Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:38,060
Vi gratulerar, vi gratulerar
2
00:00:38,100 --> 00:00:43,050
Vi gratulerar kÀra pappa idag
3
00:00:43,090 --> 00:00:47,130
Vi gratulerar pÄ födelsedan
4
00:00:47,170 --> 00:00:49,000
Tack sÄ mycket!
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
-SÄ dÀr, ja. Tack.
-VarsÄgod.
6
00:00:59,060 --> 00:01:02,080
VÀnta, pappa! Du mÄste önska dig nÄt.
7
00:01:34,110 --> 00:01:37,010
HĂ€r.
8
00:01:37,050 --> 00:01:40,210
Du, vad fan var det som hÀnde?
9
00:01:44,010 --> 00:01:49,160
Han rev ner lite saker
och slÀngde mig pÄ golvet.
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,030
Maja...
11
00:01:51,070 --> 00:01:55,040
Det gÄr bra.
Han hann inte göra sÄ mycket.
12
00:01:58,210 --> 00:02:01,050
Nu sitter han ÀndÄ inne igen.
13
00:02:04,050 --> 00:02:11,020
Jag har gjort
en analys av Roy Eliassen.
14
00:02:11,060 --> 00:02:17,040
Jag har tittat pÄ bakgrund,
psykologi, fysiskt beteende.
15
00:02:17,080 --> 00:02:22,230
Min tydliga slutsats
Àr fortfarande att han Àr fel person.
16
00:02:23,020 --> 00:02:25,160
Vi söker
en helt annan typ av gÀrningsman.
17
00:02:25,200 --> 00:02:29,080
Det gÄr bra. Du fÄr en chans.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,130
Vad behöver du, dÄ?
19
00:02:38,060 --> 00:02:41,200
Jag behöver tillgÄng till arkiven.
Jag vill veta allt.
20
00:02:41,240 --> 00:02:44,170
-Jag mÄste ha insyn i alla Àrenden.
-Alla?
21
00:02:44,210 --> 00:02:47,020
Ja. Och ett kontor.
22
00:03:22,030 --> 00:03:26,010
Ja, det var nog allt. NÄgra frÄgor?
23
00:03:26,050 --> 00:03:29,060
Nej, det verkar bra sÄ.
24
00:03:29,100 --> 00:03:33,140
Ja, det Àr inget skitsvÄrt jobb.
25
00:03:33,180 --> 00:03:38,010
En sista sak! Kom alltid ihÄg
att knacka pÄ dörren innan du gÄr in.
26
00:03:38,050 --> 00:03:40,190
-Alltid.
-Okej.
27
00:04:15,050 --> 00:04:17,020
Vad Àr det hÀr för byggnad?
28
00:04:17,060 --> 00:04:21,230
Det var försvarets, sÄ det har stÄtt
bandvagnar hÀr och varit verkstad.
29
00:04:22,020 --> 00:04:25,070
NÄgra frÄn Senja
skulle ha en teater hÀr.
30
00:04:25,110 --> 00:04:29,130
Sen kom lÀnssammanslagningen.
Efter det har det stÄtt tomt.
31
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
Vad Àr det du letar efter egentligen?
32
00:04:34,080 --> 00:04:38,160
Jag letar efter saker
som liknar fallet Sofie.
33
00:04:38,200 --> 00:04:41,230
Först Àrenden med kvinnliga offer-
34
00:04:42,020 --> 00:04:45,190
-inom ett visst tidsspann
och geografiskt omrÄde.
35
00:04:45,230 --> 00:04:50,060
Jag Àr ocksÄ intresserad av att titta
pÄ Àrenden som har lagts ner-
36
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
-eller eventuellt förbisetts.
37
00:04:52,220 --> 00:04:55,110
-Förbisett?
-Feltolkats.
38
00:04:55,150 --> 00:04:58,100
Jag vill bara sÀga en sak.
39
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
Jag tar en chans hÀr.
40
00:05:00,140 --> 00:05:07,030
Det Àr mÄnga som följer det hÀr
fallet, sÄ gÄ varsamt fram. Okej?
41
00:05:50,190 --> 00:05:55,060
Polisen lÀgger ner förundersökningen
mot 27-Äringen frÄn Nerbygd-
42
00:05:55,100 --> 00:05:59,080
-angÄende fallet Sofie,
skriver Nordlys.
43
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
27-Äringen var misstÀnkt
för kidnappning och mord.
44
00:06:02,240 --> 00:06:06,040
Polisen har inga kommentarer,
men tidningar skriver-
45
00:06:06,080 --> 00:06:09,210
-att utredningsteamet har förstÀrkts
av Maja Angell-
46
00:06:10,000 --> 00:06:13,150
-en kriminalpsykolog och forskare
som Àr frÄn bygden.
47
00:06:13,190 --> 00:06:18,040
Polisen kan varken bekrÀfta
eller dementera pÄstÄendet-
48
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
-och vill arbeta i fred.
