Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,400 --> 00:01:06,243
En is hij echt je
directe afstammeling?
2
00:01:06,640 --> 00:01:08,305
Ja, hij is Halla's achterkleinzoon
en hij heeft echt haar capaciteiten.
3
00:01:08,400 --> 00:01:10,971
Ik verkoop hem niet graag,
4
00:01:11,360 --> 00:01:14,170
- hij is onvoorspelbaar.
- Oh, dat zeiden ze allemaal ook over Halla.
5
00:01:15,280 --> 00:01:18,204
We hebben tot nu toe alleen
maar problemen met hem gehad.
6
00:01:19,640 --> 00:01:21,165
Ik weet wel wat ik doe.
7
00:01:22,080 --> 00:01:24,731
Ja, ja, ik hoop het. Ja, dan...
8
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
laat me het busje halen.
9
00:01:35,520 --> 00:01:36,965
Welnu, laten we gaan.
10
00:02:15,440 --> 00:02:16,327
Mika!
11
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
- Hé, word wakker. Vanaf morgen kun je dromen!
- Precies. Vrijheid, we komen eraan!
12
00:02:23,320 --> 00:02:25,084
Maak je geen zorgen.
Je staat aan de vooravond.
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,329
Ik heb het uitgerekend.
Trouwens, zei hij
14
00:02:27,720 --> 00:02:30,644
- dat het er goed uitziet.
- Dat klopt.
15
00:02:36,320 --> 00:02:37,651
Wat is het
16
00:02:38,080 --> 00:02:39,650
Makeover.
17
00:02:40,640 --> 00:02:42,085
Type baviaankont?
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
Mika, kijk uit!
19
00:02:58,200 --> 00:03:00,328
Wat? Je hebt...
20
00:03:01,200 --> 00:03:01,962
Alstublieft.
21
00:03:05,160 --> 00:03:07,925
Christian, duim omlaag.
22
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Fanny,
23
00:03:12,560 --> 00:03:14,050
een mooie prestatie.
24
00:03:14,440 --> 00:03:16,602
Ga zo door. Mika.
25
00:03:18,720 --> 00:03:21,405
Mika, Mika, Mika! Men zegt dat
26
00:03:21,800 --> 00:03:24,326
de appel niet ver van de
boom valt, maar bij jou schijnt hij
27
00:03:24,720 --> 00:03:28,008
- op een ander continent te zijn geland.
- Maar je zei dat het goed leek?
28
00:03:30,880 --> 00:03:34,885
Dat is discretie.
Charlotte? Prima.
29
00:03:36,000 --> 00:03:37,365
Fijne feestdagen!
30
00:03:41,720 --> 00:03:43,927
Toch een 3 in religie!
31
00:03:44,440 --> 00:03:46,602
Als ik tenminste
iets zou kunnen doen!
32
00:03:47,520 --> 00:03:50,444
- Oh, je kunt zoveel doen!
- Wat dan?
33
00:03:52,120 --> 00:03:53,201
Ja...
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,608
Dank je wel.
Ik voel me al veel beter.
35
00:03:57,000 --> 00:03:59,082
Ik ben niet zo spontaan.
36
00:04:02,240 --> 00:04:04,686
- Het kamp kan ik wel vergeten.
- Wat?
37
00:04:05,120 --> 00:04:06,770
Hé, we hebben daar
maanden naar uitgekeken!
38
00:04:12,800 --> 00:04:15,007
Oh, wat jammer.
Wegens een brand in de personeelsruimte
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,641
zijn dit jaar de certificaten pas beschikbaar
na de feestdagen. Ben je gek geworden?
40
00:04:18,680 --> 00:04:23,561
Ik heb tenminste oplossingen. Nu ga ik
inpakken. Met jou of zonder jou.
41
00:04:43,120 --> 00:04:44,326
Help!
42
00:04:47,920 --> 00:04:49,251
Ik heb hulp nodig!
43
00:04:52,640 --> 00:04:53,607
Goedemiddag.
44
00:04:54,200 --> 00:04:56,386
Is dit toevallig van je dochter?
45
00:04:59,320 --> 00:05:03,211
Brandstichting is een serieus teken,
zei hij, vooral bij schoolverzakenl.
46
00:05:03,640 --> 00:05:06,041
- Schoolverzakerl! Mijn dochter...
- Nou, de leraar was tenminste...
47
00:05:06,440 --> 00:05:09,250
nog steeds coöperatief.
Ze mag de beoordeling doen
48
00:05:09,640 --> 00:05:12,405
- en als we de schade betalen, is er geen verdere procedure.
- Maar het was echt een ongeluk!
49
00:05:12,800 --> 00:05:15,565
- Ga zitten! - In ieder geval kunnen we het
congres niet op korte termijn annuleren,
50
00:05:15,960 --> 00:05:19,203
u bent tenslotte de hoofdspreker.
- Maar het vakantiekamp lijkt mij ook niet de juiste plek,
51
00:05:19,640 --> 00:05:23,929
- om in vrede en discipline te leren voor de toets.
- Maar je hebt me beloofd dat ik daarheen kon gaan!
52
00:05:24,320 --> 00:05:26,641
Je hebt hier geen
zeggenschap meer!
53
00:05:31,400 --> 00:05:33,164
Wat gaan we nu doen?
54
00:05:35,880 --> 00:05:40,647
- Ik ken daar iemand.
- Wat? Nee! In geen geval.
55
00:06:02,440 --> 00:06:05,762
Denk er nog eens over:
rust en discipline.
56
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
Kaltenbach.
57
00:06:36,960 --> 00:06:38,371
We hebben een
beslissing genomen.
58
00:06:38,760 --> 00:06:42,003
- Je brengt de vakantie door met je oma.
- Op het kerkhof?
59
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
Je hebt ook een
andere grootmoeder.
60
00:07:24,800 --> 00:07:26,325
Ja.
61
00:07:35,240 --> 00:07:37,925
Dus jij bent de
brandstichtster uit Frankfurt?
62
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
Je kunt me ook Mika noemen.
63
00:07:42,640 --> 00:07:43,721
Kaltenbach's kleindochter!
64
00:07:49,360 --> 00:07:51,044
Ik stelde me je
heel anders voor.
65
00:07:51,440 --> 00:07:53,363
Ik stelde me mijn vakantie
ook heel anders voor.
66
00:07:55,120 --> 00:07:56,884
- Dat kun je hier niet gebruiken.
- Wacht maar!
67
00:08:03,520 --> 00:08:05,409
Alleen de nieuwste
technologie hier bij u, wat?
68
00:09:05,280 --> 00:09:07,362
Heb je paarden hier?
69
00:09:08,360 --> 00:09:10,601
Hoe kom je daar bij?
70
00:09:31,360 --> 00:09:35,649
Nee, nee Hij doet wat hij wil met je.
Dijen samen,
71
00:09:36,040 --> 00:09:40,204
- Handen beneden, we vliegvissen hier niet.
- Ik zal het meteen opnieuw proberen.
72
00:09:40,640 --> 00:09:42,642
Hij heft gewoon zijn
benen niet hoog genoeg op.
73
00:09:43,080 --> 00:09:45,162
Hij niet, jij!
74
00:10:03,400 --> 00:10:04,686
Dus jij bent Mika?
75
00:10:05,800 --> 00:10:07,211
Nogal een duivelsgebraad,
76
00:10:07,640 --> 00:10:09,051
wat men zo hoort.
77
00:10:09,440 --> 00:10:12,410
- Je bent groter geworden.
- Kleiner zou ook raar zijn.
78
00:10:15,680 --> 00:10:16,681
Juist.
79
00:10:17,120 --> 00:10:18,724
Moet ik de Oxer
opnieuw proberen?
80
00:10:19,560 --> 00:10:21,050
Nee, genoeg vandaag.
81
00:10:22,200 --> 00:10:25,921
Sam, kun je Mika haar kamer tonen?
Ik zie je tijdens het eten.
82
00:10:26,560 --> 00:10:29,689
Probeer niet zo lang
iets aan te trekken.
83
00:10:30,120 --> 00:10:32,009
Misschien wilt je je
eerst omkleden.
84
00:10:32,640 --> 00:10:34,324
Waarom omkleden?
85
00:10:36,240 --> 00:10:37,321
Hallo paard.
86
00:10:37,720 --> 00:10:41,566
- Dus jij bent de kleindochter van mevrouw Kaltenbach?
- Ja. Mika, en jij?
87
00:10:42,120 --> 00:10:45,124
- Welke klas?
- 8e, eh, 7e
88
00:10:46,040 --> 00:10:47,405
Blijven zitten.
89
00:10:47,800 --> 00:10:49,245
Welke prestatieklasse?
90
00:10:49,680 --> 00:10:52,126
Oh, eh. KNR.
91
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
- KNR?
- Kan niet rijden.
92
00:10:56,080 --> 00:10:57,684
Nou, nog veel plezier op Kaltenbach.
93
00:10:58,120 --> 00:10:59,929
- Wie...
