Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:51,110
Jag ser, vet du. Jag ser!
2
00:00:53,170 --> 00:00:55,100
Vad ser du?
3
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
Jag tror att det är bra
med färre tabletter.
4
00:01:03,120 --> 00:01:06,200
Du vet ingenting. Inget om världen.
5
00:01:08,200 --> 00:01:10,190
Vad ser du, mamma?
6
00:01:13,030 --> 00:01:16,240
Jag ser en bortskämd tjej, Maja.
Bortskämd.
7
00:01:17,030 --> 00:01:23,090
Bortskämd! Fy! Fy fan i helvete!
8
00:01:23,130 --> 00:01:29,170
Fy fan! Jävla Maja! Dra åt helvete!
9
00:01:29,210 --> 00:01:35,040
Fan! Fan! Fitta!
Din bortskämda, jävla skitunge!
10
00:01:35,080 --> 00:01:38,050
En skitunge är vad du är!
11
00:01:38,090 --> 00:01:40,220
Skitunge, Maja!
12
00:01:42,130 --> 00:01:44,110
Fan i helvete!
13
00:01:46,070 --> 00:01:50,200
Dra åt helvete! Du är bortskämd!
14
00:03:30,090 --> 00:03:33,210
-...och ett halvt år.
-Och vad ska du bli när du blir stor?
15
00:03:34,000 --> 00:03:36,160
Ska du bli polis eller rysk...?
16
00:03:42,100 --> 00:03:44,150
Bra! Och hur gammal är du?
17
00:03:44,190 --> 00:03:47,050
Jag är åtta och ett halvt år.
18
00:03:47,090 --> 00:03:49,200
Och vad ska du bli när du blir stor?
19
00:03:56,150 --> 00:03:59,170
Okej, då kan vi börja. Vad heter du?
20
00:03:59,210 --> 00:04:01,170
-Maja.
-Maja vad då?
21
00:04:01,210 --> 00:04:03,060
Maja Angell.
22
00:04:03,100 --> 00:04:07,180
-Och hur gammal är du?
-Jag är åtta och ett halvt år.
23
00:04:07,220 --> 00:04:11,100
Och vad ska du bli när du blir stor?
Ska du bli polis?
24
00:04:11,140 --> 00:04:15,010
Eller ska du bli rysk prinsessa?
Eller vad?
25
00:04:15,050 --> 00:04:19,030
Pappa, då! Jag ska ju bli frisör!
Eller veterinär.
26
00:04:19,070 --> 00:04:21,210
-Ja, just.
-Ja.
27
00:05:00,000 --> 00:05:02,020
Ta mig härifrån.
28
00:05:04,090 --> 00:05:06,030
Snälla?
29
00:06:05,070 --> 00:06:07,160
Här fanns alla saker.
30
00:06:10,080 --> 00:06:13,050
Mormors saker?
31
00:06:13,090 --> 00:06:19,140
Jag hatade de där sakerna.
Saker, saker, saker...
32
00:06:19,180 --> 00:06:22,020
Minnen, eller?
33
00:06:22,060 --> 00:06:24,230
Kriget igen och igen.
34
00:06:27,180 --> 00:06:30,160
Du vet hur det är, Maja.
35
00:06:35,020 --> 00:06:38,000
Nej, du vet ingenting om kriget.
36
00:06:38,040 --> 00:06:41,030
Nej. Inte du heller, mamma.
Du var inte född då.
37
00:06:48,060 --> 00:06:52,020
Titta på bilden. Lukta på den.
38
00:06:54,010 --> 00:06:56,020
Jag luktar inte.
39
00:06:56,060 --> 00:06:58,090
Det var alltid samma lukt.
40
00:07:00,120 --> 00:07:03,230
Morfar tog alla bilder.
41
00:07:04,020 --> 00:07:07,190
Men han
ville aldrig bli fotograferad.
42
00:07:10,110 --> 00:07:13,180
Vissa vill aldrig bli fotograferade.
43
00:07:30,010 --> 00:07:36,170
Mamma? Minns du vad som hände mig
när jag var tio år?
