Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:14,050
Hej.
2
00:01:15,050 --> 00:01:16,130
Hej.
3
00:01:17,230 --> 00:01:20,010
Jag beklagar förlusten.
4
00:01:22,100 --> 00:01:24,110
Jag är hemskt ledsen.
5
00:01:28,010 --> 00:01:30,120
Hur mår du? Och mamma?
6
00:01:31,150 --> 00:01:36,240
Hon ligger bara i sängen.
7
00:01:37,030 --> 00:01:41,080
Hon sover hela dagarna.
8
00:01:49,120 --> 00:01:51,100
Vad vill du?
9
00:01:55,070 --> 00:01:58,060
Jag har kvar Sofies mobil.
10
00:02:00,200 --> 00:02:04,040
Ni måste ge den till polisen.
11
00:02:08,000 --> 00:02:09,210
Polisen förstår ingenting.
12
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Vad menar du?
13
00:02:14,010 --> 00:02:15,190
Ta den, bara.
14
00:02:20,150 --> 00:02:22,010
Ta den.
15
00:04:08,130 --> 00:04:11,120
-Trygg i Nord.
-Hej. Det är Anine Karlsen.
16
00:04:11,160 --> 00:04:15,080
Jag vill anmäla en defekt
på min övervakningskamera.
17
00:04:15,120 --> 00:04:18,050
-Vill du ha service på den?
-Ja!
18
00:04:18,090 --> 00:04:23,060
När jag kom hem stod dörren på glänt.
Jag har kollat vad som har filmats.
19
00:04:23,100 --> 00:04:27,060
Det är nåt som inte stämmer.
Filmmaterial saknas.
20
00:04:27,100 --> 00:04:31,010
-Kløverveien 4, är det din hemadress?
-Ja.
21
00:04:31,050 --> 00:04:34,060
Vi skickar ett sms
när en tekniker är på väg.
22
00:04:34,100 --> 00:04:36,090
Okej, tack. Hej då.
23
00:05:57,050 --> 00:05:58,130
Fan också!
24
00:06:18,210 --> 00:06:25,190
Om vi är klara med en brottsplats
bestämmer polisen, inte Maja Angell.
25
00:06:25,230 --> 00:06:28,140
Trodde du
att ingen skulle upptäcka det?
26
00:06:28,180 --> 00:06:32,230
Du vet precis som jag
att ni är klara med husvagnen.
27
00:06:33,020 --> 00:06:36,030
-Vem tipsade er?
-En på campingplatsen.
28
00:06:36,070 --> 00:06:39,190
En som kände igen dig.
Många vet vem du är.
29
00:06:39,230 --> 00:06:45,090
Men det är inte poängen. Poängen är
att du fan inte får göra så där!
30
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
-Inte intresserad av vad jag såg?
-Nej.
31
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
Brottsplatsen
tyder på en erfaren gärningsman.
32
00:06:51,200 --> 00:06:56,020
Han är tränad. Han är intelligent.
Han har troligen gjort det förut.
33
00:06:58,180 --> 00:07:03,130
Varför har hon inga skador från att
försvara sig? Varför satt hon så där?
34
00:07:03,170 --> 00:07:06,020
Hur har han fraktat henne så långt?
35
00:07:06,060 --> 00:07:11,120
Det ska vi ta reda på under tiden han
sitter häktad. Och komma med bevis.
36
00:07:12,220 --> 00:07:15,150
Så du medger
att ni inte har nåt fall.
37
00:07:15,190 --> 00:07:18,040
Nu får du fan ge dig!
38
00:07:22,120 --> 00:07:25,090
Du begår ett jävligt stort misstag.
39
00:07:25,130 --> 00:07:29,120
Du riskerar att han mördar igen,
medan ni dömer fel person.
40
00:07:32,150 --> 00:07:35,140
Låt mig åtminstone prata med honom.
41
00:07:35,180 --> 00:07:37,180
Håll dig undan, Maja.
42
00:08:40,130 --> 00:08:42,020
Hej.
43
00:08:42,060 --> 00:08:44,110
Är du Roys mamma?
44
00:08:48,130 --> 00:08:51,110
Jag undrar
om jag kan få prata med dig.
45
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Tack så mycket.
46
00:09:15,100 --> 00:09:20,050
-Jag förstår att du är skeptisk.
-Ni har ingen rätt att klampa in!
