trampa.

No lo es.
- El coronel lo decidir�, sargento.

Perdone, mi coronel.

Kamiakin ha aceptado.

Pero s�lo un hombre
podr� llevarse a las mujeres.

�C�mo sabemos que Kamiakin cumplir�?

Isa�as lo ha pensado y env�a a
su hijo para que las acompa�e.

En prueba de buena fe.

�Y qui�n se lleva a las mujeres?

�Doctor Holden?

Me necesitar� aqu�. Como m�dico.

�A qui�n propone, sargento?

S�lo hay una opci�n.

El marido de la se�ora Gaxton.

Puedes marcharte, Zacar�as.

A cambio, las mujeres
podr�n ponerse a salvo.

�Por qu� me usan para salvar a �sas?

No vamos a discutir.
Comandante, su�ltelo.

Llama a los camilleros.

Que Gaxton llevara a su mujer
lo hubiera simplificado todo.

Su hombre le ha fallado, doc.

Quiz� pretend�a
dificultarnos las cosas a todos.

S�, y mucho.

D�gale a Hammond
que apunte los ca�ones.

A la orden.

Hay que tomar esa loma, capit�n.
- A la orden.

Avise a los carreros.
- A la orden.

Doctor, d�gale al chico
que vuelva con su padre.

Me quedo con usted, doctor.

Trompeta.

Se�ora Avery, cuide
del chico, por favor.

No pienso tocarle.

Es s�lo un ni�o.

Doctor, �puede quedarse en este carro?

Me necesitan en el otro.
- Por supuesto, comandante.

Vamos, chico.

Vamos a tomar esa colina
antes de que nos rodeen.

Cuando empecemos,
que se muevan las mulas.

A la orden.

Esto va a ser duro, se�ora Gaxton.

Aseg�rese de que est� todo bien atado.

Hay que proteger el flanco izquierdo.

Si alguno quiere un permiso de
diez d�as, s�lo tiene que pedirlo.

Pero el que me lo pida me tiene
que traer un pu�ado de plumas...

...o lamentar� haber
integrado esta unidad.

Esos nenes van a chillar
mucho cuando empecemos.

Hacedlos callar con esos cuchillos.

As� que cortadlos en
rodajas, chicos, pero finitas.

Fuego n�mero uno.
- �N�mero uno, fuego!

Fuego n�mero dos.
- �N�mero dos, fuego!

Toque a la carga.

Seguid adelante.

Tome mi caballo, mi coronel.
- Vuelva a montar, cretino.

�Esos carros!

�Carry!

R�pido, s�belo a mi caballo.

�Al suelo!

Ahora.

Vete, Dutch.
- �Y t�?

�L�rgate!

�Bell, Bell!

Sigue, doc.

Desmonten. R�pido, a las rocas.

Al suelo, debajo del carro.

Doc, un lanzazo en la espalda.

R�pido, trae vendas y grapas.

Deprisa.

No me lo digas.
Frenchy, yo y los dem�s.

Para eso somos soldados.

Siento lo de tu sobrino.

Es una pena. Se le acab� la m�sica.

Me alegro de no
dec�rselo yo a la madre.

Yo se lo dir�.

Toma. Me la traje conmigo.

Si casi no te queda.
- Ya conseguir� m�s.

Eso seguro.

Sargento Bell, reuni�n de oficiales.

Quieren que asista.

Ojo con tu lengua, Emmett.

Casi me cae bien ese enano.

El doctor Randall
est� con los heridos.

�Y los dem�s?

No hay nadie m�s.

Su informe, capit�n.

Treinta y dos hombres aptos.

Y cuatro exploradores.

No queda mucho de mi unidad.

Dadas las circunstancias,
lo ha hecho lo mejor posible.

�Est� seguro?

Dadas las �rdenes recibidas, s�.

Me alegro de servir a sus �rdenes.

�Y el agua y las municiones?

