Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
[Voice over] Queen Naintara's
dead body...
2
00:00:16,704 --> 00:00:18,610
...was preserved
in the palace's walls.
3
00:00:18,655 --> 00:00:20,650
The news of her disappearance...
4
00:00:20,740 --> 00:00:23,450
...and her abduction
from Nyarapur...
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,849
...kept floating in Paurashpur
for years.
6
00:00:25,939 --> 00:00:27,638
And then, was buried right there.
7
00:00:27,728 --> 00:00:29,611
But when the wall was broken...
8
00:00:31,523 --> 00:00:34,036
...the dead body was
missing from the palace.
9
00:00:34,126 --> 00:00:37,534
Prince Ranveer saw
Naintara in the basement.
10
00:00:37,624 --> 00:00:40,294
Someone had preserved
her dead body...
11
00:00:40,384 --> 00:00:42,593
...with a lot of love and care.
12
00:00:48,976 --> 00:00:51,591
This man was writing
a new history...
13
00:00:51,681 --> 00:00:53,938
...of the impending
revolution in Paurashpur.
14
00:02:03,753 --> 00:02:05,352
[Bhanu] What took you so long?
15
00:02:06,697 --> 00:02:08,830
You look quite scared.
16
00:02:09,425 --> 00:02:12,335
I was scared of entering my room
on my first wedding night.
17
00:02:13,418 --> 00:02:15,022
Now, I am not scared of anyone.
18
00:03:58,263 --> 00:04:00,678
[Voice over] Bhanu was a mystery...
19
00:04:01,623 --> 00:04:07,514
...who was Aditya's passion
Meeravati's love and Boris's love.
20
00:04:08,080 --> 00:04:10,125
Who was he?
No one could find out.
21
00:04:11,000 --> 00:04:14,921
But his death was going
to decide Paurashpur's fate.
22
00:04:21,920 --> 00:04:25,040
[Voice over] The rules of Paurashpur
are the same for everyone.
23
00:04:25,081 --> 00:04:27,370
And neither the subjects
nor the king...
24
00:04:27,400 --> 00:04:29,057
...is exempted from the punishment.
25
00:04:29,106 --> 00:04:32,040
But this time the punishment
will be stricter...
26
00:04:32,580 --> 00:04:35,611
...so that no one dares to
break the rules in the future.
27
00:04:35,943 --> 00:04:38,757
And the one who is
being punished right now...
28
00:04:38,847 --> 00:04:41,195
...is an important part
of this kingdom.
29
00:04:41,285 --> 00:04:44,633
Her responsibility and
position is worthy of respect.
30
00:04:44,723 --> 00:04:48,250
But today she is being
punished for a serious crime.
31
00:04:48,340 --> 00:04:51,559
Because she has broken the rules.
32
00:05:21,752 --> 00:05:24,486
- Queen Meeravati!
- It's her!
33
00:05:38,813 --> 00:05:41,879
Queen Meeravati hasn't made
a mistake all these years.
34
00:05:42,065 --> 00:05:43,894
That's why she is still alive.
35
00:05:43,984 --> 00:05:46,370
And didn't even disappear.
36
00:05:46,460 --> 00:05:48,447
So what on earth happened now?
37
00:05:48,655 --> 00:05:50,572
What is she being punished for?
38
00:05:50,886 --> 00:05:52,883
[Kusumlata] She is Meeravati.
39
00:05:52,973 --> 00:05:54,441
She will be hanged for sure.
40
00:05:54,480 --> 00:05:57,040
But the king will
be the one in trouble.
41
00:05:58,862 --> 00:06:01,262
Men often forget...
42
00:06:01,662 --> 00:06:07,010
...that real politics takes place in
this chamber and not in the court.
43
00:06:07,100 --> 00:06:09,530
[Chuckles]
44
00:06:15,119 --> 00:06:17,310
Today, for the first time
in history...
45
00:06:17,400 --> 00:06:21,148
...one stone will kill three birds,
not two.
46
00:06:21,238 --> 00:06:23,942
[All Giggling]
47
00:06:24,626 --> 00:06:28,570
[Maya] Boris, queen Meeravati
has been sentenced to death.
48
00:06:28,811 --> 00:06:30,544
Bhanu is also missing.
49
00:06:37,414 --> 00:06:39,219
All of you, get ready.
50
00:06:40,075 --> 00:06:43,102
Maya, we have to
find Bhanu at any cost.
51
00:06:43,192 --> 00:06:44,545
He is in danger.
52
00:06:48,535 --> 00:06:50,832
[Bhadrapratap] Queen Meeravati.
53
00:06:52,973 --> 00:06:56,269
The queen consort.
The royal queen Meeravati.