49
00:06:28,070 --> 00:06:29,220
Titta hÀr.
50
00:06:32,040 --> 00:06:37,120
2001. Försvunnen. Flicka, 17 Är.
51
00:06:37,160 --> 00:06:40,040
Lagen om vÄrd av unga. Missbruk.
52
00:06:40,080 --> 00:06:44,110
Rymt hemifrÄn. Busschaufför
kanske observerade henne.
53
00:06:44,150 --> 00:06:48,080
Polisen antog att hon tog sig
över grÀnsen till Sverige.
54
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Och sen den hÀr.
55
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Kvinnlig asylsökande. 32 Är.
56
00:06:53,120 --> 00:06:58,090
Kom via Storskog 2015 under
flyktingkrisen. Bodde pÄ mottagning.
57
00:06:58,130 --> 00:07:03,060
Fick inget uppehÄllstillstÄnd
och försvann strax dÀrefter.
58
00:07:03,100 --> 00:07:05,120
"Frivilligt försvunnen" stÄr det.
59
00:07:05,160 --> 00:07:08,180
De tror att hon reste
till annat europeiskt land.
60
00:07:08,220 --> 00:07:13,170
"Frivilligt försvunnen",
vad fan Àr det? Slött polisarbete.
61
00:07:13,210 --> 00:07:17,240
Hon var papperslös, hade inget id.
Hon kan vara varsomhelst.
62
00:07:18,030 --> 00:07:23,220
DÄ Àr det lÀttare att inte ta ansvar
och sÀga att hon inte existerar.
63
00:07:24,010 --> 00:07:27,140
Ett perfekt offer. Precis som Sofie.
64
00:07:27,180 --> 00:07:30,100
Hon anmÀldes inte försvunnen,
eftersom...
65
00:07:31,190 --> 00:07:36,220
Jag vet inte. Mamman brydde sig
vÀl inte och arbetade för mycket.
66
00:07:37,010 --> 00:07:41,240
Dottern brukade var borta flera dagar
Ät gÄngen och gjorde gud vet vad.
67
00:07:43,180 --> 00:07:45,120
"Soft targets."
68
00:07:51,060 --> 00:07:53,130
Vi koncentrerar oss pÄ försvunna.
69
00:08:00,050 --> 00:08:02,100
Du, jag tÀnkte...
70
00:08:02,140 --> 00:08:05,010
Jag kan ta ledigt idag.
71
00:08:05,050 --> 00:08:08,080
Vi kan hitta pÄ nÄt. Bara du och jag.
72
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Silje ska pÄ taekwondo,
men Theas mamma skjutsar.
73
00:08:16,000 --> 00:08:18,150
Jag kan tyvÀrr inte.
74
00:08:18,190 --> 00:08:20,220
-Jobb?
-Ja.
75
00:08:21,010 --> 00:08:25,040
Okej. Det var vÀrt ett försök.
76
00:08:29,030 --> 00:08:31,090
NĂ€r kommer du hem?
77
00:08:31,130 --> 00:08:34,090
Jag vet inte riktigt.
Det blir en lÄng dag.
78
00:08:34,130 --> 00:08:38,050
Jag har sex servicebesök,
sÄ det blir mycket Äkande.
79
00:08:38,090 --> 00:08:42,140
Sen tÀnkte jag kanske ta ett par
födelsedagsöl med killarna ikvÀll.
80
00:08:44,030 --> 00:08:45,240
Okej.
81
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Vi tar det en annan dag.
82
00:08:54,120 --> 00:08:57,060
Och födelsedagstÄrtan
var god som vanligt.
83
00:09:46,000 --> 00:09:50,030
Om de ser att vi bara stÄr och hÀnger
dödar de oss.
84
00:09:50,070 --> 00:09:52,080
Det hÀr Àr Lilly, förresten.
85
00:09:52,120 --> 00:09:54,100
VarifrÄn kommer du?
86
00:09:54,140 --> 00:10:00,200
-Kauto.
-Och var ser du dig om fem Ă„r, Elle?
87
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Jag vete fan! PÄ mÄnen, kanske.
88
00:10:05,200 --> 00:10:07,170
Ja, eller hÀr.
89
00:10:07,210 --> 00:10:11,040
Inte hÀr!
Var som helst, men inte hÀr.
90
00:11:33,040 --> 00:11:36,030
Titta hÀr. Jag missade det nÀstan.
91
00:11:36,070 --> 00:11:40,220
Det Àr bara en anteckning i en logg.
Jag tror aldrig det följdes upp.
92
00:11:41,010 --> 00:11:44,170
Tina Danielsen
anmÀldes försvunnen 2008 av en vÀn.
93
00:11:44,210 --> 00:11:47,160
Det Àr bara en halvtimme hÀrifrÄn.
94
00:11:52,190 --> 00:11:54,100
Kom.