Agotadas. Perdimos ambos carros.

Quedar�n unos veinte
cartuchos por cabeza.

Bastante lamentable.

No podemos estar aqu� sin agua.
- Eso es evidente.

Lo principal es c�mo salir de aqu�.

Esperaba que se le ocurriera algo.

Me temo que no.

De aqu� a la noche, Kamiakin
atacar� con todas sus fuerzas.

Entonces tendr� su respuesta.

Pero los indios no luchan de noche.

Algo de que sus esp�ritus no
encuentran el para�so de noche.

Los indios no creen en
los esp�ritus, teniente.

Gracias al doctor
Holden, son cristianos.

Se�or, encomendamos
estos cuerpos a la tierra.

Tierra a la tierra,
ceniza a la ceniza...

...y polvo al polvo.

Calla.

T� y yo nunca nos hemos mentido.

Lo m�s probable es que
no veamos el amanecer.

Lo s�.

Nunca te hice feliz, Calla.

Ojal� hubiera sido distinto.

Lo siento.

No fui una buena esposa, Tom.

Nunca te di una oportunidad.

Ahora querr�s decirle
muchas cosas a Emmett.

Ve y d�selas.

Tom,...
- Adi�s, Calla.

Me env�a Tom.

�Y vienes?

El doctor Holden acaba
de mirarme as�, tambi�n.

�Y? �Te ha echado un serm�n?

Ver su mirada fue suficiente.

Era una mezcla de piedad y desprecio.

Hubo un momento, esta tarde...

...en que t� y Tom luchabais
juntos por subir a la colina.

Yo os ve�a, pero el
doctor Holden me mir�...

...como acus�ndome de querer
la muerte de uno de los dos.

Y as� acabar con mi dilema.

Calla.
- No era verdad, Emmett.

�Pero c�mo esperar que crea que
me alegraba de veros vivos a los dos?

Basta ya. �Basta!

Si te dejas llevar nos lo
pondr�s a�n m�s dif�cil.

S�lo nos quedan unas horas.

�O te han estado mintiendo?

Nada de mentiras, Emmett.
�sta es la noche de la verdad.

Llevo a�os persiguiendo
algo que nunca alcanc�.

�sa es la primera verdad, �no?

Es demasiado tarde para que importe.

Me importa a m�, Emmett.

Por primera vez veo
claras muchas cosas.

Como cuando el carro volc� esta tarde.

Fui hacia ti, pero t� seguiste,
diciendo "quita de en medio".

Fue Tom quien me
pregunt� si estaba herida.

Tom se preocup� de ver si estaba bien.

Qu� est�pida, por verlo ahora.

Siempre ha sido as�.

A pesar de todo lo que le he
hecho, a Tom le sigo importando.

Pero a ti jam�s.

No queda tiempo. No podemos
compensar viejos errores.

Ni tener remordimientos.

Ojal� fuera as�.

Hasta ahora no hab�a
hecho m�s que so�ar contigo.

Ese sue�o era m�s
fuerte que la realidad de Tom.

Con �l pude haber sido feliz,
pero lo ech� todo a perder.

Ahora es demasiado tarde...

...para esperar que me perdone.

Emmett,...

...s�lo me quedan remordimientos.

Veo que miras las
hogueras de Kamiakin.

Qu� dif�cil es quedarse
un rato a solas, por aqu�.

Nadie est� nunca solo, Emmett.

Vale, doc.

He visto que las hogueras de la
ladera escarpada siguen encendidas.

Las de esa otra se est�n apagando.

Estabas pensando en eso, �no?

No, pero ahora s�.

�Y Timoteo?

Los exploradores han
ido a echar un vistazo.

Y para buscar una v�a de escape.

Vamos a ver al coronel.

Sab�a que querr�as verle. El
sargento quiere ense�arle algo.

�S�, sargento?

Mire por aqu�, se�or.

