Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:07,839
İzleniyorsunuz.
Devletin oldukça gizli bir sistemi mevcut.
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,618
Günün her saatinde sizi
izleyen bir makine.
3
00:00:12,365 --> 00:00:14,487
Biliyorum çünkü ben tasarladım.
4
00:00:15,069 --> 00:00:17,459
Ben o makineyi, terörist
eylemleri bulsun diye tasarladım...
5
00:00:17,648 --> 00:00:19,138
...lakin tasarladığım
makine, her şeyi görür.
6
00:00:19,162 --> 00:00:22,905
Örneğin, normal insanların işlediği şiddetli
suçları görür. Sizin gibi insanların.
7
00:00:23,445 --> 00:00:25,795
Devletin alâkasız sandığı suçları görür.
8
00:00:26,547 --> 00:00:29,099
Onlar bir şey yapmayınca,
ben kendim yapmaya karar verdim.
9
00:00:29,466 --> 00:00:33,412
Lakin bir ortağa ihtiyacım vardı.
Müdahale etme yeteneği olan birine.
10
00:00:35,278 --> 00:00:38,959
Yetkililer tarafından arandığı için,
biz de gizli saklı çalışmaya karar verdik.
11
00:00:39,277 --> 00:00:40,659
Bizi asla bulamazsınız.
12
00:00:40,802 --> 00:00:44,259
Lakin kurban veya mücrim,
eğer zamanınız geldiyse...
13
00:00:44,678 --> 00:00:46,269
...biz sizi buluruz.
14
00:00:47,350 --> 00:00:51,450
Çeviri; AkrieL
https://twitter.com/#!/begovic_akriel
15
00:00:58,855 --> 00:01:01,864
Sizi tüm dünyaya bağlayan
insanı bulduğunuz vakit...
16
00:01:03,015 --> 00:01:08,499
...bambaşka biri olursunuz.
Daha iyi biri olursunuz.
17
00:01:11,354 --> 00:01:13,527
O kişi sizden koparıldığı zaman...
18
00:01:18,209 --> 00:01:19,412
Beni bekle.
19
00:01:20,454 --> 00:01:22,475
...o zaman nasıl birine dönüşürsünüz?
20
00:01:25,106 --> 00:01:26,776
İyi misiniz bayım?
21
00:01:32,019 --> 00:01:33,786
Size ne oldu böyle?
22
00:01:38,171 --> 00:01:42,890
- Sanırım işimden istifa ettim.
- Sonraki durak, New Rochelle.
23
00:01:53,686 --> 00:01:55,157
Günaydın, Finch.
24
00:01:57,185 --> 00:02:02,413
- Güne erken başlamışsınız, Bay Reese.
- Belki de patronu etkilemek istiyorumdur.
25
00:02:02,520 --> 00:02:07,053
Önce arasaydınız keşke. Görünüşe
göre bugün herhangi bir işimiz yok.
26
00:02:07,722 --> 00:02:10,189
- Makine kimseyi göstermedi mi?
- Hayal kırıklığına uğradınız sanki.
27
00:02:10,284 --> 00:02:12,118
Biraz şaşırdım sadece.
28
00:02:12,393 --> 00:02:15,950
Koca New York'ta kimse tehlikede değil mi?
Kimse birilerini öldürmeyi plânlamıyor mu?
29
00:02:16,212 --> 00:02:20,424
Plânlıyorsa bile, bunu gizlice plânlıyorlar.
Neyse, biraz tatili hak ettiniz bence.
30
00:02:20,515 --> 00:02:24,946
Özellikle de bugün.
Ne yani, bilmediğimi mi sanıyordunuz?
31
00:02:27,856 --> 00:02:32,132
- Mutlu yıllar.
- Sağ ol.
32
00:02:32,240 --> 00:02:35,296
Ne demek. Gidin şimdi. Burada
olmadığınızda ne yapıyorsanız, onu yapın.
33
00:02:37,974 --> 00:02:41,504
- Ne yaptığımı bilmek istemiyor musun?
- Mahremiyetine saygı duyuyorum, John.
34
00:02:42,658 --> 00:02:44,260
Orası kesin.
35
00:03:08,429 --> 00:03:10,250
Kaleyi sekizden altıya götürüyorum.
36
00:03:16,298 --> 00:03:18,861
Fili ikiden üçe.
37
00:03:20,261 --> 00:03:23,751
- Emin misin?
- Sen söyle, Han.
38
00:03:23,858 --> 00:03:28,428
Hatırladığım kadarıyla, John. Emin
olmadığın harekette bulunmazdın sen.
39
00:03:29,142 --> 00:03:33,362
- Bugün çalışmıyor musun?
- Patronum bugünlük izin verdi.
40
00:03:34,003 --> 00:03:35,298
Doğum günüm de.
41
00:03:36,555 --> 00:03:39,532
- Sheng ri kuai le.
- Teşekkür ederim.
42
00:03:40,394 --> 00:03:43,467
- Hediye aldın mı bari?
- Bir tane aldım.
43
00:03:54,082 --> 00:03:57,789
Bir anahtar mı?
Neyin anahtarı?
44
00:03:58,854 --> 00:04:00,517
Güzel bir soru bu.
45
00:04:07,227 --> 00:04:11,381
- Dedektif Carter.
- Özel Ajan Donnelly.
46
00:04:11,487 --> 00:04:14,415
- Gizemli adam avında işler nasıl gidiyor?
- O yüzden geldim zaten.
47
00:04:14,499 --> 00:04:16,820
Soruşturma sırasında size bilgi
vereceğime söz vermiştim.
48
00:04:18,998 --> 00:04:23,763
Birkaç ay önce dağılmış bir
kaçakçılık şebekesini araştırıyorduk da.
49
00:04:23,839 --> 00:04:27,680
Çete liderinin CIA ile bağlantısı olduğundan
şüpheleniyorduk ama suçlanamadan sıvıştı.
50
00:04:27,772 --> 00:04:30,828
- Hatırlıyorum. - Evet, bizim adamın
onun için çalıştığını düşünüyoruz.
51
00:04:31,138 --> 00:04:34,109
Olay yeri birimi, yanmış bir arabanın
bagajında çete adamının cesediyle...
52
00:04:34,187 --> 00:04:36,920
...birlikte karbonize olmuş kan
ve birkaç parmak izi buldu.
53
00:04:37,069 --> 00:04:39,263
Kanı araştırdıklarında,
2011'de New Rochelle'de...
54
00:04:39,540 --> 00:04:42,770
...çözülmemiş bir davayla
ilişkili bir DNA'ya rastlandı.
55
00:04:43,002 --> 00:04:45,758
- Ne tür biz çözülmemiş dava bu?
- Muhtemel cinayet.
56
00:04:45,923 --> 00:04:49,543
- Peter Arndt adında bir emlak müteahhidi.
- Emlak müteahhidi mi?
57
00:04:49,642 --> 00:04:52,938
Evet. Arndt gırtlağına kadar borç batağına batmıştı.
Yatırımcıların parasını kaybetmiş.
58
00:04:53,043 --> 00:04:56,512
Yatırımcılardan onu öldürttüğüne,
bizimkini de onun için tuttuklarına inanıyoruz.
59
00:04:56,627 --> 00:04:58,166
Onun da bunu eline yüzüne
bulaştırdığına inanıyoruz.
60
00:04:58,900 --> 00:05:02,704
New Rochelle'de biri bu olay hakkında
bir şeyler biliyordur, o zaman yaklaşacağız.