95
00:12:02,060 --> 00:12:05,150
-Har ni dubbelkollat det?
-Trippelkollat.
96
00:12:05,190 --> 00:12:10,000
-Hon har inte dykt upp.
-Det betyder inte att hon Àr mördad.
97
00:12:10,040 --> 00:12:14,020
Nej, hon kan ha försvunnit
frivilligt.
98
00:12:14,060 --> 00:12:18,130
Hon kan ha begÄtt sjÀlvmord.
Hon kan ha varit med om en olycka.
99
00:12:18,170 --> 00:12:20,120
Det Àr vÀrt att kolla upp.
100
00:12:20,160 --> 00:12:24,030
Hon som anmÀlde henne försvunnen
bor i nÀrheten.
101
00:12:24,070 --> 00:12:27,190
Och du har redan varit i kontakt
med henne?
102
00:12:29,000 --> 00:12:31,030
Hon vÀntar pÄ mig, ja.
103
00:12:31,070 --> 00:12:36,050
-Okej. Men ta med dig Erik.
-Okej.
104
00:12:42,070 --> 00:12:47,000
Nej, man slutar aldrig tÀnka pÄ nÄn
som bara försvinner.
105
00:12:49,070 --> 00:12:53,140
Polisen tog mig vÀl pÄ allvar, men...
106
00:12:53,180 --> 00:12:58,130
Ja, sen lade de ner fallet.
Först blev jag förbannad.
107
00:12:59,220 --> 00:13:03,160
Men allteftersom började jag tÀnka
att de hade rÀtt.
108
00:13:03,200 --> 00:13:08,130
-RÀtt i vad dÄ?
-Att Tina bara hade rest sin vÀg.
109
00:13:08,170 --> 00:13:13,220
Att hon hade stuckit till nÄn plats
pÄ andra sidan jordklotet.
110
00:13:14,010 --> 00:13:17,120
Hon vore inte den första
som bara stack.
111
00:13:18,230 --> 00:13:22,210
Men sÄ var hon inte direkt
Guds bÀsta barn.
112
00:13:23,000 --> 00:13:25,150
Vad menar du med det?
113
00:13:25,190 --> 00:13:30,220
Hon hade inte kontakt med familjen.
Hon verkade vÀldigt...ensam.
114
00:13:32,030 --> 00:13:36,020
Hon var ganska...
Det var en del vilt festande.
115
00:13:36,060 --> 00:13:39,050
Efter nÄn vecka pÄ sommarjobbet
fick hon sparken.
116
00:13:39,090 --> 00:13:42,080
Gick hon pÄ nÄt? Narkotika?
117
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
à kte du till polisen flera gÄnger?
118
00:13:48,030 --> 00:13:52,160
Man tÀnker ju att polisen vet bÀst.
119
00:13:52,200 --> 00:13:56,170
-Jag kÀnner inte till utredningen...
-Det var nog ingen utredning.
120
00:13:56,210 --> 00:13:59,110
Mitt intryck Àr att det inte var det.
121
00:13:59,150 --> 00:14:02,040
De gick nog igenom det de hittade.
122
00:14:05,050 --> 00:14:08,090
Jag vete fan.
Alla som gör en polisanmÀlan-
123
00:14:08,130 --> 00:14:11,140
-tycker att deras tips
Àr vÀrldens viktigaste.
124
00:14:11,180 --> 00:14:15,100
Vet du hur mÄnga tips
vi fÄr under ett Är?
125
00:14:15,140 --> 00:14:19,070
HĂ€r i distriktet?
Ja, hur mÄnga kan det vara?
126
00:14:19,110 --> 00:14:21,140
-Det Àr inte London.
-Fan dÄ, Maja!
127
00:14:21,180 --> 00:14:25,100
Detta polisdistrikt
Àr större Àn London! Fattar du det?
128
00:14:25,140 --> 00:14:28,180
Vi Àr ingen storstad,
men det sÀger sig sjÀlvt-
129
00:14:28,220 --> 00:14:32,060
-att med ett par poliser
och fyra timmars körvÀg...
130
00:14:32,100 --> 00:14:36,030
Men ÀndÄ... En försvunnen flicka?
131
00:14:37,080 --> 00:14:41,180
Och snÀlla, ursÀkta det inte med
att hon var narkotikamissbrukare.
132
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
Det Àr sÄ jÀvla typiskt
att de bara skiter i kvinnor...
133
00:14:57,030 --> 00:15:03,000
De vet inte ens att de gör det. Det
Àr ett tusenÄrigt nedÀrvt beteende.
134
00:15:04,140 --> 00:15:07,230
Tina försvann i juni 2008.
135
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Vi fÄr kartlÀgga hela veckan.
136
00:15:10,140 --> 00:15:13,080
Det betyder
att veta vad det var för vÀder.
137
00:15:13,120 --> 00:15:15,220
Vad det var pÄ tv och i tidningarna.