Si se refiere a las hogueras, las
veo. Kamiakin nos ha rodeado.

No lo creo. Creo que est�n todos
concentrados al pie de la ladera.

S�lo pueden atacar por ah�.

Han apagado las hogueras
para que no les veamos subir.

Si bajamos por la escarpadura,
no encontraremos mucha oposici�n.

Cuando vuelvan los
exploradores, veremos.

A pie no podremos,
habr� que ir a caballo.

Les quitaremos las herraduras. Sin
herrar, podr�n escalar como cabras.

Al menos llegaremos a la misi�n.

All� hay agua. Muy
bien, corra la voz sargento.

Prepare a la columna.
- A la orden.

�Qu� ha sido, doc? �Tu
buena vista o tus rezos?

�Cu�ntos quedan?
- Es el �ltimo.

Dejamos los grises. Llevamos
a los alazanes, bayos y negros.

Bien. Deprisa.

Sargento. Vuelven los exploradores.

Cincuenta caballos en la noche y
tengo que elegirte a ti, Razorback.

�O me elegiste t�?

Nadie cuida las hogueras.

�Centinelas?
- Ocho.

�Est�n listos, capit�n?
- S�, se�or.

Nos vamos de inmediato.

Emmett, encontr� esto en un carro.

El due�o se alegrar� de recuperarla.

�No me mov�is!

Amordazadlo. O lo har� Kamiakin.

Comandante...

...�no nos llevamos a Carry?

No tenemos elecci�n.
- Est� acabado, Emmett.

Llev�oslo.

Sargento, �qu� hay del permiso?

Aqu� le traigo un pu�ado de plumas.

Es igual. En cuanto salgamos
de aqu� tendr�s tu permiso.

Sargento, supongo que sabe...

Anda, largo.

S�. Ya.

No siento las piernas
de rodilla para abajo.

�Has visto qu�
noche de verano tan fr�a?

�C�mo has sabido lo que era?

�Es que alguna vez llevas agua?

Ha sido un honor, sargento.
- Igualmente, mi coronel.

�Permite?
- Por favor.

Por usted.

Est� fuerte, �eh?

Debemos irnos, sargento.

Habr� que mantener las
hogueras o sabr�n que nos hemos ido.

Comprendo.

L�rgate.

Conque el jefazo puede beber
pero yo no. Y eso que es m�a.

Pues toma.

Ya has echado un trago. Ahora l�rgate.

�Y las hogueras?

Ya me ocupo yo.

Es lo malo del whisky de garrafa.

No te pega hasta que te mueves.

�C�mo va eso, sargento?

Perfecto, doctor. Pero igual le digo.

Hay tiempo de sobra.
Me ir� con Emmett.

Vaya asco de amigos.

Ese chico s� que ten�a m�sica.

Quieto, doc.

P�jaros nocturnos.

Sentado en el hielo hasta
que me entra fr�o en los pies.

El sargento Bell y
Carracart. �Y el tercero?

Ser� el doctor Holden.
- Claro.

�Cu�nto tardar� Kamiakin
en saber que s�lo son tres?

Poco.

Ya podemos montar, mi coronel.

Corra la voz de monten. Exploradores,
oc�pense de las se�oras.

Llama al doctor Randall.

Que la columna siga avanzando.

Doctor, el coronel le llama. El
capit�n Gaxton est� malherido.

Y que la columna siga avanzando.

�No!
- No, se�ora Gaxton.

Tenemos que seguir. Suba a mi caballo.

Qu� bonita fiesta.

Pero se acercan los
p�jaros. Mejor que os largu�is.

Abajo en el valle...

...en el profundo valle...

Basta de canciones, se
acab� la fiesta, amigos.

Un buen anfitri�n no
retiene a sus invitados.

...oir�s el viento soplar.

�Me tengo que pegar un
tiro para que os largu�is?

Prefiero peg�rselo a
uno de los de Kamiakin.

