Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,140 --> 00:00:48,050
-Hej!
-Hallå!
2
00:00:48,090 --> 00:00:51,110
-Vad är det för plats?
-En gammal möbelfabrik.
3
00:00:51,150 --> 00:00:55,240
Pappa jobbade här på 80-talet.
Det har stått tomt i säkert tio år.
4
00:00:56,030 --> 00:01:00,140
Fan... Trond Kverntangen. Vi har
inte ens fortkörningsböter på honom.
5
00:01:02,070 --> 00:01:07,080
Jag gillar inte det här. Hur kommer
han att reagera om han är där inne?
6
00:01:11,140 --> 00:01:15,230
Fan... Vi har inte tid.
Vi måste gå in.
7
00:01:36,030 --> 00:01:39,230
Du tar ingången där.
- Du tar ingången på andra sidan.
8
00:01:40,020 --> 00:01:41,180
Det blir bra.
9
00:01:45,020 --> 00:01:46,100
Nyckeln?
10
00:04:35,030 --> 00:04:37,220
Byggnaden är tom.
Det finns ingen här.
11
00:04:38,230 --> 00:04:42,050
Papper, då? Datorer?
12
00:04:42,090 --> 00:04:44,200
Det är bara
möbelfabrikens gamla skräp.
13
00:04:44,240 --> 00:04:47,100
Han verkar ha tagit med sig allt.
14
00:04:49,120 --> 00:04:52,030
-Längesen han åkte härifrån?
-Nej.
15
00:04:52,070 --> 00:04:56,010
Det finns färska hjulspår
utanför garaget.
16
00:04:56,050 --> 00:04:57,210
Har hon varit här?
17
00:04:59,020 --> 00:05:01,110
Vi har inte sett tecken på det.
18
00:05:05,000 --> 00:05:09,080
Okej... Nu har han haft henne
i flera dagar.
19
00:05:11,170 --> 00:05:15,240
Vi hittar henne vid liv.
Jag ska hitta henne.
20
00:05:27,000 --> 00:05:31,090
Finns det inga andra registrerade
adresser för Trygg i Nord?
21
00:05:31,130 --> 00:05:35,040
Företaget är knutet till
ett callcenter. Vi får kolla upp det.
22
00:05:35,080 --> 00:05:37,140
I övrigt sker allt via nätet.
23
00:05:45,050 --> 00:05:50,120
Men hemsidan...
Är det Trond som sköter den också?
24
00:05:50,160 --> 00:05:52,150
Jag vet inte.
25
00:06:08,000 --> 00:06:13,080
Det står här att företaget Webconsult
har designat hemsidan.
26
00:06:13,120 --> 00:06:15,200
De håller till i Nerbygd.
27
00:06:44,220 --> 00:06:46,070
-Hej.
-Hej?
28
00:06:46,110 --> 00:06:48,120
Webconsult? Är det här?
29
00:06:48,160 --> 00:06:51,200
Ja. Kom in.
30
00:07:08,130 --> 00:07:12,120
Hej. Hallå?
31
00:07:19,110 --> 00:07:22,030
Är det du som är Webconsult?
32
00:07:23,070 --> 00:07:24,190
Ja.
33
00:07:25,200 --> 00:07:29,080
Har du gjort Trygg i Nords hemsida?
34
00:07:29,120 --> 00:07:33,160
Jo. Ja, det stämmer.
35
00:07:41,070 --> 00:07:44,060
-Hej.
-Hej.
36
00:07:45,070 --> 00:07:47,170
Vad heter du?
37
00:07:49,220 --> 00:07:52,240
Jag heter Bjørnar Michaelsen.
38
00:07:54,110 --> 00:07:59,150
Nu ska du hjälpa polisen lite,
Bjørnar. Inget bråk, okej?
39
00:07:59,190 --> 00:08:03,150
Känner du Trond Kverntangen?
40
00:08:03,190 --> 00:08:07,110
Ja. Men bara via mejl.
41
00:08:07,150 --> 00:08:10,180
Kan du hjälpa oss få tag
på kundlistan?
42
00:08:10,220 --> 00:08:15,080
Det betyder
alla som har köpt nåt från dem.