- Mag ik uit het zadel?
94
00:11:00,320 --> 00:11:01,242
Ik, ik!
95
00:11:02,360 --> 00:11:03,441
Kom je alsjeblieft?
96
00:11:05,880 --> 00:11:08,121
Ik heb niet de hele dag.
97
00:11:35,080 --> 00:11:38,607
Dat was na haar Olympische overwinning.
Ze heeft nog steeds het record .
98
00:11:39,000 --> 00:11:43,642
- Mijn oma?
- Ja! Mevrouw Kaltenbach is...ik bedoel, was...
99
00:11:44,040 --> 00:11:46,104
een van de beste
sprinsters ter wereld.
100
00:11:46,240 --> 00:11:51,041
- En de laarzen daar, krijgt haar opvolgster.
- Het is als bij Assepoester!
101
00:11:51,440 --> 00:11:54,125
Dus kom op!
Mevrouw Kaltenbach wacht niet graag!
102
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
Gezellig.
103
00:12:20,640 --> 00:12:21,971
En?
104
00:12:23,520 --> 00:12:26,091
- Hoe was de reis?
- Prima.
105
00:12:27,440 --> 00:12:28,362
Mooi.
106
00:12:31,200 --> 00:12:35,524
- Moest je vaak overstappen?
- Eén keer.
107
00:12:36,880 --> 00:12:37,688
Mooi.
108
00:12:43,160 --> 00:12:45,605
Ach ja, bedankt.
109
00:12:47,960 --> 00:12:51,089
- Je moet wel honger hebben.
- Ja, en...
110
00:12:52,360 --> 00:12:53,691
Zoals...
111
00:14:36,360 --> 00:14:38,442
Kan je ook niet slapen?
112
00:15:26,600 --> 00:15:28,887
Ook pech met het eten gehad?
113
00:17:01,160 --> 00:17:02,161
Hey!
114
00:17:04,360 --> 00:17:08,448
- Wat heb je met hem gedaan?
- Geen angst, het is maar een verdovingsmiddel.
115
00:17:13,680 --> 00:17:16,365
- Is ze gewond?
- Nee, alles is goed.
116
00:17:17,160 --> 00:17:19,527
Je had dood kunnen zijn!
117
00:17:20,600 --> 00:17:24,161
- Wat is hier aan de hand?
- Ja, dat zou ik ook graag willen weten!
118
00:17:24,560 --> 00:17:27,166
Het is jouw verantwoordelijkheid
dat deze box altijd op slot is!
119
00:17:28,640 --> 00:17:32,281
- Wacht even... was ze daarbinnen?
- Ik viel gewoon in slaap!
120
00:17:32,680 --> 00:17:35,809
- Wat ben je?
- In slaap, wat is daar mis mee?
121
00:17:36,200 --> 00:17:39,841
Mika, dit paard is gevaarlijk.
Je hebt meer geluk
122
00:17:40,240 --> 00:17:42,004
dan verstand gehad.
123
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
Samuel, laat mijn kleindochter
niet uit je zicht verdwijnen.
124
00:17:44,640 --> 00:17:46,244
Ik moet het toernooi voorbereiden.
125
00:17:46,640 --> 00:17:50,326
- Heel belangrijk voor ons allemaal.
- Hij staat over een uur weer recht.
126
00:17:51,400 --> 00:17:55,450
Zo, je gaat nu naar je kamer
en steekt je neus in een boek.
127
00:17:59,800 --> 00:18:01,848
En ga niet de deur uit
voordat Samuel je komt halen.
128
00:18:02,240 --> 00:18:03,810
Begrepen?
129
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
Ze zei alleen dat ik niet
de deur uit moest gaan.
130
00:18:50,560 --> 00:18:54,281
Je kunt hem niet voor altijd opsluiten.
Het is een dier, dat hoef ik je niet uit te leggen.
131
00:18:55,240 --> 00:18:57,971
Het is gewoon een kwestie van tijd voordat er
iets ergers gebeurt. - Ik weet het, ik weet het.
132
00:18:59,640 --> 00:19:01,688
Ik begrijp mezelf niet.
133
00:19:04,080 --> 00:19:09,325
- Dit paard nam alles van me af. Toch...
-... moet je een beslissing nemen.
134
00:19:12,120 --> 00:19:16,091
- Ik bel de Hongaar.
- De Hongaar? Moet dat ?
135
00:19:18,920 --> 00:19:22,163
Het toernooi is over vier weken.
Dan zal hij hier zijn.
136
00:19:22,560 --> 00:19:23,925
Hij betaalt en je weet het,
137
00:19:24,320 --> 00:19:26,641
- we hebben elke cent nodig.
- De Hongaar is erger dan mijn spuit.
138
00:19:29,520 --> 00:19:33,241
Papa, Papa, Archibald at een hele emmer bieten.
Snel, je moet komen!
139
00:19:33,640 --> 00:19:37,725
- Dat is niet slecht. Hij kan het aan, schat.
- Met de emmer erbij?
140
00:19:38,560 --> 00:19:40,847
Ook de emmer?
Dat is iets anders.
141
00:19:41,240 --> 00:19:44,403
Schatje, ik kom eraan.
Deze pony maakt me echt gek!
142
00:20:14,000 --> 00:20:14,808
Fanny?
143
00:20:15,200 --> 00:20:17,806
Hey! En?
Hoe is de boerderij van je oma?
144
00:20:18,200 --> 00:20:20,043
- Plezier met het voeren van varkens?
- Gaat wel.
145
00:20:20,440 --> 00:20:22,442
Het is eigenlijk noch een
boerderij, noch een oma.
146
00:20:22,880 --> 00:20:25,645
- Ja, maar achter jou, is toch je opa, niet?
- Mijn wat? Waar?
147
00:20:28,320 --> 00:20:30,322
Dit is geen telefooncel,
dit is mijn voortuin.
148
00:20:30,720 --> 00:20:32,051
Al goed.
149
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
- Mika?
- Al opgehangen.
150
00:20:38,600 --> 00:20:41,570
- Ik ken jou toch.
- Dat geloof ik nauwelijks.
151
00:20:42,040 --> 00:20:44,407
Ik moet gaan.
Het was een feest voor mij.
152
00:20:44,840 --> 00:20:46,569
Ben je niet iets vergeten?
153
00:20:47,400 --> 00:20:50,563
- Het is toch maar rommel.
- Niets is zo kapot...
154
00:20:51,000 --> 00:20:53,082
dat je het niet kunt repareren.
155
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
Man, waar was je?
156
00:21:08,280 --> 00:21:09,850
Oh, ik...
157
00:21:11,200 --> 00:21:13,567
...frisse lucht happen,
benen uitslaan,...
158
00:21:13,960 --> 00:21:17,184
- landschap bewonderen.
- Wees blij dat ik je niet verlinkt heb. Als ik door jou in de problemen kom, dan...
159
00:21:17,280 --> 00:21:18,566
Ja, het is goed!
160
00:21:21,560 --> 00:21:23,324
Komt niet meer voor.
161
00:21:23,720 --> 00:21:27,042
- En wat doe je hier zo altijd?
- Oh, nou,...
162
00:21:27,440 --> 00:21:30,523
Een beetje wellness,
een paar baantjes op de indoor kartbaan...
163
00:21:30,920 --> 00:21:32,001
Echt, een indoor kartbaan?
164
00:21:42,800 --> 00:21:46,282
De staart moet gevlochten worden .
Als ik maar wist wat hij had.
165
00:21:47,440 --> 00:21:49,408
Zo zwak als hij is.
166
00:21:50,720 --> 00:21:53,121
Ik moet hem goed krijgen
voor het toernooi.
167
00:21:53,600 --> 00:21:55,682
Misschien heeft hij
een degeneratieve
168
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
suspensieve ligament desmitis?
169
00:21:58,240 --> 00:21:59,571
Of een myositis?
170
00:22:01,960 --> 00:22:04,327
Ik haal iets. Wacht hier.
171
00:22:04,720 --> 00:22:06,688
Peppagon, een Australische warmtezalf.
172
00:22:07,200 --> 00:22:11,444
Papa gaf het me voor Archibald.
Je smeert er elke avond wat op.
173
00:22:13,080 --> 00:22:15,401
- Maar niet te veel, anders brandt het.
- Onzin!
174
00:22:16,200 --> 00:22:18,123
Hij is gewoon koppig.
175
00:22:19,120 --> 00:22:20,565
Of hij is gewoon bang voor je.
176
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
Wie vraagt je wat?
177
00:22:22,840 --> 00:22:25,571
Niemand. Het is maar een gevoel.
178
00:22:27,000 --> 00:22:28,411
Zorg gewoon voor je Mist, oké?
179
00:22:53,880 --> 00:22:55,245
Wat heb jij gedaan?
180
00:23:17,440 --> 00:23:19,602
Hoe zie jij eruit!
181
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
Mika!
182
00:23:47,800 --> 00:23:49,290
Oké, genoeg.
