Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,927 --> 00:00:25,876
They say, love is an art.
2
00:00:26,984 --> 00:00:29,477
And an artist with no art
is not an artist at all.
3
00:00:30,938 --> 00:00:34,793
Who would believe that
the life of a painter...
4
00:00:35,512 --> 00:00:37,234
...is so colourless?
5
00:00:38,117 --> 00:00:39,813
Firstly, you are an artist.
6
00:00:40,134 --> 00:00:41,744
Moreover, you are a man.
7
00:00:43,076 --> 00:00:44,834
You can't even cry.
8
00:00:52,848 --> 00:00:54,201
Cry.
9
00:00:55,025 --> 00:00:57,609
They say you find
peace if you cry...
10
00:00:59,022 --> 00:01:01,148
...when you are sad and in pain.
11
00:01:02,373 --> 00:01:03,723
[Sigh]
12
00:01:03,813 --> 00:01:07,320
Prince, this is not a palace,
but a desert
13
00:01:08,636 --> 00:01:10,077
where we are desperately...
14
00:01:10,167 --> 00:01:11,585
...looking for love.
15
00:01:12,777 --> 00:01:14,550
[Kusumlata] You are incomplete...
16
00:01:15,602 --> 00:01:17,305
...and so am I.
17
00:01:27,721 --> 00:01:29,936
Why complain to the outsiders?
18
00:01:32,051 --> 00:01:34,248
If your own are betrayers.
19
00:03:24,221 --> 00:03:26,198
[Song Playing]
20
00:03:43,365 --> 00:03:44,808
Kala.
21
00:03:54,293 --> 00:03:56,737
I was always afraid...
22
00:03:57,519 --> 00:03:59,873
...that you might
marry someone else.
23
00:04:02,193 --> 00:04:03,933
Look at the game God has played.
24
00:04:05,935 --> 00:04:07,648
I beat you.
25
00:04:11,573 --> 00:04:14,708
Now, you may see girls naked.
26
00:04:18,007 --> 00:04:19,915
Now, I will not stop you.
27
00:04:27,482 --> 00:04:30,472
I don't accept this marriage
that has taken place by deceit.
28
00:04:31,237 --> 00:04:33,764
And nor will it end our love.
29
00:04:35,149 --> 00:04:38,097
Kala! We are not connected
by the body, but by the soul.
30
00:04:38,187 --> 00:04:40,037
Everyone's laughing at me.
31
00:04:41,593 --> 00:04:42,877
They are saying.
32
00:04:43,605 --> 00:04:45,787
The toy used by the prince
to satisfy his lust
33
00:04:45,811 --> 00:04:47,541
is now his mother.
34
00:04:52,647 --> 00:04:56,241
I am fed up of this royal family.
I just hate it!
35
00:04:58,225 --> 00:05:00,378
This place! And myself!
36
00:05:04,298 --> 00:05:08,061
Kala, I don't want
to die of this hatred.
37
00:05:13,700 --> 00:05:15,960
You are only mine.
38
00:05:23,047 --> 00:05:24,940
[Miravati] When your own rob you...
39
00:05:25,029 --> 00:05:27,401
...why account for
the sins of outsiders?
40
00:05:27,687 --> 00:05:29,955
There is no atonement to this sin.
41
00:05:30,838 --> 00:05:34,289
I don't understand whether
I should curse my motherhood...
42
00:05:34,862 --> 00:05:37,123
...for I gave birth
to such a bad son.
43
00:05:37,664 --> 00:05:42,040
Or, my thinking
that made a maid the queen.
44
00:05:42,424 --> 00:05:44,456
This maid will surely...
45
00:05:45,633 --> 00:05:47,971
...be punished for this sin.
46
00:05:48,438 --> 00:05:49,872
And the prince?
47
00:06:10,699 --> 00:06:12,582
[Voice over] Kala,
the new queen of the kingdom...
48
00:06:12,606 --> 00:06:14,302
...broke the rule of the kingdom.
49
00:06:14,360 --> 00:06:16,840
She committed the sin of
having physical relationship...
50
00:06:16,895 --> 00:06:20,072
...with other men before
and even after marriage.
51
00:06:20,284 --> 00:06:22,597
Hence, as per the
law of the kingdom...
52
00:06:22,929 --> 00:06:26,572
...Kala will be executed
by her fellow maids.
53
00:07:10,547 --> 00:07:12,276
[Kala] Ranveer.
54
00:07:12,366 --> 00:07:14,412
Kala!
55
00:07:19,056 --> 00:07:21,633
[Kala] Ranveer!
56
00:07:22,020 --> 00:07:24,028
[Song Playing]
57
00:07:35,708 --> 00:07:38,616
[Kala] Ranveer!
58
00:07:42,006 --> 00:07:44,596
Ranveer!
