Original subtitles

Mit akar?!

- Mi�rt k�vet? - �n, �n...

Mi az?

Nem k�vetem, csak hazafel� megyek.

Ok�, nem akartam...

Semmi gond, eln�z�st.

Majd megyek m�sfele haza.

Most j�rtam k�rbe a t�mb�t.

Senki sincs itt...

csak egy sr�c, aki k�tszer meggondolja, mit is �r a dzsentrifik�ci�.

Mehet a menet.

Vettem.

J�, bemegyek.

Meg�t�tt�k a f�nyerem�nyt.

Ben & Jerry Dunkok, Union 4-esek.

P�r Amiri �s Fear.

Jaj, csak van itt p�r Yeezy Quantum!

NCIS: Los Angeles 12x04 "Cash-flow"

Ford�totta: Szepy

Mindj�rt megvagyunk.

Nyomj�tok!

Gyer�nk, adjatok neki!

Ez az edz�s brut�lis.

�s nem j� �rtelemben.

T�nyleg pszichotikus.

Ne m�r, Fatima, menni fog! B�rod te!

Nem, Fatim�nak igaza van.

Ez az edz�s nem �pelm�j�eknek val�.

Senki sem mondta, hogy k�nny� lesz a "Murph".

A f�jdalom �s izzads�g mind Michael Murphy hadnagynak sz�l.

�s az �nfel�ldoz�s�nak.

SEAL volt, ismerted �t, Sam?

Nem volt hozz� szerencs�m.

Na j�...

Megvan a 100 h�z�dzkod�s �s az egym�rf�ldes fut�s.

300 guggol�s ut�n mi j�n?

Csak 200 fekv� �s m�g egy m�rf�ld fut�s, ennyi.

Ap�m, ez a Murph nem viccelt.

- Nem �m. - �n egyszer tal�lkoztam vele.

Komolyan? Men�.

Ja, �pp egy...

valamit int�ztem �s p�r �r�t egy rep�l�n �ltem Murph-fel �s a csapat�val.

J� sr�c volt.

Mir�l besz�lget egym�ssal egy Navy SEAL �s egy Callen?

Arr�l, hogy mindketten v�ziment�k voltunk k�z�piskol�ban.

Na, v�rj! V�ziment� volt�l gimiben?

Murph �s �n is v�ziment�k voltunk a tavakn�l.

Err�l �n mi�rt nem tudtam?

Nem k�rdezted.

Ez Anna?

� is ott van veled �s nem csin�lja az edz�st?

Hali, Fatima!

Szia!

Nem edzem, mert �pp m�s m�don fejlesztem a k�pess�geimet.

Milyen m�don?

Assassin's Creedezek az �j Xboxon.

M�r �rtem.

Anna a reggel igazi nyertese.

Igazad lehet.

De ne t�rj�nk el a t�rgyt�l!

Szerintem mind l�tni szeretn�nk k�peket v�ziment� Callenr�l.

Felejtsd csak el!

Biztos hossz� hajad volt.

Mit �rok al�?

El nem hiszem, mennyi nyomtatv�nyt kell ez�rt kit�ltenem.

El nem hiszem, hogy mobilon is al��rhatom a nyomtatv�nyokat.

El�g men�, ugye?

H�zat vesz�nk mobilr�l.

Nem vesz�nk h�zat mobilr�l.

Szem�lyesen megn�zt�k, szem�lyesen tett�nk r� aj�nlatot.

Csak mobilon �rjuk al� a dokumentumokat.

Fel�lem neked lehet ez, de �n veszek egy h�zat...

a mobilomon.

Ugye tudod, hogy ez m�g csak aj�nlat?

Melyik al��r�st v�lasztottad?

- Hogy �rted? - Nem tudom. Csak van t�bb opci� is a DocuSignban.

Olyat keresek, ami megmutatja, hogy f�rfias vagyok, mert �gy van,

�s sebezhet� vagyok, mert... igyekszem az lenni.

De emellett �rt�kelem a jap�n katakana fluidit�s�t.

Ugye tudod, hogy egyszer�en al��rhatod az ujjaddal?

Ja, de nem tetszik az al��r�som.

Hogy nem tetszik a saj�t al��r�sod?

Ha tudni akarod, igen.

Ut�lom az al��r�som.

B�rmikor megv�ltoztathatod �m, mert a ti�d.

Norm�lis vagy? Nem v�ltoztathatod meg az al��r�sod.

Senki sem v�ltoztathat csak �gy az al��r�s�n.

A r�szed. Mintha a lelked v�ndorolna �t a foly�kony k�k tint�ba.

Olyan, mint a lelked?

Aha, ezt mondom, mint a lelked.

J�, akkor v�laszolj nekem erre:

mit �rul el r�lad, hogy ut�lod a saj�t al��r�sodat?

Azt hiszem, a sz�, amit keresel: "touch�".

T�k mindegy.

T�ls�gosan lefoglal a h�zv�s�rl�s a mobilomon,

hogy felvegyem a piszk�l�sodat.

Szia, Nell, mizu?

Mi a helyzet, Nell?

Sziasztok! �gy l�tszik, �j �gy�nk akadt.

M�lt �jjel bet�rtek egy...

V�rj egy kicsit! Deeks is itt van.

Ja, t�nyleg!