183
00:23:56,240 --> 00:23:57,685
- Mika! - Wat?
184
00:24:33,560 --> 00:24:36,245
- Hé hé hé, waar ga jij heen?
- Ja, naar hem.
185
00:24:36,960 --> 00:24:39,281
- Ik Doe het.
- Waarom dan?
186
00:25:08,600 --> 00:25:12,446
- Begrijp je het?
- Ja, hij wil daar niet opgesloten worden.
187
00:25:13,200 --> 00:25:16,602
Je hebt geen benul van paarden,
dus blijf erbuiten, oké?
188
00:25:18,080 --> 00:25:19,889
Dit is eigenlijk verspild
voedsel, maar...
189
00:25:20,280 --> 00:25:23,682
iemand wil dit beest kopen.
190
00:25:24,120 --> 00:25:25,565
Ja, de Hongaar.
191
00:25:25,960 --> 00:25:30,010
- Wat, de Hongaar? Hoe weet je dat?
- Waarom, wie is dat dan?
192
00:25:32,920 --> 00:25:34,809
Dat wil je niet weten.
193
00:25:36,960 --> 00:25:37,961
Kom op!
194
00:25:38,360 --> 00:25:40,089
Ik ben zo terug.
195
00:25:44,400 --> 00:25:46,801
- Avondeten!
- Schoenen!
196
00:25:53,440 --> 00:25:56,603
Dank je wel.
Wil je me geen gezelschap houden?
197
00:25:58,400 --> 00:26:00,050
Nee, ik heb nog wat te doen.
198
00:26:05,440 --> 00:26:06,726
Het is gekkenwerk.
199
00:26:09,120 --> 00:26:10,804
Dat is precies wat we
vannacht in de schuur hadden.
200
00:26:12,840 --> 00:26:15,525
De kleindochter van mevrouw Kaltenbach
wandelde daar rond en viel in slaap.
201
00:26:17,520 --> 00:26:21,320
- Waar heb je geslapen?
- Bij Ostwind, direct naast hem.
202
00:26:23,000 --> 00:26:25,890
- Weet je wat dat is?
- Het geluk van de domme?
203
00:26:26,240 --> 00:26:27,651
Nojrsodsch,
204
00:26:28,080 --> 00:26:29,570
"De slaper."
205
00:26:30,320 --> 00:26:33,369
Zo noemden de Mongolen de mensen
die met de gave geboren werden
206
00:26:33,800 --> 00:26:36,326
om de taal van de
paarden begrijpen.
207
00:26:36,720 --> 00:26:39,610
- Er werd gezegd dat één op de duizend...
- Opa, kan je niet eens stoppen..
208
00:26:40,040 --> 00:26:42,042
met je sprookjes?
209
00:26:44,840 --> 00:26:47,081
Ach ja, hoe dan ook.
210
00:26:48,880 --> 00:26:50,245
Welterusten.
211
00:27:22,360 --> 00:27:24,203
Stil, stil.
Anders horen ze ons nog nog!
212
00:28:15,920 --> 00:28:17,331
Helemaal niet slecht.
213
00:28:34,560 --> 00:28:36,562
Je wil eruit, hè?
214
00:28:44,200 --> 00:28:46,806
Oké, maar slechts even.
215
00:28:48,040 --> 00:28:49,724
Voor een wandeling.
216
00:29:38,600 --> 00:29:39,522
Ostwind!
217
00:29:54,320 --> 00:29:56,687
- Goedemorgen .
- Morgen.
218
00:30:15,560 --> 00:30:17,562
En? Heb je hem gevonden?
219
00:30:18,720 --> 00:30:19,881
Nee.
220
00:30:20,520 --> 00:30:24,002
- Het is allemaal mijn schuld.
- Je hebt gelijk.
221
00:30:25,840 --> 00:30:28,730
- Als ik tenminste mee kon zoeken!
- Oh, geweldig idee.
222
00:30:29,080 --> 00:30:33,130
- Eerst loslaten en dan willen vangen!
- We wilden gewoon gaan wandelen.
223
00:30:35,800 --> 00:30:41,125
Weet je wat, als je echt wil gaan wandelen,
kan je mijn grootvader ook zijn lunch brengen.
224
00:30:41,600 --> 00:30:42,761
Oké.
225
00:31:01,600 --> 00:31:05,241
Man, Archibald, wat is het punt?
226
00:31:17,760 --> 00:31:19,125
Hallo?
227
00:32:32,400 --> 00:32:35,290
Het kostte me de hele ochtend
om hem hierheen te brengen.
228
00:32:35,920 --> 00:32:38,446
En nu laat hij me niet
dichter dan drie meter komen.
229
00:32:39,240 --> 00:32:42,767
- Hoe wist je dat ik hier was?
- Ik niet.
230
00:32:43,120 --> 00:32:44,281
Hij.
231
00:32:45,800 --> 00:32:47,564
Was jij dat?
232
00:32:48,000 --> 00:32:49,604
Ik wilde hem even kort uitlaten.
233
00:32:52,120 --> 00:32:53,531
Nou ja,
234
00:32:54,000 --> 00:32:56,651
hij draagt zijn
naam niet voor niets.
235
00:32:57,000 --> 00:33:00,527
De oostenwind is een
onvoorspelbare wind.
236
00:33:01,400 --> 00:33:04,006
Soms brengt hij zon,
laat alles bloeien,
237
00:33:04,440 --> 00:33:06,841
dan weer kou en storm,
die de velden verwoest .
238
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
Het is maar een naam.
239
00:33:09,560 --> 00:33:12,530
Jij blijft hier! Stop!
Niet naar binnen!
240
00:34:16,600 --> 00:34:18,602
- Ze komen.
- Nee!
241
00:34:19,840 --> 00:34:21,251
Alsjeblieft niet doen!
242
00:34:23,240 --> 00:34:26,289
Ze sluiten hem op.
Hij kan het niet aan.
243
00:34:26,720 --> 00:34:28,848
En dan geven ze
hem aan de Hongaar.
244
00:34:33,640 --> 00:34:36,723
- Goed dat je ons gebeld hebt.
- We hebben alles afgezocht,
245
00:34:37,080 --> 00:34:40,323
- maar dat het vee zich vooral bij jou verstopt?
- Een paard is geen vee.
246
00:34:40,760 --> 00:34:43,525
- Zo niet.
- Anders krijgen we hem niet.
247
00:34:44,160 --> 00:34:47,050
Je hebt waarschijnlijk wel
ervaring met hem, hè?
248
00:34:47,520 --> 00:34:49,363
- Ik zei: "Niet zo!"
- En hoe dan?
249
00:34:49,800 --> 00:34:54,408
Doe nu niet zo koppig. Wat als hij je de
volgende keer niet alleen op de arm slaat?
250
00:35:01,800 --> 00:35:04,007
Wat mij betreft, bliijft hij hier
tot hij wordt opgehaald.
251
00:35:05,000 --> 00:35:07,924
Mevrouw Kaltenbach vindt
het zeker niet erg.
252
00:35:09,560 --> 00:35:12,723
Ik vraag me gewoon af
of je weet wat je doet.
253
00:35:13,160 --> 00:35:15,925
Geen wonder dat mevrouw
Kaltenbach je heeft ontslagen!
254
00:35:24,040 --> 00:35:25,246
Dank je wel!
255
00:36:15,400 --> 00:36:16,606
Mika?
256
00:36:17,000 --> 00:36:18,047
Ja?
257
00:36:24,600 --> 00:36:26,807
Ik wil graag met je praten.
258
00:36:35,880 --> 00:36:37,882
Ik had de deur niet
open moeten laten.
259
00:36:38,400 --> 00:36:41,688
- Hij is gewoon geschrokken.
- Oh, daar gaat het niet om.
260
00:36:46,800 --> 00:36:49,963
Je bent hier omdat je
moeder me om iets vroeg.
261
00:36:50,360 --> 00:36:55,810
Iets dat om een onbekende reden
erg belangrijk voor haar is.
262
00:36:56,160 --> 00:36:58,606
Precies. Het is belangrijk voor
haar, maar niet voor mij.
263
00:37:00,720 --> 00:37:04,122
- Het spijt me dat Ostwind is weggelopen.
- Ostwind,
264
00:37:05,800 --> 00:37:08,167
mijn grote hoop.
265
00:37:09,640 --> 00:37:12,041
Halla was zijn overgrootmoeder, weet je wel?
266
00:37:12,520 --> 00:37:13,282
Halla?
267
00:37:14,320 --> 00:37:17,130
Halla is een echte legende.
268
00:37:17,680 --> 00:37:23,050
Destijds droeg ze haar ruiter, die ernstig gewond was
en bijna flauwviel, naar de Olympische overwinning.
269
00:37:23,600 --> 00:37:24,931
Een uniek paard
270
00:37:25,640 --> 00:37:28,007
met geweldige mogelijkheden.
271
00:37:28,840 --> 00:37:30,808
Ostwind heeft er niets van.