43
00:08:15,120 --> 00:08:20,040
-Vad ska ni med den till?
-Vi måste se hur företaget bedrivs.
44
00:08:20,080 --> 00:08:23,010
Vad har jag med det att göra?
45
00:08:43,030 --> 00:08:47,090
Satan! Det är ju hela Nordnorge.
46
00:08:47,130 --> 00:08:50,160
Plus Sverige. Plus Finland.
47
00:08:52,230 --> 00:08:56,160
Var hade du placerat en server,
Bjørnar?
48
00:08:57,180 --> 00:09:00,000
Vad då för slags server?
49
00:09:01,230 --> 00:09:07,240
Vi har en flicka som sitter instängd
nånstans. Kidnappad.
50
00:09:08,030 --> 00:09:12,100
Mannen som har gjort det
skickade en stream på flickan.
51
00:09:12,140 --> 00:09:15,110
Han tar livet av henne
om vi inte hittar henne.
52
00:09:16,170 --> 00:09:20,230
-Sänder han nu? Live?
-Ja.
53
00:09:21,020 --> 00:09:23,130
Nånstans här i närheten.
54
00:09:26,130 --> 00:09:28,150
Får jag se?
55
00:09:43,150 --> 00:09:47,050
Har ni försökt lokalisera
streamningen?
56
00:09:47,090 --> 00:09:51,100
Han sänder via en server.
Eller måste han inte det?
57
00:09:51,140 --> 00:09:55,020
Det finns många sätt att göra det på.
58
00:09:55,060 --> 00:10:01,160
Det kan vara via mobilnätet
eller via en molntjänst.
59
00:10:02,210 --> 00:10:07,050
I vilket fall som helst kan det
lika gärna vara med fördröjning.
60
00:10:07,090 --> 00:10:11,010
Att det inte är
en ren livestreamning, utan...
61
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
Det kan vara många timmar sen.
62
00:10:18,090 --> 00:10:23,020
Men...han har ju belysning.
63
00:10:24,170 --> 00:10:26,100
Ja?
64
00:10:26,140 --> 00:10:29,120
Om ni bryter strömmen, så...
65
00:10:34,040 --> 00:10:39,190
-Då ser vi om det är live.
-Och var hon är.
66
00:10:42,110 --> 00:10:46,120
Kan elverket stänga av strömmen
i olika områden?
67
00:10:46,160 --> 00:10:49,130
Ja. - Tack ska du ha, Bjørnar.
68
00:11:02,210 --> 00:11:05,180
Polisen kan väl beordra
att strömmen stängs av.
69
00:11:05,220 --> 00:11:07,200
Jag har en plan.
70
00:11:24,030 --> 00:11:26,080
Har du fiskekort?
71
00:11:27,160 --> 00:11:29,190
Din fan!
72
00:11:31,230 --> 00:11:36,000
Johan... Vi behöver stänga av
strömmen i vissa områden.
73
00:11:37,060 --> 00:11:41,140
Behöver ni stänga av strömmen?
I vissa områden?
74
00:11:41,180 --> 00:11:43,030
Ja.
75
00:11:44,180 --> 00:11:48,180
Vi behöver verkligen din hjälp,
Johan.
76
00:11:48,220 --> 00:11:52,230
Men det skulle väl kunna gå för sig.
77
00:11:53,020 --> 00:12:00,000
Jag ska vara tillgänglig
som timanställd konsult.
78
00:12:00,040 --> 00:12:02,220
Det ingår i planen.
79
00:12:03,010 --> 00:12:08,190
Efter att jag har kompenserats
för övertiden 2019-
80
00:12:08,230 --> 00:12:11,030
-och fram till förra veckan.
81
00:12:11,070 --> 00:12:13,220
Du känner alla i kommunen, Johan.
82
00:12:14,010 --> 00:12:19,180
Att stänga av strömmen
är inte så bara.
83
00:12:19,220 --> 00:12:24,040
Vi måste kontakta
försvarsmaktsledningen.
84
00:12:24,080 --> 00:12:26,230
Vi måste ringa
alla räddningstjänster.