61
00:05:02,803 --> 00:05:06,221
- Neye yaklaşacaksınız?
- Bu adamın kim olduğunu bulmada.
62
00:05:08,759 --> 00:05:13,084
- Bilgi için teşekkürler o hâlde.
- Bize nasıl yardım etmek istersiniz?
63
00:05:13,108 --> 00:05:14,584
- Yardım mı?
- New Rochelle'de yani.
64
00:05:14,677 --> 00:05:16,964
- İnanın çok isterdim ama-
- Bir düşünün bence.
65
00:05:17,073 --> 00:05:20,267
Sayenizde bu adamın peşindeyiz ve onu
yakalamada yanımızda olmalısınız bence.
66
00:05:20,391 --> 00:05:21,941
- Size haber veririm ben.
- Teşekkürler.
67
00:05:27,066 --> 00:05:28,823
- Efendim?
- Selam, dedektif.
68
00:05:28,933 --> 00:05:31,550
Sizinle konuşmamız gereken bir şey var.
69
00:05:31,668 --> 00:05:35,098
Öyle mi? Benim de seninle
konuşmam gereken bir şey olacak.
70
00:05:47,023 --> 00:05:51,198
- Böyle yerlerde takılacağını düşünmezdim.
- Burada takılmak için birkaç neden daha.
71
00:05:51,307 --> 00:05:55,180
- Önceden öngörebilir hareketlerimiz varsa,
o zaman çok zayıf oluruz. - Öyle olsun.
72
00:05:55,266 --> 00:05:57,731
- Ne istersiniz?
- Bir soda alayım ben.
73
00:05:57,820 --> 00:05:58,734
- Peki.
- Teşekkürler.
74
00:05:59,403 --> 00:06:01,531
Aradığımda, bana bir şey söylemek
istediğinizi söylemiştiniz.
75
00:06:01,647 --> 00:06:04,569
New Rochelle'de olan dava hakkında
bir şeyler biliyor musun?
76
00:06:05,600 --> 00:06:11,082
Bunu "Evet" olarak kabul ediyorum.
FBI, ortağını oradaki davayla ilişkilendirdi.
77
00:06:11,577 --> 00:06:15,087
- Şüphesiz bu kişi ajan Donnelly'dir.
- Onunla gelmemi istiyor.
78
00:06:15,191 --> 00:06:17,788
- Belki de bu o kadar kötü bir fikir
değildir. - Nasıl yani?
79
00:06:17,863 --> 00:06:20,034
Eğer orada ortak
arkadaşımızı tehdit eden bir...
80
00:06:20,127 --> 00:06:23,989
...delil varsa, o delili Ajan Donnely'den
önce bulacağınıza olan güvenim tam.
81
00:06:24,083 --> 00:06:27,611
Federal bir soruşturmaya engel
olmamı mı istiyorsun yoksa?
82
00:06:28,385 --> 00:06:32,312
O delille ne yapacağınız elbette
tamamen size kalmış bir şey.
83
00:06:35,525 --> 00:06:38,615
- Sen de benimle bir şey konuşmak istiyordun.
- O kadar önemli bir şey değil.
84
00:06:38,772 --> 00:06:40,844
Döndüğünüzde konuşuruz.
85
00:06:43,850 --> 00:06:45,479
İçki için teşekkürler o zaman.
86
00:06:53,228 --> 00:06:56,382
- Başka bir şey ister misiniz?
- Hayır, sadece hesabı alayım lütfen.
87
00:06:56,464 --> 00:06:57,767
Peki.
88
00:07:02,647 --> 00:07:06,173
- Buyurun.
- Teşekkürler.
89
00:07:25,104 --> 00:07:28,114
Ben Jessica. Beni kıl payı kaçırdınız.
Mesaj bırakın.
90
00:07:31,371 --> 00:07:32,797
- Yardım ister misiniz?
- Evet.
91
00:07:32,898 --> 00:07:37,065
Birini arıyordum da.
Bir hemşireyi.
92
00:07:37,327 --> 00:07:39,869
İsmi, Jessica Arndt.
Onun eski bir dostuyumdur.
93
00:07:39,947 --> 00:07:43,468
Gerçi burada çalışmıyor da olabilir.
Sürekli taşınmaktan söz ediyordu.
94
00:07:44,876 --> 00:07:46,914
Bunu size söyleyeceğim için üzgünüm.
95
00:07:47,202 --> 00:07:50,314
Jessica bir araba kazasında öldü.
96
00:07:51,863 --> 00:07:53,731
Öleli iki ay oldu.
97
00:07:59,318 --> 00:08:02,814
- Bekleyeceğini söylemişti.
- Çok üzgünüm.
98
00:08:02,909 --> 00:08:06,469
Kocasına ulaşmak isterseniz sanırım
burada telefonu olacaktı.
99
00:08:15,179 --> 00:08:16,436
Özür dilerim.
100
00:08:23,052 --> 00:08:25,469
- Dairesinden ayrıldı mı?
- Daha değil.
101
00:08:25,787 --> 00:08:29,103
- Bu manyakla ne diye ilgileniyorsun ki,
Finch? - Bu sizi ilgilendirmez.
102
00:08:29,201 --> 00:08:31,942
- Ondan gözünüzü ayırmayın yeter.
- Karen Garner.
103
00:08:32,066 --> 00:08:34,495
Kimlik hırsızlığı ve karşılıksız çek
vermekle suçlanıyormuş.
104
00:08:34,596 --> 00:08:36,381
Detroit'te de hakkında arama emri varmış.
O kadın bir suçlu.
105
00:08:36,460 --> 00:08:39,482
Evet, kanunla olan bariz
sorununu biliyorum, dedektif.
106
00:08:39,601 --> 00:08:41,538
Ben daha çok başının belada
olmasıyla ilgileniyorum.
107
00:08:41,639 --> 00:08:43,943
- Neden öyle düşünüyorsun ki?
- Çünkü Karen Garner onun sahte ismi.
108
00:08:44,030 --> 00:08:45,924
Yalnızca birkaç aydır ortalıkta geziyor.
109
00:08:46,294 --> 00:08:48,699
Hiçbir şey satın almamış,
yalnızca işe gitmek üzere...
110
00:08:48,791 --> 00:08:51,136
...evinden çıkıyor ve yürürken
sürekli arkasına bakıp duruyor.
111
00:08:51,222 --> 00:08:54,159
- Birilerinden saklanıyor gibi.
- Ben daha çok kaçtığını düşünüyorum.
112
00:08:54,247 --> 00:08:56,221
Belki de ortada fazla görünmemeye
çalışıyordur, bir şeyler plânlıyordur falan.
113
00:08:56,245 --> 00:08:58,043
Evet, belki de usta bir suçludur, tamam.
114
00:08:58,909 --> 00:09:02,494
Ya da belki, onu rahatsız edenden bir adım
önde olmaya çalışan korkmuş bir kadındır.
115
00:09:02,658 --> 00:09:05,523
Tabii.
Bir sorum var sana.
116
00:09:05,610 --> 00:09:07,433
Neden bu işle Bay Mükemmel
uğraşmıyor da ben uğraşıyorum?
117
00:09:07,624 --> 00:09:09,048
Bay Reese başka bir işle meşgul.
118
00:09:09,072 --> 00:09:11,891
Ayrıca bu olayla alâkalı onunla
konuşmaya kalkışmayın, dedektif.