47
00:09:21,100 --> 00:09:25,030
Det var du som öppnade dörren.
Jag trodde att du ville prata.
48
00:09:25,070 --> 00:09:29,020
Det var lika bra att öppna.
Ni tar er ändå in.
49
00:09:32,220 --> 00:09:37,080
Jag har försökt prata med Roy,
med advokaten hindrar mig.
50
00:09:37,120 --> 00:09:41,180
Roy är jävligt trött på alla förhör.
51
00:09:41,220 --> 00:09:47,020
Advokaten säger att det inte är bra
med allt prat. Det förvirrar Roy.
52
00:09:47,060 --> 00:09:52,200
Det vore inget förhör.
Jag vill bara lära känna Roy.
53
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
-Du är ju polis!
-Jag är ingen polis.
54
00:09:56,120 --> 00:10:00,060
Jag är psykolog. Specialist.
55
00:10:03,050 --> 00:10:06,070
Det är tryggt att prata med mig.
56
00:10:10,230 --> 00:10:13,120
Kan inte du berätta lite om Roy?
57
00:10:20,170 --> 00:10:23,080
Vad är typiskt för Roy?
58
00:10:25,110 --> 00:10:28,180
Alla är rädda för Roys humör.
59
00:10:28,220 --> 00:10:33,040
-Kan han bli väldigt arg?
-Ja, men han menar inget illa.
60
00:10:35,080 --> 00:10:37,100
Var det mycket bråk i skolan?
61
00:10:37,140 --> 00:10:42,070
Det var som ett urverk.
Det blev alltid bråk kring Roy.
62
00:10:46,110 --> 00:10:48,090
Hans pappa, var...?
63
00:10:48,130 --> 00:10:53,130
Jag kastade ut honom för längesen.
Det är honom Roy har det efter.
64
00:10:55,070 --> 00:10:57,070
Vänner och sånt, då?
65
00:11:00,160 --> 00:11:03,060
De kom och gick.
66
00:11:07,180 --> 00:11:12,020
När han var liten, då?
Vad drömde han om då?
67
00:11:12,060 --> 00:11:14,100
Vad ville han bli?
68
00:11:23,100 --> 00:11:25,190
Roy ville till sjöss.
69
00:11:25,230 --> 00:11:27,200
Ut på äventyr?
70
00:11:32,100 --> 00:11:34,000
Ja...
71
00:11:41,050 --> 00:11:47,160
Har han gjort det, tror du?
Dödat en flicka?
72
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Jag är inte övertygad om det, nej.
73
00:11:53,200 --> 00:11:56,130
Varför håller de honom inspärrad, då?
74
00:11:56,170 --> 00:12:01,230
Ibland behöver de helt enkelt följa
de spår som de har.
75
00:12:03,190 --> 00:12:05,220
Har de ingen annan?
76
00:12:14,180 --> 00:12:20,100
Det hade varit väldigt bra
om jag kunde få prata med honom.
77
00:12:38,220 --> 00:12:41,080
Jag känner
att jag borde göra nånting.
78
00:12:41,120 --> 00:12:43,230
Polisen vet vad de gör.
79
00:12:44,020 --> 00:12:46,210
Sen när stöttar du polisen, pappa?
80
00:12:48,210 --> 00:12:52,090
Jag har hennes telefon.
Jag måste väl berätta det.
81
00:12:52,130 --> 00:12:56,090
Visst, du gör ändå som du vill.
82
00:12:57,220 --> 00:13:01,140
Vi mot dem. Alltid.
83
00:13:04,080 --> 00:13:05,230
De har tagit honom.
84
00:13:06,020 --> 00:13:09,080
Vet du vad? Jag skiter i vad du tror.
85
00:13:10,130 --> 00:13:12,010
Ring dem, då.
86
00:13:12,050 --> 00:13:14,040
Se om de bryr sig.
87
00:13:38,010 --> 00:13:40,120
Hej, det är Elle Jannok.
88
00:13:40,160 --> 00:13:44,120
Jag känner Sofie. Hon bodde här.
89
00:13:45,220 --> 00:13:49,000
Nej, Sofie.
90
00:13:50,190 --> 00:13:54,110
Jag har en telefon som är hennes.
91
00:13:56,060 --> 00:13:57,140
Jaha.
92
00:14:00,020 --> 00:14:04,060
Ja, du kan kontakta mig
på det här numret.
93
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
Elle. Elle Jannok.
