Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:03,492
_
2
00:00:03,554 --> 00:00:04,905
_
3
00:00:06,264 --> 00:00:07,453
_
4
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
_
5
00:00:08,693 --> 00:00:09,693
_
6
00:00:10,728 --> 00:00:13,424
_
7
00:00:14,378 --> 00:00:15,994
(Low hum of chatter)
8
00:00:16,019 --> 00:00:17,352
London: Then you need the decaf...
9
00:00:17,377 --> 00:00:18,960
- Dylan: Hey!
- London and Seth: (Chatter)
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,613
Hey, London, can I talk to you for a sec?
11
00:00:21,638 --> 00:00:23,982
London: Oh, actually, Seth and I are
grabbing coffees before our shifts start.
12
00:00:24,007 --> 00:00:26,007
Uh, it-it can't wait. Sorry.
13
00:00:26,032 --> 00:00:27,581
Seth: I'll see you later.
14
00:00:27,715 --> 00:00:31,015
Well, uh... okay. Bye!
15
00:00:31,404 --> 00:00:34,155
(Quick kiss, receding footsteps)
16
00:00:37,547 --> 00:00:39,151
- Dylan: What?
- London: Don't "what" me. What, you?
17
00:00:39,178 --> 00:00:40,844
You wanted to talk, so talk.
18
00:00:40,869 --> 00:00:42,511
Dylan: Okay, um...
19
00:00:43,070 --> 00:00:45,687
London: I have to get inside.
Dylan: I have to talk to you!
20
00:00:45,712 --> 00:00:48,179
London: This is just like you.
Ever since you were five years old,
21
00:00:48,204 --> 00:00:49,434
you stomp around in your moon boots...
22
00:00:49,459 --> 00:00:50,849
- Dylan: My moon boots?
- London: Demanding my attention,
23
00:00:50,874 --> 00:00:52,322
and then when I give it to you, you clam up
24
00:00:52,347 --> 00:00:53,647
and expect me to read your mind.
25
00:00:53,672 --> 00:00:56,547
Dylan: Sometimes you aren't
easy to talk to, okay?
26
00:00:56,837 --> 00:00:58,536
Why are you pissed at me anyway?
27
00:00:58,628 --> 00:01:00,837
I'm not pissed. I'm just... I'm busy.
28
00:01:00,862 --> 00:01:03,384
- Dylan: With who? Burgundy cardigan?
- (Tires screech nearby)
29
00:01:03,409 --> 00:01:07,548
- London: His name is Seth!
- (Loud crash, tires screech)
30
00:01:07,573 --> 00:01:10,073
Man: Aggghhhh! (Grimaces in pain) Help!
31
00:01:10,098 --> 00:01:12,328
- London: We need a gurney!
- Man: My leg! It's broken!
32
00:01:12,353 --> 00:01:15,270
- London: Stay back, Dylan.
- (Pants rip open)
33
00:01:15,295 --> 00:01:18,515
London: Sir, I need to
stabilize. What are you doing?
34
00:01:18,590 --> 00:01:20,341
Dylan: It's gonna be
okay. What's your name?
35
00:01:20,366 --> 00:01:22,583
Man: Donnie... Doe.
36
00:01:22,608 --> 00:01:23,815
Dylan: Well, that sounds made up.
37
00:01:23,840 --> 00:01:26,016
London: Dylan, I said back off!
38
00:01:28,078 --> 00:01:30,786
- Dylan: I was helping!
- London: No you weren't. You were in the way.
39
00:01:31,208 --> 00:01:32,785
Come on, let's keep his leg immobile.
40
00:01:32,810 --> 00:01:34,133
Come on, get him on the gurney.
41
00:01:34,158 --> 00:01:36,208
Try to stay still. It'll be less painful.
42
00:01:36,487 --> 00:01:37,711
'Kay, let's take him to the er.
43
00:01:37,736 --> 00:01:39,185
(Unlocking clicks)
44
00:01:39,271 --> 00:01:42,145
(Heartbeat pulses)
45
00:01:42,170 --> 00:01:45,027
Dr. K: Since when do we treat patients
outside and let volunteers help?
46
00:01:45,052 --> 00:01:47,934
London: It happened so fast,
Dr. K. We had to do something.
47
00:01:48,514 --> 00:01:50,958
Dr. K: Fine. This man gets the best
care this hospital has to offer.
48
00:01:50,983 --> 00:01:53,684
He's your only patient until
he's discharged. Got it?
49
00:01:53,800 --> 00:01:54,883
I'm at a conference this afternoon.
50
00:01:54,908 --> 00:01:56,456
Can I trust you'll take care of this?
51
00:01:56,481 --> 00:01:57,864
London: (Sighs) Yeah.
52
00:02:02,814 --> 00:02:04,429
Dylan: I'm sorry. I feel horrible.
53
00:02:04,454 --> 00:02:06,952
London: I've gotten much worse lectures
from Dr. K, believe me. It's fine.
54
00:02:06,977 --> 00:02:08,124
Dylan: So can we talk now?
55
00:02:08,149 --> 00:02:10,105
- London: I gotta go, Dylan.
- Dylan: Tonight then?
56
00:02:10,130 --> 00:02:11,716
I'll buy all the stuff we
need to make the mini-pizzas
57
00:02:11,741 --> 00:02:13,616
and we can binge-watch season 5 of Buffy.
58
00:02:13,641 --> 00:02:16,015
You know, Ben is glory.
Glory is Ben, right?
59
00:02:17,209 --> 00:02:18,551
And then we can talk.
60
00:02:18,591 --> 00:02:20,697
- London: I'm working.