85
00:12:27,020 --> 00:12:32,120
Kan du inte ge fan i det där, Johan?
Jag vet att du har en genväg för det.
86
00:12:33,170 --> 00:12:37,090
Jag vet att du vet vad som försiggår.
87
00:12:37,130 --> 00:12:41,020
Vi är mitt uppe
i ett kidnappningsfall.
88
00:12:41,060 --> 00:12:42,190
Typiskt, va?
89
00:12:42,230 --> 00:12:47,100
Så fort jag sjukskriver mig
börjar det hända saker.
90
00:12:47,140 --> 00:12:51,080
Jag trodde inte att du gillade
att det hände saker.
91
00:12:51,120 --> 00:12:54,150
-Så hon hade rätt hela tiden?
-Ja.
92
00:12:56,180 --> 00:12:58,130
Herregud...
93
00:13:00,130 --> 00:13:02,140
Vad då?
94
00:13:02,180 --> 00:13:07,230
Nej, jag...
Jag kan inte sluta tänka på att...
95
00:13:08,020 --> 00:13:13,150
Om jag bara hade...
Då hade han blivit stoppad tidigare-
96
00:13:13,190 --> 00:13:16,110
-och det hade inte gått så här långt.
97
00:13:16,150 --> 00:13:21,030
Du kan inte tänka så, Johan.
Alla gör sitt bästa.
98
00:13:21,070 --> 00:13:24,030
Vad gör väl det?
99
00:13:24,070 --> 00:13:29,050
Men okej! Det finns bara ett sätt
som vi kan göra det på.
100
00:13:31,050 --> 00:13:32,180
Det blir inget fiske.
101
00:13:39,070 --> 00:13:43,180
Det här är min vän Odd Knut
Sandbakken. Han är chef på elverket.
102
00:13:43,220 --> 00:13:49,230
Och ja, vi är Rotary-vänner.
Han har en idé om hur det kan göras.
103
00:13:50,020 --> 00:13:54,120
-Ja?
-Jag har tänkt lite på det här.
104
00:13:54,160 --> 00:14:01,010
Det är inga problem för oss
att stänga ner ett område i taget.
105
00:14:01,050 --> 00:14:05,140
Vi kör stresstester emellanåt-
106
00:14:05,180 --> 00:14:10,210
-för att testa civil beredskap,
utan att gå närmare in på för vilka.
107
00:14:11,000 --> 00:14:13,050
Vilka områden pratar vi om?
108
00:14:13,090 --> 00:14:17,060
Vi har fyra stora områden.
109
00:14:17,100 --> 00:14:21,180
Det är från älven här
och ner mot Bardufoss.
110
00:14:21,220 --> 00:14:28,120
Sen är det härifrån och norröver,
mot och förbi Nerbygd.
111
00:14:28,160 --> 00:14:31,240
Det tredje går härifrån och österut.
112
00:14:32,030 --> 00:14:35,080
Sen har vi tarmen inöver här.
113
00:14:35,120 --> 00:14:39,070
Över fjorden och mot Storfjord.
114
00:14:40,130 --> 00:14:44,120
-Kan vi börja här?
-Ja.
115
00:14:46,030 --> 00:14:49,010
-Bra.
-Då gör vi det.
116
00:14:49,050 --> 00:14:51,000
Yes.
117
00:15:28,070 --> 00:15:29,190
Kom igen.
118
00:16:07,010 --> 00:16:10,150
Maja, titta här.
- Dan Robin, spola tillbaka lite.
119
00:16:10,190 --> 00:16:14,070
Lite till. Där! Där. Ser du?
120
00:16:14,110 --> 00:16:17,160
Där blir det mörkt.
Då är klockan tio över.
121
00:16:17,200 --> 00:16:21,210
Det vill säga att det är...här.
122
00:16:24,050 --> 00:16:26,070
-Är det här ett skogsområde?
-Ja.
123
00:16:27,170 --> 00:16:30,230
-Och det är bebyggelse?
-Det är gamla jaktkojor.
124
00:16:31,020 --> 00:16:35,000
De har säkert funnits där
i hundra år.