44
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
Vad är det som händer? - Vad händer?
45
00:07:45,200 --> 00:07:51,050
Det räcker, Maja. Följ med mig
och låt dem sköta sitt jobb.
46
00:07:51,090 --> 00:07:57,040
Din mamma måste åka tillbaka.
Låt henne åka nu.
47
00:08:09,200 --> 00:08:14,230
Jag vill inte ha bråk. Jag har packat
dina väskor och bokat flyg.
48
00:08:16,120 --> 00:08:22,010
Så följ med mig nu.
Jag försöker hjälpa dig.
49
00:09:19,000 --> 00:09:21,010
Nej.
50
00:09:24,060 --> 00:09:29,020
Snälla.
Du behöver inte ta nåt samtal nu.
51
00:10:19,150 --> 00:10:23,010
Maja, kommer du?
52
00:10:35,230 --> 00:10:38,160
Det här kanske är för snart.
53
00:10:43,120 --> 00:10:45,190
Du skadar dig själv, Maja.
54
00:10:54,050 --> 00:10:59,030
Låt bli. Du ska åka hem nu.
55
00:11:00,150 --> 00:11:04,060
Glöm utredningen. Glöm allting.
56
00:11:07,000 --> 00:11:13,230
Byt nummer. Du måste komma bort. Det
är inte sunt för dig att vara här.
57
00:11:23,020 --> 00:11:27,190
Vet du vad? Antingen följer du med
mig eller så stannar du här?
58
00:11:27,230 --> 00:11:31,090
Valet är ditt,
men om du väljer att stanna här...
59
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Vad är det?
60
00:11:36,170 --> 00:11:39,170
Erik vill
att jag kommer till kontoret.
61
00:11:59,020 --> 00:12:01,100
VI HAR ETT NYTT OFFER.
62
00:12:03,200 --> 00:12:10,070
Elle Jannok. 19 år gammal.
Senast iakttagen för två dygn sen.
63
00:12:10,110 --> 00:12:15,160
Hon lämnade Maja Angell
strax efter klockan åtta på kvällen.
64
00:12:15,200 --> 00:12:18,180
Hon var i Nerbygd
angående fallet Sofie.
65
00:12:18,220 --> 00:12:23,110
Vår teori är
att det är samma gärningsman-
66
00:12:23,150 --> 00:12:29,180
-som dödade Sofie
och Tina Danielsen som försvann 2008.
67
00:12:29,220 --> 00:12:33,230
Det finns tydliga kopplingar
mellan fall inrikes-
68
00:12:34,020 --> 00:12:37,020
-i Sverige och i Finland.
69
00:12:37,060 --> 00:12:39,240
Talar vi om en seriemördare?
70
00:12:40,030 --> 00:12:42,000
Det verkar så.
71
00:12:42,040 --> 00:12:45,150
En länk har lagts ut
till en livestream.
72
00:12:45,190 --> 00:12:49,180
Nåt som betyder att gärningsmannen
övervakar sina offer.
73
00:12:49,220 --> 00:12:53,020
Jag vet inte vad fan han vill, men...
74
00:12:53,060 --> 00:12:57,110
Om han vill ha uppmärksamhet,
så har han fått det nu.
75
00:12:57,150 --> 00:13:03,060
Det här är långt, långt
utanför vår trygghetszon.
76
00:13:03,100 --> 00:13:06,150
Men vi har alla tänkbara resurser.
77
00:13:06,190 --> 00:13:11,120
Vi har ett team i Tromsø
som försöker spåra livestreamen.
78
00:13:11,160 --> 00:13:16,180
Vi har rikskrim med sin kunskap.
Och vi har försvaret som kan leta.
79
00:13:16,220 --> 00:13:20,060
Vi har egentligen
allt som vi behöver.
80
00:13:20,100 --> 00:13:26,230
Hela länet måste sökas igenom.
Elle är vid liv nånstans.
81
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
Än så länge.
82
00:13:29,210 --> 00:13:33,230
Jag har aldrig varit med om
ett sånt här fall förut.