119
00:09:11,996 --> 00:09:14,107
Bunu kendi başımıza halledeceğiz.
120
00:09:29,949 --> 00:09:31,977
Yeni mesaj yok.
121
00:09:45,979 --> 00:09:49,922
Dedektif Carter, New Rochelle'a hoş geldiniz.
Teklifimizi kabul ettiğinize sevindim.
122
00:09:50,272 --> 00:09:51,629
Bildiklerimizi anlatayım size.
123
00:09:51,722 --> 00:09:54,566
Arndt, yatırımcıların parasını
sorumsuzca sağda solda harcamış.
124
00:09:54,689 --> 00:09:57,413
Parasını, kötü arazi satışında ve kumar
yüzünden harcamış sonunda da.
125
00:09:57,562 --> 00:10:00,369
Parası iyice tükenince,
biraz daha itibarsız...
126
00:10:00,468 --> 00:10:02,587
...bir yerden borç almak zorunda kalmış.
127
00:10:02,676 --> 00:10:03,861
Tefeci yani.
128
00:10:03,962 --> 00:10:05,848
Bahisçisi, Arndt'ı
tanıştırdığı birkaç yerel...
129
00:10:05,951 --> 00:10:08,164
...adamı gösterdi bize, onları
teker teker kontrol ediyoruz şu an.
130
00:10:08,265 --> 00:10:10,951
Burada evli olduğu yazıyor.
"Karısı öldü." diyor burada.
131
00:10:11,019 --> 00:10:12,948
- Ne olmuş karısına?
- Bir araba kazasında öldü.
132
00:10:13,050 --> 00:10:15,907
Arndt'ın ortadan kaybolmasından
tam iki ay önce. Kötü bir kazaydı.
133
00:10:15,987 --> 00:10:17,205
Karısı kazada öldü,
kendisi de son anda kurtulmuş.
134
00:10:17,320 --> 00:10:20,736
Neyse, ondan sonra da Arndt
ortada görünmemiş bir daha.
135
00:10:20,841 --> 00:10:23,042
Hastaneden ayrılmasından kısa bir süre
sonra, havaya karışmış kendisi.
136
00:10:24,413 --> 00:10:25,441
Cesedi buldular mı peki?
137
00:10:25,572 --> 00:10:29,385
Hayır ama arkasında bıraktığı kana bakılırsa,
Arndt'ın yaşadığını sanmıyorum.
138
00:10:29,537 --> 00:10:32,894
Benim adamın taktiğine pek benzemiyor bu.
Kendisi genellikle izlerini iyi saklar.
139
00:10:32,991 --> 00:10:35,268
Bu olayın, onun ilk işi olduğuna
inanmamızın diğer nedeni de bu zaten.
140
00:10:35,377 --> 00:10:37,276
Karman çorman, vahşi.
141
00:10:38,011 --> 00:10:41,240
Muhtemelen kolay olduğunu sanmış, sonra
bunun olayın onu aştığını düşünmüştür.
142
00:10:42,377 --> 00:10:46,573
- Tefecilerden birinin bulmayı başardık.
- Yerel dedektiflerle konuştunuz mu?
143
00:10:46,675 --> 00:10:49,398
- Hayır, tüm dosyalarını yollamalarını istedim.
- Onlarla konuşmak isterim.
144
00:10:49,495 --> 00:10:52,862
- Tabii. Harika. Bir şey bulursanız bana
haber verirsiniz. - Tabii.
145
00:11:13,407 --> 00:11:16,164
- Bir şey bulabildiniz mi dedektif?
- Buldum. Bizimki işe gidiyor şu an.
146
00:11:16,296 --> 00:11:19,153
Haklıydın da. Bu kadını biri
feci hâlde korkutmuş.
147
00:11:20,835 --> 00:11:25,847
- Onu daha ne kadar takip edeceğim?
- Kimden saklandığını bulana kadar takip edeceksin.
148
00:11:30,158 --> 00:11:31,467
Selam, az önce buradan geçen
kadını gördünüz mü acaba?
149
00:11:31,584 --> 00:11:35,064
- Evet, arkadaki tuvaleti
kullanmak istedi de. - Dedektif?
150
00:11:35,305 --> 00:11:36,397
Bekle biraz.
151
00:11:49,147 --> 00:11:51,478
Neden nefes nefese kaldığın
hakkında kafa patlatmak zorunda...
152
00:11:51,572 --> 00:11:55,368
...kalsaydım, dedektif... - Onu kaybettim.
- ...nedenini bulmuş olurdum.
153
00:11:55,512 --> 00:11:58,376
- Ne yapmamı istersin benden?
- Günlük işine geri dön.
154
00:11:58,469 --> 00:11:59,884
Bundan sonrasını ben hallederim.
155
00:12:13,446 --> 00:12:16,999
- Selam. Ne istersiniz?
- Bilgi almak istiyordum.
156
00:12:17,135 --> 00:12:20,197
Dün gece buradaydım da, sanki komşumun
burada çalıştığını görür gibi oldum...
157
00:12:20,286 --> 00:12:21,722
...Karen Garner hani?
- Evet, burada çalışıyor.
158
00:12:21,827 --> 00:12:24,551
Tekrar buradan geçiyordum da,
onu tekrar görebilmeyi ummuştum aslında.
159
00:12:24,660 --> 00:12:27,007
Normalde görürdünüz ama bugün izin aldı.
160
00:12:27,158 --> 00:12:29,536
Başka zaman o hâlde.
Onu buralarda göreceğime eminim.
161
00:12:39,044 --> 00:12:44,071
Affedersiniz. Bardaki sohbetinize
kulak misafiri oldum da.
162
00:12:44,168 --> 00:12:47,484
- Karen Garner'la arkadaş mısınız?
- Daha çok tanışıklık diyelim.
163
00:12:47,628 --> 00:12:52,624
- Brad Jennings. Amerikan şeriflik bürosu.
- Karen'ın başı belada mı, memur bey?
164
00:12:52,721 --> 00:12:56,475
Karen Garner, diğer ismiyle
Sarah Atkins, aranan bir kaçaktır.
165
00:12:56,573 --> 00:12:59,011
- Onun yerini bulmaya çalışıyorum. - Üzgünüm
ama size nasıl yardım edeceğimi çözemedim.
166
00:12:59,111 --> 00:13:02,998
- Onunla komşu olduğunuzu duyduğumu
sanmıştım. - Evet, duydunuz.
167
00:13:03,213 --> 00:13:06,063
Yani bana yaşadığınız yeri
söylemenizi umuyordum, Bay...?
168
00:13:06,168 --> 00:13:09,594
- Üzgünüm, memur bey ama bu işe karışmak
istemiyorum. - Sizden karışmanızı istemiyorum.
169
00:13:09,677 --> 00:13:11,410
Yalnızca yaşadığınız
yeri öğrenmeye çalışıyordum.
170
00:13:12,148 --> 00:13:14,776
Eğer dilerseniz bana bunu saha
ofisinde de söyleyebilirsiniz.
171
00:13:15,314 --> 00:13:19,342
Selam, Harold. Dedektif Stills,
organize suçlardan.
172
00:13:19,491 --> 00:13:23,919
- Konuştuğunuz adam benim muhbirim.
- Bu adam muhbir mi yani?
173
00:13:24,055 --> 00:13:29,696
- Kendisi merhum Don Moretti'nin para
aklayıcısı. - Ona birkaç sorum vardı benim.