125
00:16:35,040 --> 00:16:41,040
Det fina är att det bara finns en väg
genom området.
126
00:16:41,080 --> 00:16:46,050
En privat grusväg
som går längs Djupelva.
127
00:16:46,090 --> 00:16:50,060
Om han kör bil
är det den enda väg han kan ta.
128
00:16:50,100 --> 00:16:57,050
Om vi har en spärr här,
så kan vi spärra av vägen...här.
129
00:16:58,140 --> 00:17:02,120
Så får vi be till Gud om
att han fraktar Elle med bil.
130
00:17:05,120 --> 00:17:08,190
-Har vi honom nu?
-Nu har vi honom.
131
00:18:28,000 --> 00:18:34,180
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Är det nån här? Hjälp!
132
00:20:27,180 --> 00:20:29,110
Hej, det är Maja.
133
00:20:29,150 --> 00:20:32,140
Hej Maja, minns du mig nu?
134
00:20:35,140 --> 00:20:38,120
Ja, jag minns dig.
135
00:20:40,100 --> 00:20:43,030
Vad vill du?
136
00:20:43,070 --> 00:20:47,150
Om en timme kommer jag att ringa dig
och säga vart du ska.
137
00:20:48,190 --> 00:20:53,110
Varför ska jag svara om en timme? Jag
har ingen anledning att lita på dig.
138
00:20:53,150 --> 00:20:56,180
Jag vill bara prata lite med dig,
Maja.
139
00:20:58,040 --> 00:21:04,040
Okej.
Det är en chans jag är villig att ta.
140
00:21:05,150 --> 00:21:07,140
På ett villkor.
141
00:21:09,020 --> 00:21:14,110
Det här är mellan dig och mig.
Skada inte Elle.
142
00:21:14,150 --> 00:21:20,160
Om jag anar att du gör nånting,
får du klara dig själv.
143
00:21:20,200 --> 00:21:23,230
Det blir bra. Du och jag, Maja.
144
00:21:25,020 --> 00:21:27,010
Vi hörs om en timme.
145
00:21:34,130 --> 00:21:38,140
Det var Trond.
Han vill prata med mig.
146
00:21:39,210 --> 00:21:41,240
Nej, Maja...
147
00:22:04,040 --> 00:22:06,140
-Hej.
-Hej.
148
00:22:06,180 --> 00:22:11,180
Vi har spärrat av i bägge ändar.
Han kommer inte härifrån med bil.
149
00:22:11,220 --> 00:22:15,220
-Han har tagit kontakt.
-Vad sa han?
150
00:22:19,000 --> 00:22:20,210
Han vill ha mig.
151
00:22:21,000 --> 00:22:24,120
Jag vete fan, Maja.
Det här är bortom alla...
152
00:22:24,160 --> 00:22:27,110
Regler? Eller rutiner?
153
00:22:27,150 --> 00:22:30,030
Du vet vad jag menar.
154
00:22:30,070 --> 00:22:36,240
Valet är mitt. Jag går in. Han ringer
troligen och ger mig instruktioner.
155
00:22:37,030 --> 00:22:39,110
Men vad fan vill han?
156
00:22:40,170 --> 00:22:43,140
Han vill ha kontroll.
157
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Han vill observera.
158
00:22:46,180 --> 00:22:52,140
Kombinationen av adrenalin och
kontroll är för honom en stark drog.
159
00:22:54,150 --> 00:23:00,040
Det är som sex. Han vill att
njutningen ska vara så länge det går.
160
00:23:00,080 --> 00:23:02,090
Han dödar inte förrän han måste.
161
00:23:02,130 --> 00:23:06,050
Vad vinner vi på
att han får kontroll över dig?
162
00:23:06,090 --> 00:23:10,230
Att han skiftar fokus, kanske?
Att vi får nån dynamik i situationen.
163
00:23:11,020 --> 00:23:17,120
-Men vad planerar han, då?
-Han har ingen övergripande plan.
164
00:23:19,160 --> 00:23:23,140
Han vill bara att ruset
ska vara så länge som möjligt.