Igaz is, Deeks is itt van.

A cs�v�, aki itt dolgozott, de m�r nem dolgozik, mert elvesztette a munk�j�t,

�s �gy nem hallhatja a szupertitkos besz�lget�st a Bat-barlangban.

Cs�v�z, Nell!

- Szeretlek. - M�r indulok is.

Kir�ly, majd l�tlak. J� mulat�st a mel�ban!

J�, mondhatod.

Sz�val �gy t�nik, bet�rtek egy belv�rosi rakt�rba.

A szomsz�d b�rl� l�tott egy nyitva hagyott ajt�t �s jelentette.

Az LAPD a helysz�nre �rve megtal�lta Terry Coleman tizedes holttest�t.

Tartal�kos volt a tenger�szetn�l.

Biztons�gi �r volt ott?

Az �pp t�vol l�v� tulajok szerint nem.

R�ad�sul nincs b�rl�j�k jelenleg, sz�val �res kellett volna legyen a hely.

- De nem volt? - �gy van.

Az LAPD t�bb doboznyi �rut tal�lt a rakt�rban,

r�nk v�rnak, hogy folytassuk a nyomoz�st.

Seg�thet�nk, hisz Coleman tenger�szetis volt,

de nem az LAPD-nek k�ne vezetnie az �gyet?

Norm�l esetben igen,

de Coleman a NETWARCOM tartal�kosa volt.

Az olyasmi, mint az NSA katonai verzi�ja.

Magas hozz�f�r�si szintje volt, �gy el�g gyorsan terjedt a hal�lh�re.

Vagyis a bet�r� a gyan�s�tottunk Coleman meg�l�s�ben.

Itt nem ez lesz a megold�s.

Az �p�let biztons�gi rendszere felvett egy n�t bet�rni majd elmenek�lni,

de az el�zetes jelent�s szerint Coleman 12 �r�val a bet�r�s el�tt halott volt.

- Tudjuk a nev�t? - Nem.

Sajnos el�g s�t�tek a k�pek.

M�g futtatom rajtuk az arcfelismer�t.

- De Kensi, beh�vtam DeChamps �gyn�k�t, legyen m�ra a t�rsad. - Szupi, k�sz!

J�, Kens, te �s DeChamps n�zzetek ut�na Coleman tizedesnek!

Fatima, te �s Devin, ha Nell azonos�tja, n�zzetek ut�na a n�nek a felv�telr�l!

Sammel a helysz�nre megy�nk.

Vettem.

Meglesz.

Szerinted �r�lts�g, hogy �nk�nt jelentkeztem erre?

Egy�ltal�n nem.

Egy agyturk�sz tuti azt mondan�,

hogy m�sok probl�m�ival t�r�d�m a saj�tom helyett.

Ez�rt nem szereti senki az agyturk�szokat...

�s ez�rt nincsenek bar�taik.

Ez kicsit durva.

Durva, de igaz.

B�szke vagyok r�d.

Sokat elvettek az �letedb�l.

A karriered, a szabads�god.

Ahelyett, hogy csak �ln�l �s sajn�ltatn�d magad,

m�sz �s seg�tesz m�sokon.

Teljesen vadidegeneken.

K�szi.

De el�g szomor�.

Csak Santa Cruz megy�ben 800 otthon veszett oda.

Az erd�t�zek �s a COVID j�l megt�p�zta ezeket az embereket.

Igen.

Megvan m�r, melyik k�rny�ken kezdi az �jj��p�t�st a csapatod?

M�g nem.

De hamarosan megtudom.

Azt mondt�k, k�t nap m�lva �lljak k�szen.

Hi�nyozni fogsz, Callen.

Szerintem kihozhatjuk a legjobbat ebb�l a k�t napb�l.

Szerintem is.

A z�rszerkezetet kif�rt�k.

Ehhez el�g nagy teljes�tm�ny� f�r� kellett.

Nem volt finom munka.

De nem �m.

Off-White, Rick...

Balenciaga.

Nincs �pp n�lam a Rosetta-k�.

Leford�tan�d?

Ruh�k, sneakerek.

Dr�ga, exkluz�v.

Ez a cucc sokat �r.

Tal�n Coleman kereskedett vel�k �s emiatt �lt�k meg.

Vagy hamis�tv�nyok �s val�dinak pr�b�lta beadni.

Nell, k�ld�k p�r sz�ll�t�si sorozatsz�mot.

N�zz ut�na, hogy val�diak-e!

�rtettem.

Szerinted egyed�l dolgozott a bet�r�nk?

Nem, sok itt a doboz.

Kellett legyen t�rsa.

Esetleg egy t�rs furgonnal vagy teheraut�val?

K�rdezed vagy mondod?

Van egy megh�z�snyom a falon.

Meg egy let�rt oldals� visszapillant� t�k�r.

Honnan tudod, hogy m�lt �jjeli?

Mert a fal t�bbi r�sz�t L.A. finom korma bor�tja, friss a karc.

Vagyis mindent ki akartak r�molni innen,

de megtal�lja Coleman hull�j�t, berezel �s eliszkol.

A kocsi siet�sen t�vozik �s megh�zza a falat.

Sam, mindegyik dobozt lopottnak jelentett�k.

- Egy lop�sb�l? - Nem.

T�bb rend�rs�gi jelent�sben jelentett�k �ket az elm�lt f�l �vben.