174
00:13:30,278 --> 00:13:35,113
Sırf onunla konuşarak bile onun gizli
kimliğine zarar veriyorsunuz. Gidelim.
175
00:13:36,439 --> 00:13:40,225
- Ne istiyordu?
- Bana birkaç soru sormak istiyordu.
176
00:13:40,325 --> 00:13:43,404
Ne kadar garip, benim de birkaç
sorum olacaktı sana, Harold.
177
00:13:51,237 --> 00:13:53,344
Beni takip ettiğinizi mi düşünmeliyim yoksa?
178
00:13:53,446 --> 00:13:57,790
Bence asıl soru, bensiz bir dava
üzerinden mi çalışıyor olduğun?
179
00:13:57,911 --> 00:14:00,120
Bu davaya karşı biraz hassas
olacağınızdan korkmuştum açıkçası...
180
00:14:00,243 --> 00:14:04,096
...bu yüzden de bu seferkini sizsiz yapayım
dedim. - Ne tür bir hassaslıkmış bu?
181
00:14:05,204 --> 00:14:10,897
Kadının adı, daha doğrusu onun sahte ismi,
Karen Garner ve Sarah Atkins.
182
00:14:10,999 --> 00:14:13,208
Kimlik hırsızlığı ve
karşılıksız çek vermekten...
183
00:14:13,308 --> 00:14:15,839
...hakkında arama emri var ama onun muhtemel
mücrim olduğunu düşünmüyorum.
184
00:14:15,960 --> 00:14:19,372
- Onun birinden kaçtığına inanıyorum.
- Kimden?
185
00:14:19,466 --> 00:14:21,378
Bir zamanlar yakın olduğu biri bence.
186
00:14:24,853 --> 00:14:27,392
Makineyi ilk inşa ettiğim sırada,
makine bana sürekli aynı...
187
00:14:27,486 --> 00:14:31,323
...ismi gösteriyordu, bir hafta, bir ay
ve altı ay arayla gösterip durdu.
188
00:14:34,327 --> 00:14:37,548
Genellikle bayandı bu.
Başta bir hata olduğunu düşündüm.
189
00:14:37,629 --> 00:14:40,567
Yani birisinin hayatı nasıl tekrar
ve tekrar tehlikeye girebilirdi ki?
190
00:14:40,699 --> 00:14:46,632
En sonunda fark ettim. Kadın, nihayetinde
onu öldürecek insanla birlikte yaşıyordu.
191
00:14:52,747 --> 00:14:56,448
Onun kim olduğunu bulmaya çalışıyordum.
Belki de tehdidi bulmama yardımcı olabilir.
192
00:15:00,548 --> 00:15:05,036
Bana adresini yolla, ayrıca hassaslığım
konusundaki sohbeti daha sonra bitireceğiz.
193
00:15:24,947 --> 00:15:28,526
Selam, Karen.
Yoksa Sarah ismini mi tercih edersin?
194
00:15:29,272 --> 00:15:32,302
- Sen de kimsin be?
- Sana yardım etmek isteyen biri.
195
00:15:32,398 --> 00:15:37,549
- Polis misin? - Hayır ama
birinden kaçtığını biliyorum.
196
00:15:37,664 --> 00:15:42,668
Kimden kaçıyorsun? Erkek arkadaşından mı?
Eski erkek arkadaşından mı? Kocandan mı?
197
00:15:43,912 --> 00:15:46,778
- Kocandan demek.
- Sana son bir defa daha soracağım.
198
00:15:46,890 --> 00:15:49,529
- Kimsin sen?
- Adım John.
199
00:15:50,426 --> 00:15:54,938
- İnsanların zor durumlardan kurtulmalarını sağlarım.
- Durumum hakkında ne biliyorsun?
200
00:15:55,036 --> 00:15:57,275
Evini, işini, her şeyini geride bırakacak
kadar kötü bir durum...
201
00:15:57,365 --> 00:16:01,931
...olduğunu biliyorum. Kaçmaya da
devam edeceğini biliyorum, Karen...
202
00:16:03,146 --> 00:16:05,419
...tabii kimse onu durdurmazsa.
203
00:16:07,831 --> 00:16:12,916
Sarah'ı tercih ederim.
Adım Sarah.
204
00:16:13,026 --> 00:16:18,717
- Sonunda kaçmayacaksın desem ne derdin, Sarah?
- Kocamı tanımıyorsun derdim.
205
00:16:19,519 --> 00:16:22,667
Bay Reese, Karen'in sahte
isimlerinden birini, yani Sarah Atkins'i...
206
00:16:22,797 --> 00:16:25,186
...onun yaşadığı yere, Chicago'daki
bir daireye kadar izini sürdüm.
207
00:16:25,300 --> 00:16:28,569
Bina yöneticisi, kirasını çeklerle
ve hep başka isimlerle ödediğini söyledi.
208
00:16:28,690 --> 00:16:32,603
Bana bir örnek yolluyor şimdi.
Sarah Jennings.
209
00:16:33,603 --> 00:16:36,910
- Jennings. Onun kocası oluyor.
- Kendisi Şerif bürosunda çalışan adam.
210
00:16:37,210 --> 00:16:39,811
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bunun önemi yok.
211
00:16:40,317 --> 00:16:43,182
- Asıl önemli olan, sana yardım
edebileceğimiz. - Siz mi?
212
00:16:43,285 --> 00:16:46,146
Ben diğer işleri hallederken sana
göz kulak olacak bir iş arkadaşım var.
213
00:16:46,561 --> 00:16:49,645
- Burada kalmanı istiyoruz.
- Sen ne yapacaksın?
214
00:16:50,359 --> 00:16:53,496
Bir daha korkmamanı sağlayacağım.
215
00:17:00,743 --> 00:17:03,850
- Peter Arndt konusunda elimizde olan
şeyler bunlar. - Teşekkürler.
216
00:17:04,160 --> 00:17:07,538
- Bu size profesyonel biri yapmış
gibi mi görünüyor? - Söylemesi zor.
217
00:17:07,642 --> 00:17:09,974
Kiralık katil durumlarıyla
pek karşılaşmıyoruz.
218
00:17:10,074 --> 00:17:13,323
Ama bu Arndt'in çok tehlikeli insanlara
çok fazla para borçlu olduğunu biliyorum.
219
00:17:15,366 --> 00:17:19,063
- Peki ya bu? - Arndt ve karısının içinde
olduğu bir araba kazası raporu.
220
00:17:19,158 --> 00:17:21,647
Tek bir araba. Kocası geyiğe
çarpmamak için direksiyonu kırmış.
221
00:17:21,747 --> 00:17:24,119
Karısı o sırada ölmüş.
Çok fena bir olay.
222
00:17:24,254 --> 00:17:27,631
Adam, sırf iki ay sonra öldürülsün diye
araba kazasından kurtulmuş resmen.
223
00:17:29,699 --> 00:17:32,668
- Bu çağrıya bakmalıyım.
- Teşekkürler.
224
00:18:43,389 --> 00:18:47,329
Yeni mesajınız yok. Kayıtlı mesajları
dinlemek için lütfen dokuzu tuşlayınız.
225
00:18:47,481 --> 00:18:51,483
Benim. Daha doğrusu Jessica.
226
00:18:57,403 --> 00:18:59,741
Bu numaraya bakıp
bakmadığını dahi bilmiyorum.
227
00:19:02,767 --> 00:19:05,341
Konuşmamız gerek.
228
00:19:10,541 --> 00:19:14,907
- Beni korkuttun.