94
00:14:09,140 --> 00:14:10,220
Okej.
95
00:14:12,050 --> 00:14:13,130
Ja.
96
00:14:15,220 --> 00:14:17,050
Tack.
97
00:14:31,120 --> 00:14:34,060
De verkade
inte särskilt intresserade.
98
00:14:36,020 --> 00:14:37,100
Så är det.
99
00:14:40,200 --> 00:14:42,190
De ska ringa upp mig.
100
00:14:44,190 --> 00:14:46,100
Så är det alltid.
101
00:14:59,020 --> 00:15:00,100
Hej.
102
00:15:03,200 --> 00:15:05,030
Okej.
103
00:15:06,230 --> 00:15:08,060
Ja.
104
00:15:10,160 --> 00:15:15,100
Jag kan ta det på hemvägen.
Jag är ute på ärenden.
105
00:15:15,140 --> 00:15:19,220
Ja. Det blir bra. Hej då.
106
00:15:33,090 --> 00:15:35,000
Hejsan!
107
00:15:35,040 --> 00:15:36,220
-Hej!
-Hej.
108
00:15:39,080 --> 00:15:41,020
Hälsa på Anne-Li.
109
00:15:41,060 --> 00:15:44,210
-Anne-Li, det här är Maja.
-Vi har träffats förut.
110
00:15:56,210 --> 00:16:00,040
Du har aldrig riktigt gillat mig, va?
111
00:16:01,150 --> 00:16:03,100
Det är snarare...
112
00:16:04,140 --> 00:16:08,000
-Du är inte en av oss.
-Nej.
113
00:16:09,030 --> 00:16:10,170
Det kanske jag inte är.
114
00:16:11,220 --> 00:16:14,210
-"Oss"?
-Du vet vad jag menar.
115
00:16:15,000 --> 00:16:19,150
Nej, det gör jag inte.
Kan du inte försöka förklara det?
116
00:16:20,150 --> 00:16:25,080
Du är mer...som en gökunge.
117
00:16:25,120 --> 00:16:29,110
Det är inte ditt fel.
Du hör bara inte hemma här.
118
00:16:31,050 --> 00:16:34,030
Det är inget som du har gjort fel.
119
00:16:34,070 --> 00:16:37,050
Du hamnade bara i fel rede.
120
00:16:37,090 --> 00:16:42,090
-Det var ju synd.
-Ja, jag tycker synd om dig.
121
00:16:42,130 --> 00:16:44,040
Och din familj.
122
00:16:50,010 --> 00:16:51,090
Okej.
123
00:16:52,120 --> 00:16:54,050
Tack för pratstunden.
124
00:17:13,110 --> 00:17:16,150
Du är fortfarande intresserad
av henne.
125
00:17:17,190 --> 00:17:19,170
Hon är bara trubbel.
126
00:17:22,010 --> 00:17:24,210
En bortskämd tjej med uppblåst ego.
127
00:17:25,000 --> 00:17:29,080
-Tänk på allt hon varit med om.
-Ja, men det är längesen nu.
128
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
Vi har alla varit med om saker.
129
00:17:32,040 --> 00:17:36,190
Hon var tio år när hennes bror
tog livet av sig. Ska vi tassa fram-
130
00:17:36,230 --> 00:17:41,010
-för att hon nedvärderat sig
och åkt hem? Hon drog, Eivind!
131
00:17:41,050 --> 00:17:45,180
-Kallar du en doktorstitel att dra?
-Jag vet inte hur genial hon är.
132
00:17:45,220 --> 00:17:47,180
-Jag bara...
-Bara...?
133
00:17:52,040 --> 00:17:56,160
Jag gillar bara inte att hon
har kommit hit. Hon är trubbel.
134
00:18:00,080 --> 00:18:04,050
Du känner henne bara inte.
Ge henne en chans.
135
00:18:07,190 --> 00:18:09,020
Toppen!
136
00:18:36,090 --> 00:18:37,170
-Hej.
-Hej.
137
00:18:37,210 --> 00:18:41,210
Jag kommer från Trygg i Nord.
Du anmälde ett fel på en kamera.
138
00:18:43,110 --> 00:18:47,100
Det är den bakom dig.
Det saknas inspelat material.
139
00:18:47,140 --> 00:18:50,120
Jag vet inte
om det har varit nåt avbrott.
