Original subtitles

Hej.

Hej.

Jag beklagar förlusten.

Jag är hemskt ledsen.

Hur mår du? Och mamma?

Hon ligger bara i sängen.

Hon sover hela dagarna.

Vad vill du?

Jag har kvar Sofies mobil.

Ni måste ge den till polisen.

Polisen förstår ingenting.

Vad menar du?

Ta den, bara.

Ta den.

-Trygg i Nord. -Hej. Det är Anine Karlsen.

Jag vill anmäla en defekt på min övervakningskamera.

-Vill du ha service på den? -Ja!

När jag kom hem stod dörren på glänt. Jag har kollat vad som har filmats.

Det är nåt som inte stämmer. Filmmaterial saknas.

-Kløverveien 4, är det din hemadress? -Ja.

Vi skickar ett sms när en tekniker är på väg.

Okej, tack. Hej då.

Fan också!

Om vi är klara med en brottsplats bestämmer polisen, inte Maja Angell.

Trodde du att ingen skulle upptäcka det?

Du vet precis som jag att ni är klara med husvagnen.

-Vem tipsade er? -En på campingplatsen.

En som kände igen dig. Många vet vem du är.

Men det är inte poängen. Poängen är att du fan inte får göra så där!

-Inte intresserad av vad jag såg? -Nej.

Brottsplatsen tyder på en erfaren gärningsman.

Han är tränad. Han är intelligent. Han har troligen gjort det förut.

Varför har hon inga skador från att försvara sig? Varför satt hon så där?

Hur har han fraktat henne så långt?

Det ska vi ta reda på under tiden han sitter häktad. Och komma med bevis.

Så du medger att ni inte har nåt fall.

Nu får du fan ge dig!

Du begår ett jävligt stort misstag.

Du riskerar att han mördar igen, medan ni dömer fel person.

Låt mig åtminstone prata med honom.

Håll dig undan, Maja.

Hej.

Är du Roys mamma?

Jag undrar om jag kan få prata med dig.

Tack så mycket.

-Jag förstår att du är skeptisk. -Ni har ingen rätt att klampa in!

Det var du som öppnade dörren. Jag trodde att du ville prata.

Det var lika bra att öppna. Ni tar er ändå in.

Jag har försökt prata med Roy, med advokaten hindrar mig.

Roy är jävligt trött på alla förhör.

Advokaten säger att det inte är bra med allt prat. Det förvirrar Roy.

Det vore inget förhör. Jag vill bara lära känna Roy.

-Du är ju polis! -Jag är ingen polis.

Jag är psykolog. Specialist.

Det är tryggt att prata med mig.

Kan inte du berätta lite om Roy?

Vad är typiskt för Roy?

Alla är rädda för Roys humör.

-Kan han bli väldigt arg? -Ja, men han menar inget illa.

Var det mycket bråk i skolan?

Det var som ett urverk. Det blev alltid bråk kring Roy.

Hans pappa, var...?

Jag kastade ut honom för längesen. Det är honom Roy har det efter.

Vänner och sånt, då?

De kom och gick.

När han var liten, då? Vad drömde han om då?

Vad ville han bli?

Roy ville till sjöss.

Ut på äventyr?

Ja...

Har han gjort det, tror du? Dödat en flicka?

Jag är inte övertygad om det, nej.

Varför håller de honom inspärrad, då?

Ibland behöver de helt enkelt följa de spår som de har.

Har de ingen annan?

Det hade varit väldigt bra om jag kunde få prata med honom.

Jag känner att jag borde göra nånting.

Polisen vet vad de gör.

Sen när stöttar du polisen, pappa?

Jag har hennes telefon. Jag måste väl berätta det.

Visst, du gör ändå som du vill.

Vi mot dem. Alltid.

De har tagit honom.

Vet du vad? Jag skiter i vad du tror.

Ring dem, då.

Se om de bryr sig.

Hej, det är Elle Jannok.

Jag känner Sofie. Hon bodde här.

Nej, Sofie.

Jag har en telefon som är hennes.

Jaha.

Ja, du kan kontakta mig på det här numret.

Elle. Elle Jannok.

Okej.

Ja.

Tack.

De verkade inte särskilt intresserade.

Så är det.

De ska ringa upp mig.

Så är det alltid.

Hej.

Okej.

Ja.

Jag kan ta det på hemvägen. Jag är ute på ärenden.

Ja. Det blir bra. Hej då.

Hejsan!

-Hej! -Hej.

Hälsa på Anne-Li.

-Anne-Li, det här är Maja. -Vi har träffats förut.

Du har aldrig riktigt gillat mig, va?

Det är snarare...

-Du är inte en av oss. -Nej.

Det kanske jag inte är.

-"Oss"? -Du vet vad jag menar.

