All language subtitles for Outlier.S01E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ROCCaT

Hi!

Hi.

My condolences.

I'm really sorry.

How are you?
Mum?

She's just lying in bed.

She sleeps all day.

What do you want?

I still have Sofie's mobile.

You have to give it to the police.

The police don't understand
anything.

What do you mean?

Just take it.

Take it.

- North Security.
- Yes, hey, it's Anine Karlsen calling.

I would like to report a defect on my
surveillance camera.

- You want it serviced?
- Yes.

When I got home the door was ajar.

I've gone through all the
recordings on my computer

and there is something wrong.

Some footage from the
camera is missing.

Kløverveien 4,
is that your home address?

Yes.

Then we'll send you an SMS when
we have a technician on the way.

Okay, thanks. Bye.

Damn.

Whether we've finished with
with a crime scene or not,

thats for us to decide.
The police.

Not Maja Angell.

Didn't you think anyone
would find out?

First of all, you know as
well as I do that–

you're done with that caravan.

Who gave you the tip, by the way?

There was someone at the
caravan park who reported it.

- Who knew you.
- Knew me?

Most people know who you are.

But the point is, you
don't fucking do it.

Are you not interested
in what I found out?

No.

The crime scene indicates
an experienced perpetrator.

He is trained. He is intelligent.
He's probably done it before.

Why does she hardly
have any defensive injuries?

Why has he positioned
the body that way?

How did he transport her so far?

That is what we're going
to use the time for

whilst he's in custody.
To build the case.

So you admit that you have no case?

Now you need to stop.

I think you're making a big mistake.

You risk him killing again.

While you judge the wrong man.

At least let me talk to him.

You stay away, Maja.

Hi.

Are you Roy's mother?

I was wondering if I could
have a quick talk with you?

Thank you.

I understand that you're sceptical.

You have no right to
come and just walk right in.

It was you who opened the door?

I thought you wanted to talk?

I might as well open up,
you lot come in anyway.

I've been trying to talk with Roy.

But the lawyer is blocking it.

Roy is sick of all the interrogations.

And the lawyer says

it does nothing with all this talk,
that it's just confusing Roy.

It wouldn't be an interrogation.

I just want to get to know Roy.

- But you're the police!
- I'm not the Police.

I'm a psychologist.
Specialist.

You can talk safely with me.

Can you tell me a little about Roy?

What is it that is typical of Roy?

Everyone is afraid of Roy's temper.

He can get very angry?

But he means nothing by it.

Was there a lot of
trouble and stuff at school?

It was just like clockwork.

Roy always got in trouble.

And his father, where ...?

I kicked him out years ago.

That's where Roy
gets the aggression from.

What about friends?

They came and went.

But when he was little,
what was his dream?

What did he want to be?

Roy wanted to go to sea.

Out on an adventure?

Yeah...

Do you think he killed that girl?

I'm not convinced of that, no.

Why are they
keeping him locked up, then?

Sometimes they just
need to follow the leads they have.

They have no one else?

It would be very useful
if I could talk to him.

I still think I
have to do something.

The police know what they're doing.

When did you start
supporting the police, Dad?

I have her phone,
I have to tell them?

Sure, you do what you want, anyway.

Us against them. Always.

They've arrested him.

You know what,
I couldn't give a shit.

So ring them then.

And see if they care.

Hi, this is Elle Jannok.

I know who Sofie is, she lived here.

No, Sofie.

I have a phone that's hers.

Okay.

Yeah, you can contact me
on the number I 'm calling from now.

Elle. Elle Jannok.

Okay.

Yeah.

Thanks.

They didn't seem very interested.

That's how it is.

They're going to call me back.

That's how it always is.

Hi.

Okay.

Yes?

I can take it on the way home.
I'm out on some calls now.

Mhm. Yeah. That's fine.
Goodbye.

Hey there!

- Hi.
- Hi!

You need to meet Anne-Li.

Anne-Li, this is Maja.

We've met before.

You've never really
liked me much, Anne-Li?