83
00:13:34,020 --> 00:13:36,120
Det har väl ingen av oss.
84
00:13:36,160 --> 00:13:39,180
Som ni säkert vet
är Johan sjukskriven.
85
00:13:39,220 --> 00:13:45,130
Men vi ska göra allt vi kan
för att få tillbaka Elle - vid liv.
86
00:13:46,220 --> 00:13:48,130
Bra.
87
00:14:51,210 --> 00:14:55,050
Hej. Kan du komma till poliskontoret?
88
00:14:55,090 --> 00:14:57,220
Jag vill att du kikar på nånting.
89
00:14:58,010 --> 00:15:00,220
Ja, nu. Hej då.
90
00:15:18,230 --> 00:15:22,110
Det verkar bli mer resande framöver.
91
00:15:22,150 --> 00:15:25,090
-Nu igen?
-Ja.
92
00:15:27,170 --> 00:15:31,030
-Jag har inget vanligt jobb.
-Jag vet det.
93
00:15:31,070 --> 00:15:34,240
Men det måste gå att planera
med lite längre perspektiv.
94
00:15:36,150 --> 00:15:41,000
Det är inget jag hellre vill
än att vara hemma med er.
95
00:15:41,040 --> 00:15:44,050
Men det verkar utveckla sig
åt motsatt håll.
96
00:15:46,070 --> 00:15:50,140
Jag registrerar bara att andra män
är hemma mer än du är.
97
00:15:50,180 --> 00:15:55,090
Ja, jag är medveten om det.
Men de flesta män går på bidrag.
98
00:15:56,140 --> 00:15:59,110
De har i varje fall inte
eget företag.
99
00:16:06,130 --> 00:16:09,190
Vi får se vad som händer till hösten.
100
00:16:09,230 --> 00:16:15,000
Om jag kan få ett annat jobb.
Jag är också trött på det här.
101
00:16:32,000 --> 00:16:38,130
Det här är teckningar
som jag antar att jag har ritat-
102
00:16:38,170 --> 00:16:43,020
-för längesen,
som en reaktion på det som hände.
103
00:16:43,060 --> 00:16:47,220
Det måste ha nåt med mig att göra,
för när jag tittar på dem...
104
00:16:49,200 --> 00:16:55,020
...så är det som att jag
har det med mig långt tillbaka.
105
00:16:57,050 --> 00:17:00,100
Om vi har det som en förutsättning-
106
00:17:00,140 --> 00:17:07,050
-att han som begick
ett eller flera övergrepp mot mig...
107
00:17:07,090 --> 00:17:13,210
...är samma man som har tagit livet
av Sofie och Tina...
108
00:17:14,000 --> 00:17:17,230
Då är det samma man som har Elle.
109
00:17:20,140 --> 00:17:25,080
Och Elle försvann
efter att hon hade varit hos mig.
110
00:17:28,040 --> 00:17:30,030
Vad tänker du då?
111
00:17:30,070 --> 00:17:36,130
Att jag var vansinnigt förälskad
i en tjej från bygden en gång.
112
00:17:36,170 --> 00:17:42,170
Det var egentligen bara att hon hade
en fin, gul vindjacka och var vacker.
113
00:17:44,030 --> 00:17:47,120
På nåt vis
är jag fortfarande förälskad i henne.
114
00:17:47,160 --> 00:17:51,040
Även om det är 15 år sen
jag såg henne.
115
00:17:51,080 --> 00:17:54,110
Jag tror
att det är lite på det viset.
116
00:17:54,150 --> 00:17:59,090
Att jag är hans tjej i gul vindjacka.
117
00:18:01,160 --> 00:18:05,170
Att jag har fastnat i hans minne
på nåt vis.
118
00:18:10,120 --> 00:18:12,130
Titta på den här.
119
00:18:16,060 --> 00:18:21,030
Det här är det han gjorde mot mig.
Det är så det känns.
120
00:18:25,220 --> 00:18:28,140
Vad var det han gjorde, Maja?