140
00:18:50,160 --> 00:18:53,110
Okej. Jag ska kika på det.
141
00:18:59,040 --> 00:19:01,170
Det är Elle Jannok som ringer igen.
142
00:19:03,140 --> 00:19:07,180
Elle Jannok. Jag ringde
för ett tag sen angående Sofie.
143
00:19:07,220 --> 00:19:12,000
Du skulle ringa upp mig,
men jag har inte hört nåt.
144
00:19:13,000 --> 00:19:14,230
Inkallad? När då?
145
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
Ja.
146
00:19:20,110 --> 00:19:23,210
Jag förstår att det tar tid, men...
147
00:19:25,200 --> 00:19:27,030
Jaha.
148
00:19:30,010 --> 00:19:33,170
Ring mig då, så bestämmer vi en tid.
149
00:19:35,200 --> 00:19:37,030
Ja.
150
00:19:38,110 --> 00:19:39,190
Hej då.
151
00:19:58,040 --> 00:19:59,120
Hallå?
152
00:20:01,220 --> 00:20:03,060
Nu?
153
00:20:36,000 --> 00:20:38,130
Hej, Roy. Jag heter Maja Angell.
154
00:20:38,170 --> 00:20:42,180
Jag fick följa med Jensberg
på besök idag.
155
00:20:46,210 --> 00:20:51,030
Jag tänkte att vi kunde lära känna
varandra. Prata lite.
156
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Jag ska hälsa från din mamma.
En trevlig kvinna.
157
00:21:06,170 --> 00:21:09,040
Vad säger du om din situation?
158
00:21:10,130 --> 00:21:11,240
Min situation?
159
00:21:13,170 --> 00:21:16,240
Att du sitter häktad.
160
00:21:18,210 --> 00:21:21,020
Jag tror att de ger sig.
161
00:21:21,060 --> 00:21:24,220
De hävdar att de har bevis
för att du mördade tjejen.
162
00:21:28,200 --> 00:21:31,130
Har du funderat på att döda?
163
00:21:35,130 --> 00:21:37,040
Ja.
164
00:21:37,080 --> 00:21:39,100
Har du velat döda?
165
00:21:39,140 --> 00:21:43,020
Ja. Jag tror att alla har velat det.
166
00:21:43,060 --> 00:21:46,140
-Vem då?
-Min mamma, till exempel.
167
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
Hon kan gå mig på nerverna.
168
00:21:50,110 --> 00:21:51,190
Några andra?
169
00:21:59,210 --> 00:22:04,030
Jag tror inte att det är så smart
att prata om det.
170
00:22:05,220 --> 00:22:07,050
Tror du det?
171
00:22:09,080 --> 00:22:14,000
Tror du att det är så smart?
Tror du att jag är dum?
172
00:22:14,040 --> 00:22:15,190
Du behöver inte svara.
173
00:22:17,030 --> 00:22:20,230
Jag tänkte bara att det är på tiden
att nån pratar med dig.
174
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
Gillar du tjejer?
175
00:22:30,180 --> 00:22:34,060
Ser jag ut som nån som suger kuk?
176
00:22:34,100 --> 00:22:36,060
Tror du att jag är bög?
177
00:22:36,100 --> 00:22:40,210
Jag har inte funderat på det.
Men det är väl inte så illa.
178
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Jag tror att du är lesbisk.
179
00:22:44,120 --> 00:22:49,090
Du sitter här och tror att du är
så jävla mycket bättre än alla andra.
180
00:22:50,120 --> 00:22:54,120
Du sitter här och kniper igen fittan.
181
00:22:59,010 --> 00:23:00,170
Okej...
182
00:23:03,070 --> 00:23:05,010
Är du arg på alla tjejer?
183
00:23:05,050 --> 00:23:09,060
Jag är arg på alla tjejer och
går runt och dödar dem. Tror du det?
184
00:23:09,100 --> 00:23:13,030
Jag tror ingenting. Jag är
mest intresserad av vad du tror.
185
00:23:13,070 --> 00:23:15,090
Jag tänker på straffknull!
186
00:23:25,240 --> 00:23:27,220
Har du fått en kvinna att komma?
187
00:23:28,010 --> 00:23:31,030
-Vi avbryter det här.
-På riktigt?
188
00:23:39,010 --> 00:23:43,050
Jag tror inte att du
har varit riktigt intim med en tjej.