Well, it’s more like...

-Well, you're not one of us.
-No.

Maybe I'm not.

-"Us"?
-You now what I mean.

No. I don't.
Can you try to explain it to me?

You're like a cuckoo.

It's not your fault.
But you don't belong here.

It's not something you did wrong,

you just ended up in the wrong nest.

-Thats a shame.
-Yes, I kind of feel sorry for you.

And your family.

Ok.

Thanks for the talk.

So you're still interested in her.

She's just fucking trouble.

A spoiled girl with an inflated ego.

-Imagine what she's been through.
-Yeh, but how long ago?

We've all been through things.

She was ten years old
when her brother committed suicide.

Are we still going to
walk around on egg shells because

she's lowering
herself to come home?

She ran away, Eivind.

Do you call taking
a doctorate running away?

Sorry, I guess I just don't understand
how much of a genius she is.

- I Just...
- You just?

I just don't like her coming here,

she's trouble.

You just don't know her.

Give her a chance.

Great!

- Hi.
- Hi.

I'm from North Security.
You reported a defective camera?

It's hanging back there.

There are some recordings missing,

I don't know if there
may have been some kind of a cut?

Okey. I'll take a look at it.

Yes, it's Elle Jannok calling again.

Elle Jannok. I called a
while ago, regarding Sofie?

You said you were going
to call me back,

but I didn't hear anything, so...

Summoned? When?

Yes.

I understand it takes time, but...

Okay.

Then you'll call me
and we'll make an appointment.

Okay.

Bye.

Hello?

Now?

Hi, Roy.
My names Maja Angell.

I was invited by
Jensberg to visit you here today.

I thought we could
get to know each other a bit.

Talk a bit.

Your mum said to say hi.

Nice lady.

What do you think about your situation?

“My situation”?

That you're in custody.

I think the police will give up.

They believe they
have evidence that you killed a girl.

Have you thought about killing?

Yeah.

Have you ever wanted to?

Yeah,

-I think everyone's wanted to.
-Who then?

My mum, for example.
She can really get on my nerves.

Anyone else?

I should not talk about this,

should I?

Do you think it's
such a good idea discussing this?

You think I'm stupid?

You don't need to answer.

I just thought it's about time
for someone to talk to you properly.

Do you like girls?

Do I look like
someone who sucks cock?

Do you think I'm gay?

I've not thought about it.

But it wouldn't be so bad, would it?

I think you're a lesbian.

You sit there and think
you're so much fucking better

than everyone else.

You sit there

so uptight, you cunt.

Ok?

Are you angry at all girls, Roy?

I'm angry at all girls,
and then I go aroung killing them.

- Is that what you're thinking?
- I'm not thinking anything.

I'm more
interested in what you think.

I'm thinking about revenge screwing!

Have you ever made a woman come?

- I think we'll stop there.
- For real?

I don't think you've
been intimate with a girl.

And that’s not strange.

Because I think the girls
find you disgusting.

I don't think they
want to be near you.

I think you've been
rejected time and time again,

time and time again.

And I belive it makes you sad,

hurt and very, very angry.

You know what?
I think it's time you sort yourself out.

Try to be a little kinder,
maybe that will help?

Maybe the
whole world doesn't around you?

She can 't talk to me like that!
What are you doing?

-You need to leave.
-Are you a complete psychopath?

-Leave now!
-You fucking cunt!

Cunt!

Cunt! Cunt!

Hey.

What the hell are you doing?

It's not him.

The police themselves say
they're not sure.

It's not Roy.

The camera is up and running again.

Okay.

We will send you
an invoice by email.

And please just let us
know if there's anything else.

That's great.

Goodbye.

Hi, this is Johan.

What?

No, I didn't know anything about that.

With the lawyer?

Fucking hell!

I'll find her.

Maja!

Come here!

Grow up, Maja! Come here!

Fine! What is it?

The lawyer called.

Uh-huh?

So you've made Roys
lawyer introduce you to Roy?

And in this sit down
you have referred to me?