121
00:18:30,200 --> 00:18:36,170
Det är en sorts lek.
Det är flera barn där.
122
00:18:39,230 --> 00:18:44,140
Han...håller fast mig.
123
00:18:46,190 --> 00:18:48,140
Håller för mina ögon.
124
00:18:50,170 --> 00:18:53,220
En, två, tre, fyra, fem...
125
00:18:55,180 --> 00:18:58,100
Han leder mig bort från de andra.
126
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Jag får inte titta.
127
00:19:03,180 --> 00:19:10,030
Han...känner på mig.
128
00:19:10,070 --> 00:19:14,110
Eller håller bara så här.
129
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
Kom hit, Maja. Kom hit.
130
00:19:19,210 --> 00:19:24,220
Det är som att jag kan höra
att han viskar i mitt öra.
131
00:19:25,010 --> 00:19:28,020
Som att jag känner igen rösten.
132
00:19:30,210 --> 00:19:34,010
Han ser, men vill inte bli sedd.
133
00:19:39,090 --> 00:19:42,100
Vad viskar han, Maja?
134
00:19:49,160 --> 00:19:55,190
Han låter mig förstå
att det här ska vara vår hemlighet.
135
00:19:59,000 --> 00:20:02,060
Det finns andra barn utanför.
136
00:20:02,100 --> 00:20:06,090
Jag hör dem, men jag ser dem inte.
Och de kan inte se oss.
137
00:20:16,000 --> 00:20:22,240
Mamma sa nåt märkligt om folk
som inte vill bli fotograferade.
138
00:20:24,090 --> 00:20:27,240
Kreativa människor
är ofta såna att de...
139
00:20:28,030 --> 00:20:32,110
...gillar att observera
och sätta sig lite utanför.
140
00:20:35,050 --> 00:20:39,200
Lite som att spela Gud.
141
00:20:39,240 --> 00:20:46,010
Som barn som flyttar runt klossar
på backen-
142
00:20:46,050 --> 00:20:48,200
-och styr världen.
143
00:20:52,200 --> 00:20:55,060
Han filmar fortfarande.
144
00:20:57,030 --> 00:21:00,170
Kamera. Streamning.
145
00:21:02,220 --> 00:21:04,240
Övervakning.
146
00:21:07,140 --> 00:21:12,050
Följer med. Ser.
147
00:21:13,140 --> 00:21:15,170
Ser allting.
148
00:22:41,060 --> 00:22:44,140
Maja, du måste höra det här.
149
00:22:44,180 --> 00:22:48,080
En joggare försvann nyligen.
Han hittades död-
150
00:22:48,120 --> 00:22:53,170
-på en brandtomt i Devidalen.
Där hittade vi också det här.
151
00:22:57,090 --> 00:23:02,110
Kameran kom från ett företag
som heter Trygg i Nord.
152
00:23:02,150 --> 00:23:08,080
Men mordbrand? Det är inte typiskt
för honom. Och joggaren var en man.
153
00:23:08,120 --> 00:23:13,030
Det är mer.
På campingen fanns det kameror.
154
00:23:13,070 --> 00:23:17,050
Vid receptionen och huvudparkeringen.
155
00:23:17,090 --> 00:23:20,090
-Men de var inte i drift.
-Så klart.
156
00:23:20,130 --> 00:23:25,140
Jag har ett köpekontrakt som jag
hittade i pärmen från campingen.
157
00:23:25,180 --> 00:23:30,120
Här är kvittot på installationen
av larmsystem och övervakningskamera.
158
00:23:30,160 --> 00:23:33,060
Kolla vilket företag de anlitade.
159
00:23:34,120 --> 00:23:39,210
Trygg i Nord. Okej.
Vad vet vi om företaget?
160
00:23:40,000 --> 00:23:45,070
Trygg i Nord hade förra året
en omsättning på 1,2 miljoner.
161
00:23:45,110 --> 00:23:47,040
Det är inte mycket.
162
00:23:47,080 --> 00:23:51,140
I styrelsen sitter Rune Mosli-
163
00:23:51,180 --> 00:23:54,110
-och Eivind Salomonsen.