165
00:23:24,210 --> 00:23:30,090
Han står troligen i skogen nu
och är på väg in i nån sorts extas.
166
00:23:30,130 --> 00:23:34,150
Jag tror att situationen håller på
att utmatta honom.
167
00:23:36,220 --> 00:23:41,070
Att han vill ha kontroll betyder bara
att han innerst inne är feg.
168
00:23:41,110 --> 00:23:45,120
Det farligaste vi kan göra är
att låta honom börja ha tråkigt.
169
00:23:47,050 --> 00:23:52,010
Han dödar först när han vet
att han inte har mer att hämta.
170
00:23:54,140 --> 00:23:57,090
Jag vill gå in och träffa honom.
171
00:23:59,070 --> 00:24:04,210
Han ska koncentrera sig på mig nu.
Inte på Elle.
172
00:24:51,060 --> 00:24:52,190
Ja?
173
00:24:54,060 --> 00:24:56,000
Vänd dig om.
174
00:25:06,140 --> 00:25:09,050
Tänker du släppa henne, Trond?
175
00:25:11,040 --> 00:25:14,000
Det är väl det du tänker?
176
00:25:15,090 --> 00:25:19,180
Om jag ska vara helt ärlig, Maja,
har jag inte bestämt mig än.
177
00:25:19,220 --> 00:25:22,110
Vad tror du om det?
178
00:25:28,040 --> 00:25:30,060
Fortsätt gå.
179
00:25:41,120 --> 00:25:44,110
-Får jag fråga dig en sak?
-Ja.
180
00:25:48,050 --> 00:25:52,130
Det var du. Eller hur?
181
00:26:00,160 --> 00:26:06,230
Jag har aldrig varit säker på
om det bara var en dröm eller om...
182
00:26:08,110 --> 00:26:12,200
-Du gillade att jag höll fast dig.
-Tror du det?
183
00:26:12,240 --> 00:26:19,110
Tror du det? Tror du att en tioårig
flicka gillar att bli fasthållen?
184
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
Du bad om det.
185
00:26:22,060 --> 00:26:25,150
-Gjorde jag?
-Ja. Alla flickor ber om det.
186
00:26:26,200 --> 00:26:33,120
Exakt vad är det du menar
att vi ber om?
187
00:26:33,160 --> 00:26:37,020
-Om att bli tämjda.
-Fy fan...
188
00:26:37,060 --> 00:26:42,090
Det där är en fantasi.
Och det vet du.
189
00:26:51,040 --> 00:26:54,150
Nån tog ifrån dig kontrollen.
190
00:26:57,030 --> 00:26:59,100
Var det nån som höll fast dig?
191
00:27:00,230 --> 00:27:05,020
Eller var det nån som visade dig
vad kontroll kan vara?
192
00:27:06,210 --> 00:27:13,080
För man måste mista kontrollen
för att bli så besatt av den.
193
00:27:15,030 --> 00:27:19,190
Att det är...det viktigaste
i hela livet.
194
00:27:21,050 --> 00:27:24,220
Det man önskar sig mer än nåt annat.
195
00:27:29,040 --> 00:27:32,240
-Vad var det som hände?
-Du är blind, Maja.
196
00:27:33,030 --> 00:27:37,090
-Va? Är det nån jag känner?
-Stopp.
197
00:27:42,010 --> 00:27:44,230
Vem var det, Trond?
198
00:27:45,020 --> 00:27:47,160
Jag gillar
att du försöker vända på spelet.
199
00:27:47,200 --> 00:27:50,010
Jag vet att du gillar det.
200
00:27:51,150 --> 00:27:53,120
Fortsätt.
201
00:27:55,060 --> 00:28:00,240
Det är en hårfin gräns
mellan kaos och kontroll.
202
00:28:01,030 --> 00:28:04,130
Och det är där
du gillar att befinna dig.
203
00:28:04,170 --> 00:28:07,100
Där det är farligast.
204
00:28:07,140 --> 00:28:10,230
Där du kan bli avslöjad
i vilket ögonblick som helst.
205
00:28:12,120 --> 00:28:17,110
Du är inte intresserad av Elle.
Det är inte kicken.