272
00:37:31,160 --> 00:37:32,571
- Hij is volledig onbruikbaar.
- Dat is hij niet!
273
00:37:34,560 --> 00:37:37,450
Hij is niet onbruikbaar, niet omdat hij
misschien niet zo groots is als zijn ouders.
274
00:37:37,880 --> 00:37:40,963
En je hebt hem opgesloten.
Dan is geen wonder dat hij niet doet wat je wilt.
275
00:37:45,960 --> 00:37:49,885
Je moeder heeft gelijk. Je hebt nog veel te leren.
Je begrijpt niets van paarden.
276
00:37:50,440 --> 00:37:54,923
Maar misschien heb je meer geluk met je
kwantumfysica, als je de boeken goed leest.
277
00:37:55,320 --> 00:37:59,644
- Maar Ostwind...
- Ik wil die naam niet meer van je horen!
278
00:38:01,920 --> 00:38:04,431
Wat heeft hij je eigenlijk aangedaan?
279
00:38:10,240 --> 00:38:11,685
Samuel?
280
00:38:12,640 --> 00:38:13,846
Mevrouw Kaltenbach!
281
00:38:16,240 --> 00:38:21,003
Ik vroeg je uitdrukkelijk om mijn
kleindochter in de gaten te houden.
282
00:38:22,000 --> 00:38:26,289
Ik wil niet dat ze weer
zonder toezicht rondwandelt.
283
00:38:30,760 --> 00:38:32,171
Kan ik op je vertrouwen?
284
00:38:34,520 --> 00:38:36,010
Ja, ja, natuurlijk,
mevrouw Kaltenbach.
285
00:38:36,440 --> 00:38:37,646
Absoluut.
286
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Dat krijg je daar nu van.
287
00:40:21,520 --> 00:40:24,251
Maar het is ook oneerlijk,
vier poten tegen twee.
288
00:40:30,240 --> 00:40:32,242
Ik verzin wel iets.
289
00:40:39,400 --> 00:40:42,006
Wat? Ik moet gaan,
anders kom ik in de problemen.
290
00:40:42,440 --> 00:40:44,249
- Heb je al.
- Wat doe jij daar?
291
00:40:44,680 --> 00:40:47,729
- Ik moet op je letten. Wat doe je daar?
- Wat is er?
292
00:40:48,080 --> 00:40:52,005
Nou, dit is het gevaarlijkste paard dat ik ooit
heb gezien en je speelt ermee alsof het je hond is.
293
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
Hij is niet gevaarlijk.
294
00:40:57,880 --> 00:41:00,929
Hij heeft gewoon iemand
nodig om hem te zien.
295
00:41:01,320 --> 00:41:05,644
- Oh ja? En hoe wil je dat weten?
- Dat weet ik gewoon.
296
00:41:08,920 --> 00:41:12,891
Hij ziet er anders uit.
Zowat gelukkig.
297
00:41:15,160 --> 00:41:17,766
Ze mag hem niet aan
die Hongaar geven.
298
00:41:19,600 --> 00:41:22,968
- We moeten met haar praten.
- Ze zal zelfs niet naar ons luisteren.
299
00:41:26,240 --> 00:41:30,564
Ostwind heeft je oma ernstig gewond
en sindsdien kan ze niet meer rijden.
300
00:41:33,000 --> 00:41:36,527
- Hij zou kunnen deelnemen aan dit toernooi.
- Bij de Kaltenbach Classics?
301
00:41:36,920 --> 00:41:38,729
Wie zou er op moeten rijden?
302
00:41:39,080 --> 00:41:40,525
Jij?
303
00:41:43,760 --> 00:41:45,046
En waarom ook niet?
304
00:41:45,600 --> 00:41:47,250
Nou, je kunt niet eens paardrijden.
305
00:41:47,680 --> 00:41:49,444
- Ja en? Ik kan het nog leren.
- Mika,
306
00:41:50,080 --> 00:41:52,765
niemand kan leren
rijden in vier weken.
307
00:41:53,120 --> 00:41:55,122
En zelfs indien wel, zou je oma...
308
00:41:55,920 --> 00:41:57,126
ons allebei ombrengen!
309
00:41:58,080 --> 00:41:59,923
Ze hoeft het niet te weten.
310
00:42:02,000 --> 00:42:06,403
Asjeblief! Ik moet haar gewoon bewijzen
dat hij niet onbruikbaar is.
311
00:42:07,160 --> 00:42:08,889
Kijk hem eens.
312
00:42:15,520 --> 00:42:20,765
Wat zou het? Ik ken maar één iemand die
gek genoeg is om zoiets te proberen.
313
00:42:28,000 --> 00:42:31,243
- Nee.
- Ja, en waarom niet?
314
00:42:32,600 --> 00:42:36,366
Omdat ik zwoer nooit een gebroken
paard te dwingen om nog iets te doen.
315
00:42:37,160 --> 00:42:39,606
Oh geweldig.
Dan was alles toch gewoon een sprookje.
316
00:42:40,360 --> 00:42:41,566
Kom op.
317
00:42:42,280 --> 00:42:45,443
Ik dacht dat er niets zo kapot was,
dat het niet kon opgelost worden!
318
00:42:46,560 --> 00:42:48,403
Weet je wel,
319
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
waarom hij mij trapte ?
320
00:42:52,040 --> 00:42:53,087
Je was bang.
321
00:42:54,640 --> 00:42:56,051
Dat maakte hem bang.
322
00:42:58,360 --> 00:43:01,170
Het is als een spiegel.
323
00:43:09,880 --> 00:43:11,006
Oke. Tot morgen!
324
00:43:18,720 --> 00:43:21,530
Hij was een springtrainer.
Een van de beste.
325
00:43:22,600 --> 00:43:25,604
- Toen maakte hij ruzie met je oma.
- Waarom dan?
326
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Vanwege hun trainingsmethoden.
327
00:43:28,240 --> 00:43:30,925
Ze waren soms behoorlijk zwaar,
maar dat is de sport.
328
00:43:31,720 --> 00:43:34,190
Hij bedoelde dat ze niet langer
naar de paarden luistert.
329
00:43:36,440 --> 00:43:38,124
Wat dat ook betekent.
330
00:43:41,000 --> 00:43:42,445
Ga je niet mee?
331
00:43:45,160 --> 00:43:48,528
- Als iemand het vraagt, studeer je in je kamer.
- Bedankt.
332
00:44:03,800 --> 00:44:06,007
Hé, ik heb echt goed nieuws.
333
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
Wil je de koets inspannen?
334
00:44:18,760 --> 00:44:21,604
Wat heb ik nodig als beginner,
zuiver theoretisch?
335
00:44:22,000 --> 00:44:25,049
Ik zou een dubbel
gebroken waterbit nemen.
336
00:44:25,520 --> 00:44:28,171
Rijbroek en beenbescherming
kunnen ook geen kwaad.
337
00:44:29,760 --> 00:44:31,603
Hier, die mag je hebben.
338
00:44:32,000 --> 00:44:34,810
Archibald probeert er altijd in te bijten
omdat hij denkt dat het snoep is.
339
00:44:35,160 --> 00:44:36,650
Ik dacht dat je stalverbod had?
340
00:44:38,800 --> 00:44:43,522
- Ik moet dit meenemen...
- naar Sam, voor de nieuwe leerling!
341
00:44:43,920 --> 00:44:47,322
Precies. Het dubbele hoofdstel.
342
00:44:47,760 --> 00:44:48,966
Een mooie dag verder.
343
00:44:49,360 --> 00:44:51,931
Kijk eens, als nieuw. Niet?
344
00:45:07,440 --> 00:45:08,771
Ik ben er klaar voor.
345
00:45:09,800 --> 00:45:11,768
Helaas was de broek te groot, maar...
346
00:45:12,120 --> 00:45:13,565
Ik heb veel teugels.
347
00:45:14,040 --> 00:45:15,168
Hebben we niet nodig.
348
00:45:15,640 --> 00:45:18,369
Voordat iemand op een paard
stapt, moet hij drie dingen beheersen.
349
00:45:20,040 --> 00:45:21,565
Ten eerste: balans.
350
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
Ten tweede: ritme.
351
00:45:44,800 --> 00:45:46,564
Derde: coördinatie.
352
00:45:52,400 --> 00:45:55,290
- Ten vierde...
- Vierde? Je zei drie.
353
00:45:55,720 --> 00:45:56,846
Uithouding.
354
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
Als je dat allemaal kunt,
gaan we verder.
355
00:46:59,080 --> 00:47:00,730
Nu heb je het!
356
00:47:12,360 --> 00:47:17,127
Het belangrijkste tussen ruiter en
paard is hun relatie tot elkaar.
357
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
Er moet een evenwicht zijn
358
00:47:20,240 --> 00:47:24,165
tussen respect en vertrouwen.
Jij leidt het paard.
359
00:47:24,680 --> 00:47:28,844
Als je op de grond zijn respect niet krijgt,
krijg je het op zijn rug ook niet.