- Dylan: Tomorrow?
61
00:02:20,722 --> 00:02:22,885
London: Dylan, no offense,
but if I can get a free moment,
62
00:02:22,910 --> 00:02:25,051
I'm gonna spend it with my kinda-boyfriend.
63
00:02:26,134 --> 00:02:28,351
(Low hum of chatter, Dylan sighs)
64
00:02:28,376 --> 00:02:30,229
Hud: Hey! Phone not working?
65
00:02:30,254 --> 00:02:32,002
I texted you last night.
I got nothing. No pics,
66
00:02:32,028 --> 00:02:33,835
no random emojis, not even an lol.
67
00:02:33,859 --> 00:02:35,402
Scarlet: Oh, well...
68
00:02:36,145 --> 00:02:38,402
Hud: Oh, I see. So you were
obviously on a date last night.
69
00:02:38,427 --> 00:02:40,355
- Scarlet: Yeah. He's a banker.
- Hud: Fancy.
70
00:02:40,380 --> 00:02:41,495
Scarlet: Next date is number
five, and if it goes well,
71
00:02:41,520 --> 00:02:43,386
we're probably gonna be exclusive.
72
00:02:43,411 --> 00:02:45,415
- Hud: Good for you.
- Scarlet: Thanks.
73
00:02:45,440 --> 00:02:47,888
I knew you'd be cool. You
don't really care about stuff.
74
00:02:47,913 --> 00:02:50,581
- Hud: Sounds like me.
- Scarlet: I mean, relationship stuff.
75
00:02:50,606 --> 00:02:52,887
Hud: Yeah, I know. I hope you and
Mr. Banker live happily ever after.
76
00:02:53,206 --> 00:02:54,706
You're the best, Hud.
77
00:02:55,395 --> 00:02:58,063
(Low hum of chatter)
78
00:02:58,093 --> 00:02:59,543
Jared: The Dawsons are
stuck in the hospital
79
00:02:59,568 --> 00:03:01,001
for their wedding anniversary.
80
00:03:01,026 --> 00:03:03,846
Wife broke her hip, husband threw
his back out trying to help her.
81
00:03:03,871 --> 00:03:05,309
Mikayla: You want us to
keep their spirits up?
82
00:03:05,333 --> 00:03:07,547
Wes: Reminisce about the good old days,
which they probably won't remember,
83
00:03:07,572 --> 00:03:09,183
so we can... get a little creative.
84
00:03:09,208 --> 00:03:11,542
Hey, we don't treat seniors
85
00:03:11,567 --> 00:03:13,637
like second-class citizens at this hospital.
86
00:03:13,662 --> 00:03:15,864
What are you, wolves? Act like humans.
87
00:03:17,909 --> 00:03:19,830
They want help recreating their first date.
88
00:03:19,855 --> 00:03:21,630
Make it perfect.
89
00:03:22,436 --> 00:03:24,031
Mikayla: 'Kay.
90
00:03:27,280 --> 00:03:29,751
- Wes: Hey! Hi!
- Mrs. Dawson: Hi!
91
00:03:29,776 --> 00:03:32,173
I'm Wes, this is Mikayla...
92
00:03:32,198 --> 00:03:34,745
- Mikayla: Hi!
- Wes: And we're here to help bring a little magic to your anniversary.
93
00:03:34,770 --> 00:03:36,840
Mikayla: What are your
plans... candlelight dinner?
94
00:03:36,865 --> 00:03:37,986
Some big band music?
95
00:03:38,011 --> 00:03:42,032
We'd like popcorn, cotton candy,
96
00:03:42,057 --> 00:03:45,886
and our favourite movie, Casablanca.
97
00:03:45,911 --> 00:03:47,783
I think we can handle that.
We'll track down a copy.
98
00:03:47,808 --> 00:03:49,586
Mrs. Dawson: No need.
99
00:03:51,059 --> 00:03:53,014
- Mikayla: Oh... (Laughs)
- Wes: Whoa.
100
00:03:54,871 --> 00:03:57,459
Mikayla: Is this... ? What is this?
101
00:03:57,487 --> 00:04:00,440
Mrs. Dawson: Oh, it's
wonderful to see young love.
102
00:04:00,465 --> 00:04:03,466
Mikayla: Oh, no, we're just friends.
103
00:04:03,491 --> 00:04:05,642
Wes is super into another girl,
104
00:04:05,667 --> 00:04:07,346
but he's too chicken to say anything.
105
00:04:07,371 --> 00:04:10,646
Mr. Dawson: I was mighty
scared to ask Rosemary out,
106
00:04:10,671 --> 00:04:14,257
- but sometimes you just gotta go for it!
- Mrs. Dawson: It's true.
107
00:04:14,282 --> 00:04:17,036
You hear that, Wes? You
just gotta go for it.
108
00:04:17,061 --> 00:04:18,510
(Chuckles, embarrassed)
109
00:04:21,383 --> 00:04:25,257
Donnie: Doc, when are these
painkillers gonna kick in?
110
00:04:25,633 --> 00:04:30,252
'Cause I can tell ya right
now, I feel 'zactly the same.
111
00:04:30,377 --> 00:04:33,306
London: They actually "kicked
in" a while ago, Mr. Doe.
112
00:04:33,353 --> 00:04:35,065
And based on the x-rays,
113
00:04:35,090 --> 00:04:36,931
you'll need surgery to
repair the break in the thigh.
114
00:04:36,955 --> 00:04:38,364
We'll insert a metal plate
115
00:04:38,389 --> 00:04:40,070
and a series of screws into the bone.