- Kimi arıyordun?
229
00:19:15,470 --> 00:19:17,974
- Kimseyi.
- Ne kadar garip.
230
00:19:18,072 --> 00:19:19,877
Bana birini arıyormuş gibi geldin de.
231
00:19:38,783 --> 00:19:42,177
Jessica Arndt. Hoş bir bayandı.
Olay yerinde ölmüştü.
232
00:19:42,268 --> 00:19:45,710
Araç devrilmesinde oluşan kafa yaralanması
mevcuttu. Emniyet kemerini takmamıştı.
233
00:19:47,372 --> 00:19:49,470
Röntgenlerini görebilir miyim acaba?
234
00:19:52,942 --> 00:19:55,826
Arndt.
Buyurun.
235
00:19:56,062 --> 00:19:59,349
Raporunuzda, daha önce
oluşan iki kırığı bildirmişsiniz.
236
00:19:59,548 --> 00:20:02,759
Kırık bilek ve çatlak kaburga kemiği.
Bakabilir miyim?
237
00:20:08,382 --> 00:20:11,841
- Şuradaki kıvrık çatlak mıdır?
- Sanırım öyle.
238
00:20:12,520 --> 00:20:15,306
Bileğinin çok sert bir
şekilde burkulmasıyla...
239
00:20:15,411 --> 00:20:18,175
...oluşmuş bu. Sanki birisi
sıkıca tutmuş gibi, değil mi?
240
00:20:18,378 --> 00:20:19,830
- Buraya gel.
- Canımı acıtıyorsun.
241
00:20:21,092 --> 00:20:26,615
Bir şey daha vardı. Ölüm nedeni olarak,
kafasının sert bir yere çarpmasıyla...
242
00:20:26,736 --> 00:20:29,552
...boynunun kırılması demişsiniz.
- Öyle dedim.
243
00:20:29,662 --> 00:20:35,288
Arabanın ön ve yan hava yastıklarının
patlaması bu şekilde zarar verebilir mi?
244
00:20:35,392 --> 00:20:40,033
Sanmıyorum ama insan bedeni böylesi
bir kaza sırasında aşırı güce maruz kalır.
245
00:20:40,116 --> 00:20:43,152
Bu kırıkların kazadan önce oluşma
ihtimali var mı diye soruyorum?
246
00:20:43,300 --> 00:20:45,878
- Kolumu acıtıyorsun.
- Geri dön!
247
00:20:49,312 --> 00:20:52,290
Hayır, hayır. Bebeğim. Bebeğim.
Jess.
248
00:20:57,422 --> 00:20:59,321
Dedektif, Manhattan'da
ne tür davalara baktığınızı...
249
00:20:59,413 --> 00:21:03,420
...bilmiyorum ama burada işimin büyük
bir bölümünü araba kazaları kaplar.
250
00:21:03,637 --> 00:21:07,550
Bir şeyin mümkün olması, onun
muhtemel olduğunu göstermez.
251
00:21:08,439 --> 00:21:11,628
İzninizle.
Carter.
252
00:21:11,721 --> 00:21:15,210
Dedektif, Arndt'a en yakın olan kişiyle
konuşmaya gidiyorum. Kayınvalidesiyle.
253
00:21:15,308 --> 00:21:17,100
Onun parasal sıkıntılarından
haberi var mıymış öğrenelim.
254
00:21:17,192 --> 00:21:19,890
- Bana adresini yollayın. Orada buluşuruz.
- Tamamdır. Yollarım.
255
00:21:21,420 --> 00:21:22,990
Şu anda Sarah'ın dairesini
gözlüyorum ve aynı zamanda...
256
00:21:23,146 --> 00:21:25,824
...telefonundaki GPS'ten de
gözümü ayırmıyorum, Bay Reese.
257
00:21:26,712 --> 00:21:29,535
Kocası hakkında yeni
bilgilere de ulaşmış durumdayım.
258
00:21:29,718 --> 00:21:33,023
Denver aleni kayıt
veri tabanına göre, Jennings'e...
259
00:21:33,164 --> 00:21:36,550
...işi sırasında aşırı güç
kullanmaktan iki defa dava açılmış.
260
00:21:36,647 --> 00:21:41,968
İki dava da düşmüş. Sarah'ın arama
emri konusunda sahte belge düzenlemiş.
261
00:21:42,591 --> 00:21:45,900
Koca Amerikan Şeriflik bürosunu,
sırf karısını izleyebilmek için...
262
00:21:45,924 --> 00:21:47,265
...kendisine destek sağlaması
amacıyla düzenlemiş.
263
00:21:47,436 --> 00:21:48,903
Bu yüzden sürekli kaçıyor işte.
264
00:21:49,062 --> 00:21:52,267
Böyle adamlarla baş etmenin yalnızca bir
yolu vardır, eve dönene kadar...
265
00:21:52,291 --> 00:21:53,997
...asıl kimliklerini
gizleyen adamlarla yani.
266
00:21:54,346 --> 00:21:58,627
- Ne yapacaksınız, Bay Reese? - Ona gerçek
canavarın nasıl olduğunu göstereceğim.
267
00:22:13,883 --> 00:22:17,008
Dedektif, isminiz neydi?
Stills mi?
268
00:22:17,102 --> 00:22:18,775
Sizden istediğim şey konusunda
fikrinizi mi değiştird-
269
00:22:23,746 --> 00:22:28,990
İş arkadaşların neden burada olduğunu
biliyor mu? Korkmuş karını izlediğini?
270
00:22:30,477 --> 00:22:34,428
Eğer bir daha onun peşinden
gelirsen, seni öldürürüm.
271
00:22:34,611 --> 00:22:36,790
Kimse seni benden koruyamayacak.
272
00:22:39,645 --> 00:22:41,097
Beni anlıyor musun?
273
00:23:00,692 --> 00:23:04,094
- Finch, onu daha güvenli bir yere
aktarmamız gerekiyor. - Katılıyorum.
274
00:23:04,183 --> 00:23:06,514
Daha sonra da bana tüm şerif
ajansını kendine düşman etmenin...
275
00:23:06,630 --> 00:23:09,345
...arkasındaki mantığı söylersiniz.
276
00:23:21,268 --> 00:23:23,741
Bay Reese, bir sorunumuz var.
277
00:23:27,426 --> 00:23:30,193
Selam. New Haven'a
tek gidişlik bir bilet lütfen.
278
00:23:30,283 --> 00:23:31,620
Tabii. Kimliğinizi verin.
279
00:23:35,806 --> 00:23:38,287
- Teşekkür ederim.
- Ben teşekkür ederim.
280
00:23:43,895 --> 00:23:45,440
Bir sorun mu var?
281
00:24:05,317 --> 00:24:08,144
Hemen orada dur!
Derhal yere yat!
282
00:24:08,248 --> 00:24:10,986
Karen Garner, tutuklanman için
bir mahkeme emri aldık!
283
00:24:11,106 --> 00:24:13,150
Şüpheli tutuklandı, yirminciyi yakaladık.
284
00:24:14,824 --> 00:24:17,379
- Efendim, dedektif. - Telsizde
sizin kızın tutuklandığını duydum.
285
00:24:17,663 --> 00:24:21,073
Tren istasyonunda tutuklanmış.
Jennings'in tarifine göre yakalanmış.
286
00:24:21,174 --> 00:24:23,197
- Nerede şu an?
- Muhtemelen oradadır hâlâ.