360
00:47:29,240 --> 00:47:34,406
Hij moet je volgen. Maar nooit uit angst.
Hij moet je willen volgen.
361
00:47:35,120 --> 00:47:37,202
Ja, je moet jullie bewegingen
362
00:47:37,640 --> 00:47:38,801
op elkaar afstemmen.
363
00:47:45,160 --> 00:47:49,324
Paarden communiceren met
lichaamstaal en energie.
364
00:47:49,760 --> 00:47:53,162
Je moet een paard voelen
om het te begrijpen.
365
00:47:58,880 --> 00:48:01,929
Paarden begrijpen foto's.
Stuur hem een foto van
366
00:48:02,320 --> 00:48:05,847
wat je wil dat hij doet.
Als hij je echt vertrouwt
367
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
kun je een gedachte denken
en het zal je volgen.
368
00:48:08,760 --> 00:48:11,001
Als hij dat niet doet,
maakt niet hij de fout, maar jij.
369
00:48:13,560 --> 00:48:18,327
In de legende zijn paard en slaper
voor elkaar bestemd. Maar toch moet je leren
370
00:48:18,760 --> 00:48:20,808
om een goede leider voor hem te zijn.
371
00:48:21,200 --> 00:48:22,884
Je bent een kudde.
372
00:48:23,280 --> 00:48:24,725
Een kudde? Met twee?
373
00:48:25,120 --> 00:48:28,442
Een kudde van twee.
En jij bent de leider.
374
00:48:54,640 --> 00:48:55,687
Nu zullen we zien
375
00:48:56,080 --> 00:48:57,570
of hij je accepteert.
376
00:48:59,760 --> 00:49:00,966
Verder.
377
00:49:03,680 --> 00:49:04,567
Vergeet niet,
378
00:49:05,000 --> 00:49:06,968
jouw angst is zijn angst.
379
00:49:55,440 --> 00:49:57,408
Ja. Nu kunnen we beginnen.
380
00:50:46,360 --> 00:50:50,251
Dat moet hij niet beslissen, Michelle!
Laat hem zien wie erop zit!
381
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Kom hier.
382
00:51:56,960 --> 00:51:58,166
Michelle,
383
00:51:58,560 --> 00:52:01,769
de nationale coach komt over een
paar dagen naar ons toernooi.
384
00:52:02,160 --> 00:52:03,286
Weet je wat dat betekent?
385
00:52:03,720 --> 00:52:06,241
Ja, maar hij heft gewoon
zijn benen niet hoog genoeg!
386
00:52:06,400 --> 00:52:09,563
- Ik weet niet wat ik anders moet doen.
- Je hebt veel van mij in jezelf.
387
00:52:10,000 --> 00:52:13,368
Dus maak een knoop in je billen en benen!
388
00:52:13,840 --> 00:52:16,127
- Vooruit!
- Ja, mevrouw Kaltenbach.
389
00:52:51,120 --> 00:52:53,930
Goedemorgen, meester.
Wat heb je vandaag voor ons?
390
00:52:54,320 --> 00:52:56,402
Niets.
Vandaag is mijn vrije dag.
391
00:52:57,520 --> 00:52:59,204
Wat doen we dan?
392
00:53:00,520 --> 00:53:02,443
Wat kan je het beste?
393
00:53:02,920 --> 00:53:03,967
En wat?
394
00:53:04,360 --> 00:53:05,725
Vliegen!
395
00:54:50,000 --> 00:54:52,651
Dat was geweldig!
Dat was ongelooflijk!
396
00:54:53,040 --> 00:54:54,690
Dat was minstens 1,60 hoog!
397
00:54:56,320 --> 00:54:58,926
Het was gewoon wereldklasse.
En zelfs Paul Schockemoehle
398
00:54:59,320 --> 00:55:02,244
- zou dat niet gelukt zijn .
- Wie is Paul Schockemoehle?
399
00:55:07,200 --> 00:55:08,645
Hallo Ostwind.
400
00:55:10,320 --> 00:55:13,847
- Hij heeft nog niet geleerd te spreken.
- Dat had ik nu nooit geloofd.
401
00:55:14,520 --> 00:55:16,921
En wanneer mevrouw Kaltenbach dat ziet!
402
00:55:17,320 --> 00:55:18,651
Ik wed dat ze een hooivork opeet!
403
00:55:19,960 --> 00:55:22,167
Je zult het iedereen laten zien.
Dit wordt het optreden van de dag!
404
00:55:23,720 --> 00:55:24,767
Ik weet het niet.
405
00:55:25,160 --> 00:55:27,970
Misschien is dat toch iets
te groot voor het toernooi.
406
00:55:28,360 --> 00:55:30,089
Ik bedoel, alle mensen!
407
00:55:30,640 --> 00:55:32,963
Wat als we...
- Ja, maar wacht even, ik bedoel,
408
00:55:33,080 --> 00:55:34,764
je deed het daarvoor, toch?
409
00:55:35,160 --> 00:55:39,449
En daarom heb ik altijd tegen mevrouw Kaltenbach gelogen?
Ja, om hem te redden, of niet?
410
00:55:44,800 --> 00:55:48,122
We zijn nog niet klaar.
We hebben meer tijd nodig.
411
00:55:49,240 --> 00:55:50,401
Ja,
412
00:55:50,880 --> 00:55:52,644
jij misschien .
413
00:55:54,400 --> 00:55:56,528
Maar hij heeft er geen meer.
414
00:56:15,560 --> 00:56:16,368
Mama?
415
00:56:16,840 --> 00:56:19,366
Hallo schat.
Hoe gaat het met het leren?
416
00:56:20,400 --> 00:56:22,721
Ik wilde je eigenlijk iets vragen.
417
00:56:23,120 --> 00:56:26,329
Als je net iets hebt geleerd
418
00:56:26,760 --> 00:56:28,922
en nog niet zeker is
of het genoeg is om...
419
00:56:29,720 --> 00:56:32,883
Oh, jij, ik moet naar mijn deeltjeszoo.
Ja, natuurlijk kan het het!
420
00:56:33,280 --> 00:56:36,045
Je kan alles wat
je maar kunt bedenken.
421
00:56:36,440 --> 00:56:38,249
Helaas kan ik het gewoon niet.
Tot ziens. Bye.
422
00:57:31,640 --> 00:57:33,165
Ja, kinderen, morgen zal alleen
423
00:57:33,560 --> 00:57:36,325
Michelle ons vertegenwoordigen,
maar vandaag krijgen jullie allemaal
424
00:57:36,760 --> 00:57:39,843
de kans om het officiële
parcours te verkennen.
425
00:57:40,280 --> 00:57:42,203
- Wie wil er beginnen?
- ik!
426
00:57:43,400 --> 00:57:44,287
Oh man,
427
00:57:44,720 --> 00:57:48,361
Archibald is verliefd op een koe en
ik kon hem niet van de paddock halen!
428
00:57:48,800 --> 00:57:50,450
Geen paniek, ze zijn nog niet begonnen.
429
00:57:50,920 --> 00:57:52,285
Poort vrij!
430
00:57:59,720 --> 00:58:00,881
Ja, wel,
431
00:58:01,280 --> 00:58:03,362
maar eerst zal Michelle je nog laten zien
432
00:58:03,840 --> 00:58:05,683
hoe men dat goed...
433
00:58:10,640 --> 00:58:11,880
Wie komt er nu nog?
434
00:58:24,800 --> 00:58:25,881
Wat moet dit zijn?
435
00:58:34,680 --> 00:58:39,527
Mevrouw Kaltenbach, ik kan u dit nu niet uitleggen.
U moet er gewoon naar kijken.
436
00:58:46,840 --> 00:58:47,568
Alstublieft.
437
00:58:52,200 --> 00:58:53,361
Vooruit dan!
438
00:58:54,960 --> 00:58:56,405
Kom op, toon het ze!
439
00:59:23,440 --> 00:59:24,726
Ik ga ervoor.
440
01:01:10,440 --> 01:01:13,808
Je hebt het goed gedaan.
Om te beginnen.
441
01:01:14,240 --> 01:01:16,083
Niet ik. Hij.
442
01:01:17,080 --> 01:01:18,206
Heb je het gezien Michelle ?
443
01:01:18,640 --> 01:01:22,042
Dat bedoel ik. Zo moet je
morgen op Weingraf rijden...
444
01:01:23,240 --> 01:01:25,368
Het wordt morgen een wandeling.
445
01:01:26,000 --> 01:01:28,162
Ik denk dat je me van tevoren
een paar dingen moet uitleggen.
446
01:01:31,680 --> 01:01:33,969
Hoewel ik geloof dat
onze kans voor morgen
447
01:01:34,000 --> 01:01:36,924
meer dan verdubbeld is.
448
01:01:39,040 --> 01:01:40,929
Poort open alstublieft.
449
01:02:33,200 --> 01:02:35,362
Je hebt me vandaag heel erg verrast.