Nej, det gör jag inte. Kan du inte försöka förklara det?

Du är mer...som en gökunge.

Det är inte ditt fel. Du hör bara inte hemma här.

Det är inget som du har gjort fel.

Du hamnade bara i fel rede.

-Det var ju synd. -Ja, jag tycker synd om dig.

Och din familj.

Okej.

Tack för pratstunden.

Du är fortfarande intresserad av henne.

Hon är bara trubbel.

En bortskämd tjej med uppblåst ego.

-Tänk på allt hon varit med om. -Ja, men det är längesen nu.

Vi har alla varit med om saker.

Hon var tio år när hennes bror tog livet av sig. Ska vi tassa fram-

-för att hon nedvärderat sig och åkt hem? Hon drog, Eivind!

-Kallar du en doktorstitel att dra? -Jag vet inte hur genial hon är.

-Jag bara... -Bara...?

Jag gillar bara inte att hon har kommit hit. Hon är trubbel.

Du känner henne bara inte. Ge henne en chans.

Toppen!

-Hej. -Hej.

Jag kommer från Trygg i Nord. Du anmälde ett fel på en kamera.

Det är den bakom dig. Det saknas inspelat material.

Jag vet inte om det har varit nåt avbrott.

Okej. Jag ska kika på det.

Det är Elle Jannok som ringer igen.

Elle Jannok. Jag ringde för ett tag sen angående Sofie.

Du skulle ringa upp mig, men jag har inte hört nåt.

Inkallad? När då?

Ja.

Jag förstår att det tar tid, men...

Jaha.

Ring mig då, så bestämmer vi en tid.

Ja.

Hej då.

Hallå?

Nu?

Hej, Roy. Jag heter Maja Angell.

Jag fick följa med Jensberg på besök idag.

Jag tänkte att vi kunde lära känna varandra. Prata lite.

Jag ska hälsa från din mamma. En trevlig kvinna.

Vad säger du om din situation?

Min situation?

Att du sitter häktad.

Jag tror att de ger sig.

De hävdar att de har bevis för att du mördade tjejen.

Har du funderat på att döda?

Ja.

Har du velat döda?

Ja. Jag tror att alla har velat det.

-Vem då? -Min mamma, till exempel.

Hon kan gå mig på nerverna.

Några andra?

Jag tror inte att det är så smart att prata om det.

Tror du det?

Tror du att det är så smart? Tror du att jag är dum?

Du behöver inte svara.

Jag tänkte bara att det är på tiden att nån pratar med dig.

Gillar du tjejer?

Ser jag ut som nån som suger kuk?

Tror du att jag är bög?

Jag har inte funderat på det. Men det är väl inte så illa.

Jag tror att du är lesbisk.

Du sitter här och tror att du är så jävla mycket bättre än alla andra.

Du sitter här och kniper igen fittan.

Okej...

Är du arg på alla tjejer?

Jag är arg på alla tjejer och går runt och dödar dem. Tror du det?

Jag tror ingenting. Jag är mest intresserad av vad du tror.

Jag tänker på straffknull!

Har du fått en kvinna att komma?

-Vi avbryter det här. -På riktigt?

Jag tror inte att du har varit riktigt intim med en tjej.

Det är inte så konstigt. Jag tror att tjejerna tycker att du är äcklig.

De vill inte vara i närheten av dig.

Jag tror att du har blivit avvisad gång på gång på gång...

Jag tror att det gör dig ledsen och sårad och väldigt, väldigt arg.

Vet du vad? Ta dig samman lite.

Försök vara snällare. Det kanske hjälper. Allt kretsar inte kring dig.

Hon kan inte prata så här. - Vad gör du?

-Gå nu. -Är du psykopat?

-Gå nu. -Din jävla fitta!

Fitta!

Fitta! Fitta!

Du?

Vad fan håller du på med?

Det är inte han.

Polisen själv säger att de är osäkra.

Det är inte Roy.

Nu ska kameran fungera igen.

Okej.

Vi skickar en faktura via mejl.

Bara att säga till om det skulle vara nåt annat.

-Ja, vad bra. -Yes.

Hej då.

Hej, det är Johan.

Va?

Nej, det vet jag ingenting om.

Med advokaten?

För helvete...

Jag letar reda på henne.

Maja! Kom hit!

Väx upp, Maja! Kom hit!

Okej. Vad är det?

Advokaten ringde.

Jaha?

Du har alltså varit på nåt advokat/ klient-samtal som nån sorts biträde.

Och så har du refererat till mig.

Att jag skulle ha sagt att vi egentligen inte har bevis?

-Du har ju sagt det. -Men för fan, Maja...

Du kan inte vara på polisens sida ena dagen och på advokatens nästa dag!

Hur tänker du?!