�gy l�tom, kett� bolti bet�r�s, Burbankben �s egy a Melrose-on

�s egy fuvarsz�ll�tm�ny meglovas�t�sa San Pedr�ban.

J�, k�szi, Nell!

Nincs mit.

Tuti j� kocsit hozt�l el?

Aha, azt hiszem.

Ja, v�gom.

Megmutattam a flottafelel�snek az igazolv�nyomat, erre ezt adta.

Ez nagyon men�!

Lehet, t�l men�?

Hogy �rted?

Ez j�val men�bb, mint Kensi �s Deeks verd�ja.

Igaz, de nem olyan men�, mint Sam�.

Ja, de nem biztos, hogy le k�ne k�r�zz�k Kensi�ket.

Az�rt �k m�r p�r �ve nyomj�k.

Ja, j� p�r �ve.

Nem �gy �rtettem!

Tudod mit? Egye fene!

Ha ehhez adtak kulcsot a flott�b�l, nem ellenkezem.

Nekem megfelel.

J�l van.

Nell azonos�totta.

A n�, aki bet�rt a rakt�rba Rachelle Chung.

Fairfaxben lakik.

Szeretn�d?

Tudom, hogy te akarsz vezetni.

De m�g mennyire!

Agg�dsz az aj�nlat miatt, amit a h�zra tett�nk?

Elveszettem az LAPD-s kapcsolattart�i �ll�som,

a b�r a tavalyi bev�tel 50%-�n hoz,

erre most fizethetem havonta a jelz�logot a k�vetkez� 30 �vben?

Dehogy agg�dom! J�l vagyok, l�nyom.

�gy �rtem, tal�n elszalad vel�nk l� �s olyat tesz�nk, amit nem k�ne?

Ez egy t�l puccos h�z nek�nk?

Nem az, ugye?

Kensi, ez egy r�gi k�t h�l�- �s k�t f�rd�szob�s h�z, amivel sok mel� lesz.

Ha ezt a h�zat ledobn�d a K�z�p-Nyugaton,

h�rom egyetemista is �ssze tudn� r� dobni a p�nzt.

Ha az iowai Cedar Rapidsban �llna, nem ker�lne t�bbe 3000 dolcsin�l.

Vagy ezt a h�zat veszed, vagy egy napelemet.

�gyhogy nem, nem t�l puccos a h�z,

csak L.A.-ben ilyenek az �rak.

Nem vagyunk bolondok, ugye?

Szerintem ez itt irrelev�ns, de am�gy igenis bolondok vagyunk.

- Deeks! - Mi az? Hisz Los Angelesben �l�nk.

- Komolyan k�rdezem. - �n meg komolyan mondom.

T�k�letes id�j�r�sra v�gysz,

szeretn�l s�elni, snowboardozni �s sz�rf�zni egy azon nap,

�s szereted az isteni halas tac�t,

akkor meg kell ezeket fizetni. Ez a helyzet.

Im�dom a halas tac�t.

Mindenki im�dja.

K�tp�rti kaja.

A tac�k Jimmy Buffettje.

Nagyon megk�v�ntam most egy halas tac�t.

Ironikus, mert �pp most l�pek be Ensenad�hoz.

Nem!

De!

Ez a munkan�lk�lis�g egyik el�nye,

hogy levezethetek Hermos�ba

�s betolhatok p�r isteni halas tac�t, amikor csak akarok.

Szeretlek, de jelenleg nem annyira. Mennem kell.

Jogos, nekem meg ennem kell.

- Vigy�zz magadra! - Szia!

Mire ez a nagy komolys�g, Mrs. Deeks?

Rossz ember vagyok, ha nem tetszik a Deeks n�v "Mrs." el�taggal el�tte?

Rossz ember, nem, csak rossz Mrs. Deeks.

�s megint kimondta. Nagyon �r�l�k neked.

J� �jra itt! Nell beavatott az �gybe.

Kider�tettetek valamit Coleman tizedesr�l?

Aha, gyakorlatilag �t �ve ugyanaz a munk�ja,

n�gy �ve ugyanott �l, n�tlen, nincs gyereke.

V�rj egy picit!

A rend�rs�g v�gz�ssel kik�rte a p�nz�gyeit �s most k�ldt�k �t.

Na, �gy n�z ki, a fizet�s�t havi k�tszer utalj�k a sz�ml�j�ra,

�s az utal�s ut�ni nap mindig nagy�sszeg� k�szp�nzt vesz fel.

Mindig m�s �sszeget, de k�b� ezer doll�rt.

Sok p�nz, hogy mag�n�l tartsa, nem?

Ja, lehet szerencsej�t�k vagy drogprobl�m�ja van.

Sziasztok! �tn�ztem Coleman tizedes h�v�slist�j�t �s k�z�ss�gi m�di�j�t,

�s szerintem megtal�ltam a bar�tn�j�t.

- Szuper! - K�ld�m az adatait a tel�tokra.

- K�szi, Nell. - K�szi.

Nincs mit.

Eln�z�st!

Igen?

Callen �gyn�k, NCIS.

Az �p�letben dolgozik?

Ink�bb az �p�let dolgozik nekem. �n vagyok a tulaj.

Pont maga kell nekem! M�k�dik a t�rfigyel� rendszere?