450
01:02:36,440 --> 01:02:40,047
Je bent duidelijk
een echte Kaltenbach.
451
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Die heb ik eigenlijk
voor je moeder bewaard,
452
01:02:46,520 --> 01:02:47,806
maar...
453
01:02:49,960 --> 01:02:51,291
Dank je wel!
454
01:02:51,760 --> 01:02:53,569
Ik... wauw!
455
01:02:54,520 --> 01:02:57,842
Onberispelijke kleding
is ook een rij-deugd,
456
01:02:58,240 --> 01:03:00,208
maar dat leer je nog wel.
457
01:03:01,360 --> 01:03:04,011
Het gaat allemaal een beetje snel, niet?
458
01:03:06,720 --> 01:03:09,724
Je hebt een buitengewoon talent.
459
01:03:10,520 --> 01:03:13,649
Dat was allemaal Ostwind.
Ik heb niets gedaan.
460
01:03:17,000 --> 01:03:20,004
Morgen is een belangrijke dag.
Ga gauw slapen.
461
01:03:20,880 --> 01:03:22,530
- Oma?
- Ja?
462
01:03:23,520 --> 01:03:25,887
Dat met je been wilde hij niet.
463
01:03:36,080 --> 01:03:38,890
We wensen iedereen
een goede heenreis
464
01:03:39,280 --> 01:03:42,762
en verwelkomen in het bijzonder
onze gasten van heinde en verre
465
01:03:43,160 --> 01:03:44,321
bij de stoeterij Kaltenbach.
466
01:03:46,280 --> 01:03:49,523
We beginnen de
kwalificatiewedstrijd om acht uur.
467
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
De voorstelling van de ploeg
vindt plaats in het kader
468
01:03:52,840 --> 01:03:56,686
van het springen in de manege.
Als hoogtepunt van de dag...
469
01:04:01,120 --> 01:04:03,521
We zijn blij dat veel sponsors
470
01:04:03,960 --> 01:04:05,928
dit evenement mogelijk maakten.
471
01:04:06,640 --> 01:04:08,244
Waanzin!
472
01:04:12,360 --> 01:04:15,250
- Ik kan het niet geloven.
- Ik heb liever mijn turnpantoffels.
473
01:04:18,520 --> 01:04:20,010
Denk je dat hij ook komt?
474
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
Mijn grootvader heeft al tien jaar
geen voet in de fokkerij gezet, ...
475
01:04:23,560 --> 01:04:25,767
wees maar niet teleurgesteld, oké?
476
01:04:26,560 --> 01:04:28,562
Je kan het ook alleen doen.
477
01:04:57,080 --> 01:04:58,320
- Tinka.
- Ja?
478
01:04:58,720 --> 01:05:01,883
- Wil je het parcours met mij lopen?
- Ik? Echt nu?
479
01:05:02,280 --> 01:05:04,248
Ik heb wat tips nodig.
Oh, trouwens,
480
01:05:04,680 --> 01:05:06,091
ik denk dat je gelijk had.
481
01:05:06,440 --> 01:05:10,081
- Heb je nog meer van deze zalf?
- Ja, wacht even. Ik zal ze je meteen geven.
482
01:05:12,280 --> 01:05:14,123
Hier. Gewoon niet teveel, anders...
483
01:05:14,520 --> 01:05:16,329
Ja, ja, ik weet het.
484
01:05:16,760 --> 01:05:19,127
Kom nou maar. Je kunt me ook
achteraf helpen op te zadelen.
485
01:05:25,080 --> 01:05:27,890
Ik ben bang dat de Hongaar voor
niets de weg heeft gedaan.
486
01:05:38,240 --> 01:05:39,890
Ik weet dat ik er raar uitzie.
487
01:05:40,640 --> 01:05:42,404
Maar jij ook.
488
01:05:54,200 --> 01:05:56,441
Wat doen we hier eigenlijk?
489
01:05:58,280 --> 01:06:00,169
Ik wilde je niet lang lastig vallen, maar...
490
01:06:00,560 --> 01:06:02,324
hij heeft deze nodig.
491
01:06:02,760 --> 01:06:05,366
- Zodat hij zichzelf niet verwondt tijdens het springen.
- Dat wist ik niet.
492
01:06:08,160 --> 01:06:11,369
Maakt niet uit.
Ik deed het met plezier en...
493
01:06:12,200 --> 01:06:14,282
weet je, uiteindelijk willen we allebei
toch het beste voor Kaltenbach.
494
01:06:15,640 --> 01:06:17,210
Ik ben blij dat je het zo ziet.
495
01:06:18,400 --> 01:06:19,401
Welnu,
496
01:06:21,200 --> 01:06:22,645
Gebroken nek en been!
497
01:06:23,280 --> 01:06:25,169
En vergeet de beenkappen niet!
498
01:06:28,120 --> 01:06:29,201
Kom op!
499
01:06:29,920 --> 01:06:31,763
En nu van de Kaltenbach-fokkerij
500
01:06:32,160 --> 01:06:34,003
met het startnummer 23:
501
01:06:34,360 --> 01:06:36,362
Michelle von Ritter op Weingraf.
502
01:07:02,080 --> 01:07:04,208
Stil. Rustig.
503
01:07:13,240 --> 01:07:17,928
Dat was Michelle Ritter met een
tijd van 94,3 seconden met 0 fouten.
504
01:07:18,280 --> 01:07:20,169
Ze staat voorlopig
op de eerste plaats.
505
01:07:20,600 --> 01:07:21,726
Hé, gaat het?
506
01:07:22,120 --> 01:07:23,690
Nee. Hij heeft iets.
507
01:07:31,800 --> 01:07:34,087
En nu als laatste starter:
508
01:07:34,560 --> 01:07:36,562
Met het nummer 24,
509
01:07:36,960 --> 01:07:38,121
ook van de Kaltenbach-fokkerij,
510
01:07:38,560 --> 01:07:39,925
Ostwind
511
01:07:40,280 --> 01:07:41,930
gepresenteerd door Mika Schwarz.
512
01:07:44,360 --> 01:07:45,930
Oosten wind?
513
01:07:46,280 --> 01:07:48,203
En mijn kleindochter.
514
01:08:57,600 --> 01:08:58,567
Wat is er dan?
515
01:08:59,960 --> 01:09:01,121
Wat heb je?
516
01:10:02,880 --> 01:10:04,166
Niet doen!
517
01:10:36,840 --> 01:10:38,046
Hoe gaat het?
518
01:10:38,440 --> 01:10:42,006
Ze had meer geluk dan de jonge man.
Het is maar een schrammetje.
519
01:10:42,007 --> 01:10:43,135
Hoe zit het met Sam?
520
01:10:43,160 --> 01:10:45,322
Wij zorgen voor hem.
521
01:10:45,800 --> 01:10:47,165
Dat had ik nooit moeten toestaan.
522
01:10:48,600 --> 01:10:53,242
Dit paard blijft gevaarlijk.
- Hij had iets! Ja.
523
01:10:53,720 --> 01:10:54,881
Dat kan ik niet uitleggen.
524
01:10:55,600 --> 01:10:58,922
Eerst heeft hij me kreupel
gemaakt en toen dat.
525
01:11:01,200 --> 01:11:04,204
- De Hongaar neemt hem nog vandaag mee.
- Wat?
526
01:11:04,640 --> 01:11:06,768
Nee! Nee!
527
01:11:16,360 --> 01:11:20,206
Sam is op weg naar het ziekenhuis.
Ze wil Ostwind aan de Hongaar geven.
528
01:11:21,280 --> 01:11:25,683
Hij is er al. Kun je me alsjeblieft helpen?
Het spijt me zo voor Sam.
529
01:11:27,000 --> 01:11:31,722
Het was niet de fout van Ostwind.
- Als Sam sterft, is het mijn schuld.
530
01:11:34,840 --> 01:11:37,889
Ik heb haar gezegd dat
Ostwind een moeilijk paard is.
531
01:11:39,200 --> 01:11:41,441
Ik had het nooit moeten verkopen.
532
01:11:41,920 --> 01:11:45,129
Het oordeel van mevrouw Kaltenbach
is niet meer wat het vroeger was.
533
01:11:45,560 --> 01:11:49,326
- Ze is al ouder dan 60.
- Ik ben 67.
534
01:12:19,640 --> 01:12:23,281
- Fanny, kun je me horen?
- Voor het eerst in drie weken, ontrouwe sinaasappel.
535
01:12:23,760 --> 01:12:25,842
Vertel me gewoon hoe ik bij je kan komen.
Ik leg het je later uit.
536
01:12:26,200 --> 01:12:28,806
Echt? Kom je nog?
Heb je je moeder overhaald?
537
01:12:29,200 --> 01:12:30,361
- Cool!
- Fanny!
538
01:12:30,840 --> 01:12:32,080
Okay. Waar ben je nu?
539
01:12:32,520 --> 01:12:35,205
- Op de snelweg ergens voor Bremen.