138
00:15:16,010 --> 00:15:19,170
Vad folk pratade om.
Vilka tider som bussarna gick.
139
00:15:19,210 --> 00:15:24,200
Om det var nÄgra sportevenemang
eller vad som hÀnde i kyrkorna.
140
00:15:24,240 --> 00:15:27,190
Alla avvikelser ska dokumenteras.
141
00:15:27,230 --> 00:15:33,220
Vi ska, kort och gott, göra det
som polisen normalt gör eller...
142
00:15:34,010 --> 00:15:37,200
...borde göra
nÀr kvinnor anmÀls försvunna.
143
00:16:57,170 --> 00:17:00,240
PÄ mÄndagen Àr det en frontalkrock
vid Kirkekrysset.
144
00:17:01,030 --> 00:17:07,030
PÄ eftermiddagen anmÀls en cykel
stulen, men den dyker upp igen.
145
00:17:07,070 --> 00:17:11,120
PÄ tisdagen förekommer snatteri,
men ingen anmÀlan görs.
146
00:17:11,160 --> 00:17:16,040
Sen Àr det en bonde som ringer in
angÄende ett brÄk med en granne.
147
00:17:16,080 --> 00:17:18,180
PÄ onsdagen Àr det alldeles lugnt.
148
00:17:18,220 --> 00:17:21,230
PÄ torsdagen hörs hög musik
frÄn ett radhus-
149
00:17:22,020 --> 00:17:25,120
-men de lugnar sig före klockan 23,
sÄ inget sker dÀr.
150
00:17:26,120 --> 00:17:29,230
PÄ fredagen och lördagen
Àr det bygdefest och lite brÄk-
151
00:17:30,020 --> 00:17:33,020
-men inget
som inte polisen kunde hantera.
152
00:17:33,060 --> 00:17:37,120
PÄ söndagen var det bara nÄgra ungar
som klottrade pÄ skolan.
153
00:18:09,060 --> 00:18:14,140
Vad Àr chansen att nÄt hÀr
har nÄt med nÄt att göra?
154
00:18:15,230 --> 00:18:17,140
Omöjligt att sÀga.
155
00:18:18,200 --> 00:18:23,070
Men av det som hÀnde den veckan
visar statistik-
156
00:18:23,110 --> 00:18:29,190
-att nÄt av det hÀr
har direkt samband med försvinnandet.
157
00:18:29,230 --> 00:18:31,130
Vad för sorts statistik?
158
00:18:32,160 --> 00:18:37,190
Det som jag skriver om. Om man
granskar alla stora mordutredningar-
159
00:18:37,230 --> 00:18:42,030
-Àr det nÀstan utan undantag
att man hittar nÄgra bagateller-
160
00:18:42,070 --> 00:18:49,070
-som blir förbisedda, som i efterhand
visar sig vara viktiga i utredningen.
161
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Har du nÄt exempel?
162
00:18:53,040 --> 00:18:58,090
Ja. Det var ett fall i Manchester.
163
00:18:58,130 --> 00:19:04,120
Det dök upp en liten avvikelse
med en hyrbil.
164
00:19:04,160 --> 00:19:08,240
GÀrningsmannen hade lÀmnat in
sin hyrbil för sent.
165
00:19:09,030 --> 00:19:11,220
Det skickades
en betalningspÄminnelse-
166
00:19:12,010 --> 00:19:14,140
-men den gick till ett inkassobolag.
167
00:19:14,180 --> 00:19:18,080
Om utredarna
hade granskat inkassokravet-
168
00:19:18,120 --> 00:19:21,220
-hade de kanske misstÀnkt mannen.
169
00:19:22,010 --> 00:19:26,040
GĂ€rningsmannen hade signerat
och hyrt bilen i fullstÀndigt namn-
170
00:19:26,080 --> 00:19:30,000
-och identifierat sig.
Om de bara hade spÄrat honom-
171
00:19:30,040 --> 00:19:35,090
-hade de sett att hans rörelsemönster
stÀmmer överens med olika tidpunkter.
172
00:19:35,130 --> 00:19:42,010
Nu Àr det rutin för engelsk polis att
kolla upp alla biluthyrare i omrÄdet.
173
00:19:42,050 --> 00:19:46,060
Nu vet man
att sÀrskilt vÄldsamma mördare-
174
00:19:46,100 --> 00:19:49,080
-har en del karaktÀrsbrister.
175
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
Mördare Àr ofta narcissister som...
176
00:19:55,040 --> 00:20:00,230
...anser sig viktigare Àn lagen. SÄna
mÀn skiter i att betala rÀkningar.
177
00:20:01,020 --> 00:20:03,030
De Àr inte rÀdda för inkasso.
178
00:20:05,160 --> 00:20:07,110
Det Àr bara sÄ det Àr.
179
00:20:08,230 --> 00:20:12,180
Ren statistik.
SĂ„ nu ligger det i algoritmen.