206
00:28:18,150 --> 00:28:22,220
Det du får en kick av är kontroll.
207
00:28:25,160 --> 00:28:31,190
Du får en kick av kontroll,
för det är din form av kärlek.
208
00:28:32,220 --> 00:28:34,230
Du känner inte nåt annat.
209
00:28:48,000 --> 00:28:50,140
Jag gillar inte det här.
210
00:28:50,180 --> 00:28:53,010
Tänk om han tar henne som gisslan.
211
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
Varför skulle han det?
Han har redan nån.
212
00:28:57,040 --> 00:29:02,000
-Vad håller han på med, då?
-Jag vete fan vad han håller på med.
213
00:29:03,180 --> 00:29:07,190
Du ser Anna och Silja varje dag...
214
00:29:07,230 --> 00:29:11,070
...men du förstår inte vad de vill.
215
00:29:11,110 --> 00:29:17,210
Du förstår att de älskar dig,
men du förstår inte varför.
216
00:29:18,000 --> 00:29:19,230
Om du förtjänar det.
217
00:29:22,090 --> 00:29:27,180
Och så har det varit...
så länge du kan minnas.
218
00:29:33,010 --> 00:29:35,010
Den känslan.
219
00:29:35,050 --> 00:29:39,040
Ensam. Utanför.
220
00:29:41,030 --> 00:29:45,010
Smartare än hela världen.
221
00:29:45,050 --> 00:29:50,060
Men mer och mer börjar du fundera på-
222
00:29:50,100 --> 00:29:54,200
-om det kanske är dig
som det är nåt fel på.
223
00:29:58,020 --> 00:30:01,050
Och begäret bara dör.
224
00:30:04,010 --> 00:30:07,050
Nu är det mer av en gammal vana.
225
00:30:07,090 --> 00:30:10,220
Eller ovana, kan man kanske säga.
226
00:30:15,050 --> 00:30:17,200
Men saknaden, Trond...
227
00:30:19,050 --> 00:30:22,240
Saknaden försvinner aldrig.
228
00:30:27,150 --> 00:30:31,060
Du har tämjt henne nu, Trond.
229
00:30:32,190 --> 00:30:35,040
Du kan låta henne gå.
230
00:30:35,080 --> 00:30:40,010
Du är klar med henne. Va?
231
00:30:40,050 --> 00:30:42,200
Det är inte så enkelt, Maja.
232
00:30:51,220 --> 00:30:54,130
Maja, du har fel.
233
00:30:54,170 --> 00:30:57,030
-Har jag fel?
-Ja.
234
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Jag gillade bara att titta på.
235
00:31:04,100 --> 00:31:06,190
Vänd dig åt höger.
236
00:31:13,190 --> 00:31:15,210
Och åt andra hållet.
237
00:31:23,000 --> 00:31:26,120
Jag gillade att se
hur han höll fast dig.
238
00:31:35,060 --> 00:31:39,030
Att vem höll fast mig?
239
00:31:43,150 --> 00:31:45,080
Du vet vem.
240
00:31:47,190 --> 00:31:51,040
-Nej.
-Din kusin, kanske?
241
00:31:57,020 --> 00:32:00,120
-Var det Eivind?
-Kanske det.
242
00:32:01,180 --> 00:32:04,050
Det kanske fanns fler.
243
00:32:07,090 --> 00:32:11,040
-Fanns det fler?
-Ja.
244
00:32:14,120 --> 00:32:16,230
Vem, Trond?
245
00:32:17,020 --> 00:32:20,000
Din bror, kanske.
246
00:32:25,220 --> 00:32:27,210
Var det Petter?
247
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
Det är Maja.
248
00:33:02,110 --> 00:33:05,220
-Kan du prata?
-Han bara bluffar.
249
00:33:06,010 --> 00:33:09,090
Han vet inte vad han vill.
Han försöker bara vinna tid.
250
00:33:09,130 --> 00:33:12,040
Men jag tror att jag har hittat nåt.
251
00:33:13,040 --> 00:33:15,210
-Jag ringer tillbaka.
-Bra.
252
00:33:33,040 --> 00:33:35,150
Vi går in.
