Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt:

Hetty, szent �g! Hol van most?

Sehol, ahol szeretn�k. Sz�vess�get szeretn�k k�rni.

Hetty, �n m�r nem dolgozom itt.

De a csapatnak sz�ks�ge lesz egy vezet�re.

Most mennem kell.

Jelentkezem, amint tudok. Sok sikert!

Jesszusom, Hetty, ne, ne, ne, v�rjon!

Am�gy hol van Eric?

Hivatalosan vak�ci�zik.

Mi a helyzet, skacok?

Rountree FBI-�gyn�k.

M�r az NCIS-n�l vagyok.

Biztos ez az a hely?

Aha, ez szerepelt az e-mailben.

�s Hetty �tvil�g�totta a hapsit?

Pr�b�ltam tov�bbi inf�kat kih�zni bel�le,

de mondjuk �gy, hogy a Hettyvel val� kommunik�ci�

m�g a szok�sosn�l is alkalmibb �s rejt�lyesebb.

Vajon mi�rt?

Tuti valami fontosat csin�l.

- Mert mi nem? - De, mi is.

Csak azt mondom, hogy jelenleg n�la az �lvez els�bbs�get.

Belek�nyszer�tve t�ged egy szerepbe, amit nem is akart�l.

Ja, tudom, de a k�nyszer �gy hozta,

k�l�nben is csak addig, am�g vissza nem t�r.

Biztos vagy ebben?

Gondolj bele!

Hetty tal�lkozni akar veled, azt�n fak�pn�l hagy, amikor oda�rsz.

Nem ez lenne az els� alkalom,

hogy Hetty hosszabb id�re elt�nik.

De els�, hogy k�zben t�ged tett meg vezet�nek.

K�ts�gbe volt esve.

�gy ismered Hettyt, mint akinek nincs egy-k�t h�ts� sz�nd�ka?

Vagy hat.

Min�l hosszabban van t�vol,

ann�l tov�bb vezetsz te �s ann�l t�bb �nbizalmat �s tapasztalatot szerzel.

Vagyis szerinted r� akar venni, hogy �n legyek az ut�dja,

amikor elhagyja az NCIS-t?

Id� van.

Tudjuk, mit akar?

Pontosan nem.

Hetty szerint �letbev�g� inform�ci�i vannak a nemzetbiztons�g kapcs�n.

Mi�rt nem �rta le mailben, mint b�rki m�s?

Sam?

Sam, mi t�rt�nt?

A rohad�k el akart g�zolni.

Istenem! J�l vagy?

Nem, felh�zott.

H�vd a 911-et!

Ment�re lesz sz�ks�ge,

vagy hullasz�ll�t�ra, ha m�g valamivel pr�b�lkozna.

Remek!

NCIS: Los Angeles 12x03 "M�rges Karen"

Ford�totta: Szepy

- Minden rendben? - Hogyne.

Minden rendben. A legnagyobb rendben.

Pedig ez nem �gy hangzott.

Mi t�rt�nt?

Csak lehet m�gse d�nt�k annyira j�l m�lytenger� ragadoz�k k�z�tt, �rted?

Lehet, az arany c�pa t�l giccses lett.

El�g lett volna egy bronz barrakuda.

�gy n�z�nk ki, mint egy gonosz orosz oligarcha rejtekhelye.

Ez mi?

Az? Az semmi.

Csak egy apr� rend�rs�gi reform.

Az LAPD k�zbiztons�gi ellen�rz�st v�gez, nehogy forr�sokt�l essen el,

ennek r�szek�nt felmondanak minden partners�gi szerz�d�st.

A kapcsolattart�k�t. Visszah�vnak, mint egy Ford Pint�t.

- Mikor? - M�r megtett�k. K�sz.

Kalap-kab�t.

Cs�v�z!

Deeks, itt az �ll: ideiglenesen.

Persze.

Hetty majd elint�zi.

Fogalmunk sincs, hol van Hetty.

Mindent el tud int�zni egy telefonh�v�ssal.

Am�gy is j�l j�nne m�r nekem egy �j ideiglenes t�rs.

Ne sz�vd mellre, de a zenei �zl�sed pocs�k.

Szerintem igenis t�rv�nybe van foglalva, hogy a Journey-sz�mokat �nekelned kell.

Ennyire zavar ez t�ged?

Jaj, kicsim! Figyelj!

- A legrosszabb, ami t�rt�nhet... - Figyelek.

- otthagyod a rend�rs�get. - Aham.

- V�gigcsin�lod a kik�pz�st. - �gy van.

�s teljes�ll�s� NCIS-�gyn�k leszel.

Aha, azt�n a vil�gon b�rhova �thelyezhetnek.

Kik�thetek v�g�l Mogadisuban

vagy-vagy-vagy... Barstowban vagy Iow�ban.