180
00:20:12,220 --> 00:20:18,180
Med artificiell intelligens
kan vi se sambanden.
181
00:20:22,170 --> 00:20:25,120
SÄ vad Àr det vi missar hÀr?
182
00:23:07,040 --> 00:23:10,180
Jag sÀger inte att de gör allt rÀtt.
183
00:23:10,220 --> 00:23:14,230
Jag sÀger bara
att vara distriktspolischef-
184
00:23:15,020 --> 00:23:19,160
-Ă€r som att vara eldvakt i helvetet.
Det gÄr bara inte.
185
00:23:19,200 --> 00:23:23,000
Du Àr dömd att misslyckas.
Det Àr för stora avstÄnd.
186
00:23:23,040 --> 00:23:26,080
Jag sÀger inte att jag förvÀntar mig-
187
00:23:26,120 --> 00:23:29,140
-att se stora utredningsteam
springa runt hÀr.
188
00:23:29,180 --> 00:23:32,230
Jag menar
att man mÄste orka följa upp tips.
189
00:23:33,020 --> 00:23:38,090
Polisen kan inte kÀnna efter om
den ska följa upp ett fall eller ej.
190
00:23:40,040 --> 00:23:42,150
SÀg inte att det ska vara sÄ!
191
00:23:42,190 --> 00:23:48,000
Att allt ska fungera exakt likadant
i hela landet Àr bara en illusion.
192
00:23:48,040 --> 00:23:54,140
Det Àr en socialdemokratisk vision
att alla ska ha det likadant-
193
00:23:54,180 --> 00:24:00,040
-oavsett var man bor. Men se dig
omkring, titta ut! Det gÄr ju inte.
194
00:24:00,080 --> 00:24:04,190
Det gÄr en buss om dygnet.
Ănda in pĂ„ 80-talet-
195
00:24:04,230 --> 00:24:09,010
-var hela bygder isolerade
nÀr snön kom.
196
00:24:10,120 --> 00:24:16,130
Vet du vad?
Jag följde polischefen en hel dag...
197
00:24:16,170 --> 00:24:18,180
Det var i slutet av 90-talet.
198
00:24:18,220 --> 00:24:24,150
Alla reportrar har en vision
om reportaget "en dag med polisen".
199
00:24:24,190 --> 00:24:27,230
Det var det.
Vi hade fÄtt morgonkaffe.
200
00:24:28,020 --> 00:24:32,010
Sen ringde det.
Det var en som anmÀldes försvunnen.
201
00:24:32,050 --> 00:24:36,060
Jag blev orolig
eller förstod inte riktigt.
202
00:24:36,100 --> 00:24:42,180
Den gamle polischefen
var vÀldigt lugn, helt avslappnad.
203
00:24:42,220 --> 00:24:47,210
SÄ smÄningom satte vi oss i bilen
och Äkte ut till gÄrden.
204
00:24:48,000 --> 00:24:51,110
DĂ€r hittade vi tanten som hade ringt.
205
00:24:51,150 --> 00:24:54,210
Hennes make var försvunnen.
206
00:24:56,090 --> 00:25:00,010
Vad hÀnder dÄ? Vi fÄr kaffe.
207
00:25:00,050 --> 00:25:05,190
Jag förstod ingenting, sÄ jag satt
bara och lyssnade och höll kÀften.
208
00:25:06,220 --> 00:25:10,110
Sen satte vi pÄ oss stövlar.
Jag fattade inte varför.
209
00:25:10,150 --> 00:25:15,100
Men polisen gick raka vÀgen
ner till ladugÄrden.
210
00:25:16,180 --> 00:25:18,100
Jag följde efter.
211
00:25:22,120 --> 00:25:27,150
Jag minns att jag gick bakom honom.
Vi kom upp pÄ bron till höskullen-
212
00:25:27,190 --> 00:25:33,080
-och jag kunde se spÄren i snön
pÄ bron upp.
213
00:25:36,040 --> 00:25:39,050
Han öppnade
och bad mig vÀnta utanför.
214
00:25:39,090 --> 00:25:41,210
SÄ jag stod utanför och vÀntade.
215
00:25:42,000 --> 00:25:46,110
KÀnslan man fÄr nÀr man förstÄr
att nÄt Àr fel...
216
00:25:46,150 --> 00:25:50,070
Jag stod dÀr och vÀntade.
SĂ„ tittade jag in.
217
00:25:50,110 --> 00:25:55,190
DÀr sÄg jag sÄ klart benen
som hÀngde frÄn taket.
218
00:25:58,210 --> 00:26:01,210
Han vinkade in mig. Jag gick in.
219
00:26:02,000 --> 00:26:06,150
Jag tog fram kameran och tog massor
av bilder. Jag visste dÀr och dÄ-
220
00:26:06,190 --> 00:26:11,220
-att jag aldrig skulle anvÀnda
bilderna, inte ens framkalla dem.