54
00:06:56,678 --> 00:07:00,180
I gave you so much respect and love.
55
00:07:00,359 --> 00:07:02,570
I doted on you.
56
00:07:02,660 --> 00:07:04,055
I trusted you.
57
00:07:04,145 --> 00:07:07,831
But you betrayed my trust.
58
00:07:11,412 --> 00:07:15,172
I have lots of questions.
59
00:07:15,262 --> 00:07:17,831
When, why and where?
60
00:07:18,772 --> 00:07:21,047
But for now, just one thing.
61
00:07:22,474 --> 00:07:24,308
How could you forget that night?
62
00:08:12,261 --> 00:08:18,578
These beautiful, enchanting eyes!
63
00:08:19,414 --> 00:08:24,765
Anyone who sees them once,
is spellbound.
64
00:08:25,232 --> 00:08:27,786
You look so beautiful.
65
00:08:30,092 --> 00:08:35,389
Feed me with your beautiful hands.
66
00:08:45,665 --> 00:08:48,822
[Coughing]
67
00:08:49,664 --> 00:08:51,145
[Bhadrapratap] These hiccups.
68
00:08:51,235 --> 00:08:52,850
God knows who I am missing.
69
00:08:52,940 --> 00:08:54,208
[Giggling]
70
00:08:54,298 --> 00:08:56,221
God knows who is missing me.
71
00:08:57,200 --> 00:09:00,280
That reminds me.
72
00:09:00,784 --> 00:09:03,005
You are my better half.
73
00:09:04,119 --> 00:09:08,130
We got married
in front of the sacred fire.
74
00:09:08,220 --> 00:09:10,531
We exchanged vows.
75
00:09:10,860 --> 00:09:13,874
We have to stay together.
76
00:09:13,964 --> 00:09:16,585
We have to live together.
77
00:09:18,241 --> 00:09:20,282
We have to drink together.
78
00:09:21,531 --> 00:09:22,712
Isn't it?
79
00:09:22,915 --> 00:09:24,079
Drink.
80
00:09:24,169 --> 00:09:25,475
Drink it.
81
00:09:39,528 --> 00:09:41,846
We don't have to die together.
82
00:09:47,799 --> 00:09:49,390
God in the heavens!
83
00:09:50,718 --> 00:09:52,437
And the king on earth.
84
00:09:54,091 --> 00:09:56,538
God knows everything.
85
00:10:23,744 --> 00:10:27,064
I abducted Queen Naintara
from Nyarapur.
86
00:10:28,763 --> 00:10:30,493
No one should know...
87
00:10:31,504 --> 00:10:34,478
...where she disappeared.
88
00:10:35,110 --> 00:10:37,929
In return...
89
00:10:39,485 --> 00:10:41,803
...you'll always be my...
90
00:10:43,956 --> 00:10:45,497
...queen consort.
91
00:10:52,484 --> 00:10:55,752
Dead bodies are buried, or burnt,
or set afloat on water.
92
00:10:55,842 --> 00:10:57,500
They are never hidden.
93
00:10:58,324 --> 00:11:00,781
So why did you hide a dead body?
94
00:11:01,674 --> 00:11:03,923
Where is Naintara's body?
95
00:11:05,470 --> 00:11:10,949
Your silence will lead you
to your death.
96
00:11:11,039 --> 00:11:13,554
Even after my silence, my voice...
97
00:11:13,644 --> 00:11:16,730
...will reverberate
in your ears forever.
98
00:11:16,820 --> 00:11:18,765
King Bhadrapratap.
99
00:11:19,153 --> 00:11:21,403
Because today is the
day of your destruction.
100
00:11:21,493 --> 00:11:24,779
And I preserved the body
just for this day.
101
00:11:45,503 --> 00:11:49,741
You will have to be
alive even in death...
102
00:11:49,831 --> 00:11:52,140
...to complete the job
you wanted to.
103
00:12:05,462 --> 00:12:09,970
You were all set to destroy me.
104
00:12:11,312 --> 00:12:12,375
[Giggling]
105
00:12:12,465 --> 00:12:13,493
[Sighs]
106
00:12:13,998 --> 00:12:18,463
But sadly, you won't be
alive to experience that joy.
107
00:12:19,252 --> 00:12:24,151
Whether I live or die,
I am really happy...
108
00:12:24,372 --> 00:12:26,655
...to see the fear of death
in your eyes.
109
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
[Miravati] I'll be happier
when you...
110
00:12:28,922 --> 00:12:31,606
...get to know that
all the queens who...
111
00:12:32,000 --> 00:12:36,295
...disappeared from the palace
are safe.
112
00:12:51,280 --> 00:12:53,414
For how long are you going to
practice wielding a sword?