-Hur jag tänker? -Ja.

Det går troligen en mördare lös, för att du är så rädd att tappa ansiktet.

-Jag vet inte vad fan jag ska säga. -Det är inte han, Johan!

Han har noll kontroll över humöret. Han kan inte kallblodigt mörda nån.

Han hade aldrig lämnat brottsplatsen fläckfri.

Har du sett hur han och hans mamma bor? Han har fel profil!

Profil, ja...

Vittnen. Tillfälle. Motiv. Det är det som räknas.

Ni har ingen teknisk bevisning mot Roy.

Rätten var på vår sida hela tiden, tills du började...

-Tills jag började, vad då? -Det är ingen intellektuell övning.

Det är ett i högsta grad verkligt mordfall.

Dina argument kan du inte använda i nån rätt i hela världen.

Antaganden och intellektuellt skitsnack! Fan! Fan!

-Du vet inte vad du satt på spel. -Vad fan är det för fel med dig?

Har du inga problem med att ni är på väg att begå justitiemord?

Det går en jävla gärningsman omkring!

Han har dödat och gör det igen om ingen gör sitt jobb!

Nu lyssnar du! Du är inte delaktig i utredningen.

Om det behövs skaffar jag ett domstolsbeslut som hindrar dig-

-från vidare inblandning i fallet. Är det förstått?

Du håller dig undan.

Annars, så...?

Du skulle bara våga.

Det är inte att jag är uttråkad här hemma, pappa.

Du fattar väl att jag inte bara kan släppa det här?

-Din mamma var aldrig här heller. -Ja, ja.

Ingen är här. Ingen är tillräckligt bra.

Ingen tar ansvar. Jag är trött på att du ger mig dåligt samvete!

Alla oroar sig för framtiden. Men man kan inte bara välja ett liv.

Du har det liv du har.

Allt annat är en illusion. Drömmar.

Jag måste veta vad som hände Sofie.

Ja.

Jag förstår.

Ja, det är klart.

Ja, okej.

Okej. Hej då.

Har du hört att Roy Eliassen kan släppas ur häktet?

Polisen har överklagat beslutet.

Det blir nya förhandlingar snart.

Jag behöver se allt ni har skrivit om olika brottsfall-

-nu och tjugo år tillbaka i tiden.

Vad försiggår?

Du kan inte bara komma här och lägga dig i ett pågående mordfall.

Du måste förstå att jag börjar undra.

Mannen som tog livet av Sofie har gjort det förut.

Du kan inte säga det bara så där.

Det är en erfaren gärningsman.

Han har övat upp sina färdigheter under många år.

Det är det här som jag är specialist på.

Den här typen av gärningsmän utvecklas över tid.

Om man tittar tillbaka, så hittar man spår.

Jag ska hitta den jäveln.

Pappa?

Prata med Dan Robin.

Världens bästa pappa.

Maja?

Vet du vad du håller på med?

Hej.

Pappa sa att du kunde hjälpa mig hämta saker i arkivet.

Jag behöver material från 2000 fram till idag.

Allting som handlar om våldtäkt, överfall, inbrott, frihetsberövande-

-ouppklarade och uppklarade försvunna, mord och kvinnofridsbrott.

I hela länet.

Ingen gör nånting. Polisen ringer inte upp mig.

Nej. Och du kan inte släppa det.

Hon skulle åka till ett hotell. Vad skulle hon göra där?

Du behöver ingen ursäkt för att dra.

Stick, bara.

Här hemma är du åtminstone trygg.

Jag har fått nog av det trygga. Jag orkar inte med mer trygghet.

Hallå?

Hallå?

Där är du, ju. Jag har med mig din beställning.

Får jag fråga vad du håller på med?

Känner du till begreppet "soft targets"?

Offer som är lätta att komma åt för att de är sårbara. Kvinnor.

Gärna mellan 15 och 25 år. Ofta har de osäker ekonomi.

Litet socialt nätverk. Bor ensamma. De kanske har funktionsnedsättningar.

Mellan två jobb. Går på bidrag.

Eller har flyttat till en ny plats och inte känner nån.

Outsiders?

Jag hörde att Roy Eliassen har släppts.

Ja, det var fel person.

Den som har mördat Sofie är ett proffs.

Han har övat, testat och tränat ostört i flera år-

-på så kallade "soft targets".

Det är saker som polisen ofta förbiser, som inte utreds.

Så du menar att han finns här?

I arkivmaterialet?

-Hej! -Hej. Det är från Trygg i Nord.

Ni skulle installera larm.

-Det stämmer. Kom in, du. -Ja, tack.

Hej. Jag är från Trygg i Nord.

Fitta! Din lilla fitta!

Släpp mig!

Hallå där!

Text: Helena