- Dan moet je van daar naar Wilhelmshaven gaan
540
01:12:35,680 --> 01:12:36,886
en vervolgens naar
Schillig, direct aan zee.
541
01:12:37,240 --> 01:12:38,924
- Ik zal je de link sturen.
- Bedankt.
542
01:12:57,600 --> 01:13:00,444
- Elisabeth?
- Waar is mijn dochter?
543
01:13:01,040 --> 01:13:04,567
We zijn op zoek naar haar.
Maar ver kan ze niet zijn,
544
01:13:04,960 --> 01:13:07,964
- ze heeft tenslotte een paard bij zich.
- 'een paard? Natuurlijk.
545
01:13:08,320 --> 01:13:10,926
- Waarom wou ik ze hierheen brengen?
- Ja, kom, ...
546
01:13:11,760 --> 01:13:12,966
binnen.
547
01:13:16,160 --> 01:13:17,321
Er is niet veel veranderd.
548
01:13:17,800 --> 01:13:19,529
Mika vond het hier leuk.
549
01:13:19,960 --> 01:13:22,201
Ja natuurlijk.
Daarom is ze weggelopen.
550
01:13:22,720 --> 01:13:26,566
- Ze zou een uitzonderlijke rijder kunnen worden.
- Ik kan het niet geloven.
551
01:13:27,200 --> 01:13:31,330
Er zijn twee categorieën mensen
voor jou: degenen die rijden,
552
01:13:31,800 --> 01:13:34,849
en de anderen. Die zijn
natuurlijk volkomen oninteressant.
553
01:13:35,200 --> 01:13:38,082
Maar ik wil niet dat je
mijn dochter ook buigt.
554
01:13:38,180 --> 01:13:40,469
Wat betekent buigen hier?
555
01:13:42,600 --> 01:13:46,321
Je dochter zou graag al die
verhalen over kwantumfysica
556
01:13:46,800 --> 01:13:49,246
ruilen voor een paar rijlaarzen.
557
01:13:49,720 --> 01:13:52,451
Ze slaapt liever in de
stal dan in haar bed.
558
01:13:53,040 --> 01:13:54,201
Ja.
559
01:13:55,320 --> 01:13:58,369
Maar alleen omdat ze wilde
dat je haar zou zien.
560
01:14:03,240 --> 01:14:04,890
Ach, Elli.
561
01:14:05,600 --> 01:14:07,841
Ik heb zeker
562
01:14:08,200 --> 01:14:10,202
veel fouten gemaakt.
563
01:14:12,960 --> 01:14:15,645
Kom op, laten we wat gaan eten.
564
01:17:00,040 --> 01:17:01,280
Ik denk dat we er zijn.
565
01:18:23,920 --> 01:18:26,685
Nee, ik zie je nog steeds niet.
Alleen maar een kip op een paard.
566
01:18:27,080 --> 01:18:28,320
Kip?
567
01:18:28,800 --> 01:18:31,246
Mika? Paard?
568
01:18:31,880 --> 01:18:33,564
Mika!
569
01:18:38,680 --> 01:18:42,268
Ik vroeg me af waarom het zo lang duurde.
Heb je de hele weg gereden?
570
01:18:42,320 --> 01:18:44,721
Wat een paard is het?
Eigenlijk, paard?
571
01:18:51,040 --> 01:18:54,328
- En toen ben ik vertrokken.
- En ze wilden echt salami van hem maken?
572
01:18:54,800 --> 01:18:56,370
Hongaarse salami.
573
01:18:57,600 --> 01:18:58,726
Het is te gek!
574
01:18:59,200 --> 01:19:00,247
En wat doen we nu?
575
01:19:02,960 --> 01:19:04,371
Dat...
576
01:19:04,920 --> 01:19:09,562
zullen we morgen beslissen.
We moeten gewoon de Ostwind voederen.
577
01:19:13,160 --> 01:19:14,969
Doen we.
578
01:19:16,200 --> 01:19:19,807
Je hebt het gehoord, dat paard heeft honger !
Alle proviand aan dek!
579
01:19:20,320 --> 01:19:21,685
Volgende!
580
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
Volgende!
581
01:19:44,440 --> 01:19:45,441
Morgen.
582
01:19:48,320 --> 01:19:50,607
- Waar is de Ostwind?
- We moesten hem verbergen.
583
01:19:51,000 --> 01:19:54,163
- Enkele verzorgers zijn achterdochtig geworden.
- Ik droomde dat er iets met hem was.
584
01:19:54,800 --> 01:19:57,690
Nu je het zegt, dus ik bedoel,
ik weet echt niets van paarden,
585
01:19:58,080 --> 01:20:01,209
maar is het normaal dat ze in het
midden zo dik worden en schuim spugen?
586
01:20:01,640 --> 01:20:02,721
Wat?
587
01:20:08,240 --> 01:20:09,207
Wat heb je?
588
01:20:11,240 --> 01:20:12,765
Oh god!
589
01:20:13,360 --> 01:20:15,806
Ik help je. Wat heb je?
590
01:20:30,920 --> 01:20:33,048
Hé, dit is Sam. Ik ben er vrij zeker
van dat ik nu in de stal ben.
591
01:20:34,080 --> 01:20:35,889
Dus laat een bericht achter.
592
01:20:39,760 --> 01:20:41,444
Ostwind.
593
01:20:43,320 --> 01:20:44,526
Geef niet op!
594
01:21:16,720 --> 01:21:19,041
Nee, ze is nog niet op komen dagen.
595
01:21:21,200 --> 01:21:22,201
Hallo?
596
01:21:22,640 --> 01:21:25,564
- Wat?
- Wat?
- Waar?
597
01:21:35,800 --> 01:21:39,247
Het gaat helemaal niet goed met haar.
Ik weet niet wat ik moet doen.
598
01:22:00,680 --> 01:22:02,125
Schat.
Schat.
599
01:22:09,840 --> 01:22:12,969
Hij wil niet meer opstaan.
Je moet hem helpen.
600
01:22:13,600 --> 01:22:15,926
Ja.
601
01:22:16,080 --> 01:22:19,648
- Eens kijken.
- We zorgen voor hem, oké?
602
01:22:20,280 --> 01:22:21,566
Je gloeit!
603
01:22:23,600 --> 01:22:25,284
- Nee.
- Het is koliek.
604
01:22:26,360 --> 01:22:28,727
Mama!
Mam, ik moet bij hem blijven!
605
01:22:30,080 --> 01:22:32,845
- Ostwind.
- Maak je geen zorgen, schat.
606
01:22:47,000 --> 01:22:49,651
We konden niets fysiek vinden.
Lijkt meer op een ernstige shok.
607
01:22:50,040 --> 01:22:52,327
We gaven haar een
licht kalmerend middel.
608
01:22:53,840 --> 01:22:55,080
Dank je wel.
609
01:23:10,240 --> 01:23:12,811
- Oom Kaan?
- Hallo Elli.
610
01:23:13,280 --> 01:23:15,362
Het is gek.
611
01:23:16,200 --> 01:23:19,249
Mika was nooit
geïnteresseerd in paarden.
612
01:23:19,720 --> 01:23:23,566
Maria merkte de gave van
haar dochter niet meer op dan jij.
613
01:23:23,960 --> 01:23:26,850
Twee vrouwen zo slim
en ze zien zo weinig.
614
01:23:28,600 --> 01:23:29,840
Welk talent?
615
01:23:32,200 --> 01:23:35,249
Mika voelt als het paard.
616
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
Ze voelt het aan.
617
01:23:37,320 --> 01:23:39,846
Zeer weinig mensen
hebben dat vermogen.
618
01:23:47,720 --> 01:23:51,247
- Weet je nog hoe je ooit bij me kwam?
- Ik wilde wegrennen.
619
01:23:52,080 --> 01:23:55,004
Weg van deze teugels
en hoofdriemen en...
620
01:23:58,920 --> 01:24:00,081
Dat is je waarschijnlijk gelukt.
621
01:24:01,840 --> 01:24:05,287
Ik moet terug naar mijn kleinzoon.
Hij werd wakker.
622
01:24:05,760 --> 01:24:06,807
Godzijdank.
623
01:24:07,800 --> 01:24:09,325
Harde schedel.
624
01:24:11,680 --> 01:24:13,011
Zoals ik.
625
01:24:37,840 --> 01:24:38,887
Hallo schat.
626
01:24:41,680 --> 01:24:42,761
Goedemorgen, muisje.
627
01:24:43,320 --> 01:24:44,446
Hoe is het met Ostwind?
628
01:24:45,320 --> 01:24:47,891
Alles goed.
Alles in orde.
629
01:24:48,240 --> 01:24:50,163
Trouwens, er is nog iemand
die je gedag wil zeggen.
630
01:24:54,200 --> 01:24:55,281
Sam!
631
01:24:56,360 --> 01:24:59,011
Ik hoorde dat je paarden
met je kunt stelen!
632
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
Mevrouw Kaltenbach?