221
00:26:16,020 --> 00:26:17,110
SjÀlvmord?
222
00:26:20,110 --> 00:26:22,130
AlltsÄ, folk dör.
223
00:26:26,080 --> 00:26:31,010
PoÀngen Àr
att han kunde ha ringt teknikerna.
224
00:26:31,050 --> 00:26:34,140
Han kunde ha bett
om rikskriminalpolisens hjÀlp.
225
00:26:38,100 --> 00:26:40,190
Men vad hade det gjort för nytta?
226
00:26:41,230 --> 00:26:45,120
Han var ju död.
Vi sÄg att han var död.
227
00:26:45,160 --> 00:26:49,120
Makan visste att han var död.
SÄ hur hade det hjÀlpt?
228
00:26:50,210 --> 00:26:53,000
Ingen utredning?
229
00:26:56,080 --> 00:27:00,140
Vi vet att folk mördas.
Kanske hade grannen dödat honom-
230
00:27:00,180 --> 00:27:02,160
-och hÀngt honom i taket.
231
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
Eller hade kanske
makan och hennes Àlskare dödat honom?
232
00:27:06,140 --> 00:27:11,150
Kanske KGB eller CIA eller
regeringen. Spelar det nÄn roll?
233
00:27:11,190 --> 00:27:14,200
Det hade inte gjort nÄn skillnad.
234
00:27:18,160 --> 00:27:23,020
Men en flicka som bara försvinner?
235
00:27:27,200 --> 00:27:32,150
Maja... Ingen Àr perfekt.
236
00:30:10,030 --> 00:30:12,020
Bor du hÀr nu, eller?
237
00:30:15,050 --> 00:30:19,120
-Vad var det hÀr med grannbrÄket?
-NĂ„t Ă„terkommande.
238
00:30:21,090 --> 00:30:25,240
Det var en bonde som menade
att nÄn hade varit pÄ hans egendom.
239
00:30:26,030 --> 00:30:30,190
"Flera gÄnger. MÄnga telefonsamtal.
Anklagade grannen..."
240
00:30:30,230 --> 00:30:33,200
NÄnting om tomtgrÀnser.
241
00:30:35,030 --> 00:30:39,030
-Hade nÄn varit pÄ egendomen?
-Ja, grannen.
242
00:30:39,070 --> 00:30:43,060
Varför trodde han att det var
grannen? Kollade polisen upp det?
243
00:30:43,100 --> 00:30:44,180
Nej.
244
00:30:45,180 --> 00:30:48,160
För att de tÀnkte
att de var nÄt Äterkommande?
245
00:30:50,000 --> 00:30:56,010
DĂ€r ser du.
De tog det inte pÄ allvar.
246
00:30:56,050 --> 00:30:59,110
De hade fÄtt
alltför mÄnga likadana anmÀlningar.
247
00:30:59,150 --> 00:31:02,160
-Va?
-Polisen följer inte upp ett tips...
248
00:31:02,200 --> 00:31:08,120
...för de tror att det handlar
om nÄt annat. Det Àr klassiskt.
249
00:31:22,090 --> 00:31:23,180
De dÀr egendomarna.
250
00:31:26,130 --> 00:31:29,110
Fan, det grannbrÄket
spÄrade verkligen ur.
251
00:31:29,150 --> 00:31:34,070
-Vad hÀnde?
-Typisk norsk grannfejd.
252
00:31:34,110 --> 00:31:38,150
AnmÀlan om skadegörelse.
Stöld av redskap.
253
00:31:38,190 --> 00:31:44,010
Körde över egendomen mitt i natten.
Dödshot, telefonterror och sÄ vidare.
254
00:31:44,050 --> 00:31:47,080
Det var praktiskt taget en krigszon.
255
00:31:52,140 --> 00:31:57,100
SÄ vitt jag förstod började de brÄka
om tomtgrÀnser.
256
00:31:57,140 --> 00:32:00,060
Det mÄste vara ungefÀr hÀr.
257
00:32:00,100 --> 00:32:03,190
Det var fram och tillbaka i mÄnga Är.
258
00:32:03,230 --> 00:32:08,070
Det mÄste finnas
tillrÀckligt med mark för alla hÀr.
259
00:32:10,220 --> 00:32:13,220
Vad sa du om
att de körde pÄ egendomen?
260
00:32:14,010 --> 00:32:17,170
Det var en felparkerad skÄpbil.
261
00:32:19,090 --> 00:32:22,060
Fanns det nÄgra datum
för anmÀlningarna?
262
00:32:22,100 --> 00:32:25,170
Vi ska se hÀr... "Felparkerad bil..."
263
00:32:27,040 --> 00:32:31,110
Ja. Juni 2008.
264
00:32:33,100 --> 00:32:35,080
2008.
265
00:32:48,000 --> 00:32:51,220
DÀr Àr bonden.
Jag tar ett snack med honom.