116
00:04:40,095 --> 00:04:41,992
Donnie: (Giggles) Bone.
117
00:04:43,731 --> 00:04:45,364
- (Knock a the door)
- Dylan: Hello!
118
00:04:45,519 --> 00:04:47,519
Anybody in need of a tasty frozen treat?
119
00:04:47,544 --> 00:04:49,678
- Donnie: Love it!
- Dylan: Yeah? What's your poison?
120
00:04:49,703 --> 00:04:51,870
Donnie: Well... orange is my favourite.
121
00:04:51,932 --> 00:04:54,185
- Dylan: Coming up!
- London: No frozen treats!
122
00:04:54,210 --> 00:04:56,431
He's about to go into surgery.
123
00:04:56,820 --> 00:04:58,230
Dylan: Oh.
124
00:04:58,593 --> 00:05:00,671
Anything else I can do? Fluff your pillow?
125
00:05:02,745 --> 00:05:05,632
London: We're in the middle of something
and this guy has a serious injury.
126
00:05:05,657 --> 00:05:07,715
Yes, I know. Excuse me for wanting to help,
127
00:05:07,740 --> 00:05:08,883
and spend time a little
time with my sister.
128
00:05:08,908 --> 00:05:11,481
What? That's what this is about? Us?!
129
00:05:11,934 --> 00:05:13,343
Yes. Of course this is about us.
130
00:05:13,368 --> 00:05:14,984
You think I care about Donnie Doe?
131
00:05:15,009 --> 00:05:16,308
Donnie: (Giggles)
132
00:05:18,547 --> 00:05:20,213
Can we at least have lunch together?
133
00:05:20,238 --> 00:05:22,077
London: Fine. Lunch.
134
00:05:22,102 --> 00:05:24,922
In the meantime, just, come on, shoo!
135
00:05:25,286 --> 00:05:27,770
- Wes: (Sighs) Okay.
- Loud thump)
136
00:05:28,028 --> 00:05:30,714
Overhead projector, laserdisc machine...
137
00:05:30,739 --> 00:05:32,279
No prehistoric VCR.
138
00:05:32,304 --> 00:05:33,843
Sorry, Dawsons, you're outta luck.
139
00:05:33,868 --> 00:05:36,502
- Mikayla: You're grumpy.
- Wes: Well, you called me a chicken.
140
00:05:37,123 --> 00:05:38,655
Mikayla: I was joking.
141
00:05:40,745 --> 00:05:43,177
Hey, do you remember Greg the horrible?
142
00:05:43,239 --> 00:05:45,225
He was here when I first
started volunteering.
143
00:05:45,250 --> 00:05:46,732
Why are you bringing up that meathead?
144
00:05:46,757 --> 00:05:48,451
Remember he called me all these names
145
00:05:48,476 --> 00:05:50,213
'cause my hair hadn't quite grown back yet?
146
00:05:50,322 --> 00:05:52,056
Yeah, that guy was such a tool.
147
00:05:52,414 --> 00:05:54,262
I mean, after everything
you'd been through...
148
00:05:54,287 --> 00:05:56,098
Mikayla: We barely knew each other then,
149
00:05:56,123 --> 00:05:57,660
but out of the blue, you went up to Greg...
150
00:05:57,685 --> 00:06:00,019
all two hundred meaty pounds of him...
151
00:06:00,044 --> 00:06:02,745
and said, "you can call
me whatever you want,
152
00:06:02,770 --> 00:06:04,537
but her name is Mikayla."
153
00:06:04,562 --> 00:06:06,874
(Sighs) But even Greg
never called me a chicken.
154
00:06:06,899 --> 00:06:11,007
Mikayla: You're not. But you have to tell
Dylan how you feel before you explode.
155
00:06:11,032 --> 00:06:14,038
Wes: (Exhales) Look, the
timing sucks, Mikayla, okay?
156
00:06:14,063 --> 00:06:16,514
And if I ask her out while she's
going through all this terrible stuff,
157
00:06:16,540 --> 00:06:18,890
- then I suck.
- Mikayla: For suggesting something awesome
158
00:06:18,915 --> 00:06:21,013
in the middle of all her terribleness?
159
00:06:21,037 --> 00:06:23,690
Something that might
actually make her smile?
160
00:06:25,059 --> 00:06:26,675
Dylan: I interrupted something.
161
00:06:26,700 --> 00:06:28,827
Mikayla: Oh, no, not at all.
162
00:06:28,852 --> 00:06:31,228
I have a classic movie
that I need to download
163
00:06:31,253 --> 00:06:33,428
and Wes has something he wants to ask you.
164
00:06:35,924 --> 00:06:39,605
Wes: Uh... how'd it go with your sister?
165
00:06:39,630 --> 00:06:41,007
Well, we're having lunch together,
166
00:06:41,032 --> 00:06:42,442
so that's good news.
167
00:06:43,090 --> 00:06:44,873
I have even more good news.
168
00:06:44,898 --> 00:06:46,950
- Dylan: Yeah, what's that?
- Wes: Um...
169
00:06:46,975 --> 00:06:50,140
Mikayla and I are organizing
this anniversary date
170
00:06:50,165 --> 00:06:52,028
for this elderly couple up in long-term.
171
00:06:52,053 --> 00:06:53,643
Dylan: That's cute. Wes: It is!
172
00:06:53,668 --> 00:06:56,526
We're gonna watch Casablanca.
173
00:06:56,551 --> 00:07:00,127
Maybe... you could join...
Me for the screening?
174
00:07:00,152 --> 00:07:02,526
Share a bucket of popcorn?