Did you say that I've said
we don't really have a case?

Yes? You did say
that you don ?t have a case.

Yes, but damn it, Maja...

You can't be on the
side of the police one day,

and then be on the
side of the lawyer the next.

What are you thinking?!

- What am I thinking?
- Yes.

There's most likely a killer
on the loose

because you're so
damn scared to lose face.

-I don't know what the fuck to say!
-It's not him, Johan!

He has zero control over his temper.

He could not kill
anyone in cold blood.

He could never
have left a spotless scene.

Fuck, have you seen
how he and his mother live?

-He has the wrong profile.
-Profile?

Witnesses. Timeline. Motive.
That's what counts.

You have no technical evidence
against Roy.

The court has been on our
side all along, until you start to...

Until I...?

This is not an intellectual
exercise, Maja.

This is a very real murder case.

You will not be able to use those
arguments in any court in the world.

They're assumptions,
and intellectual bullshit.

Fuck, fuck!

You have no idea what
you've put at stake here!

What the fuck is wrong with you?

Do you have no problem being
responsible for miscarriage of justice?

What the fuck? There's a
fucking perpetrator walking around,

who has killed before
and who will kill again

unless someone starts
doing their job properly.

Now listen to me.
You are not part of this investigation.

If necessary, I will obtain a court
order that will prevent you from any

further involvement in this case.

Do you understand
what I'm saying to you?

You stay away.

Or else?

Don't even try it.

It's not about me
being bored here at home, Dad.

But you understand
that I can't let this go?

Your mother was never here either.

Yes, yes. No one is here.
No one is good enough.

No one takes responsibility.
I'm so tired of your guilt trips.

Everyone's worried about the future.

But it's not like you can just
choose a life.

You have the life you have.

Everything else is an illusion.
Dreams.

I need to know
what happened to Sofie.

Yes.

I understand.

Yes, of course.

Okay.

Okay. Bye.

Have you heard that Roy Eliassen
can be released from custody?

The police have appealed the ruling.

There's a court meeting as we speak.

I need to see everything
you've written about various criminal

cases from now to
about twenty years back in time.

What is this?

You can't just come in here
and get involved in an murder case.

You have to understand
that I'm going to start to wonder.

The man who took
Sofie's life has done it before.

You can't just
say that out of the blue.

It's a trained perpetrator.

Who has been practicing
his "skills" for many years.

This is what I specialize in.

This type of perpetrator
develops over time.

If you look back
you will find clues.

I'm going to find this bastard.

Dad...?

Talk with Dan Robin.

World's best Dad.

Maja?

Do you know what you're doing?

Hi.

Dad said you could help me retrieve
cases from the archive.

I need material from 2000 until today.

All cases involving rape, assault,
burglary, deprivation of liberty,

unsolved and solved missing cases,
murder and other serious

crimes against women.
The whole county.

Nobody does anything.
The police don't call back.

No, and you can't let it go.

She left for a hotel.
What was she going to do there?

You don't need any
excuses for leaving.

Just go.

Here at home, you're the least safe.

I've had enough of safety.
I can no longer bear it.

Hello?

Hello?

Oh, there you are.

I have your order here with me.

Am I allowed to
ask what you're doing?

Do you know the term "soft targets"?

Some are more exposed
than others. Typically women.

Women aged between 15 and 25.

Women with unstable finances.

Small social networks, living alone.
Women with disabilities.

Women who are inbetween
two jobs, or on income support.

Women who find them
self isolated in the community.

Outsiders?

I heard that Roy Eliassen
has been released.

Yes, he was the wrong man.

Whoever killed Sofie is a professional.

He has practiced,
tested and trained, undisturbed

for several years,
on so-called soft targets.

Those cases tend to
be overlooked by the police.

So you think you can
find traces of him here?

In these archives?

-Hi!
-Hi, I'm from North Security,

I'm here about the alarm you're
to have installed.

-Yes, that's right. Come in.
-Yeah, thanks.

Hi. I'm from North Security.

Let go!

Hey!