287
00:24:23,306 --> 00:24:25,515
Tren polisleri, yetkili polisler gelip
onu alana kadar orada tutarlar.
288
00:24:25,676 --> 00:24:28,467
Teşekkürler, dedektif.
Derhal tren istasyonuna gitmemiz gerek.
289
00:24:38,440 --> 00:24:40,399
Geç kaldık.
Jennings çoktan gelip onu almış.
290
00:24:40,503 --> 00:24:43,095
Kimliğinin ortaya çıkmasıyla,
onu resmî bir şekilde götüremez.
291
00:24:43,713 --> 00:24:49,019
Onu yok edecek resmen, Finch.
Ona bir şekilde ulaşmalıyız.
292
00:24:50,883 --> 00:24:52,373
Bir yolunu biliyorum gibi.
293
00:24:53,938 --> 00:24:58,977
Devlet arabalarının, internet bağlantısı
için taşınabilir etkin noktaları var...
294
00:24:59,099 --> 00:25:01,400
...aynı şunun gibi.
- Şerif arabalarının bile mi?
295
00:25:01,496 --> 00:25:03,781
Evet. Yani onların
ağ bağlantısına sızabilirim.
296
00:25:03,898 --> 00:25:07,462
Asıl zor olan, hangi arabanın
Jennings'e ait olduğunu bulmak.
297
00:25:09,473 --> 00:25:13,116
- Bu o. Batı ana yolundaki araba.
- Onu şehir dışına kaçırıyor.
298
00:25:13,528 --> 00:25:16,405
- Arabadan çık.
- Anlamadım?
299
00:25:17,630 --> 00:25:21,962
Derhal dizüstü bilgisayarı bırak,
Harold ve arabadan çık.
300
00:25:40,907 --> 00:25:44,917
- Kızınız çok güzelmiş.
- Teşekkür ederim.
301
00:25:45,439 --> 00:25:50,683
- Yakın mıydınız? - Çok yakındık.
Neredeyse her gün konuşurduk.
302
00:25:51,561 --> 00:25:55,497
- Peter hakkında birkaç sorunuz olduğunu
söylemiştiniz. - Evet, hanımefendi.
303
00:25:55,603 --> 00:26:00,657
Ortadan kaybolmadan evvel, damadınızın
parasal sıkıntılarından haberdar mıydınız?
304
00:26:00,899 --> 00:26:05,351
Hayır. Peter'in iyi bir işi vardı.
Ailesine iyi bakan birisidir.
305
00:26:05,577 --> 00:26:11,460
Aldığımız bilgilere göre, farklı farklı
kişilere üç milyondan fazla borcu varmış.
306
00:26:14,241 --> 00:26:18,201
Jessica, zor bir yoldan
geçtiklerinden bahsetmişti...
307
00:26:18,373 --> 00:26:23,404
...ama Peter işlerini düzeltiyordu.
Bu kazadan hemen önceydi.
308
00:26:23,493 --> 00:26:25,179
İzninizle.
309
00:26:26,885 --> 00:26:30,645
Jessica'nın size zor bir yoldan
geçtiklerini söylediğinden bahsettiniz...
310
00:26:30,802 --> 00:26:33,530
...paradan mı bahsediyordu yoksa
Peter'la olan evliliğinden mi?
311
00:26:33,628 --> 00:26:36,232
Yok canım. Jessica ve Peter'in
iyi bir evliliği vardı.
312
00:26:36,331 --> 00:26:40,287
- Her çift gibi onların da sorunları
vardı elbet ama- - Dedektif.
313
00:26:40,390 --> 00:26:41,512
Bir dakika gelir misiniz?
314
00:26:44,294 --> 00:26:47,086
Az önce takım elbiseli bir adamın,
Şerif saha ofisindeki...
315
00:26:47,180 --> 00:26:49,095
...dört şerif memuruna
zarar verdiği haberini aldım.
316
00:26:49,189 --> 00:26:50,707
- Dur biraz. Ne dedin?
- Biliyorum.
317
00:26:50,823 --> 00:26:51,680
Olayı araştırmak için oraya
geri dönüyorum şu an.
318
00:26:51,774 --> 00:26:54,228
Annesiyle olan konuşmayı siz halleder misiniz?
Bundan bir şey çıkmayacak gibi.
319
00:26:54,322 --> 00:26:55,583
Tabii.
320
00:27:00,453 --> 00:27:01,347
Dedektif Carter.
321
00:27:01,433 --> 00:27:03,703
Dört şerif memuruyla olan şu
olay da neyin nesi?
322
00:27:03,819 --> 00:27:05,601
- Her şey kontrolüm altında.
- Emin misin?
323
00:27:05,696 --> 00:27:08,128
- Bana hiç öyle gelmiyor da.
- Öyle, dedektif.
324
00:27:08,270 --> 00:27:11,210
New Rochelle'daki
soruşturma nasıl gidiyor peki?
325
00:27:11,313 --> 00:27:15,369
Donnelly şimdiye kadar bir şey bulamadı
ama sanki ben bir şeyler buldum gibi.
326
00:27:16,238 --> 00:27:19,048
Evet, bence Arndt kendi karısını öldürüp,
bu olayın üstünü örtmüş.
327
00:27:19,146 --> 00:27:21,113
Normalde sizin müdahalede
bulunduğunuz tarz olaylar bunlar, tabii...
328
00:27:21,213 --> 00:27:23,414
...senin şu ortağın
bu sefer biraz geç kalmış.
329
00:27:23,783 --> 00:27:26,511
John'un bu olayla olan
bağlantısını hâlâ anlamış değilim.
330
00:27:26,600 --> 00:27:28,628
Bana söyleyeceğin hiçbir şey
olmadığına kesinkes emin misin?
331
00:27:28,716 --> 00:27:30,447
Eminim kendi başınıza anlarsınız, dedektif.
332
00:27:37,062 --> 00:27:40,369
Jessica ve Peter arasında olan
problemlerden bahsediyordunuz.
333
00:27:40,458 --> 00:27:44,803
Ufak tefek şeyler işte.
Bahsetmeye bile değmez.
334
00:27:45,566 --> 00:27:48,814
Peki bu ufak tefek şeylerin
hiç sözlerin dışına taştığı oldu mu?
335
00:27:49,772 --> 00:27:53,088
- Ne demek istediğinizi anlamadım.
- Hiç fiziksel kavgalara dönüştü mü diyorum.
336
00:27:53,946 --> 00:27:56,024
Ne ima ediyorsunuz?
337
00:27:59,628 --> 00:28:02,850
Önemli bir şey değil.
Her zaman sorduğumuz sorular yalnızca.
338
00:28:02,940 --> 00:28:05,284
Gitsem iyi olur.
Sizi uğraştırdığım için kusura bakmayın.
339
00:28:05,377 --> 00:28:11,104
Peter'in de yanlış yaptığı şeyler oldu ama
Jessica'yı severdi. Jessica da onu.
340
00:28:12,914 --> 00:28:14,760
Eminim sevmiştir, hanımefendi.
341
00:28:15,188 --> 00:28:19,545
Onun normal tipinden
çok daha iyi birisiydi.
342
00:28:24,167 --> 00:28:26,165
Peter'dan önce birisiyle mi görüşüyordu?
343
00:28:26,272 --> 00:28:31,225
Bir askerle aralarında bir şey olmuştu.
Daha Tacoma'da yaşadığı sırada.
344
00:28:31,778 --> 00:28:35,094
- Bu bahsettiğiniz askerin
ismini biliyor musunuz? - Maalesef.