Komolyan azt hiszed, Hetty ezt hagyn�?

- Oda senki sem akar menni. - Lehet, hogy ez j� dolog.

Ideje m�r csatlakoznod k�z�nk.

Felt�ve persze, hogy �tm�sz a kik�pz�sen.

H�t fekv�t�masz �s...

Szia, Fatima!

- Puszilom. - Micsoda?

Megmondtad neki?

De j�l van?

Persze, m�ris ott vagyok. Szia!

Mi t�rt�nt?

Valaki el akarta g�zolni Samet az �jjel.

Tess�k? Kicsoda?

Nem tudom, de ki fogom der�teni.

- Veled megyek. - Nem.

Te itt maradsz, j�?

Egyszer ennek is v�ge lesz, r�ad�sul mire vissza�rek,

szeretn�m, ha minden ragyogna.

Megtenn�l egy sz�vess�get?

Igen?

- Vigy�zz magadra! - Mint mindig.

- �s t�j�koztass! - Meglesz.

�zenhetsz, vagy TikTokot is k�ldhetsz.

A sof�r neve Donald Harris, 36 �ves, egyed�l�ll�, nincs priusza.

K�nyvel�, aki egy westwoodi k�nyvel�irod�ban dolgozik.

�s l�tfontoss�g� inform�ci�i vannak a nemzetbiztons�gunkra n�zve?

Hetty szerint a bejelent� vonalunkon hagyott �zenetet.

A c�g katonai v�llalkoz�knak is k�nyvel?

Nem, �s ami fellelhet�,

az alapj�n a tev�kenys�g�k legink�bb kisebb v�llalkoz�sokra

�s mag�n ad�bevall�sokra korl�toz�dik.

Ett�l m�g lehet valami jelent�sebbnek a fed�c�ge.

Pr�b�ld megszerezni az �gyfeleik list�j�t!

Meglesz.

Ha tal�lkozni akart vel�nk, mi�rt pr�b�ln� elg�zolni Samet?

Tal�n beijedt.

Akkor mi�rt nem hajt el sim�n?

Jogos.

Szerinted csapda volt?

Meglehet.

Mi baja van vel�nk?

Neh�z most megmondani,

de mind szerezt�nk ellens�geket.

Akkor ez m�g r�m v�r.

A munk�nk apr� �r�mei.

Rem�lhet�leg t�l�li �s el�rulhatja, hogy mi a francot akart.

Sajnos, m�g mindig a v�szhelyzetin van.

Az �llapota tov�bbra is kritikus.

M�teni k�ne, de nem el�g stabil, hogy mozgass�k.

El�gg� �sszet�rte mag�t biztons�gi �v n�lk�l.

Ki nem k�ti ma be az �v�t?

Tal�n �ngyilkos akart lenni.

Azt an�lk�l is elint�zheti, hogy kiny�rn� Samet.

Igaz.

J�tt hozz� b�rki?

Csak �n. Van k�zeli hozz�tartoz�ja?

Fatima igyekszik felkutatni.

�rtettem. Akkor majd sz�lok, ha t�l�li vagy valaki megjelenik n�la.

Biztosan j�l vagy?

Semmi olyan, amit p�r s�r �s egy kiad�s alv�s ne orvosolna.

L�ttad m�r a sof�rt kor�bban?

Nem, Donald Harrisnek h�vj�k, de eddig sose hallottam r�la.

A l�gzs�k nem ny�lt ki.

Tal�n m�szaki hiba.

Vagy sz�nd�kosan kapcsolta ki.

Mit l�tsz a biztons�gi �v�n?

Be van csatolva.

Elv�gt�k, de egyben hagyt�k, �pp annyira, hogy ne vedd �szre.

Addig, m�g nem g�tol meg benne, hogy �tt�rd a sz�lv�d�t.

Lehet, nem is te volt�l a c�lpont, hanem �.

Ez nem magyar�zza meg, mi�rt akart el�tni.

Kiv�ve, ha valaki mindkett�t�ket ki akarta ny�rni.

Donald Harris kij�tt a m�t�b�l.

Meg�ll�tott�k a v�rz�st, elvileg innen m�r t�l�li.

Remek, kellett valami j� h�r.

Az�rt nem tudom, mennyire j�.

Ha t�l�li, elmondhatja, mi folyik itt.

Sajnos traum�s agyk�rosod�st szenvedett, �gy nem biztos a t�l�l�se.

M�g ha t�l is �li, olyan s�lyos k�rosod�sa lehet, hogy nem fog tudni kommunik�lni.

Egy l�p�s el�re, kett� h�tra.

Mit csin�ljak?

V�rj ott! Sz�lok a t�bbieknek.