175
00:07:02,551 --> 00:07:04,334
Um... I don't know.
176
00:07:04,359 --> 00:07:06,484
After I talk to London about my dad,
177
00:07:06,509 --> 00:07:08,485
who knows what's gonna happen.
178
00:07:08,856 --> 00:07:10,886
It could be fun, you know.
179
00:07:11,428 --> 00:07:14,186
Take your mind off the sad stuff for a bit.
180
00:07:15,798 --> 00:07:18,683
(Sighs) It's just not a good time.
181
00:07:19,455 --> 00:07:21,622
Yeah, that's what I said.
Okay, I'll catch you later.
182
00:07:26,285 --> 00:07:27,901
- Cashier: Here you go, Sir.
- Hud: Thank you.
183
00:07:27,926 --> 00:07:30,010
- Seth: Come to my lab.
- Nurse: Yeah, for sure, Seth. This is awesome.
184
00:07:30,035 --> 00:07:31,535
Seth: Yeah, it's just around the corner.
185
00:07:31,560 --> 00:07:32,726
- You can't miss it.
- Nurse: Okay, no problem. We gotta have lunch.
186
00:07:32,751 --> 00:07:35,252
Seth: Okay. Okay, bye. Nurse: Bye.
187
00:07:35,877 --> 00:07:37,636
Hud: Hey, buddy.
188
00:07:39,261 --> 00:07:41,228
- Seth: Me?
- Hud: Of course, you!
189
00:07:41,253 --> 00:07:43,078
I saw you chatting that nurse over there.
190
00:07:43,103 --> 00:07:45,748
Seth: Oh, April? Yeah, we
went to university together.
191
00:07:45,773 --> 00:07:47,391
No idea she even worked
here until a few days ago.
192
00:07:47,416 --> 00:07:49,416
Hud: So... you and her um... ?
193
00:07:49,441 --> 00:07:51,350
Me and her... ? Oh, no. Um...
194
00:07:51,375 --> 00:07:52,707
I'm dating London.
195
00:07:53,144 --> 00:07:55,151
That took, huh?
196
00:07:55,870 --> 00:07:58,529
That's all I needed to
know. Uh, April, right?
197
00:07:58,554 --> 00:08:01,429
Seth: Yeah. Uh, London said you
and Dr. McWhinnie were a thing.
198
00:08:01,453 --> 00:08:03,239
- Hud: Not anymore.
- Seth: Ah!
199
00:08:03,264 --> 00:08:05,838
Looking for a new girl to fill
the void in your broken heart?
200
00:08:05,863 --> 00:08:08,472
Sure. We'll talk about it
over an appletini sometime.
201
00:08:08,497 --> 00:08:10,328
(Seth chuckles)
202
00:08:10,353 --> 00:08:11,994
Dylan: Salad? You brought salad?
203
00:08:12,020 --> 00:08:14,120
What happened to eat-all-the-fries London?
204
00:08:14,144 --> 00:08:16,896
It's okay, I got extra.
Where do you wanna sit?
205
00:08:16,921 --> 00:08:19,795
London: Uh... let's see what Seth says.
206
00:08:20,174 --> 00:08:21,581
Thought this was supposed to be just us.
207
00:08:21,606 --> 00:08:23,591
It is just us. And Seth.
208
00:08:24,384 --> 00:08:25,834
Do you hate me that much?
209
00:08:25,859 --> 00:08:27,178
It's like you go out
of your way to avoid me.
210
00:08:27,203 --> 00:08:29,521
I'm not. Stop being dramatic.
211
00:08:29,811 --> 00:08:33,422
- I am not being dramatic!
- (Tray clanks)
212
00:08:34,218 --> 00:08:36,061
Maybe you should not be here today.
213
00:08:36,086 --> 00:08:37,420
Maybe you're right.
214
00:08:37,905 --> 00:08:39,255
(People chatter)
215
00:08:40,208 --> 00:08:41,989
(Sighs)
216
00:08:44,579 --> 00:08:47,797
? You're happy now ?
217
00:08:47,822 --> 00:08:49,071
(Door slams)
218
00:08:49,096 --> 00:08:53,548
? Is the world spinning away ?
219
00:08:53,573 --> 00:08:57,375
? You need, you do... floating... ?
220
00:08:57,400 --> 00:09:01,118
Richard: Go, Dylan! Go, go, go, go!
221
00:09:01,143 --> 00:09:02,609
Nope! No, no, no! Jump!
Come here, come here.
222
00:09:02,634 --> 00:09:04,263
(Laughing) Come here.
223
00:09:04,288 --> 00:09:06,331
Okay. Let me see those keys.
224
00:09:06,521 --> 00:09:12,481
Okay, so... Mrs. Inez
gave me her extra key...
225
00:09:12,506 --> 00:09:13,732
(Key and lock click)
226
00:09:13,757 --> 00:09:16,231
And she said that we could
use her storage locker
227
00:09:16,256 --> 00:09:18,090
if we needed any extra storage space.
228
00:09:18,115 --> 00:09:20,661
(Whispering) Go in. Go, go.
229
00:09:20,686 --> 00:09:23,687
? ... trust your mind, ?
230
00:09:23,712 --> 00:09:27,937
- (Keys jingle)
- ? you seem so small ?
231
00:09:30,002 --> 00:09:32,428
- (Key and lock click)
- ? that was years ago ?
232
00:09:32,453 --> 00:09:34,635
Sometimes I just... I...
233
00:09:34,665 --> 00:09:38,536
I just come here to think, you know? Yeah.