164
00:23:55,180 --> 00:23:59,200
Eivind? Eivind Salomonsen?
165
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
Det är ju min kusin.
166
00:24:31,240 --> 00:24:37,100
Du har alltid varit lite extra
intresserad av mig, Eivind.
167
00:24:38,220 --> 00:24:41,160
Vad tänker du på då?
168
00:24:47,150 --> 00:24:50,000
Du var ju lite exotisk.
169
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
Exotisk?
170
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Jag minns en viss händelse.
171
00:25:08,180 --> 00:25:12,160
Jag var ungefär tio år.
172
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
I ladugården.
173
00:25:19,070 --> 00:25:22,240
Eller borta i skogsbrynet.
174
00:25:24,110 --> 00:25:27,080
Nån som lockade iväg mig från övriga.
175
00:25:30,200 --> 00:25:36,050
-Hur länge bodde jag hos er, Eivind?
-Maja, vad gäller det här?
176
00:25:48,220 --> 00:25:51,020
Jag försöker nysta lite.
177
00:25:51,060 --> 00:25:53,200
Det låter som ett jävla förhör.
178
00:25:53,240 --> 00:25:56,010
-Ett förhör?
-Ja.
179
00:25:57,080 --> 00:26:00,210
-Om vad då?
-Jag vete fan.
180
00:26:01,000 --> 00:26:04,170
Du kommer som vanligt
med skit och konspirationsteorier.
181
00:26:04,210 --> 00:26:06,220
Men se dig omkring, Maja.
182
00:26:07,010 --> 00:26:10,240
Jag vet inte vad du pratar om,
men passa dig för att blanda dig i.
183
00:26:15,110 --> 00:26:19,080
Helt ärligt så håller jag med henne.
184
00:26:23,030 --> 00:26:26,230
Det här är ganska märkligt, Maja.
Det är inte okej!
185
00:26:27,020 --> 00:26:29,100
Är det inte okej?
186
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
Trygg i Nord, Eivind?
187
00:26:36,220 --> 00:26:39,030
Ditt gamla företag.
188
00:26:41,200 --> 00:26:45,150
Fy fan! Låtsas inte
som om du inte vet vad jag pratar om!
189
00:26:45,190 --> 00:26:48,020
Eivind?
190
00:26:48,060 --> 00:26:50,160
Eivind, det står nån utanför.
191
00:26:56,120 --> 00:26:58,030
Eivind!
192
00:27:10,050 --> 00:27:13,220
Hallå där! Eivind!
193
00:27:17,080 --> 00:27:22,090
Hallå, kom igen nu... Kom igen.
194
00:27:24,070 --> 00:27:26,080
Vad håller du på med? Va?
195
00:27:34,180 --> 00:27:39,210
Vad fan är det för fel på dig, Maja?
Fitta! Du förstör för alla kring dig.
196
00:27:40,000 --> 00:27:41,170
Seså!
197
00:27:43,160 --> 00:27:47,090
Du tar så jävla fel! Så jävla fel!
198
00:28:16,070 --> 00:28:21,130
Han är villig att bli förhörd,
så vi påbörjar förhöret med en gång.
199
00:28:23,210 --> 00:28:27,120
Vi börjar med barndomen
och gör en tidslinje...
200
00:28:28,160 --> 00:28:33,010
Det finns tusen anledningar till att
du ska hålla dig borta från det här.
201
00:28:33,050 --> 00:28:34,150
Okej?
202
00:28:35,180 --> 00:28:38,070
Du får följa det via monitor.
203
00:28:45,200 --> 00:28:49,110
Ska vi inte göra det lite enkelt,
Eivind?
204
00:28:49,150 --> 00:28:54,140
Var är hon? Var är Elle Jannok?
205
00:28:57,030 --> 00:28:59,120
Jag har inget med det att göra.
206
00:28:59,160 --> 00:29:02,130
Det finns såna tydliga samband,
Eivind.