266
00:32:56,050 --> 00:32:59,020
Hej! Ăr det du som driver gĂ„rden?
267
00:32:59,060 --> 00:33:00,210
Ja.
268
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Har du drivit den lÀnge?
269
00:33:03,150 --> 00:33:05,210
Tja... I sex Ă„r.
270
00:33:06,000 --> 00:33:08,150
Jag heter Maja Angell
och jobbar för polisen.
271
00:33:08,190 --> 00:33:11,140
Jag och min kollega
söker försvunna personer.
272
00:33:11,180 --> 00:33:17,030
Det var en flicka som försvann hÀr
innan du kom hit. En mÀrklig frÄga...
273
00:33:17,070 --> 00:33:21,240
Om du rent hypotetiskt
skulle ta livet av nÄn hÀr...
274
00:33:22,030 --> 00:33:24,200
Var skulle du ha dumpat liket?
275
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Johan!
276
00:34:16,140 --> 00:34:18,160
Vi har nog ett genombrott.
277
00:34:18,200 --> 00:34:23,010
Emma sa att hon och Tina
slÀpptes av i centrum-
278
00:34:23,050 --> 00:34:27,110
-omkring halv tre natten den 27 juni
av en kompis som körde svarttaxi.
279
00:34:27,150 --> 00:34:31,190
Emma gick hemÄt.
Tina fortsatte lÀngs riksvÀgen.
280
00:34:31,230 --> 00:34:36,080
Ett par timmar senare pÄ morgonen,
kom ett samtal frÄn Moholt gÄrd-
281
00:34:36,120 --> 00:34:42,000
-om inkrÀktare pÄ egendomen. För
att komma frÄn centrum till gÄrden-
282
00:34:42,040 --> 00:34:46,030
-mÄste man Äka
lÀngs samma riksvÀg som Tina gick pÄ.
283
00:34:46,070 --> 00:34:51,130
Ett samband mellan samtalet
frÄn bonden och Tina Danielsen?
284
00:34:51,170 --> 00:34:55,070
Det rapporterades om en skÄpbil
som körde förbi flera gÄnger.
285
00:34:55,110 --> 00:35:00,130
Dessutom kom det in flera anmÀlningar
om inkrÀktare pÄ egendomen.
286
00:35:00,170 --> 00:35:05,220
-Jag vill att vi letar dÀr.
-Enoksen var polischef dÄ.
287
00:35:06,010 --> 00:35:09,220
Jag vill prata med honom
innan vi gör nÄnting.
288
00:35:14,230 --> 00:35:16,180
God dag!
289
00:35:20,070 --> 00:35:22,070
-Tack för senast.
-Detsamma.
290
00:35:24,180 --> 00:35:29,130
Vi kikar lite pÄ gamla fall, Gunnar.
291
00:35:30,140 --> 00:35:35,200
Det kan hÀnda att saker
uppfattas lite annorlunda idag.
292
00:35:38,050 --> 00:35:44,080
Maja har studerat
kriminologi och psykologi i London.
293
00:35:44,120 --> 00:35:49,240
-Hon hjÀlper till med fallet Sofie.
-Ja, det var ett otÀckt fall.
294
00:35:50,030 --> 00:35:54,140
Ja, speciellt som det
kunde ha undvikits.
295
00:35:55,200 --> 00:35:59,190
Vi Àr hÀr för att en anmÀlan
om en försvunnen aldrig följdes upp.
296
00:35:59,230 --> 00:36:03,220
-Man vet ju aldrig.
-Nej, det Àr ju klart.
297
00:36:04,010 --> 00:36:08,060
Man kan inte följa upp allt.
Det Àr vÀl likadant idag.
298
00:36:08,100 --> 00:36:12,220
Men vissa tror
att man har obegrÀnsade resurser.
299
00:36:13,010 --> 00:36:18,050
Ingen tror nÄnting. Jag Àr uppvuxen
hÀr och vet hur saker fungerar.
300
00:36:18,090 --> 00:36:20,080
Vi söker en vÄldsam gÀrningsman-
301
00:36:20,120 --> 00:36:23,070
-som kan ha begÄtt
flera övergrepp, kanske mord-
302
00:36:23,110 --> 00:36:27,210
-över en period pÄ tio till tjugo Är.
Jag vet inte om du minns det.
303
00:36:28,000 --> 00:36:32,160
Tina Danielsen anmÀldes försvunnen
av en vÀn 2008.
304
00:36:32,200 --> 00:36:37,060
22 Ă„r. Hon var i Nerbygd
i samband med ett sommarjobb.
305
00:36:37,100 --> 00:36:41,130
Hon försvann pÄ vÀgen hem frÄn
en fest. AnmÀlan följdes inte upp.
306
00:36:41,170 --> 00:36:45,120
Jag vill veta om Tina
dödades av samma man som Sofie.
307
00:36:45,160 --> 00:36:50,150
Om vi inte följde upp det
hade vi sÀkert goda grunder till det.