234
00:09:39,641 --> 00:09:43,342
Hey, Dylan, you know you...
235
00:09:43,367 --> 00:09:46,701
You gotta always have a
good place to hide, right?
236
00:09:46,726 --> 00:09:50,977
'Cause then no one bad
can ever find you. Okay?
237
00:09:51,002 --> 00:09:52,902
- Dylan: 'Kay.
- Richard: Okay.
238
00:09:52,927 --> 00:09:54,463
Eleven-year-old London:
Ready or not, here I come!
239
00:09:54,488 --> 00:09:56,272
Richard: Shhh! Shh-shh! It's her.
240
00:09:56,297 --> 00:10:00,166
? Yes, we've grown apart ?
241
00:10:00,191 --> 00:10:04,360
? It seemed to me ?
242
00:10:04,385 --> 00:10:09,271
? It was with you from the start ?
243
00:10:09,296 --> 00:10:13,849
? Yearning to find yourself a home ?
244
00:10:16,497 --> 00:10:22,084
??
245
00:10:22,341 --> 00:10:24,175
? Ooh... ?
246
00:10:24,497 --> 00:10:26,917
Dylan: London?
247
00:10:26,942 --> 00:10:30,217
I need you to come home
so we can talk about dad.
248
00:10:32,404 --> 00:10:35,104
(Sniffs) Something was
really wrong with him.
249
00:10:36,775 --> 00:10:39,699
He was sick.
250
00:10:43,275 --> 00:10:45,307
(Papers rustle)
251
00:10:48,852 --> 00:10:50,663
- London: Dylan?
- Dylan: London!
252
00:10:50,688 --> 00:10:54,690
(Papers rustle)
253
00:10:54,715 --> 00:10:58,467
- London: What's going on?
- Dylan: (Sobs)
254
00:11:04,774 --> 00:11:07,192
(Sniffles)
255
00:11:07,217 --> 00:11:09,384
Remember dad had a key to this unit?
256
00:11:09,409 --> 00:11:11,567
He used to come down here
to think and store stuff.
257
00:11:12,176 --> 00:11:14,828
This is his stuff?
258
00:11:15,257 --> 00:11:17,529
He's schizophrenic.
259
00:11:18,357 --> 00:11:20,274
London: 'Kay, that's not true.
260
00:11:20,299 --> 00:11:22,038
I found out he was taking anti-psychotics
261
00:11:22,063 --> 00:11:23,946
and seeing a psychiatrist.
262
00:11:24,025 --> 00:11:25,642
Think about it, London.
263
00:11:25,667 --> 00:11:28,150
All those stories and games
he used to make up it tracks.
264
00:11:28,175 --> 00:11:30,135
I-is this normal?
265
00:11:30,160 --> 00:11:31,610
London: Okay, let's just...
266
00:11:32,141 --> 00:11:34,165
There's no way that mom
would've kept this from us.
267
00:11:34,190 --> 00:11:36,899
Schizophrenia is hereditary.
What if I have it, too?
268
00:11:36,924 --> 00:11:40,282
I'm paranoid and I'm obsessing,
and I-I feel crazy, and I...
269
00:11:40,307 --> 00:11:41,697
and dad's still out there, missing,
270
00:11:41,722 --> 00:11:43,281
- and he's confused and scared...
- London: Hey, hey...
271
00:11:43,306 --> 00:11:45,551
Dylan: And we-we have to find him.
272
00:11:45,576 --> 00:11:47,292
London: We don't know what's going on yet,
273
00:11:47,317 --> 00:11:50,318
but please... don't think
stuff like that about you
274
00:11:50,343 --> 00:11:52,681
or about dad.
275
00:11:54,296 --> 00:11:56,882
I'm sorry I was such a jerk to you today.
276
00:11:57,212 --> 00:11:59,370
I just didn't know how to
talk to you about this stuff.
277
00:12:00,131 --> 00:12:03,411
London: Stop it. Don't worry.
278
00:12:03,860 --> 00:12:05,810
'Kay, well, I'm calling mom.
279
00:12:05,835 --> 00:12:08,096
She took the day off,
but she wasn't upstairs.
280
00:12:08,121 --> 00:12:11,332
(Phone rings)
281
00:12:11,357 --> 00:12:14,494
- London: Yeah, she's... she's not picking up.
- Dylan: Well, should we wait?
282
00:12:14,519 --> 00:12:16,389
Shouldn't you be back at
the hospital watching Donnie?
283
00:12:16,414 --> 00:12:19,160
London: No, Hud's covering for
me, and I want the truth now.
284
00:12:19,591 --> 00:12:21,547
Oh, I set up her phone.
285
00:12:21,571 --> 00:12:24,007
We find her phone, we can find her.
286
00:12:27,368 --> 00:12:29,406
She's at a hotel?
287
00:12:29,431 --> 00:12:31,206
London: What?
288
00:12:32,338 --> 00:12:36,090
(Inaudible page over
the hospital pa system)
289
00:12:36,202 --> 00:12:39,607
Hud: Hey! Do you like all the...
290
00:12:39,632 --> 00:12:41,911
Do you like those restaurants
that bring all that stuff out
291
00:12:41,936 --> 00:12:43,442
on those little plates?
292
00:12:43,467 --> 00:12:45,954
April: Tapas? They're called tapas.
293
00:12:45,979 --> 00:12:48,615
Hud: Right. You wanna
go to one sometime and...
294
00:12:48,640 --> 00:12:50,716
Eat a bunch of little food?
295
00:12:51,710 --> 00:12:54,402
April: Hmm. I'll wear my littlest dress.