189
00:23:46,070 --> 00:23:51,180
Det är inte så konstigt. Jag tror
att tjejerna tycker att du är äcklig.
190
00:23:51,220 --> 00:23:54,050
De vill inte vara i närheten av dig.
191
00:23:55,100 --> 00:24:00,170
Jag tror att du har blivit avvisad
gång på gång på gång...
192
00:24:00,210 --> 00:24:07,150
Jag tror att det gör dig ledsen
och sårad och väldigt, väldigt arg.
193
00:24:09,170 --> 00:24:12,130
Vet du vad? Ta dig samman lite.
194
00:24:12,170 --> 00:24:17,110
Försök vara snällare. Det kanske
hjälper. Allt kretsar inte kring dig.
195
00:24:17,150 --> 00:24:19,220
Hon kan inte prata så här.
- Vad gör du?
196
00:24:20,010 --> 00:24:21,130
-Gå nu.
-Är du psykopat?
197
00:24:21,170 --> 00:24:24,160
-Gå nu.
-Din jävla fitta!
198
00:24:24,200 --> 00:24:26,110
Fitta!
199
00:24:26,150 --> 00:24:28,230
Fitta! Fitta!
200
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Du?
201
00:24:46,060 --> 00:24:48,020
Vad fan håller du på med?
202
00:24:49,030 --> 00:24:50,110
Det är inte han.
203
00:24:51,240 --> 00:24:55,130
Polisen själv säger att de är osäkra.
204
00:24:57,120 --> 00:24:59,000
Det är inte Roy.
205
00:26:19,040 --> 00:26:22,050
Nu ska kameran fungera igen.
206
00:26:22,090 --> 00:26:24,140
Okej.
207
00:26:24,180 --> 00:26:27,120
Vi skickar en faktura via mejl.
208
00:26:29,060 --> 00:26:32,140
Bara att säga till
om det skulle vara nåt annat.
209
00:26:32,180 --> 00:26:34,230
-Ja, vad bra.
-Yes.
210
00:26:35,230 --> 00:26:37,140
Hej då.
211
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Hej, det är Johan.
212
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Va?
213
00:26:59,000 --> 00:27:02,090
Nej, det vet jag ingenting om.
214
00:27:03,120 --> 00:27:05,020
Med advokaten?
215
00:27:05,060 --> 00:27:07,030
För helvete...
216
00:27:09,150 --> 00:27:11,020
Jag letar reda på henne.
217
00:28:09,060 --> 00:28:12,070
Maja! Kom hit!
218
00:28:13,200 --> 00:28:17,150
Väx upp, Maja! Kom hit!
219
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
Okej. Vad är det?
220
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
Advokaten ringde.
221
00:28:34,080 --> 00:28:35,220
Jaha?
222
00:28:36,010 --> 00:28:42,110
Du har alltså varit på nåt advokat/
klient-samtal som nån sorts biträde.
223
00:28:42,150 --> 00:28:45,020
Och så har du refererat till mig.
224
00:28:45,060 --> 00:28:49,020
Att jag skulle ha sagt
att vi egentligen inte har bevis?
225
00:28:50,110 --> 00:28:54,000
-Du har ju sagt det.
-Men för fan, Maja...
226
00:28:54,040 --> 00:28:59,080
Du kan inte vara på polisens sida ena
dagen och på advokatens nästa dag!
227
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
Hur tänker du?!
228
00:29:01,040 --> 00:29:03,030
-Hur jag tänker?
-Ja.
229
00:29:03,070 --> 00:29:08,080
Det går troligen en mördare lös, för
att du är så rädd att tappa ansiktet.
230
00:29:08,120 --> 00:29:12,130
-Jag vet inte vad fan jag ska säga.
-Det är inte han, Johan!
231
00:29:12,170 --> 00:29:17,170
Han har noll kontroll över humöret.
Han kan inte kallblodigt mörda nån.
232
00:29:17,210 --> 00:29:20,220
Han hade aldrig lämnat
brottsplatsen fläckfri.
233
00:29:21,010 --> 00:29:24,150
Har du sett hur han och hans mamma
bor? Han har fel profil!
234
00:29:24,190 --> 00:29:26,130
Profil, ja...
235
00:29:26,170 --> 00:29:30,190
Vittnen. Tillfälle. Motiv.
Det är det som räknas.
236
00:29:32,020 --> 00:29:35,010
Ni har ingen teknisk bevisning
mot Roy.