Tal�n nincs is sz�ks�g�nk Harrisre, ha van m�s nyomunk is.

Vettem, akkor maradok arra az esetre, ha mag�hoz t�rne.

Szuper, k�szi, Rountree.

Hali, Kens! Mit siker�lt?

Nem j�rtam sikerrel.

Donald Harris f�n�ke �gyv�det h�vott, amint bemutatkoztam.

Ez fura. �gy t�nt, mintha rejtegetne valamit?

Nem tudom, el�g idegesnek t�nt, m�g egy k�nyvel�h�z k�pest is.

K�rjek neked h�zkutat�si v�gz�st?

Nem, rem�lj�k, nem fog kelleni.

Az �gyv�dje a cs�nakh�zban tal�lkozik velem, hogy v�laszoljon p�r k�rd�semre.

A semmin�l jobb.

Nagyon rem�lem, hogy nem tot�lis id�pocs�kol�s.

Hallottam Deeksr�l.

Biztos nem akarsz m�ra m�s t�rsat?

Jobban belegondolva... nem.

Sz�lok, ha k�ne valaki.

De igaz�b�l �lvezem a b�k�t �s a csendet.

F�leg a csendet, csak ne �rulj be Deeksnek, hisz tudod milyen.

A titkod n�lam biztons�gban van.

Szerintem valakit r� k�ne �ll�tanunk Harris f�n�k�re,

arra az esetre, ha csak elterel�sk�nt haszn�lja az �gyv�desdit,

hogy k�zben megl�phessen.

J� �tlet, ok�s.

M-CS-H?

Mit Csin�lna Hetty?

Tal�lt.

A csapat t�bbi tagj�val mi van?

Callen szerint Harris kocsij�ban babr�lhattak a biztons�gi eszk�z�kkel,

b�r ugye nem tudjuk, ki tett volna ilyet �s mi�rt.

De megtudtuk, hogy Harrisnek van egy lak�t�rsa,

bizonyos Emma Jones...

Semmi k�ze hozz�m.

Viszont reggel v�letlen�l t�rcs�zta a 911-et.

- Mi�rt? - �ll�t�lag bet�rtek a lak�sba, amin Harrisszel osztozik,

�s felforgattak mindent, valamit kerestek.

- �rdekes. - Nagyon is.

Sam m�r elindult, hogy besz�ljen vele.

Rountree meg v�rja a k�rh�zban, hogy Harris mag�hoz t�rjen,

azonban a s�lyos s�r�l�sei miatt, ez nem biztos, hogy valaha megt�rt�nik.

Ok�, majd sz�lok, hogy ment Harris f�n�k�vel.

Vettem.

Mi a h�zag, Rountree?

Egyed�l vagy?

Igen, mi�rt?

T�rt�nt fel�tek valami?

Van �j nyom, aminek ut�naj�rhatn�k?

Unatkozol?

Ja, �r�k �ta egy k�rh�zban dekkolok,

egy fick�ra v�rva, aki tal�n fel sem �bred a k�m�b�l.

Ne mondj ilyet!

Nem, �n rem�lem, hogy fel�bred, csak...

Gondoltam, h�tha csin�lhatn�k valami hasznosabbat a b�biszitterked�sn�l.

Cser�lj�nk?

�n eg�sz napra a k�zpontban ragadtam.

Legal�bb neked ingyen van a k�v� �s a nasi.

�hes vagy, vagy csak unatkozol?

Mindkett�.

Sz�lok, ha tal�ltunk valamit.

K�rlek! Meghalok itt.

Ezt nem kis mel� lesz kikalap�lni.

Szerinted szabot�lt�k a kocsij�t?

�gy t�nik.

Miben tudn�k seg�teni?

N�zd �t a fed�lzeti rendszer�t, GPS-t, hogy merre j�rt,

a Bluetooth-t, hogy kiket h�vott, mindent!

Tudod, azt hogyan kell, ugye?

Persze.

Elm�letben.

Ez ink�bb Eric reszortja, de �n is r� tudok j�nni.

J�, ha az �gyn�k�k tudj�k, hogyan csin�ljanak mindent.

Megmutassam neked?

Lehetne? Ha van r� id�d.

Persze.

Na, figyelj!

A legt�bb aut�nak t�bb fed�lzeti sz�m�t�g�pe van,

amik �r�nk�nt t�bb gigab�jtnyi inform�ci�t osztanak meg.

Motordiagnosztik�t�l kezdve a kedvenc r�di�ad�dig.

- �s mindent r�gz�tenek. - Aha.

Bele�rtve merre volt�l, kit h�vt�l �s a kamer�id k�p�t is.

Kiss� ijeszt�.

Ijeszt�t akarsz?

R�dugod az okostelefonodat �s elkezdi let�lteni az adatait.