59
00:09:07,672 --> 00:09:09,981
[Bhadrapratap]
Despite good security...
60
00:09:10,071 --> 00:09:11,966
...how can one just disappear?
61
00:09:12,056 --> 00:09:14,016
If the traitor is among us,
or an enemy outside...
62
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
...I want the queen alive.
63
00:09:15,286 --> 00:09:16,999
Don't worry, Your Highness.
64
00:09:17,334 --> 00:09:19,813
I will find the queen
no matter where she may be.
65
00:09:20,357 --> 00:09:24,063
But the prince, Ranveer,
is missing from the palace.
66
00:09:25,289 --> 00:09:26,543
What?
67
00:09:48,246 --> 00:09:51,560
[Breathing heavily]
68
00:09:57,807 --> 00:09:59,831
[Scream]
69
00:10:07,689 --> 00:10:11,649
[Coughing]
70
00:10:14,497 --> 00:10:16,370
[Breathing heavily]
71
00:10:23,939 --> 00:10:27,993
If I am here,
Kala should also be here.
72
00:10:28,849 --> 00:10:31,310
[Breathing heavily]
73
00:10:51,398 --> 00:10:53,162
[Scream]
74
00:10:53,368 --> 00:10:55,574
[Breathing heavily]
75
00:10:57,652 --> 00:10:59,892
[Coughing]
76
00:11:01,042 --> 00:11:03,483
[Breathing heavily]
77
00:11:21,110 --> 00:11:22,951
[Bhanu] What were you about to do?
78
00:11:24,266 --> 00:11:26,681
Murder your father?
79
00:11:47,225 --> 00:11:50,632
If the poison enters the body,
you can still survive.
80
00:11:52,038 --> 00:11:53,725
But if your mind gets poisoned...
81
00:11:54,682 --> 00:11:56,038
...then you don't survive.
82
00:11:57,807 --> 00:12:01,387
Queen Kusumlata is
poisoning your mind.
83
00:12:04,433 --> 00:12:06,737
She challenged my manhood.
84
00:12:09,571 --> 00:12:11,238
She thinks I am impotent.
85
00:12:15,268 --> 00:12:18,204
Women either challenge you
or give tensions.
86
00:12:19,467 --> 00:12:22,265
You should not take
a woman seriously.
87
00:12:43,417 --> 00:12:44,993
[Miravati] Your Highness, it's you!
88
00:12:45,299 --> 00:12:48,640
After so many years!
In my chamber.
89
00:12:49,652 --> 00:12:51,355
Today, I am here as a husband...
90
00:12:53,560 --> 00:12:54,909
...not as a king.
91
00:12:55,349 --> 00:12:57,917
To his wife
whose son has gone missing.
92
00:13:05,762 --> 00:13:07,509
[Song Playing]
93
00:13:23,399 --> 00:13:25,264
No.
94
00:13:25,639 --> 00:13:27,147
Stay here.
95
00:13:28,002 --> 00:13:32,472
You must be tired of fulfilling
my unjustified demands.
96
00:14:04,611 --> 00:14:08,429
I have never seen you this upset.
97
00:14:09,848 --> 00:14:12,888
I will try my best to find Ranveer.
98
00:14:13,418 --> 00:14:15,132
Ranveer will be found.
99
00:14:15,503 --> 00:14:19,612
And I'll also arrange a new
queen for you as soon as possible.
100
00:14:20,224 --> 00:14:23,018
You care for me so much.
101
00:14:24,599 --> 00:14:30,719
[Bhadrapratap] You take
care of my joy and sorrow.
102
00:14:30,986 --> 00:14:33,927
While I have a queen like you...
103
00:14:34,127 --> 00:14:38,027
...why would I want someone else?
104
00:14:39,399 --> 00:14:41,319
[Moaning]
105
00:16:51,101 --> 00:16:53,077
Queen Naintara?
106
00:16:58,558 --> 00:17:01,681
[Voice over] Bhadraprtap's wife
Naintara is the same queen...
107
00:17:01,758 --> 00:17:03,513
...who disappeared from the palace.
108
00:17:03,861 --> 00:17:07,307
And since then, the series of
the queens disappearing began.
109
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
All kinds of myths and all kinds
of stories started floating...
110
00:17:10,381 --> 00:17:13,426
...after the disappearance
of the queens.
111
00:17:13,842 --> 00:17:17,284
And this incident was
looked upon as mysterious.
112
00:17:17,770 --> 00:17:20,057
Is Prince Ranveer
seeing Queen Naintara...
113
00:17:20,200 --> 00:17:22,037
...after all these years...
114
00:17:22,249 --> 00:17:25,493
...a mere co-incidence,
or a conspiracy...
115
00:17:25,922 --> 00:17:28,150
...or a political plot?
8193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