237
00:29:35,050 --> 00:29:38,220
Rätten var på vår sida hela tiden,
tills du började...
238
00:29:39,010 --> 00:29:43,090
-Tills jag började, vad då?
-Det är ingen intellektuell övning.
239
00:29:43,130 --> 00:29:46,140
Det är ett i högsta grad
verkligt mordfall.
240
00:29:46,180 --> 00:29:51,150
Dina argument kan du inte använda
i nån rätt i hela världen.
241
00:29:51,190 --> 00:29:56,130
Antaganden och
intellektuellt skitsnack! Fan! Fan!
242
00:29:56,170 --> 00:30:00,220
-Du vet inte vad du satt på spel.
-Vad fan är det för fel med dig?
243
00:30:01,010 --> 00:30:05,000
Har du inga problem med att ni
är på väg att begå justitiemord?
244
00:30:05,040 --> 00:30:08,030
Det går en jävla gärningsman omkring!
245
00:30:08,070 --> 00:30:12,030
Han har dödat och gör det igen
om ingen gör sitt jobb!
246
00:30:12,070 --> 00:30:16,130
Nu lyssnar du!
Du är inte delaktig i utredningen.
247
00:30:16,170 --> 00:30:21,110
Om det behövs skaffar jag
ett domstolsbeslut som hindrar dig-
248
00:30:21,150 --> 00:30:25,030
-från vidare inblandning i fallet.
Är det förstått?
249
00:30:25,070 --> 00:30:27,030
Du håller dig undan.
250
00:30:28,140 --> 00:30:30,000
Annars, så...?
251
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
Du skulle bara våga.
252
00:30:43,010 --> 00:30:46,020
Det är inte
att jag är uttråkad här hemma, pappa.
253
00:30:46,060 --> 00:30:49,190
Du fattar väl
att jag inte bara kan släppa det här?
254
00:30:49,230 --> 00:30:52,190
-Din mamma var aldrig här heller.
-Ja, ja.
255
00:30:52,230 --> 00:30:55,150
Ingen är här.
Ingen är tillräckligt bra.
256
00:30:55,190 --> 00:31:00,030
Ingen tar ansvar. Jag är trött på
att du ger mig dåligt samvete!
257
00:31:00,070 --> 00:31:04,160
Alla oroar sig för framtiden.
Men man kan inte bara välja ett liv.
258
00:31:05,200 --> 00:31:07,150
Du har det liv du har.
259
00:31:08,180 --> 00:31:12,080
Allt annat är en illusion. Drömmar.
260
00:31:15,080 --> 00:31:17,180
Jag måste veta vad som hände Sofie.
261
00:31:24,060 --> 00:31:25,170
Ja.
262
00:31:25,210 --> 00:31:27,120
Jag förstår.
263
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Ja, det är klart.
264
00:31:30,110 --> 00:31:32,120
Ja, okej.
265
00:31:32,160 --> 00:31:34,030
Okej. Hej då.
266
00:31:39,220 --> 00:31:44,070
Har du hört att Roy Eliassen
kan släppas ur häktet?
267
00:31:46,110 --> 00:31:48,210
Polisen har överklagat beslutet.
268
00:31:49,000 --> 00:31:51,230
Det blir nya förhandlingar snart.
269
00:31:54,110 --> 00:31:59,230
Jag behöver se allt ni har skrivit
om olika brottsfall-
270
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
-nu och tjugo år tillbaka i tiden.
271
00:32:02,160 --> 00:32:04,070
Vad försiggår?
272
00:32:04,110 --> 00:32:11,030
Du kan inte bara komma här och
lägga dig i ett pågående mordfall.
273
00:32:16,110 --> 00:32:20,010
Du måste förstå att jag börjar undra.
274
00:32:21,120 --> 00:32:24,080
Mannen som tog livet av Sofie
har gjort det förut.
275
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Du kan inte säga det bara så där.
276
00:32:28,020 --> 00:32:30,220
Det är en erfaren gärningsman.
277
00:32:31,010 --> 00:32:34,140
Han har övat upp sina färdigheter
under många år.
278
00:32:37,050 --> 00:32:40,180
Det är det här
som jag är specialist på.
279
00:32:40,220 --> 00:32:44,100
Den här typen av gärningsmän
utvecklas över tid.
280
00:32:44,140 --> 00:32:48,050
Om man tittar tillbaka,
så hittar man spår.