Hogyne.

Egy furgon elhajtott itt tegnap este 11 el�tt valamivel.

Szeretn�m megn�zni, h�tha felvette a kamer�ja.

Hogyne, semmi akad�lya.

Megn�zem.

L�ssuk csak!

Aha, itt a furgonja.

K�rem, k�ldje el nekem azt a vide�t!

Eny�m a f�bej�rat.

Egy sik�tor vezet az �p�let h�tulj�hoz.

Azt te figyeld!

�gy hallom, j�l ismered a helyet.

Ez Fairfax �n meg Beverly Hillsben n�ttem fel.

�n meg Texasban, sz�val g�z�m sincs, ez mit jelentett.

Ember, Supreme, Diamond, FourTwoFour, Flight Club.

- Gimi alatt gyakorlatilag itt �lt�nk. - Ilyeneket v�s�roltatok gimiben?

Gazdag Beverly Hills-i fics�rok.

Nem fics�r, ha magad kerested r� a p�nzt.

Mit mel�zt�l?

V�rj, kital�lom! Egyenes haj, fekete k�rm�k, fekete szemtus

�s egy vagyont kerest�l a Hot Topicban.

Sz�n�szkedtem.

Mi? Komolyan?

Miben j�tszott�l?

�gy l�tszik, akadt egy kis kinyomoznival�ja, Rountree �gyn�k.

Rachelle Chung? Sz�vets�gi �gyn�k�k vagyunk.

Feltenn�nk p�r k�rd�st.

Menek�l! A h�ts� ajt�n szaladt ki!

L�tom.

NCIS. �llj!

NCIS. Meg�llni!

Ne csin�lj olyat, amit k�s�bb megb�nn�l, Rachelle!

Az a haj� m�r elment.

M�gis hov� akart�l futni?

Nell, egy furgon vette fel Rachelle-t a rakt�rn�l.

Nincs rendsz�ma, de el�g j�l l�tszik a sof�r �s az utasa.

�tk�ld�m neked.

Vettem, lefuttatom.

Rem�lhet�leg tudjuk azonos�tani a sof�rt.

Ez a hely m�g mindig undor�t� a perny�t�l.

L.A.-nek egy kiad�s es�re lenne sz�ks�ge.

Remek! M�g t�bb f�ldcsuszaml�s!

Anna m�g mindig �nk�nteskedik?

Aha, p�r nap m�lva indul.

�s te hogy �rzel emiatt?

�r�l�k, hogy t�lthett�nk egy kis id�t egy�tt. Hi�nyozni fog.

Az j�.

Aha.

Aha, nagyon j�.

Szerinted Colemant t�nyleg csak p�r hamis g�nc �s csuka miatt �lt�k meg?

Ezek a cuccok p�r sz�zezer doll�rt �rnek a haszn�ltpiacon.

P�r sz�zezer sneakerek�rt �s ruh�k�rt?

- Aha, p�r sz�zezer. - Na j�.

Vannak dolgok a vil�gon, amiket �rtek, �s olyanok is, amiket sosem fogok.

Ez j�, mert a vil�g nem minden r�sze �rt meg t�ged sem.

De �n, �n meg�rtelek.

Claudia Lazzez?

- Igen? - Az NCIS-t�l j�tt�nk.

DeChamps k�l�nleges �gyn�k vagyok. � Blye k�l�nleges �gyn�k.

Mit tehetek �n�k�rt?

Ismerte Terry Colemant?

Hogy ismertem?

Mi t�rt�nt Terryvel?

Sajn�lom, hogy ezt kell k�z�ljem, de Terryt m�lt �jjel holtan tal�lt�k.

Meghalt?

�gy hissz�k, meggyilkolt�k.

- Meggyilkolt�k? - A seg�ts�g�t k�rn�nk, hogy el�ker�ts�k a tettest.

Hogyne, b�rmiben seg�tek.

De nem besz�ltem Terryvel az elm�lt hetekben, miut�n...

miut�n szak�tottunk.

Tud valamir�l Terry �let�ben, ami�rt meg�lhett�k?

Nem.

Nagyon j� ember volt.

P�r hetente nagy�sszeg� k�szp�nzt vett fel.

Volt oka felt�telezni,

hogy szerencsej�t�k vagy drogf�gg� lett volna?

Nem, semmi ilyen nem volt.

Terry tenger�szt�rsa, Jay s�lyos PTSD-vel k�zd�tt.

Egy �ve lett �ngyilkos.

Sajn�lom.

Terry Jay feles�g�t �s fi�t t�mogatta,

�s elad�sodott k�zben.

H�ly�n �rzem magam.

Ezen vit�ztunk.

Szerettem volna, ha mag�val is t�r�dik m�sok helyett.

Biztosan tudta, hogy csak r� akart vigy�zni.

Az utols� doll�rj�t is nekik adta.

M�g mell�k�ll�st is v�llalt, hogy el�g p�nzt keressen a t�mogat�sukra.

Mit dolgozott?

Biztons�gi �r volt egy b�rban.

Tudja, hol?

A neve Privy.

K�sz�nj�k �s m�g egyszer r�szv�t�nk!

Callen, van tal�latom Rachelle t�rsaira.

Jojo Ballard �s Marcus Babu.

Ugyanaz a c�m�k Culver Cityben.

Castor �gyn�k a t�rs�val �pp arrafel� tart�zkodik,

�gyhogy behozatom vel�k Joj�t �s Marcust a cs�nakh�zba.

Vettem, Nell. Indulunk oda.

Nagyszer�.

K�sz�nj�k.

Minek a bilincs? Most komoly?

Elszaladtam. Nem mintha meg akartam volna �tni titeket.

Ink�bb l�bra val� iz� k�ne nekem.

Mit kerest�l a rakt�rban az �jjel?

Milyen rakt�rban? Eg�sz �jjel a Hollywoodi ingatlanosokat n�ztem.

Az Oppenheim-fi�k t�nyleg j�l nyomj�k a dolgot Hillsben.

Nem k�ne annyi realityt n�zni!

Felv�tel�nk van r�la, ahogy elmenek�lsz a rakt�rb�l tegnap este.

J�l van, millenialk�m, nyugi van!

Nem akarom, hogy elter�lj itt nekem.

Hogy elter�lj�n?

Igyekszem tisztelni az id�sebbeket.

Mennyi id�snek hiszel minket?

Van Facebook-fi�kotok, igaz?

Ha a k�lv�rosi anyuka szerk� stimmel...

- Te kis... - J�l van, el�g.

Nem akarsz besz�lni vel�nk, rendben.

Akkor �lni fogsz bet�r�s�rt. Na, gyere!

Sittre ker�l�k?

Aha.

�s mit kell mondanom, hogy ne ker�ljek sittre?

Mert nem akarok t�l keveset mondani, mert akkor is b�rt�nbe kell mennem.

De t�l sokat sem...

Mi�rt t�rt�l be a rakt�rba?

Hisz biztos l�tt�tok, mi volt odabent.

T�nyleg!

Nektek fogalmatok sincs, mi az a cucc.

Mert t�ls�gosan lefoglalt a bolyg� kiny�r�sa

a millenialos fast-fashion m�rk�itokkal.

De ugye, kit �rdekel?

Am�g 15 dolcsi a farmered, ez csak a bolyg�, nem?

Az ilyen pillanatokra adja az �letvezet�si tan�csad�m a mantr�kat.

Na j�, ir�ny a dutyi!

- Indul�s! - Nem.

Azt mondt�k, t�rjek be a haverjukhoz.

Csak po�n akart lenni,

de azt�n ott volt az a hulla,

erre most ti j�ttetek.

Nyakig �l�k a szarban.

Gondolod?

Ki mondta, hogy t�rj be?

A bar�tom, Jojo �s a pasija, Marcus.

Mi az, Fatima?

Rachelle besz�lt.

Azt mondta, Marcus �s Jojo eszelt�k ki a tervet.

�k mondt�k neki, hogy t�rj�n be a rakt�rba.

Megl�tta Coleman holttest�t �s bep�nikolt.

- �rtett�k. Mindj�rt kik�rdezz�k �ket. - J�l van.

Az egyes vagy a kettes ajt�t v�lasztod?

Eny�m Marcus.

Akkor nekem maradt Jojo.

J�l vagy?

K�rsz valamit?

Nem.

M�rmint...

Nem, megvagyok.

Ugye tudod, mi folyik itt?

Ja, azt hiszik, csin�ltunk valamit tegnap �jjel.

De tutira nem megyek b�rt�nbe, csak mert elhoztam Rachelle-t a rakt�rt�l.

Ez nem b�n.

Igaz�b�l egy sz�k�sn�l sof�rk�dni kem�nyen b�ntethet�.

Annyira, hogy random helyre r�ngathatnak

�s megs�rthetik az �llampolg�ri jogainkat?

�s pontosan milyen jogaid s�r�ltek?

Vissz�bb lehet �m venni!

J�? Nem vagyok �n jog�sz-f�le.

Nem, te ink�bb "lop�s �tletgazda"-f�le vagy.

Hogy �n terveztem a bet�r�st?

- Rachelle ezt mondta maguknak? - Ezt.

Az a bige bekattant.

Tot�l kattant.

� szerzett tudom�st a cuccokr�l,

� akart bet�rni a rakt�rba �s...

Mi csak szerezt�nk egy furgont,

amivel elsz�ll�thatjuk a ruh�kat �s csuk�kat.

El�rulhatok egy apr� titkot?

Nem �rdekel a lopott �ru.

Minket csak Coleman tizedes gyilkosa �rdekel.

Arr�l semmit sem tudok.

Szerint�nk k�ze lehetett ahhoz, akit�l lopni akartatok.

Jelenleg ti vagytok az egyetlen kapocs a gyilkoshoz.

Nem �pp �gy s�lt el, ahogy gondoltad, mi?

De m�g meg�szhatod.

�ruld el, honnan tudta Rachelle, hogy erre a rakt�rra kell lecsapni?

Valami gazdag cs�k�val j�rt.

Dicsekedett, hogy b�rmit megszerez neki,

a leg�jabb modelleket, amit csak akar.

Ez�rt letesztelte.

Travis 1-eseket �s Acronym dzsekiket k�rt.

Ez�rt m�snap Rachelle k�vette �t.

Rizik�s v�llalkoz�s, ja.

De bej�tt.

L�tta, hogy bemegy a rakt�rba majd t�vozik a cip�kkel �s a dzsekivel.

Hogy h�vj�k ezt a gazdag �rg�t?

Mintha tudn�m.

M�g mindig sittre ker�l�nk?

Mintha tudn�m.

�rtettem.

�gy t�nik, kett� az egy ellen, Rachelle.

Marcus �s Jojo is azt mondja, te tervelted ki a rabl�st.

Honnan tudn�k �n a rakt�rr�l?

A gazdag palit�l, akivel j�rt�l azt�n k�vetted?

Bakker! Micsoda �sszej�tsz� kis �rul�k ezek!

�rul�k? El�bb te l�kted �ket a busz al�.

M�r megbocs�ss, de te kinek az oldal�n �llsz?

Meg kell valljam, el�gg� megnehez�ted, hogy Rachelle p�rti legyek.

Sz�val t�gy magadnak egy sz�vess�get, �s �ruld el, ki a pasi, akivel j�rt�l!

Ok�.

Figyu, �n...

Nem akartam belekeveredni ebbe, de...

a val�di indok, hogy...

Jojo �s Marcus...

egy hollywoodi szekt�t vezetnek,

�n meg fiatal voltam �s befoly�solhat�.

Nem gondoltam �t.

Rachelle!

Ok�, j�.

A neve "BludLime."

- Blood Lime? - Aha.

Blood Lime, csak "U"-val, teh�t B-L-U-D Lime.

Mi a franc ez? Egy Instagram-n�v?

Tuti nem a facebookos felhaszn�l�ja.

Ja, fel nem fogom, mi�rt fordultak ellened a bar�taid.

Gondolom, k�zt�nk nincs olyan er�s kapocs,

mert nem k�sz�t�nk cringe borozgat�s TikTokokat,

mint te a millenial bar�taiddal?

Honnan ismered ezt a pasast?

Bej�ttek a verd�i, ruh�i, utaz�sai, �gyhogy r��rtam priviben.

H�! Az amerikai rom�nc, mi?

Az eHarmony randioldal mennyire j�n be neked?

Nagyon rem�lem, m�g l�tezik majd, ha a te korodban leszek.

Figyu, tudom, hogy nem h�vtad BludLime-nak a cs�v�t,

sz�val hogy mutatkozott be?

D.

Azt mondta, h�vjam D-nek.

Frank�? Ez minden, amit tudok.

Levenn�tek m�r r�lam ezt a bilincset �s elengedn�tek?

Ne h�ly�skedj! Hisz bet�rt�l a rakt�rba!

De, de, de t�kre pr�b�lok seg�teni r�j�nn�t�k, ki �lte meg azt a fazont.

Gyakorlatilag m�r �n is sz�vets�gi �gyn�k vagyok.

Nem.

Egy kicsik�t?

Egy�ltal�n nem.

- K�zel sem. - Soha.

- Nem. - Es�lytelen.

Na, ut�nan�ztem a palinak, akivel Rachelle randizgatott, BludLime.

Tartozik n�v is a fi�khoz?

Egyel�re nem. �s sajnos az arcfelismer�h�z sincs el�g adatom.

Miket posztol?

Kocsik, �ttermek, kar�r�k �s csajok.

Abb�l, amilyen �letet �l, azt mondan�m,

sokkal t�bben utazik, mint lopott sneakerek �s ruh�k.

Keresg�lj m�g! �s sz�lj, ha tal�lt�l valamit!

�gy lesz.

Baromi j� a flott�tok, im�dom ezt az �j kocsit.

Ja, el�g men�. Betty cs�pi a kocsikat,

�gyhogy a flottakezel�st szem�lyes projektnek tekinti.

Nell besz�lt Coleman f�n�k�vel.

�ton van ide, nemsok�ra ide�r.

Szuper!

Az itteni ajt�n�ll�k biztos sz�pen keresnek.

- Hogy �rted? - Ez amolyan "l�tlak, ti l�ttok-e" hely.

Mindenki be akar jutni, ha nem megy, odacs�sztat egy kis k�p�t a kidob�nak.

�csi! Egyik�nk fizet�se sem olyan j�, hogy ilyen b�rokba j�rjunk,

sz�val ezt onnan tudod, hogy...?

Tal�n elfogadtam egy kis l�v�t p�r sr�ct�l, akik be akartak jutni a klubba.

Kidob� volt�l?

Kidob� voltam, bizony.

Elm�letem szerint a n�k jobb kidob�k.

Nos, bizonyos n�k, akik k�pesek...

Satuba fogni egy sz�zkil�s �rg�t is kivezetni h�tul.

Pontosan! Meg is fordult a fejemben, hogy alap�tok egy c�get,

ahol n�i kidob�kat k�pzek �s k�zvet�tem �ket a v�rosban.

Aranyb�ny�nak hangzik.

Komolyan mondod?

- Mert �szinte leszek, k�ne a p�nz. - Aha, j� �tlet.

Deeksszel aj�nlatot tett�nk egy h�zra.

�s nem tudod, minek �r�ln�l jobban, ha elfogadj�k vagy ha visszautas�tj�k

Nagyj�b�l, ja.

Lincoln Benavidez?

- NCIS, ugye? - Igen.

Blye �s DeChamps k�l�nleges �gyn�k�k vagyunk.

�rvendek. A koll�g�juk elmondta, mi t�rt�nt Terry Colemannel.

Nem tudom elhinni. Terry rendk�v�li ember volt.

�szinte r�szv�t�nk.

K�sz�n�m.

Van �tlete, ki akart volna �rtani neki?

Nincs. Mindenki szerette, koll�g�k �s t�rzsvend�gek egyar�nt.

Tud olyanr�l, hogy az ajt�ban t�rt�nt valami? Egy elfajult vita?

Ez volt Terry szuperk�pess�ge.

Nagydarab volt, de besz�lni azt tudott.

Humorral �s intelligenci�val kezelte a n�zetelt�r�seket.

Az izomagy�, r�gim�di, sztereotip kidob�ember ellent�te volt.

J� embernek hangzik.

Az volt.

A koll�g�i k�z�l senki nincs itt, akivel besz�lhetn�nk?

Jelen pillanatban nincs.

Csak este kilenckor nyitunk.

De �tk�ldhetem az alkalmazottak list�j�t, ha szeretn�k.

- Mond egy sz�mot? - GOV18-934.

Ok�, elk�ldve.

K�sz�nj�k.

Nincs mit. Sz�ks�g�k van m�g valamire? Mert...

- Nem, menjen csak. - Szuper, k�sz.

V�rj csak, Nell az.

Siker�lt azonos�tania BludLime-ot.

Eln�z�st, Lincoln?

Igen?

Ismer egy bizonyos Donny Masont?

Aha, persze. A b�r f� befektet�je.

Tudja, merre tal�ljuk?

Nem, sajn�lom. Folyton v�ndorol L.A.-ben.

Nem hisz a saj�t ingatlanban.

R�vidt�v� b�rletek �s hotelszob�k k�z�tt ugr�l.

Ok�, k�sz�nj�k.

J�l van.

Vagyis Mason befektet� a b�rban, �gy tal�lkozott Terry Colemannel,

aki ott kidob�.

Coleman r�j�hetett, hogy Mason lopott �ruval �zletel �s szem�re h�nyta.

Elfajultak a dolgok,

nem akarta vesz�lybe sodorni a leg�lis �zletr�sz�t a b�rban,

ez�rt meg�lte Colemant.

H�, fi�k, ezt hallgass�tok:

Donny Masonnek nem csak a Privy b�r szerepel a portf�li�j�ban.

Van itt egy �kszer�sz v�llalkoz�s,

egy concierge szolg�ltat�s,

k�t utcai ruhabolt,

�s m�g k�t b�r.

A lopott �rukkal val� seftel�st ki ne felejtsd!

�s nem ez lehet az egyetlen illeg�lis biznisze.

A DEA szerint meggyan�s�tott�k p�nzmos�ssal m�sf�l �ve.

Nyomoz�st ind�tottak,

sz�tszedt�k a Beverly Hills-i irod�j�t,

de nem tal�ltak semmit.

Azt�n gondolt�k, rosszak voltak r�la az �rtes�l�seik.

Vagy m�gsem.

B�rok, �kszer, ruh�k...

Mind kiv�l� p�nzmos�sra.

Egyik sem l�tfontoss�g�.

A j�rv�ny alatt z�rva tartottak.

Ha ezeken kereszt�l mosta a p�nz�t, akkor a biznisze f�ldbe �llt.

De a piszkos p�nz nem t�nik el.

Csak felhalmoz�dik.

A fick� egy hatalmas halom piszkos p�nzen cs�cs�lhet.

Megtal�ltam Masont.

�pp Venice-ben b�rel h�zat.

�tk�ld�m a c�met a mobiljaitokra �s k�rek egy h�zkutat�sit.

Vett�k. Indulunk.

K�sz, Nell.

Sam, fekszik odabent valaki, bemegyek.

Ez Mason.

Halott.

A rend�rs�g �tn�zte a h�zat.

A helysz�nel�k� a terep.

�rtettem.

Itt nincs nyoma bet�r�snek.

Mason hotelekben �s r�vidt�v� b�rlem�nyekben lakott Los Angelesben.

A legt�bb ilyen r�vidt�v� b�rl�sn�l ki kell kapcsolni a biztons�gi kamer�kat.

A gyilkos tudta, hogy be- �s kijuthat nyomtalanul.

Vagy Mason �lte meg Colemant �s valaki bossz�t �llt rajta,

vagy ugyanaz �lte meg mindkett�j�ket.

A p�nzmos�sr�l nem is besz�lve.

B�rmelyik szervezet, akiknek Mason dolgozott, meg�lhette �ket,

hogy ellopj�k a rakat piszkos p�nzt, ami Masonn�l volt.

Vagy k�ze sem volt a p�nzmos�shoz.

Mason a p�nz�t �s az eg�sz �let�t posztolta a k�z�ss�gi m�di�ban.

T�bb t�zezer k�vet�je van.

Egyik kifigyeli, mert irigyli �s Coleman is belekeveredik.

Sokf�le forgat�k�nyv lehet.

A gyilkos a h�ts� kapun m�szhatott �t, hogy bejusson a h�zhoz.

Lecsekkolom a h�ts� sik�tort.

Ok�, �rdekl�d�m a helysz�nel�kn�l az el�zetes jelent�sr�l,

�s ut�nan�zek a biztons�gi kamer�knak.

Nell, tal�n ujjlenyomatokat tal�ltam Donny Mason gyilkos�t�l.

Ideh�vom a helysz�nel�ket, de h�tha tudsz el�zetest fot� alapj�n.

J�, m�r futtatom is, Sam.

Sam, a helysz�nel�k �ram okozta �g�s- nyomokat tal�ltak Mason nyak�n, test�n.

Megk�nozhatt�k miel�tt lel�tt�k.

Ha t�nyleg egy halom k�szp�nzen �l, a gyilkosok tudni akart�k, hol tartja.

�s ha k�nz�ssal kiszedt�k bel�le a helysz�nt,

�ton lehetnek a p�nz�rt vagy m�r meg is szerezt�k.

Sam, van tal�latom a k�ld�tt ujjlenyomatra.

K�zvetlen egyez�s Lincoln Benavidezzel.

� a b�rmenedzser, akivel Kensi �s DeChamps besz�ltek.

Van hozz� c�med?

Igen, a kaleidoszk�p lekapta a kocsij�t negyven perce,

Boston Heightsban, Kelet-L.A.-ben.

K�ld�m a koordin�t�kat �s �tir�ny�tom a t�bbieket is oda.

Vettem, indulunk.

A kocsi, amit Nell kisz�rt valamelyik �p�letben lehet.

Nagy ajtaja van.

Egy�rtelm�en bef�r a kocsi.

Megvan Lincoln kocsija egy �res rakt�r�p�letben.

Targonc�val mozgatott valamit, m�g meleg a motor.

Nell, nem t�vozott teheraut� a k�rny�kr�l az ut�bbi negyed �r�ban?

M�r n�zem is.

Callen �s Sam most �rnek a helysz�nre, Fatima �s Devin k�t percre vannak.

Vett�k.

Kensi, indulunk fel�tek.

Callen, Sam, l�tok egy sebesen mozg� nagyobb furgont d�lre t�letek.

Ha egyenesen v�gigmentek a sik�toron, tal�n el� �rtek.

L�tjuk.

Benavidez vezeti.

Meg�llni! Sz�vets�gi �gyn�k�k!

Sz�vets�gi �gyn�k�k!

Kezeket ki az ablakon!

Most!

J�l vagy?

- J�l, �s te? - Igen.

Francba!

- Ha nem tudtok vigy�zni a sz�p dolgokra... - Lehet, meg sem �rdemlitek.

Nem mondom, hogy karma, ami�rt jobb kocsitok volt, mint nekem,

de az els� szab�ly, z�ldf�l�ek:

A f�lesek mindig legyenek bekapcsolva.

�gy k�sz�nitek meg, hogy elkaptuk Coleman �s Mason gyilkos�t?

Meg k�ne k�sz�nj�k, hogy befordultatok egy utc�ba?

- �s elcsapatt�tok magatokat? - Nem �pp a gyilkos elkap�sa.

Az�rt nagyon sz�vesen.

Aha, minden nyilv�nos �s hivatalos k�sz�netet a Facebook-oldalunkra v�runk.

Facebook?

Milyen �regnek n�ztek minket?

El�g �regnek.

Nem hiszem el, hogy ennyi pap�rmunka kell a Rover helyrepofoz�s�hoz.

El�gg� tot�lk�rosra z�ztad.

Nem lett tot�lk�ros, ok�?

Texasban ez egy apr�bb koccan�s.

Semmis�g.

De...

holnap ink�bb te vezetsz.

Nem g�z, vezethetsz holnap is te.

Lincoln lak�s�nak �tkutat�sa sor�n tal�ltak egy apr� felvev�t,

Coleman tizedes ujjlenyomat�val.

Lincoln �lte meg.

�gy n�z ki.

A felv�telen hallhat�, amint Lincoln agg�dik,

hogy Mason kicsin�lja az eg�sz m�velet�ket

a folytonos k�z�ss�gi m�dia jelenl�t�vel.

�s ki is csin�lta.

Tot�l.

Ez�rt Mason ellen fordul, megtartja mag�nak a p�nzt.

De a cs�v� tudta, hogy Colemannek sz�ks�ge van a p�nzre.

Pontosan.

Ez�rt megk�ri Colemant, hogy ny�rja ki Masont,

de egy tigris nem v�ltoztatja a cs�kjait.

Ja, Coleman haditenger�szeti tiszt a legjav�b�l.

Felvette, amint Lincoln aj�nlatot tesz neki,

elment volna a rend�rs�gre, hogy felnyomja.

Ez�rt Lincoln meg�li �t �s Masont is.

Coleman j� ember volt.

Nagyon is.

�n vezetek holnap.

Hoztam burgert a Father's Office-t�l.

Merem rem�lni, hogy m�r nem xboxozol.

A burgerrel megvett�l.

Felteszem, nincs m�r k�t napunk.

Egy �r�ja h�vtak.

Azonnal kezdhetj�k a munk�t.

Egy burger m�g belef�r?

Elvitelre.

Ez nehezebb, mint hittem.

Csak p�r h�nap.

Egy szempillant�s alatt �jra itt leszel.

A karant�n alatt nagyon hozz�szoktam, hogy egy�tt vagyok veled.

Nem akarlak itt hagyni.

�n sem akarom, hogy elmenj.

Ezt kell csin�lnom.

Tudom.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs.weebly.com