308
00:36:50,190 --> 00:36:54,050
Det sammanföll med andra anmÀlningar
som inte följdes upp.
309
00:36:54,090 --> 00:36:56,120
Bland annat pÄ Moholt gÄrd.
310
00:36:56,160 --> 00:37:01,220
Vi vill göra nÄgra undersökningar
dÀr, men...vi vill veta vad du tror.
311
00:37:02,010 --> 00:37:07,010
Ni kanske letar pÄ fel plats. Eller
kanske inte vet vad ni letar efter.
312
00:37:07,050 --> 00:37:10,180
Eller vem. Ni kanske prioriterar fel.
313
00:37:13,030 --> 00:37:15,000
Man vet ju aldrig.
314
00:37:17,130 --> 00:37:22,080
Finns nÄt vi bör tÀnka pÄ
eller kÀnna till?
315
00:37:22,120 --> 00:37:24,230
Inte som jag kommer pÄ.
316
00:37:25,230 --> 00:37:30,020
Men om ni letar efter en seriemördare
tror jag inte pÄ det.
317
00:37:30,060 --> 00:37:32,170
Det tror jag inte pÄ.
318
00:37:36,180 --> 00:37:38,180
Vi ses. Tack.
319
00:37:42,180 --> 00:37:44,210
Du fick honom inte med dig.
320
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Vad var det dÀr för metod?
Du beter dig som en skitunge.
321
00:37:49,160 --> 00:37:54,080
Vad Àr det för metod
att svansa och slicka röv, dÄ?
322
00:37:54,120 --> 00:37:59,150
Du uppför dig som om du Àr rÀdd
för en gammal, orkeslös pensionÀr.
323
00:38:01,040 --> 00:38:08,000
Hur stor Àr sannolikheten att det hÀr
har nÄt med fallet Sofie att göra?
324
00:38:08,040 --> 00:38:13,080
Kvinna, 22 Ă„r. 53 kilo.
LÄngt hemifrÄn. DÄlig ekonomi.
325
00:38:13,120 --> 00:38:16,020
Har mist jobbet. Trolig missbrukare.
326
00:38:16,060 --> 00:38:18,160
Ett skolboksexempel
pÄ en offerprofil.
327
00:38:18,200 --> 00:38:21,120
Vi Àr skyldiga dem
att granska det hÀr.
328
00:38:21,160 --> 00:38:23,220
Skyldiga vem och vad?
329
00:38:24,010 --> 00:38:30,050
En ung kvinna anmÀldes försvunnen,
och polisen gjorde inte ett skit!
330
00:38:30,090 --> 00:38:33,100
Vi Àr skyldiga alla att granska det.
331
00:38:33,140 --> 00:38:35,170
Okej, vi gör en rannsakan.
332
00:38:35,210 --> 00:38:39,240
Du fÄr fanimej se till att hitta nÄt
i den dÀr gödselkÀllaren.
333
00:38:56,140 --> 00:38:58,150
Du?
334
00:39:03,060 --> 00:39:06,100
Vad Àr det ni gör, egentligen?
335
00:39:08,110 --> 00:39:10,180
Nere vid garagen?
336
00:39:12,180 --> 00:39:14,090
Jag sÄg Billy.
337
00:39:17,130 --> 00:39:20,200
Det Àr ingen som gör nÄt dumt.
338
00:39:23,150 --> 00:39:27,020
Men vad dÄ? FÄr hon pengar?
339
00:39:27,060 --> 00:39:32,020
SjÀlvklart fÄr hon betalt.
Men det gör ju inget.
340
00:39:33,050 --> 00:39:37,060
AlltsÄ, vad fan!
Vi har ju alla gjort det.
341
00:39:38,120 --> 00:39:41,130
Det tar typ tio minuter.
Man fÄr lika mycket pengar-
342
00:39:41,170 --> 00:39:44,200
-som tre dagar pÄ det hÀr skitjobbet.
343
00:39:46,060 --> 00:39:48,030
Tio minuter?
344
00:39:48,070 --> 00:39:52,060
Jag har inget emot
att runka av de dÀr idioterna.
345
00:39:55,170 --> 00:39:57,020
2 000 kroner.
346
00:40:03,020 --> 00:40:05,010
Sofie...
347
00:40:06,150 --> 00:40:09,010
Ni kÀnde vÀl henne.
348
00:40:10,160 --> 00:40:14,150
Tjejen som mördades. Hon jobbade hÀr.
349
00:40:16,160 --> 00:40:19,220
Vad Àr det du vill, egentligen?
350
00:40:21,100 --> 00:40:25,020
Jag undrar bara
vad som hÀnde med henne.
351
00:40:25,060 --> 00:40:27,010
Höll hon pÄ...?
352
00:40:29,010 --> 00:40:30,180
Vad tror du?
353
00:42:58,190 --> 00:43:02,190
Text: Helena
29747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof