Original subtitles

The following series contains strong language, violence, and sexual content that may not be suitable for some viewers and is not suitable for minors. The content is intended for an adult audience only.

Pathetic.

Now, I was better, Zyanya?

You'll get better, eventually.

Dani Ba�n will fall.

They are coming!

The sacrifice wasn't enough!

Mom.

Mom?

Dad?

Dad!

Go to the old stone, it will protect you!

Zyanya, go!

Cocijo! Xoo!

Protect us!

Forgive our children!

No!

Dad!

Mom!

I will take care of your mother.

You get out of here!

Here! This way.

Dad?!

Let it go!

Wait!

Ah!

Mictlantecuhtli...

Mummy? Mummy?

We should have seen this coming.

There was never be enough blood for all of us.

There is plenty to go around, it's just not worry to be.

This blood drought has escalateed.

Mictlantecuhtli sunk the entire city into the underworld.

The fall of Dani Ba�n is a declaration at the war.

More blood sacrifices for the Gods

of the underworld means fewer for us.

He's going to keep still in sacrifices.

Maybe we should do the same?

If we start abducting cities, we're no better than his.

We can no longer consider ourselves about this conflict.

Maybe it's time to use... all my people, less behind.

You mean close the gates? You must be joking.

No, we can't.

But the Olmecs did to the gates.

It's the reason we make them out.

You have a better idea?

It could work. we

If we close the five gates to the underworld,

we'll get them out from the earth

and the humans' blood for good.

Ending the blood drought.

I agree. We'll finish what the Olmecs started.

We close the underworld for the sake of the balance.

Tipping scales in our favor isn't in balance.

It'is not really about balance, it's about our survival.

If that's what we all want... then I'll close the gates.

No. He can't be trusted.

His twin serves Mictlantecuhtli.

He's going to starve.

If anyone is to imprison my brother down there, it should be me.

So be it. Quetzalcoatl, you've to close the five gates.

Find out quickly.

I'll handle it.

Since you're so attached to them, you should know... at the equinox

I will begin destruction and making of the humans.

Their infighting, their wars.

They'll become pathetic creatures.

Their blood is spilled in waste in the battle field,

rather than giving to us.

Their nobility and usefulness have vained.

We rebuilt humanity four times, before.

Did it really help them or us?

God's repellent of Obsidian� remarkable.

It's ironic that we wiped up with the best of our creations.

We can't operate the Olmec devices, any way.

They are all made of this.

So, let's make a bet of it..

I'll use a human to close the five gates.

A bet?

Before the equinox?

There's no possible way

- a human can... - Not only that...

I'll choose the lonely stable low do it.

Even the most pathetic can prove their worth.

Mmm.

I don't trust you.

A compromise, that

you will use one of my emissaries to guide the human.

To sure there's no crookery.

Who is your most loyal emissary?

Yaotl. He will do.

And the stakes?

Our lives.

Whoever wins gets the blood sacrifices of the other.

I'll take your bet.

And who shall be the lowest of the low?

Oh, you'll see.

The humanity champion is nearly ready.

Izel!

Get it together.

Oh! Almost ready!

Isn't it good?

It's garbage. Isn't it?

You're an Idiot.

It is exquisite.

When are you to get better than mom?

Let's go!

Catch up together. Before he sells you instead of your work.

Do you really think it will sell?

Why do we wait for next week?

Just we sell your things today? I don't think I'm ready.

Accept your destiny as I do mine.

Wait. What are those doing here?

Will they stay here?

Who are they?

Call them, meaning them among the elders.

You made this?

Our artisan and training. For those pieces, say, three?

One and a half. It's not been... harvest.

A smaller size then, if you're stiching your belt.

If can not the bones,

you wouldn't won the prodigy to go hungry.

Uh, two? We have a deal?

It's gonna be the death of me if the crop blight will kill me first.

Sister, your sister.

I know.

Pardon me�

Do you have any food to spare?

Sorry. We don't�

Here.

Did you come here, all this way from Dani Ba�n?

I'm so sorry. We heard about...

You are not like the others.

You are not Maya, are you?

We were born in Tenochtitlan, in Mexica territory.

We left when we were very young.

I hope you and your family

will make a home here as we've.

We... wemay not stay..

Our only goal was to get as far away

from destruction as possible

Well, you are in luck.

Uxmal might well be the end of the world.

Izel, Nelli! Let's go.

Ther's an emergency meeting I've to attend

I need you to be there in case I fall asleep.

Can you hand-outs taken this home?

Uhh! I got it.

"The end of the Earth".

Honestly?

You must be the rudest boy in all of Uxmal.

Poor woman.

It's the truth!

You did the right thing.

You make it sell like I never did.

You might actually be growing up.

We saw you help those foreigners back there.

Why do you care?

Word from a lower.

Cities invaded.

Not at the level of Dani Ba�n, not yet.

There've been Monsters for us as long as we can remember.

But it's getting worse.

They sunk an entire city.

Whatever the Gods're quarelling over

this is massive upturn.

We must perform a sacrifice.

Let them pay! Spill their blood!

Where've you been?

You haven't be worried.

What on Earth�?

The voice from the market guys... they said...

What are you talking about?

What happened?

They beat me up.

They said something about a sacrifice...

Is that true?

What if something happens to you?

Listen.

You have a master who's taking care of you most of your life,

and even if he was gone, Nohoch Maak lives in Ox Te �Tuun

you could go live with him.

But I'm always going to be with you.

Anything broken?

No.

Come here.

Oh. Sorry.

We both had a big day..

And I'm starving.

Come, help. Do you want to make dinner?

How is your face?

Better.

I had a good night.

I'm glad.

That means a lot to me.

It's time.

W-What's going on?

You have two Tenochca servants your employee, do you not?

What about them?

Not both.

The boy.

No, no, not Izel. He is my baby brother.

I will be the sacrifice.

I'll take his place.

A sacrifice giving willingly is the most noble.

Swear to me that you will take care of him.

- Nelli, don't do this. - Swear to me!

I swear.

W-What are they doing? No!

No! Don't leave me!

Izel, be brave.

Her sacrifice might save us all.

She chose to take your place.

I... need help.

I need help!

Don't let them take her away!

Don't let them take her from me! Ow!

It's bloody my blood, right?

It's just blood. It's just blood...

It's just blood.

No!

Izel, stop!

Sorry, Izel, you can't!

Let go off me!

-Izel, stop! "They have Nelli!"

Stop him!

Nelli!

Let me go.

Nelli!

I love you, Izel.

It's okay!

People�

May this sacrifice we freely give

in your honor appease you and protect us!

Now we might stand a chance.

This is the humanity champion,

Uhh! You're all fucked.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0