253
00:36:56,040 --> 00:37:01,000
-Jag trodde att du gått i pension.
-Ja.
254
00:37:01,040 --> 00:37:04,020
Det var bara så mycket att städa upp.
255
00:37:04,060 --> 00:37:06,170
Men tekniskt sett
lämnar jag inte jobbet-
256
00:37:06,210 --> 00:37:10,190
-förrän jag kompats för övertid.
257
00:37:10,230 --> 00:37:14,200
Så jag åker hit
och gör lite emellanåt.
258
00:37:16,070 --> 00:37:19,210
Du kommer inte att sluta frivilligt.
259
00:37:20,000 --> 00:37:23,020
Du, jag har tänkt på en sak.
260
00:37:24,100 --> 00:37:29,100
Varför fångade vi inte upp
vad som hände på hotellet?
261
00:37:29,140 --> 00:37:34,180
Att Sofie höll på och sålde sig.
262
00:37:37,160 --> 00:37:39,190
Eftersom du är man.
263
00:37:42,180 --> 00:37:46,120
Och män lyssnar inte på kvinnor.
264
00:37:46,160 --> 00:37:51,150
Ni vill gärna ordna upp saker,
men ni lyssnar inte.
265
00:37:52,230 --> 00:37:57,060
-Det där är sånt där...
-Feministskit?
266
00:37:59,170 --> 00:38:04,170
Om det är nån som har skulden,
så är det faktiskt en kvinna.
267
00:38:06,110 --> 00:38:08,160
Sofies mamma?
268
00:38:11,050 --> 00:38:18,040
Vi är kvinnor, Johan.
Vi försöker bara överleva.
269
00:38:18,080 --> 00:38:20,050
Precis som ni män.
270
00:38:22,040 --> 00:38:26,180
Vi klarar oss. Vi bär på skammen.
271
00:38:26,220 --> 00:38:33,100
Men det hade varit så jävla mycket
lättare om ni bara hade lyssnat.
272
00:38:33,140 --> 00:38:38,050
Du? Åk till London nu.
273
00:38:38,090 --> 00:38:43,010
Ställ inte till med mer bråk
här i Nerbygd, är du snäll.
274
00:38:50,230 --> 00:38:55,100
-Skärp dig!
-Hej då.
275
00:39:04,180 --> 00:39:06,140
Hej.
276
00:39:11,200 --> 00:39:14,140
Vet du vad som stör mig mest?
277
00:39:16,220 --> 00:39:19,110
Att han fegade ut.
278
00:39:20,160 --> 00:39:23,070
Självklart var han feg, Maja.
279
00:39:26,160 --> 00:39:30,040
Vi har 26 öppna fall
mot Trond Kverntangen nu.
280
00:39:32,000 --> 00:39:35,150
Det kommer att ta flera år
att utreda.
281
00:39:35,190 --> 00:39:39,220
Men det är Troms och rikskrim
som leder utredningen.
282
00:39:40,010 --> 00:39:42,210
Vem vet? Vi kanske lär oss nåt.
283
00:39:46,220 --> 00:39:49,000
Åker du hem nu?
284
00:39:51,230 --> 00:39:53,180
Och du?
285
00:39:53,220 --> 00:39:59,020
Nej, jag vet inte... Vem vet?
286
00:39:59,060 --> 00:40:02,140
Kanske när du kommer tillbaka
om tio år...
287
00:40:02,180 --> 00:40:06,030
Sitter du fortfarande och käbblar
med Johan?
288
00:40:07,220 --> 00:40:12,050
Det finns ganska mycket att käbbla om
i Nerbygd, som tur är.
289
00:40:12,090 --> 00:40:15,060
Kom till London och lös det då.
290
00:40:15,100 --> 00:40:19,080
Jag hade nog inte stått ut
med deras polishattar.
291
00:40:21,020 --> 00:40:24,110
Nej, London är knappast som Nerbygd.
292
00:40:30,040 --> 00:40:32,010
Hälsa till prinsen.
293
00:42:18,170 --> 00:42:22,170
Text: Helena Lindén
www.sdimedia.com
22670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