113
00:12:53,438 --> 00:12:55,589
[Miravati] If you want
to exact revenge, then battle.
114
00:12:55,679 --> 00:12:59,186
Whether it is a sword or the brain,
you should put it to use every day.
115
00:12:59,219 --> 00:13:00,711
Otherwise, it gets rusty.
116
00:13:01,556 --> 00:13:04,595
[Boris] What brings a queen
to her enemy's doorstep?
117
00:13:04,685 --> 00:13:07,818
I am here with hope.
118
00:13:08,283 --> 00:13:10,219
[Miravati] I don't want any
more queens to be the victim...
119
00:13:10,243 --> 00:13:12,630
...of the king's eccentricity.
120
00:13:13,244 --> 00:13:15,460
That's why I want
the queens to live here.
121
00:13:15,550 --> 00:13:18,103
You know that this is
the city hall, right?
122
00:13:18,193 --> 00:13:19,547
Yes.
123
00:13:19,819 --> 00:13:22,757
And I also know that
women are respected here...
124
00:13:22,847 --> 00:13:24,601
and not considered insignificant.
125
00:13:24,781 --> 00:13:27,525
Her happiness. Her dreams.
126
00:13:28,121 --> 00:13:29,840
It's all in her hands.
127
00:13:30,994 --> 00:13:33,873
Hence, I want the
queens to be safe here.
128
00:13:36,951 --> 00:13:38,307
I'll think about it.
129
00:13:48,184 --> 00:13:51,645
We can't let the one
who kept us alive, die.
130
00:13:51,735 --> 00:13:53,122
She didn't keep us alive.
131
00:13:53,912 --> 00:13:55,974
She ruined our lives.
132
00:13:59,051 --> 00:14:01,232
She took my love away from me.
133
00:14:01,322 --> 00:14:03,418
And stripped you of your honour.
134
00:14:03,902 --> 00:14:07,254
Queen Meeravati reduced
the queens to strumpets.
135
00:14:07,344 --> 00:14:09,195
Even I felt the same earlier.
136
00:14:10,588 --> 00:14:12,292
But I realized later that...
137
00:14:12,854 --> 00:14:14,378
...I was wrong.
138
00:14:14,468 --> 00:14:17,895
Rukma lost her life
because of your mistake.
139
00:14:18,236 --> 00:14:19,714
Now you could lose yours too.
140
00:14:19,804 --> 00:14:21,565
Are you threatening me?
141
00:14:22,373 --> 00:14:23,696
A lesson.
142
00:14:24,710 --> 00:14:27,086
If you stay here, you'll be killed.
143
00:14:27,176 --> 00:14:29,225
And if you go back to your family...
144
00:14:29,315 --> 00:14:31,023
...they'll not let you live.
145
00:14:31,741 --> 00:14:33,540
What do you want?
146
00:14:34,301 --> 00:14:35,711
Freedom.
147
00:14:37,708 --> 00:14:39,981
You have to fight for freedom.
148
00:14:40,268 --> 00:14:44,171
And it is pertinent to
stay alive in order to fight.
149
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
[Miravati] You will
be sent to a safe place...
150
00:14:46,525 --> 00:14:49,684
...where you'll have
the freedom to live your way.
151
00:15:12,968 --> 00:15:14,875
Come on. Hurry.
152
00:15:14,920 --> 00:15:17,276
We will have to save
Queen Meeravati!
153
00:15:17,300 --> 00:15:18,464
Come on.
154
00:15:24,536 --> 00:15:26,021
I want to see you...
155
00:15:26,899 --> 00:15:29,132
...as the queen.
156
00:15:38,800 --> 00:15:41,041
I have been cheated, Your Highness.
157
00:15:41,893 --> 00:15:44,815
Your Highness! No!
158
00:15:45,942 --> 00:15:47,156
[Kala] Ranveer!
159
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
Kala!
160
00:16:35,864 --> 00:16:39,819
My death will bring
a new dawn in Paurashpur.
161
00:16:40,255 --> 00:16:43,202
The women you have wronged...
162
00:16:43,292 --> 00:16:46,727
...will be the cause
of your destruction, Bhadrapratap.
163
00:16:59,070 --> 00:17:01,885
[Voice over] Queen Meeravati
plotted in various ways...
164
00:17:01,975 --> 00:17:05,657
...for the safety and freedom
of herself and the other queens.
165
00:17:05,747 --> 00:17:07,603
And played her brand of politics.
166
00:17:07,693 --> 00:17:09,896
Such daring and courage
shown by a woman...
167
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
...was going to bring about
the biggest battle...
168
00:17:11,873 --> 00:17:13,487
...of rebellion in Paurashpur.
12504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