296
00:12:54,445 --> 00:12:57,229
That is an amazing idea.
297
00:12:57,254 --> 00:12:59,419
How little is this dress?
298
00:13:00,418 --> 00:13:03,503
(Heels clack)
299
00:13:03,737 --> 00:13:05,363
- Seth: Whoa!
- Scarlet: What was that?
300
00:13:05,388 --> 00:13:06,440
What-what was what?
301
00:13:06,465 --> 00:13:08,749
You thumbs-upping Hud talking to that nurse.
302
00:13:08,774 --> 00:13:10,315
Is something going on there?
303
00:13:10,340 --> 00:13:11,894
They're-they're talking?
304
00:13:11,919 --> 00:13:14,019
Why is he doing this at work? It's Awkward.
305
00:13:14,044 --> 00:13:16,373
Seth: You know, it's not my business,
but can't he talk to whoever he wants?
306
00:13:16,398 --> 00:13:18,167
I mean, after all, you ditched him.
307
00:13:18,192 --> 00:13:20,056
- He's kinda hurt.
- Scarlet: He said that?
308
00:13:20,081 --> 00:13:21,529
Ridiculous!
309
00:13:23,406 --> 00:13:24,823
Seth: Okay.
310
00:13:24,848 --> 00:13:26,416
(April and Hud chat quietly)
311
00:13:26,441 --> 00:13:28,858
Scarlet: What the hell, Hud? Stop
telling people that I hurt you.
312
00:13:28,883 --> 00:13:31,276
It's all over the hospital.
I heard it from the lab guy!
313
00:13:31,847 --> 00:13:33,764
I never said you hurt me.
314
00:13:33,789 --> 00:13:36,139
Scarlet: Good. Because you said to my face
315
00:13:36,164 --> 00:13:37,506
that you were cool with ending our thing,
316
00:13:37,532 --> 00:13:39,812
and if you weren't, you should've
said something to my face.
317
00:13:39,837 --> 00:13:41,484
Not behind my back to a bunch of randoms!
318
00:13:41,510 --> 00:13:44,546
I don't want everyone
thinking I'm a bootch. So.
319
00:13:49,577 --> 00:13:50,776
(Chuckles sheepishly)
320
00:13:50,801 --> 00:13:52,000
April: I don't really like tapas.
321
00:13:52,135 --> 00:13:53,546
Right.
322
00:13:54,032 --> 00:13:56,246
Mikayla: Okay. Ready?
323
00:13:59,624 --> 00:14:00,619
(Whispering) How'd it go?
324
00:14:00,644 --> 00:14:02,024
Wes: Casablanca is all cued up.
325
00:14:02,049 --> 00:14:03,876
Gonna use this to project it onto the wall.
326
00:14:03,901 --> 00:14:05,123
(Key clacks, opening music starts)
327
00:14:05,148 --> 00:14:07,437
Wes: Okay.
328
00:14:09,503 --> 00:14:10,685
(Whispering) I asked
Dylan to watch it with me,
329
00:14:10,710 --> 00:14:12,537
but she's got stuff going on.
330
00:14:12,562 --> 00:14:15,163
Mikayla: Watching a movie
with a geriatric couple at work
331
00:14:15,188 --> 00:14:17,224
doesn't count as a date, Wes!
332
00:14:17,249 --> 00:14:18,999
- You need to try again.
- Wes: No way.
333
00:14:19,024 --> 00:14:20,962
I "went for it" and failed. I'm done.
334
00:14:20,987 --> 00:14:22,829
Mikayla: What? You can't
just give up just like that.
335
00:14:22,854 --> 00:14:24,907
You like her. Like crazy, insanely much!
336
00:14:24,932 --> 00:14:27,540
Wes: Yeah, and if she smiles at
me, or does something really sweet,
337
00:14:27,565 --> 00:14:28,901
I...
338
00:14:30,653 --> 00:14:33,018
I will just shove all my
feelings down in my stomach
339
00:14:33,043 --> 00:14:34,715
until they form a bleeding ulcer.
340
00:14:34,740 --> 00:14:37,074
But I will not "go for it" ever again.
341
00:14:37,846 --> 00:14:41,121
Now, can we just zip it
342
00:14:41,146 --> 00:14:43,381
and watch the most romantic
movie ever made, please?
343
00:14:47,691 --> 00:14:49,081
Seth: Hey, buddy!
344
00:14:50,730 --> 00:14:53,122
Hud: London asked me to cover
broken femur guy for her.
345
00:14:53,146 --> 00:14:55,146
- I need these run ASAP.
- Seth: Right-o.
346
00:14:55,171 --> 00:14:57,565
Oh, so how'd it go with April?
347
00:14:58,151 --> 00:14:59,617
Kind of terrible.
348
00:14:59,642 --> 00:15:01,020
Seth: Hey, can you not...
349
00:15:01,045 --> 00:15:03,400
those scopes are set to
a specific resolution.
350
00:15:03,425 --> 00:15:06,425
Hud: Oh, are they? Are they?
351
00:15:06,450 --> 00:15:07,787
Seth: Dude, stop! What's the deal, man?
352
00:15:07,812 --> 00:15:09,685
Hud: You told Scarlet I was hurt?
353
00:15:09,960 --> 00:15:11,211
Since when are you the hospital gossip?
354
00:15:11,236 --> 00:15:13,088
I got trapped.
355
00:15:13,113 --> 00:15:14,753
When I get trapped, I tell the truth.
356
00:15:14,778 --> 00:15:16,478
Hud: Yeah, well, what the
hell do you know about it?