207
00:29:02,170 --> 00:29:07,220
Jaha. Då får du nästan förklara dem
för mig.
208
00:29:08,010 --> 00:29:10,220
Det här lutar mot en polisskandal.
209
00:29:11,010 --> 00:29:14,120
Vi har några datum
du ska redogöra för.
210
00:29:16,130 --> 00:29:18,230
Kan du inte öppna din kalender?
211
00:29:23,180 --> 00:29:27,050
20 maj i år. Var var du då?
212
00:29:33,080 --> 00:29:37,070
Jag har inget den dagen. Beklagar.
213
00:29:37,110 --> 00:29:39,190
Men vad minns du, Eivind?
214
00:29:43,110 --> 00:29:49,000
Det var väl pingst,
så jag var väl hemma och jobbade.
215
00:29:49,040 --> 00:29:53,070
Jag har jobbat mest hemifrån
de senaste två åren.
216
00:29:53,110 --> 00:29:58,000
Ja. Kan du inte berätta lite
om ditt jobb?
217
00:29:58,040 --> 00:30:01,090
-Jag är egenföretagare.
-Ja.
218
00:30:01,130 --> 00:30:06,100
Med tämligen låg omsättning, och
ett väsentligt bidrag från staten.
219
00:30:06,140 --> 00:30:09,220
-Är det verkligen ett jobb?
-Du...
220
00:30:11,200 --> 00:30:16,240
Jag minns inte.
Jag beklagar. Jag... Jag minns inte.
221
00:30:17,030 --> 00:30:19,070
Det är mycket du inte minns.
222
00:30:19,110 --> 00:30:23,110
Men försök att minnas själv, då.
Typ 2 januari eller nånting.
223
00:30:23,150 --> 00:30:27,220
-Jag minns inte vilken veckodag.
-20 maj var en torsdag.
224
00:30:31,120 --> 00:30:38,070
Jag tror att du var i Finnmark.
Höll du koll på Sofie?
225
00:30:41,120 --> 00:30:43,170
Sofie?
226
00:30:44,220 --> 00:30:51,080
Du höll koll på henne ganska länge,
va? Gillar du det?
227
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
Att förbereda dig, liksom?
228
00:30:59,090 --> 00:31:03,110
-Du är jävligt sjuk i huvudet.
-Det är ju flera tjejer.
229
00:31:03,150 --> 00:31:06,220
-Du är ju helt galen!
-Är det inte så, Eivind?
230
00:31:17,150 --> 00:31:20,210
Vad har du för förhållande till porr,
Eivind?
231
00:31:21,000 --> 00:31:26,240
Vad är det där för fråga, egentligen?
Vad är det här för slags förhör?
232
00:31:27,030 --> 00:31:31,050
Vi väntar på beslut om husrannsakan.
Vet du vad det betyder?
233
00:31:31,090 --> 00:31:37,140
Då tar vi dina datorer, dina mobiler,
din surfplatta. Vi tar allt.
234
00:31:38,230 --> 00:31:42,180
Nu lönar det sig
att vara öppen och ärlig, Eivind.
235
00:31:42,220 --> 00:31:47,170
Alla män tittar på porr.
Har inte du tittat på porr?
236
00:31:47,210 --> 00:31:49,040
-Fan...
-Jo.
237
00:31:56,040 --> 00:32:00,050
Jag vill nog ringa min advokat.
238
00:32:05,130 --> 00:32:09,120
Så du avbryter
samarbetet med polisen?
239
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
Ja.
240
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Okej.
241
00:32:29,070 --> 00:32:31,020
Vad tror du?
242
00:32:47,190 --> 00:32:50,230
Erik träffade en nerv.
243
00:32:51,020 --> 00:32:54,090
Men han var alltför konfronterande
i en tidig fas.
244
00:32:54,130 --> 00:32:56,110
Eivind slöt sig.
245
00:32:57,160 --> 00:33:01,120
När de ber om advokat är det
för att det börjar bli obehagligt.
246
00:33:08,110 --> 00:33:10,210
Han vet nånting.