345
00:28:35,195 --> 00:28:37,091
İlişkileri çok da uzun sürmedi zaten.
346
00:28:37,776 --> 00:28:43,658
Görev yüzünden dışarıdaydı sürekli,
o da yalnız kalıyordu. İstediği hayat bu değildi.
347
00:28:43,762 --> 00:28:46,896
Adam da ona aynısını söylemişti zaten.
Onu beklememesini söylemişti o da.
348
00:28:50,015 --> 00:28:54,804
Gelgelelim, bazen merak ediyorum da,
eğer adamı gerçekten bekleseydi...
349
00:28:54,911 --> 00:28:58,470
...belki de ilişkilerini yürütebilirlerdi,
belki de mutlu olurdu.
350
00:28:59,181 --> 00:29:01,346
Belki benimle tekrar konuşurdu.
351
00:29:04,798 --> 00:29:09,565
- Elinizde bu adamın bir resmi
var mıdır acaba? - Maalesef.
352
00:29:09,652 --> 00:29:11,708
Jessica'nın birkaç eşyası hâlâ elimde ama.
353
00:29:11,816 --> 00:29:15,462
- İsterseniz göz atabilirsiniz.
- Harika olur.
354
00:30:08,989 --> 00:30:10,558
Jessica.
355
00:30:11,872 --> 00:30:14,499
Söylemeyi unuttum.
Nişanlandım da.
356
00:30:16,767 --> 00:30:18,305
Adı, Peter.
357
00:30:21,290 --> 00:30:23,605
Oradayken öğrendiğim
şeylerden biriydi bu da...
358
00:30:24,240 --> 00:30:28,848
...ölümün kıyısında, hepimiz yalnızızdır.
Ortada seni kurtaracak kimse yoktur.
359
00:30:29,262 --> 00:30:32,667
- Peter'la mutlu olursun umarım.
- Buna inanmıyorsun.
360
00:30:35,546 --> 00:30:41,475
Seni beklememi söyle ve...
Bana o sözleri söyle, beklerim ben de.
361
00:30:45,508 --> 00:30:47,804
Şerefe!
362
00:30:56,936 --> 00:31:02,655
Ölümün kıyısında, hepimiz yalnızızdır.
Ortada seni kurtaracak kimse yoktur.
363
00:31:04,033 --> 00:31:08,230
Gene? Selam. Joss Carter, ben.
İyiyim.
364
00:31:08,350 --> 00:31:12,727
Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Evet, şahsi dosya. İlk ismi, John.
365
00:31:12,846 --> 00:31:13,985
Özel kuvvetlerden.
366
00:31:14,079 --> 00:31:17,461
2001 yılında, Haziran ile Eylül
arasında Fort Lewis'e atanmış.
367
00:31:17,556 --> 00:31:20,845
Benden başka kimse görmesin.
Evet, teşekkürler, Gene.
368
00:31:29,959 --> 00:31:32,010
- Bay Reese.
- Ne oldu, Finch?
369
00:31:32,102 --> 00:31:35,105
Şerif memuru Jennings'e yetiştiğinizde
tam olarak ne yapmayı plânlıyorsunuz?
370
00:31:35,251 --> 00:31:40,917
- Sarah'ı ondan uzaklaştıracağım.
- Peki Jennings? - Jennings'e şans vermiştim.
371
00:31:41,734 --> 00:31:43,391
Onu kullanmadı.
372
00:31:43,488 --> 00:31:47,330
Durum böyleyken, bu sefer polisi
bulaştırmak iyi bir fikir olabilir.
373
00:31:47,415 --> 00:31:49,428
Finch, beni böyle
işleri halletmem için tuttun.
374
00:31:49,545 --> 00:31:52,345
Eğer halletme şeklimi beğenmiyorsan,
o zaman git bir başkasını tut.
375
00:31:53,061 --> 00:31:56,391
Bay Reese?
John.
376
00:32:06,990 --> 00:32:08,494
- Carter.
- Selam, dedektif.
377
00:32:08,593 --> 00:32:12,839
Şu New Rochelle davası vardı ya,
hani araba kazası, örtbas, Jessica.
378
00:32:12,991 --> 00:32:14,745
Ne bulduğumu biliyorsun, değil mi?
379
00:32:14,840 --> 00:32:17,520
- Bilmek her zaman en iyisi değildir.
- Doğru.
380
00:32:17,612 --> 00:32:20,561
İtiraf etmeliyim ki çok daha acil bir
durumdan dolayı arıyorum, John yüzünden.
381
00:32:20,669 --> 00:32:22,376
Bana onu tekrar kaybettiğini söyleme sakın.
382
00:32:22,479 --> 00:32:26,897
Yok, onun yerini biliyorum ben,
yalnızca ona ulaşamıyorum.
383
00:32:28,084 --> 00:32:29,892
Veya durduramıyorum diyelim.
384
00:32:40,771 --> 00:32:46,688
- Neden buradayız, Brad? - Biraz beraber
zaman geçirmek istedim, bebeğim.
385
00:32:46,856 --> 00:32:48,352
Yalnızca ikimiz.
386
00:32:49,698 --> 00:32:52,993
Aramızın neden bu kadar
bozulduğunu bilmiyorum.
387
00:32:53,669 --> 00:32:59,468
Sana söz veriyorum, bu durumu düzelteceğim.
Artık kaçmak zorunda değilsin benden.
388
00:33:03,677 --> 00:33:08,415
- Bana inanıyorsun, değil mi?
- İnanıyorum.
389
00:33:08,514 --> 00:33:10,871
İnanıyorum gerçekten, inanıyoru-
390
00:33:18,167 --> 00:33:21,217
Bunları artık çıkarabilirsin o zaman?
391
00:33:32,449 --> 00:33:35,022
Yerinde konuşmayı beceremiyorsun
hiçbir zaman, öyle değil mi?
392
00:33:48,731 --> 00:33:51,393
Ne düşündüğünü biliyorum. Tüm bunların
benim hatam olduğunu düşünüyorsun.
393
00:33:51,481 --> 00:33:53,229
Bir şekilde tüm bunları benim
istediğimi düşünüyorsun.
394
00:33:53,346 --> 00:33:57,839
Tüm bunların benim için ne kadar zor
olduğunu düşündün mü hiç?
395
00:33:57,987 --> 00:34:01,733
Sırf senin için geçirdiğim onca şeyleri?
Ne yapmam gerek, Sarah?
396
00:34:04,059 --> 00:34:06,219
Seni o kadar seviyorum ki.
397
00:34:08,997 --> 00:34:11,084
Buna daha fazla katlanamıyorum ama.
398
00:34:36,728 --> 00:34:39,329
- Git.
- Nereye gideyim?
399
00:34:39,431 --> 00:34:42,940
İstediğin herhangi bir yere.
Artık özgürsün.
400
00:34:47,104 --> 00:34:48,841
Teşekkür ederim.
401
00:34:50,081 --> 00:34:55,315
- Sarah.
- Sarah gitti. Artık bitti her şey.
402
00:34:57,778 --> 00:35:01,955
- Komik bir şey mi var?
- Hiç aşkı tatmadın, değil mi?
403
00:35:04,667 --> 00:35:08,710
- Gerçek aşkı diyorum yani.
- Neden?
404
00:35:08,807 --> 00:35:13,934
Tatsaydın bunun asla
bitmeyeceğini biliyor olurdun.