633
01:25:11,800 --> 01:25:15,930
- Ja?
- Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt
634
01:25:16,360 --> 01:25:20,081
- met je kleindochter.
- Ja, het is goed, Michelle.
635
01:25:25,640 --> 01:25:29,725
- Hier, ze zijn van jou.
- Echt waar?
636
01:25:30,800 --> 01:25:31,881
Dank je wel.
637
01:25:33,560 --> 01:25:35,767
Oh, en... mevrouw Kaltenbach?
638
01:25:36,160 --> 01:25:39,926
De nationale coach belde.
Ik zit in de ploeg!
639
01:25:40,360 --> 01:25:41,327
Mooi.
640
01:25:49,720 --> 01:25:52,849
- Het is allemaal mijn schuld.
- Ach, onzin. Het was geen wonder.
641
01:25:53,280 --> 01:25:56,329
Ik bedoel, zoveel peppagon met een
gevoelig paard als Ostwind...
642
01:25:56,760 --> 01:25:59,286
- Hoe kun je dat weten?
- Peppawa's?
643
01:26:00,120 --> 01:26:03,249
De warmtezalf die je op
zijn riemen hebt gedaan.
644
01:26:03,760 --> 01:26:07,810
Dat was zeker mooi bedoeld, maar het brandt als een
hel en daarom kun je het alleen heel, heel dun smeren.
645
01:26:10,840 --> 01:26:13,161
- Heb jij het er niet op gesmeerd?
- Nee.
646
01:26:13,600 --> 01:26:17,764
Ja, maar zijn beenkappen waren ervan doordrenkt
en de geur, ik zou ze overal herkennen!
647
01:26:18,520 --> 01:26:21,285
- Wie anders zou dat doen?
- Michelle heeft me die dingen gegeven.
648
01:26:23,360 --> 01:26:25,567
We moeten meteen
naar Kaltenbach!
649
01:26:28,760 --> 01:26:30,842
Wacht, wacht!
Waar wil je nu heen?
650
01:26:31,280 --> 01:26:33,806
- De Hongaar slacht hem als we niets doen!
- We gaan nu naar huis
651
01:26:34,240 --> 01:26:37,084
- en laten dit hele verhaal achter ons!
- Mama, papa,
652
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
ik ben wellicht de teleurstelling van je
leven, omdat ik geen idee heb
653
01:26:40,560 --> 01:26:43,848
van kwantumspul en dat nooit zal hebben.
Maar nu weet ik zeker wat ik kan doen!
654
01:26:44,400 --> 01:26:46,368
- Wat?
- Vliegen!
655
01:26:47,800 --> 01:26:49,370
Vliegen met een paard!
656
01:26:49,800 --> 01:26:53,168
Ik heb nog nooit iemand gezien
met zo'n sterke band met paarden.
657
01:27:24,720 --> 01:27:28,088
En dus ben ik blij je voor
je uitstekende prestaties
658
01:27:28,520 --> 01:27:32,445
te benoemen in het juniorenteam
van de deelstaat Hessen.
659
01:27:34,240 --> 01:27:36,641
- Gefeliciteerd. Gefeliciteerd!
- Bedankt.
660
01:27:37,040 --> 01:27:39,122
Ik zal mijn best doen.
661
01:27:44,560 --> 01:27:48,087
Ostwind is niet de schuld. Michelle heeft
zijn beenkappen doordrenkt met deze peperzalf.
662
01:27:48,520 --> 01:27:51,251
- Daarom sloeg hij door.
- Ben je gek geworden?
663
01:27:51,680 --> 01:27:55,669
Ik begrijp dat u een reden zoekt
voor wat er zondag is gebeurd.
664
01:27:56,100 --> 01:28:00,291
- Maar Ostwind is nu eenmaal een moeilijk paard.
- Dat is hij niet! En Sam had kunnen sterven.
665
01:28:01,520 --> 01:28:04,649
Heb je... enig bewijs...
666
01:28:05,040 --> 01:28:06,405
voor deze beschuldiging?
667
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
Sam rook het.
668
01:28:14,640 --> 01:28:18,929
- Zou het kunnen dat je nog steeds medicijnen gebruikt?
- Misschien kunnen we nu doorgaan...
669
01:28:19,360 --> 01:28:23,410
- als niemand anders wat kan bijdragen ter
verduidelijking van deze kwestie? - Toch, ik!
670
01:28:27,600 --> 01:28:31,366
Als ik dat had geweten,
zou ik je de zalf nooit hebben geleend!
671
01:28:31,800 --> 01:28:35,441
- Jij kleine rat, geef het aan mij!
- Nooit! - Nu is het goed! Stop ermee!
672
01:28:35,840 --> 01:28:41,165
- Het was jouw idee! - Dat was het niet!
- Ik wil dat je mijn tuin onmiddellijk verlaat!
673
01:28:41,600 --> 01:28:45,844
Van mij ook. Ik heb het hier toch nooit leuk
gevonden, op deze tweederangs pony-boerderij!
674
01:28:46,280 --> 01:28:49,124
Wacht, wacht! Niet zo overhaast!
De jas blijft hier!
675
01:28:51,640 --> 01:28:54,120
- Dit zal een gevolgen hebben!
- Ga je gang, opa!
676
01:29:13,760 --> 01:29:14,841
Mika!
677
01:29:16,520 --> 01:29:17,407
Wacht!
678
01:31:15,120 --> 01:31:17,805
Laat Mika snel terugkomen.
Ze is een uitzonderlijk talent.
679
01:31:18,240 --> 01:31:22,201
- Ze sluit zich onmiddellijk aan bij de ploeg.
- Oh, mama.
680
01:31:22,205 --> 01:31:23,705
Excuus. Verontschuldig me.
681
01:31:25,360 --> 01:31:27,601
Het spijt me zo.
682
01:31:31,760 --> 01:31:33,888
Geef jezelf niet de schuld.
683
01:31:42,240 --> 01:31:44,766
Ik weet zeker dat dit niet de laatste
koppige man in je leven was.
684
01:31:46,840 --> 01:31:48,808
Het is niet alleen vanwege Mika.
685
01:31:54,640 --> 01:31:56,244
Ik weet het.
686
01:31:56,880 --> 01:32:00,168
De volgende keer laten we de
vakliteratuur liever thuis.
687
01:32:00,600 --> 01:32:03,126
Ja, en uh... bedankt, uh...
688
01:32:03,560 --> 01:32:05,801
Philipp. Voor wat?
689
01:32:06,720 --> 01:32:09,564
Wel, was het jouw
idee om mij te bellen?
690
01:32:13,760 --> 01:32:14,761
Tot de volgende keer!
691
01:32:38,200 --> 01:32:40,806
Wil je geen afscheid
nemen van de staljongen?
692
01:32:41,880 --> 01:32:43,644
Bedankt voor alles.
693
01:32:45,760 --> 01:32:46,886
Kom terug.
694
01:33:50,400 --> 01:33:51,765
Waarschijnlijk weer
695
01:33:52,160 --> 01:33:54,527
ergens zo'n tractor gekanteld.
Ironisch genoeg!
696
01:33:58,760 --> 01:33:59,761
Muisje!
697
01:34:01,600 --> 01:34:02,840
Wees niet verdrietig.
698
01:34:04,720 --> 01:34:08,406
Je weet dat er niets
verloren gaat in de ruimte.
699
01:34:09,320 --> 01:34:12,529
Alleen de vorm verandert.
Misschien...
700
01:34:12,880 --> 01:34:14,928
is hij ergens daarboven
op je aan het passen?
701
01:34:24,160 --> 01:34:27,687
- Stop, stop!
- Mika, we staan!
702
01:34:36,560 --> 01:34:39,769
- Wat heeft ze?
- Misschien moet ze naar het toilet?
703
01:35:50,440 --> 01:35:51,407
Ostwind!
704
01:37:20,360 --> 01:37:22,931
Hoe heb je dat weer gedaan?
705
01:37:54,880 --> 01:37:57,645
Die zwakke blaas
heeft ze van jou.
706
01:38:04,680 --> 01:38:06,284
Wat is er?
707
01:38:37,520 --> 01:38:39,727
Dat heeft ze van mij!
708
01:39:37,240 --> 01:39:38,730
Daar is ze!
709
01:39:39,120 --> 01:39:42,602
Vervolgens met het startnummer
88 en een jokerteken...
710
01:39:42,960 --> 01:39:46,760
- Zo wordt ze gediskwalificeerd.
- Mika Schwarz op Ostwind.
711
01:39:47,320 --> 01:39:49,829
Ja, dacht je dan dat ze gewoon
het hele circus zo meespeelt?
712
01:39:49,960 --> 01:39:51,642
Dan heb je weer een reden
om te ruziën.
713
01:39:52,040 --> 01:39:55,681
Het is geweldig zonder een zadel. Ze durft tenminste
iets te doen! - Fysiek is het een uitdaging.
714
01:39:56,080 --> 01:39:57,684
Al vanwege de aerodynamica.
55391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