247
00:33:13,120 --> 00:33:15,210
Han bär på nånting.
248
00:33:24,180 --> 00:33:26,220
Följ med.
249
00:33:42,230 --> 00:33:46,050
Jag gillar det lika lite som du,
Anne-Li.
250
00:33:47,180 --> 00:33:50,120
Det tror jag inte på.
251
00:33:52,080 --> 00:33:54,060
Vad döljer han?
252
00:33:55,120 --> 00:33:57,190
Jag vete fan...
253
00:33:57,230 --> 00:34:02,220
-En tjej sitter instängd nånstans.
-Eivind är inte inblandad i det!
254
00:34:03,010 --> 00:34:06,040
Om han inte är det, vem är det då?
255
00:34:08,090 --> 00:34:14,240
Klockan tickar. Om du vet nåt
som kan ha med det här är att göra...
256
00:34:18,220 --> 00:34:23,080
Anne-Li, Eivind berättar inte allt.
257
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
Vad är det han inte berättar?
258
00:34:29,060 --> 00:34:30,210
Det var...
259
00:34:32,070 --> 00:34:35,080
Vi hade nog varit ihop i fem år.
260
00:34:36,210 --> 00:34:38,230
Då kom jag över några bilder.
261
00:34:40,140 --> 00:34:42,190
Vad då för sorts bilder?
262
00:34:44,230 --> 00:34:48,210
-Du vet...
-Nej, jag vet inte!
263
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
Porr?
264
00:34:56,190 --> 00:35:02,210
Jag tänkte att det är sånt killar
tittar på. Att det var nåt gammalt.
265
00:35:09,100 --> 00:35:11,050
Små flickor?
266
00:35:12,110 --> 00:35:17,180
Jag blev fly förbannad först
och hotade med att sticka.
267
00:35:17,220 --> 00:35:22,120
Men så kom han med en förklaring-
268
00:35:22,160 --> 00:35:26,040
-som jag tyckte var vettig.
Eller jag trodde på den.
269
00:35:28,040 --> 00:35:32,160
Sakta men säkert glömde jag alltihop.
270
00:35:35,010 --> 00:35:37,220
Det här har väl inte
med små flickor att göra?
271
00:35:40,000 --> 00:35:41,180
Finns det nåt mer?
272
00:35:44,070 --> 00:35:45,160
Ja.
273
00:35:49,200 --> 00:35:55,080
Han... Han sa också att han
hade blivit invecklad i nånting.
274
00:35:55,120 --> 00:36:00,100
Som jag fattade det handlade det
om smygtittande eller nåt sånt.
275
00:36:00,140 --> 00:36:06,180
Jag fattade aldrig om det var nåt
för polisen. Och de var väldigt unga.
276
00:36:06,220 --> 00:36:11,040
-När var det här?
-Det var i ungdomen, fattade jag som.
277
00:36:11,080 --> 00:36:15,220
Han skyllde på ålder
och allt möjligt konstigt.
278
00:36:16,010 --> 00:36:18,080
Som vad då, till exempel?
279
00:36:18,120 --> 00:36:23,190
Att killarna hade hetsat varandra
och såna saker.
280
00:36:23,230 --> 00:36:29,130
Jag tyckte att det lät rimligt.
Det var ju väldigt längesen.
281
00:36:29,170 --> 00:36:35,190
Och jag har inte sett några grejer
med små flickor sen dess.
282
00:36:35,230 --> 00:36:38,120
Jag känner Eivind ganska väl.
283
00:36:38,160 --> 00:36:44,190
Jag tror... Jag tror att det
bara var en fas. Vi har alla...
284
00:36:44,230 --> 00:36:47,150
Vilka var de här killarna?
285
00:36:47,190 --> 00:36:50,060
Det var väl de gamla vanliga.
286
00:36:50,100 --> 00:36:54,160
Ja... Jag gillar dem inte.
Det har jag aldrig gjort, men...
287
00:36:56,000 --> 00:36:58,090
Han har ju inte så många vänner.
288
00:36:59,130 --> 00:37:02,020
Vad heter de?