281
00:32:48,090 --> 00:32:50,110
Jag ska hitta den jäveln.
282
00:32:53,170 --> 00:32:55,000
Pappa?
283
00:32:57,160 --> 00:32:59,150
Prata med Dan Robin.
284
00:33:07,090 --> 00:33:09,110
Världens bästa pappa.
285
00:33:09,150 --> 00:33:11,000
Maja?
286
00:33:16,230 --> 00:33:18,230
Vet du vad du håller på med?
287
00:33:32,230 --> 00:33:34,120
Hej.
288
00:33:36,100 --> 00:33:39,220
Pappa sa att du kunde hjälpa mig
hämta saker i arkivet.
289
00:33:41,030 --> 00:33:44,180
Jag behöver material
från 2000 fram till idag.
290
00:33:50,180 --> 00:33:56,230
Allting som handlar om våldtäkt,
överfall, inbrott, frihetsberövande-
291
00:33:57,020 --> 00:34:01,020
-ouppklarade och uppklarade
försvunna, mord och kvinnofridsbrott.
292
00:34:01,060 --> 00:34:03,090
I hela länet.
293
00:34:20,100 --> 00:34:24,040
Ingen gör nånting.
Polisen ringer inte upp mig.
294
00:34:25,080 --> 00:34:29,000
Nej. Och du kan inte släppa det.
295
00:34:29,040 --> 00:34:35,010
Hon skulle åka till ett hotell.
Vad skulle hon göra där?
296
00:34:35,050 --> 00:34:38,130
Du behöver ingen ursäkt för att dra.
297
00:34:38,170 --> 00:34:40,120
Stick, bara.
298
00:34:47,050 --> 00:34:50,060
Här hemma är du åtminstone trygg.
299
00:34:50,100 --> 00:34:55,140
Jag har fått nog av det trygga.
Jag orkar inte med mer trygghet.
300
00:37:18,230 --> 00:37:20,060
Hallå?
301
00:37:30,140 --> 00:37:32,040
Hallå?
302
00:37:36,000 --> 00:37:39,120
Där är du, ju.
Jag har med mig din beställning.
303
00:37:41,120 --> 00:37:43,230
Får jag fråga vad du håller på med?
304
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
Känner du till
begreppet "soft targets"?
305
00:37:56,050 --> 00:38:00,090
Offer som är lätta att komma åt
för att de är sårbara. Kvinnor.
306
00:38:00,130 --> 00:38:05,040
Gärna mellan 15 och 25 år.
Ofta har de osäker ekonomi.
307
00:38:05,080 --> 00:38:10,150
Litet socialt nätverk. Bor ensamma.
De kanske har funktionsnedsättningar.
308
00:38:10,190 --> 00:38:13,210
Mellan två jobb. Går på bidrag.
309
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
Eller har flyttat till en ny plats
och inte känner nån.
310
00:38:18,120 --> 00:38:20,100
Outsiders?
311
00:38:23,090 --> 00:38:25,190
Jag hörde
att Roy Eliassen har släppts.
312
00:38:25,230 --> 00:38:28,080
Ja, det var fel person.
313
00:38:30,030 --> 00:38:33,070
Den som har mördat Sofie
är ett proffs.
314
00:38:33,110 --> 00:38:36,230
Han har övat, testat
och tränat ostört i flera år-
315
00:38:37,020 --> 00:38:40,030
-på så kallade "soft targets".
316
00:38:40,070 --> 00:38:44,190
Det är saker som polisen
ofta förbiser, som inte utreds.
317
00:38:45,210 --> 00:38:48,090
Så du menar att han finns här?
318
00:38:48,130 --> 00:38:50,030
I arkivmaterialet?
319
00:39:02,120 --> 00:39:04,220
-Hej!
-Hej. Det är från Trygg i Nord.
320
00:39:05,010 --> 00:39:06,210
Ni skulle installera larm.
321
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
-Det stämmer. Kom in, du.
-Ja, tack.
322
00:39:17,240 --> 00:39:20,030
Hej. Jag är från Trygg i Nord.
323
00:42:04,120 --> 00:42:07,040
Fitta! Din lilla fitta!
324
00:42:07,080 --> 00:42:08,230
Släpp mig!
325
00:42:09,020 --> 00:42:10,100
Hallå där!
326
00:43:17,010 --> 00:43:21,010
Text: Helena
24606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