357
00:15:16,503 --> 00:15:18,503
Seth: Well, you seemed bothered
that Scarlet ditched you.
358
00:15:19,013 --> 00:15:20,679
Di... (Huffs) What are...
359
00:15:20,704 --> 00:15:22,901
look, I wasn't ditched or bothered,
360
00:15:22,926 --> 00:15:24,768
so just stay out of it, okay?
361
00:15:24,793 --> 00:15:26,674
Seth: Okay, okay. I wanna
stay out of it, believe me.
362
00:15:26,700 --> 00:15:29,000
But you might feel better if you
stop repressing that kind of thing.
363
00:15:29,025 --> 00:15:31,930
- Hud: What kind of thing?
- Seth: You're in love with Scarlet.
364
00:15:32,469 --> 00:15:36,148
Dude! I know what love is.
Scarlet and I are not it.
365
00:15:36,173 --> 00:15:38,507
Seth: Oh. So who are you in love with?
366
00:15:38,754 --> 00:15:41,588
Hud: Bye. Seth: (Laughs) See ya, buddy.
367
00:15:41,613 --> 00:15:44,740
Hud: We are not buddies!
368
00:15:44,765 --> 00:15:47,435
Seth: You came to talk to me
about your problems. Twice.
369
00:15:47,460 --> 00:15:49,516
We're buddies.
370
00:15:50,978 --> 00:15:54,146
(Birds chirp, traffic rumbles)
371
00:15:54,171 --> 00:15:55,597
London: Maybe she took a spa
day. Dylan: And got a room?
372
00:15:55,622 --> 00:15:58,240
Why is mom being such a weird show?
373
00:15:58,265 --> 00:16:00,739
Dylan: I still can't believe you convinced
the desk clerk to give us the room number.
374
00:16:00,764 --> 00:16:02,969
They should not give out
information like that.
375
00:16:02,994 --> 00:16:04,462
Dylan: You just have to
act like a total spinwad,
376
00:16:04,487 --> 00:16:07,572
and be like, "I am so sorry,
but I totally lost my room key
377
00:16:07,597 --> 00:16:09,327
and my mom's going to, like, fuh-reak!
378
00:16:09,352 --> 00:16:10,916
Can you please help me?!"
379
00:16:10,941 --> 00:16:12,857
(Giggles, then sighs)
380
00:16:12,882 --> 00:16:15,099
London: I want you to know
that I don't hate you...
381
00:16:15,176 --> 00:16:18,011
And I'm sorry I didn't
listen to you earlier.
382
00:16:18,072 --> 00:16:20,642
It's okay. We're just different.
383
00:16:20,667 --> 00:16:24,452
London: Yes. But you always have me.
384
00:16:24,477 --> 00:16:25,764
You never have to go
through anything alone.
385
00:16:25,789 --> 00:16:28,949
We always have each other. Got it?
386
00:16:31,237 --> 00:16:32,569
Jane: Girls?
387
00:16:35,298 --> 00:16:37,564
What're you doing here?
388
00:16:38,029 --> 00:16:39,573
You can't be here.
389
00:16:39,598 --> 00:16:41,981
Dylan: Why? And what's with the hotel room?
390
00:16:42,006 --> 00:16:42,921
London: We came to find
out if dad was diagnosed
391
00:16:42,946 --> 00:16:45,229
as a paranoid schizophrenic.
392
00:16:50,232 --> 00:16:55,540
Okay, um... look, girls, we
were managing his illness.
393
00:16:55,565 --> 00:16:58,460
He had medication, he had
therapy, and it was working.
394
00:16:58,485 --> 00:16:59,975
And then it wasn't.
395
00:17:00,757 --> 00:17:04,843
Jane: We tried... you have
to believe me, I tried.
396
00:17:05,388 --> 00:17:07,856
I save people everyday,
397
00:17:07,881 --> 00:17:10,572
and I couldn't save my
own husband, not from this.
398
00:17:11,817 --> 00:17:14,818
I loved him, girls, I really did.
399
00:17:15,172 --> 00:17:18,648
But by now, he is probably gone.
400
00:17:19,145 --> 00:17:20,694
- For good.
- (Door opens)
401
00:17:20,844 --> 00:17:22,227
(London sniffles)
402
00:17:26,049 --> 00:17:28,183
- Dylan: What in the hell.
- Dr. K: Uh...
403
00:17:28,329 --> 00:17:30,446
Shouldn't you two be at the hospital?
404
00:17:30,471 --> 00:17:32,430
Dylan: So you two could
sneak away for a hotel tryst?!
405
00:17:32,455 --> 00:17:34,388
Jane: No. You weren't
supposed to find out like this.
406
00:17:34,413 --> 00:17:37,369
This is not a fling. We're in love.
407
00:17:37,394 --> 00:17:39,872
Dylan: (Derisive chuckle)
Well, congratulations!
408
00:17:39,897 --> 00:17:42,716
Dr. K: O-okay, let's all sit down
and talk about this rationally.
409
00:17:42,741 --> 00:17:45,260
- If we stay calm...
- London: Oh, shut up! (Hard punch)
410
00:17:45,285 --> 00:17:47,594
- Jane: London!
- London: Aggghhhhh! Ugh!
411
00:17:55,700 --> 00:17:57,810
Hud: Didn't think you had
it in you to punch anyone,
412
00:17:57,835 --> 00:17:59,609
let alone Dr. K.
413
00:17:59,634 --> 00:18:02,402
London: Whatever. He deserved it
for lying about him and my mom.
414
00:18:02,427 --> 00:18:05,645
Did you have any idea
that they were together?