405
00:35:14,930 --> 00:35:16,657
Senin için bitti ama.
406
00:35:42,501 --> 00:35:45,980
Arkadaşın seni bu tarafta
bulabileceğimi söylemişti.
407
00:35:47,640 --> 00:35:52,552
Onu almana izin veremem, John.
Bu da New Rochelle'deki gibi sonuçlanamaz.
408
00:35:54,077 --> 00:35:58,037
- Bagajına bakmama gerek var mı?
- İstediğin şeyi yapabilirsin.
409
00:35:58,147 --> 00:36:02,455
- Yapmam gereken şeyi değiştirmeyecek bu.
- Onu almama izin ver, John.
410
00:36:03,940 --> 00:36:08,314
- Eğer izin verirsem, bundan kurtulacak.
- Kurtulmaması için elimden geleni yaparım.
411
00:36:09,101 --> 00:36:13,239
Bu sana bağlı olmayacak.
Demek istediğim de bu zaten.
412
00:36:13,698 --> 00:36:17,418
Yapabileceğin şeyler vardır, dedektif,
bir de yapamayacağın şeyler vardır.
413
00:36:17,526 --> 00:36:22,136
- Bu durumda da ben devreye giriyorum.
- İnsanları infaz etmene izin veremem.
414
00:36:22,223 --> 00:36:25,991
Bu sana bağlı bir şey değil.
Bana bağlı tamamen.
415
00:36:27,655 --> 00:36:30,724
- Senden bana güvenmeni istiyorum.
- Ne diye?
416
00:36:30,827 --> 00:36:34,929
- Doğru şeyi yapman için mi?
- Yapılması gereken şeyi yapmam için.
417
00:37:01,137 --> 00:37:02,973
Seni Sullivan mi yolladı?
418
00:37:04,160 --> 00:37:08,194
Bunun bir tür gözdağı olması
falan mı gerekiyordu yani?
419
00:37:09,406 --> 00:37:10,817
Onun parası yok bende.
420
00:37:12,797 --> 00:37:15,399
Sende istediğim hiçbir şey yok.
421
00:37:17,056 --> 00:37:21,890
- Artık yok.
- Sen de kim oluyorsun be?
422
00:37:21,991 --> 00:37:23,790
Güzel bir soru bu.
423
00:37:25,693 --> 00:37:28,504
Cevabı ben de uzun zamandır bilmiyorum.
424
00:37:30,759 --> 00:37:33,496
Bir zamanlar kim olduğumu biliyorum.
425
00:37:36,224 --> 00:37:41,608
Ben onun terk ettiği adamdım. Nedenini
biliyor musun? Gerçek nedenini yani?
426
00:37:41,707 --> 00:37:44,801
Çünkü onun benden daha iyi birisini
hak ettiğini düşünüyordum.
427
00:37:47,722 --> 00:37:50,966
Ona bakacak birini hak ettiğini düşünmüştüm.
428
00:37:53,243 --> 00:37:54,789
Onun yanında olacak birini.
429
00:37:56,537 --> 00:37:59,705
Senin gibi birini hak ettiğini düşünmüştüm.
430
00:38:02,883 --> 00:38:04,917
Yani bilmiyorum.
431
00:38:05,284 --> 00:38:09,467
- Sen bana söylersin diye umuyordum.
- Ne söyleyeceğim sana?
432
00:38:09,595 --> 00:38:12,303
Şu anda kim olmam gerektiğini.
433
00:38:13,613 --> 00:38:15,890
Artık o da gitti.
434
00:38:15,999 --> 00:38:21,523
Görüyorsun, seni tüm dünyaya bağlayan
insanı bulduğun vakit...
435
00:38:22,588 --> 00:38:24,978
...bambaşka biri olursun.
436
00:38:26,019 --> 00:38:29,115
Daha iyi biri olursun.
437
00:38:30,835 --> 00:38:36,563
O kişi senden koparıldığı zaman,
o zaman nasıl birine dönüşürsün?
438
00:39:15,061 --> 00:39:18,078
Sizden bir daha ne zaman haber
alacağımı merak etmeye başlamıştım.
439
00:39:18,189 --> 00:39:20,943
Şehir dışında halletmem
gereken birkaç şey vardı.
440
00:39:21,056 --> 00:39:25,799
Umarım artık Sarah davasını neden size
söylemediğimi anlamışsınızdır.
441
00:39:26,512 --> 00:39:30,159
Ben de bana neden söylemen
gerektiğini anladığını umuyorum.
442
00:39:40,232 --> 00:39:42,112
Biliyor muydun?
443
00:39:43,692 --> 00:39:47,305
Makinenin tekrar ve tekrar
gösterdiği kişi Jessica mıydı?
444
00:39:48,404 --> 00:39:50,256
Bildiğim şey şu, Bay Reese...
445
00:39:50,670 --> 00:39:54,106
...New Rochelle'deki olay bizim beraber
çalışmamızdan çok daha önceydi.
446
00:39:54,871 --> 00:39:58,440
Sırf bu yüzden, ikimizin de yapabileceği
bir şey yoktu bu konuda.
447
00:40:07,438 --> 00:40:10,286
Doğum günü hediyeni verirken
bunu da vermeyi unutmuşum.
448
00:40:10,386 --> 00:40:12,026
Aklımdan çıkmış olsa gerek.
449
00:40:32,899 --> 00:40:35,065
İstediğin dosya bu.
Gene.
450
00:41:14,401 --> 00:41:19,536
- Efendim? - Dedektif Carter?
Ben Müdür Gustavo Pena.
451
00:41:19,635 --> 00:41:22,819
- Torreon hapishanesinden arıyordum.
- Evet?
452
00:41:22,920 --> 00:41:25,715
Aranan suçlunuzun tutuklandığını
size bildirmemi söylediler.
453
00:41:25,789 --> 00:41:28,106
- Aranan suçlum mu?
- Evet.
454
00:41:28,201 --> 00:41:31,589
Şerif memuru Jennings,
yanında işlenmemiş eroinle...
455
00:41:31,672 --> 00:41:34,345
...birlikte onu bize teslim etti.
456
00:41:36,020 --> 00:41:41,753
Bahsettiğiniz şerif memuru, sadece sorayım
dedim, uzun, siyah saçlı, takım elbiseli mi?
457
00:41:41,844 --> 00:41:42,562
Ta kendisi.
458
00:41:42,655 --> 00:41:45,120
Ondan asıl sorumlu olan memurun
siz olduğunu ve onu tutuklar tutuklamaz...
459
00:41:45,212 --> 00:41:47,635
...size söylememi rica etti benden.
460
00:41:47,720 --> 00:41:49,635
Çok uzun süre burada kalacak.
461
00:41:49,729 --> 00:41:52,416
Teşekkürler, müdür bey.
Bir sorum daha vardı.
462
00:41:53,004 --> 00:41:57,317
- Hapishanenizde başka Amerikalılar
var mı? - Bir iki tane mevcut.
463
00:41:57,605 --> 00:41:59,116
Teşekkürler.
464
00:42:57,859 --> 00:43:03,436
Bunu size söyleyeceğim için üzgünüm.
Jessica bir araba kazasında öldü.
465
00:43:09,595 --> 00:43:10,926
Özür dilerim.
466
00:43:22,264 --> 00:43:23,674
Çok ama çok özür dilerim.
467
00:43:25,255 --> 00:43:30,271
Çeviri; AkrieL
https://twitter.com/#!/begovic_akriel
43340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