Carry...

Anda, si es la carta
que recib� en Walla Walla.

Se me olvid� leerla.

No es que las necesite.
Es que hay poca luz.

Se llamaba Samuel.

El mes que viene iba a hacer
un nuevo altar para la iglesia.

Lamento transformar
su iglesia en fuerte.

Antiguamente le hubiera
dicho que no era necesario.

Que nadie levantar�a su
mano contra esta misi�n.

Ahora no s�.
- Pues lo sabr�s enseguida.

Est�n justo ah� detr�s.

Sargento, sit�e a sus hombres.
- A la orden.

�Vamos, todos a sus puestos!

El capit�n Gaxton result�
apu�alado cuando mat� a Samuel.

Creo que va a morir.

Bueno, vete a ayudar
a la se�ora Avery.

Si muere, puedes hac�rselo
m�s f�cil. Y a ti tambi�n.

�C�mo?

Dici�ndole la verdad.
Que su mujer le quiere.

�Por qu� no?

No hace falta que se lo diga.

No te preocupes, doc. No se va a morir.

De momento.

Tres plumas de �guila.
Kamiakin propone una tregua.

Dice que soltemos a Malaqu�as.

Cu�ntale lo dem�s.

Que Timoteo y los exploradores
deben poder salir a salvo.

El "staq" es s�lo para
los enemigos blancos.

Yo tengo fe en Dios, no en Kamiakin.

�No! �No, no!

Ya hemos contestado a Kamiakin.

Timoteo, eres un bobo.

Aprend� de ti.

�Y eso qu� significa?

Echad agua en el tejado.

Ahorrad munici�n hasta que ataquen.

�Necesitamos agua!

�Timoteo!

�Traed agua!

Vamos.

Llevadme hasta donde pueda disparar.

Ap�yale aqu�.

Doctor Holden.

�Kamiakin, Isa�as, El�as!

�Jefes de las naciones!
Os pido que me escuch�is.

Kamiakin, �por qu� dispararle
antes de que pudiera hablar?

�Un guerrero tan valiente
se asusta de las palabras?

�Qu� pod�a decir
que te asustase tanto?

A ti Isa�as, te hubiera
hablado de tu hijo.

El pobre Malaqu�as, que
ahora tendr� que morir.

Y si no muere, crecer�.

Y siempre recordar� lo
que su padre ha hecho hoy.

Tambi�n pod�a haber dicho a El�as...

...y a los dem�s jefes cristianos...

...que ahora deben arrasar su iglesia.

Porque todo rastro os recordar�
el mal que hab�is hecho hoy.

Y tambi�n pudo deciros lo siguiente.

Dado que hab�is abandonado a
Dios, Dios os abandonar� a vosotros.

As� que devolved vuestros nombres.

El�as, Isa�as, Sim�n e Isaac...

...son nombres b�blicos
que ya no podr�is usar.

Desde ahora y como antes,
tomar�is nombres de animales.

Porque no sois mejores.

Este hombre os entreg�
lo m�s valioso que ten�a.

Su Dios.

Ahora vino a mostraros su gran
fe en ese Dios entregando su vida.

Vosotros no le quitasteis
la vida, �l os la entreg�.

�Doctor Holden, doctor Holden!

Ya s�lo t� puedes
hablarnos, Emmett-sun.

"Y Jesucristo dijo: yo soy
la resurrecci�n y la vida.

El que crea en m�, aunque muera,...

...vivir�.

Y el que viva y crea en m�, no morir�.

Bendito sea Dios, Padre
de Nuestro Se�or Jesucristo.

Padre de misericordia
y Dios del consuelo.

Pues nos consuela
en nuestra aflicci�n...

...para que podamos
consolar a los afligidos...

...con el consuelo que
nosotros mismos recibimos.

Oye mi oraci�n, Se�or...

...y con tus o�dos
escucha mi plegaria".

FIN