415
00:18:05,721 --> 00:18:07,888
Hud: I stay out of other people's business.
416
00:18:08,160 --> 00:18:10,244
Seth: (Snorts) London:
How's broken femur guy?
417
00:18:10,829 --> 00:18:12,078
You and Seth worked together?
418
00:18:12,103 --> 00:18:13,970
Seth: We sure did.
419
00:18:15,665 --> 00:18:18,166
- London: What did I miss?
- Hud: Nothing.
420
00:18:18,254 --> 00:18:20,670
Surgery went well, your
patient's in recovery.
421
00:18:22,055 --> 00:18:25,893
- Seth: Does it hurt?
- London: Yeah, it really does.
422
00:18:25,918 --> 00:18:28,336
- Seth: Awww...
- (Light kiss)
423
00:18:28,361 --> 00:18:30,861
(Low hum of chatter, heels clack)
424
00:18:30,886 --> 00:18:32,469
(Seth and London chat quietly)
425
00:18:34,538 --> 00:18:35,704
Hud: Hey.
426
00:18:38,321 --> 00:18:41,322
(Sighs) I'm sorry we fought.
427
00:18:41,470 --> 00:18:43,887
Me too. It was stupid.
428
00:18:44,012 --> 00:18:45,509
Forgivesies?
429
00:18:45,534 --> 00:18:48,818
I would never say that
word, but... yeah, sure.
430
00:18:49,165 --> 00:18:51,208
Let's hang out tonight.
431
00:18:51,233 --> 00:18:53,309
What happened to Mr.
Banker and date number five?
432
00:18:53,334 --> 00:18:55,829
Scarlet: He cancelled.
Something about his wife...
433
00:18:55,854 --> 00:18:57,913
That I did not know he had.
434
00:18:57,938 --> 00:19:00,012
What a jerk, huh?
435
00:19:00,129 --> 00:19:02,931
Maybe I should just stick with my simple,
436
00:19:02,956 --> 00:19:06,138
uncomplicated, undemanding Hud.
437
00:19:08,730 --> 00:19:10,549
I'm a bit wiped, actually.
438
00:19:10,574 --> 00:19:13,037
Boo. Another time maybe?
439
00:19:13,762 --> 00:19:15,428
I don't think so, Scarlet.
440
00:19:15,453 --> 00:19:23,337
? Helen comes over in
sequins and Silver... ?
441
00:19:23,362 --> 00:19:25,138
Dylan: Hey!
442
00:19:27,054 --> 00:19:28,789
- Wes: (Nervously) Hey.
- Dylan: Look at this.
443
00:19:28,814 --> 00:19:31,181
(Keys clack)
444
00:19:35,292 --> 00:19:36,492
My dad drew this a bunch of times.
445
00:19:36,517 --> 00:19:37,806
It's the same graffiti.
446
00:19:37,909 --> 00:19:40,119
He used to tell me that you
should always have a place to go
447
00:19:40,144 --> 00:19:41,436
when "the bad people" are after you.
448
00:19:41,590 --> 00:19:44,624
If my dad was sick and
scared, he would hide.
449
00:19:44,686 --> 00:19:46,095
Wes: And you think this graffiti drawing
450
00:19:46,120 --> 00:19:48,210
is a clue to where he's hiding?
451
00:19:48,427 --> 00:19:50,794
Dylan: Maybe. What do you think?
452
00:19:51,266 --> 00:19:54,267
I think it's a leap,
but you might be right.
453
00:19:54,292 --> 00:19:57,020
Dylan: Yeah. Yeah, I am right. I know it!
454
00:19:57,045 --> 00:20:00,470
- Oh, hey, I almost forgot.
- (Wes's phone vibrates)
455
00:20:04,345 --> 00:20:06,926
Wes: Did you just gift me a
download of "Fast & The Furious 6"?
456
00:20:07,037 --> 00:20:09,026
Word on the street is you love Vin Diesel.
457
00:20:09,051 --> 00:20:10,802
Wes: No, no, no. Mikayla
always gets that wrong,
458
00:20:10,827 --> 00:20:12,350
it's the rock. I love the rock.
459
00:20:12,375 --> 00:20:14,332
He is-he is literally the most electrifying...
460
00:20:14,357 --> 00:20:15,864
(stops talking)
461
00:20:15,889 --> 00:20:18,518
Uh, why though?
462
00:20:18,543 --> 00:20:21,646
Dylan: I felt bad that I blew you
off and missed the movie today.
463
00:20:21,671 --> 00:20:24,108
I was just hoping we could make it up.
464
00:20:24,133 --> 00:20:26,508
I'm pretty much in love with you.
465
00:20:27,302 --> 00:20:30,108
You... and the rock. More you.
466
00:20:30,821 --> 00:20:32,719
I know my timing's bad.
It's terrible, actually!
467
00:20:32,744 --> 00:20:34,981
But I... I like you.
468
00:20:35,006 --> 00:20:38,880
I already said I love you, so I-I'm pretty
sure you got I like you from-from that,
469
00:20:39,103 --> 00:20:41,341
but... look, I'm not
trying to push anything,
470
00:20:41,366 --> 00:20:43,962
but I think you're amazing...
471
00:20:44,001 --> 00:20:46,168
And I just wanted to say it.
472
00:20:48,276 --> 00:20:50,076
? Here we go ?
473
00:20:50,101 --> 00:20:56,455
??
474
00:20:56,480 --> 00:20:58,913
? We go... ?
475
00:21:02,147 --> 00:21:06,771
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
476
00:21:06,821 --> 00:21:11,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