289
00:37:02,060 --> 00:37:05,070
Andreas Holldorf
och Trond Kverntangen.
290
00:37:05,110 --> 00:37:10,060
De tre har gjort allt möjligt
tillsammans. De har företag ihop.
291
00:37:10,100 --> 00:37:13,060
Är nåt företag fortfarande aktivt?
292
00:37:13,100 --> 00:37:19,020
Ja... Trond tror jag driver vidare
ett av företagen.
293
00:37:20,200 --> 00:37:22,030
Trond Kverntangen?
294
00:37:22,070 --> 00:37:25,150
Han har bäst förmåga
att få saker gjorda.
295
00:37:25,190 --> 00:37:30,210
De två andra, inklusive Eivind,
snackar mest, ärligt talat.
296
00:37:32,180 --> 00:37:37,060
Trond...
Jag tror att jag minns honom.
297
00:37:37,100 --> 00:37:41,160
Var han inte kompis med din bror?
En tystlåten människa.
298
00:37:46,020 --> 00:37:50,150
Och det är Trond
som driver företaget nu?
299
00:37:50,190 --> 00:37:52,040
Ja.
300
00:37:52,080 --> 00:37:55,180
-Vad är det för företag?
-Trygg i Nord.
301
00:37:55,220 --> 00:38:00,080
De håller på med larm och säkerhet
och såna saker.
302
00:38:00,120 --> 00:38:05,030
-Okej. Tack.
-Maja?
303
00:38:13,070 --> 00:38:15,210
-Det är Trond.
-Vem är det?
304
00:38:16,000 --> 00:38:20,010
Jag minns honom knappt.
Det är så jävla typiskt.
305
00:38:20,050 --> 00:38:25,090
Den tystlåtna, snälla killen
som nästan ingen lägger märke till.
306
00:38:25,130 --> 00:38:28,230
Det är inte Eivind. Det är
Trond Kverntangen vi ska hitta.
307
00:38:29,020 --> 00:38:31,000
Han har Elle.
308
00:39:02,200 --> 00:39:04,040
Hej?
309
00:39:04,080 --> 00:39:07,130
Jag heter Maja Angell
och kommer från polisen.
310
00:39:07,170 --> 00:39:09,000
Okej?
311
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
Vi måste få tag i din man, Trond-
312
00:39:12,120 --> 00:39:15,140
-i samband med en utredning.
Det är brådskande.
313
00:39:15,180 --> 00:39:21,030
-Du måste berätta var han är.
-Vad fan är det du snackar om?
314
00:39:25,100 --> 00:39:30,120
-Jag tror att du ska gå nu.
-Jag ber dig! Var är han?
315
00:39:35,050 --> 00:39:40,220
Han är väl på jobbet.
Han jobbar fanimej hela tiden, så...
316
00:39:41,010 --> 00:39:44,140
Okej. Har han ett kontor?
317
00:39:47,220 --> 00:39:50,080
Ja, nånstans. Jag vet inte.
318
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
Han åker mest runt
på olika kundbesök.
319
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
-Du måste gå nu.
-Men...
320
00:40:00,040 --> 00:40:01,230
Gå nu!
321
00:40:13,230 --> 00:40:17,020
-Hallå?
-Erik, det är Maja.
322
00:40:17,060 --> 00:40:19,120
Han är på jobbet.
323
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
Har Trygg i Nord en adress?
324
00:40:22,030 --> 00:40:26,180
Vi hittade en adress till ett gammalt
industriområde. Jag är på väg dit.
325
00:40:29,110 --> 00:40:32,160
Hej, det är jag. Var är du?
326
00:40:32,200 --> 00:40:37,190
En kvinna knackade på och frågade
efter dig. En Maja Angell.
327
00:40:42,130 --> 00:40:45,080
Hon säger att...
328
00:40:45,120 --> 00:40:50,010
Trond, du måste ringa när du hör
det här meddelandet. Med en gång!
329
00:41:49,190 --> 00:41:53,190
Text: Helena Lindén
www.sdimedia.com
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