N�vjegyek, nevek, telefonsz�mok, e-mailek, m�g fot�k is.

�gyeket int�zni voltam �s mire vissza�rtem a h�zat felforgatt�k.

A rend�rs�g azt mondta, valaki drogot,

p�nzt vagy b�rmi �rt�keset keresett, aminek az �r�n azt�n drogot vehet...

Ez lehets�ges.

Nem tudom, vissza tudok-e menni oda.

�ltal�ban nem iszom ilyenkor, ak�rmennyi is legyen az id�.

Csak ez �s Donnie balesete, �n meg...

Donnie j� kezekben van.

�s meg�rtem.

Egy ilyen mag�nlaks�rt�s felkavar� lehet.

Sebezhet�nek �rzi mag�t.

Sok ez hirtelen.

Az.

Van hova mennie p�r napra?

Igen, a testv�remhez.

Ideugrik, hogy felvegyen munka ut�n.

- Az j�, helyes. - Igen.

Tud b�rkit, aki �rtani akarna Donnie-nak?

Nem.

Donnie-nak nincsenek ellens�gei.

A kv�zestes ellenf�l csapatokat lesz�m�tva.

Nem, � m�r-m�r t�l kedves.

Nagyon csendes, de figyelmes.

Romantikus kapcsolat van �n�k k�z�tt?

Jaj, nem! Szeretem, de nem az esetem.

Ez�rt is vagyunk olyan j� lak�t�rsak.

Szokott besz�lni a munk�j�r�l?

Nem.

Eml�tett b�rmit, ami nemzetbiztons�gi kock�zat lehet?

Nem, nem.

De ez t�nyleg nagyon donnie-s.

N�ha t�ldr�m�zza a dolgokat.

Hogyan?

Nem rossz �rtelemben.

Ink�bb csak vicces.

Nagyon szab�lyk�vet�.

Val�sz�n�leg ez�rt olyan j� k�nyvel�.

Szereti k�vetni a szab�lyokat.

�s be tud d�h�dni, ha m�sok nem k�vetik.

Besz�lt valamikor az �gyfeleir�l?

Soha, azzal megszegn� a saj�t szab�lyait.

- Bocs�sson meg! - Csak tess�k.

Mi az, Nell?

Szia, Sam! Helyzjel?

Helyzjel?

Aha, helyzetjelent�s. Hogy �llunk a lak�t�rssal?

� tudja, mi�rt akart besz�lni vel�nk Donald Harris?

Mi�rt forgatt�k fel a lak�sukat?

Nell, tudom, mit jelent a helyzjel.

Aha, �rtem m�r, mi t�rt�nt.

Nem nekem kellett volna h�vnom t�ged.

Igaz? �gy van.

Mi�rt h�vn�lak, hacsak nincs �j inform�ci�m sz�modra?

Mert te is h�vsz, ha van �j inf�d nekem.

�gy szokott m�k�dni.

Ja, igaz.

J�l tudom.

�s �gy �rzem, tal�n kiss� t�lizgulom itt a dolgokat.

Pr�b�lom tartani a frontot, meg nektek is seg�teni.

De Hettyt n�zve olyan egyszer�nek t�nik minden, mintha nem is pr�b�lkozna...

- Nell! - Erre �n pr�b�lkozom, �s min�l jobban pr�b�lom, ann�l k�nosabbnak hat.

�s �rz�dik.

- Nell! - Igen?

Remek munk�t v�gzel.

Nem igaz, de k�sz, hogy ezt mondod.

Hazudtam �n neked valaha?

Nem.

Akkor hidd el, mikor azt mondom:

Remek munk�t v�gzel!

J�?

K�szi, Sam.

A lak�t�rs szerint Donald Harris n�ha t�ldr�m�zza a dolgokat,

�gy a nemzetbiztons�gi fenyeget�s lehet t�lz�s volt.

Abban semmi t�lz�s nem volt, ahogy pr�b�lt elcsapni.

Ahogy a lak�s felforgat�s�ban sem.

�jra r�k�rdezek.

Nehogy kihagyjak valamit, ha viszont m�gis, akkor h�vlak egy helyzjellel.

�rtettem.

Nem kell �m viccel�dni.

Pr�b�ltam hivatalos maradni.

Viszhall, Jones kinevezett m�veleti vezet�!

Viszhall, Sam Hanna k�l�nleges �gyn�k!

Ezt Donald h�l�szob�j�ban tal�ltam elrejtve.

Ez egy igen kifinomult megfigyel� berendez�s.

Valaki figyelte �t?

Figyelte �s hallgatta.

J�rt valaki a k�zelm�ltban a lak�sban?

- Gondnok, karbantart�, szerel�? - Nem.

Senki.

Nem tudja v�letlen�l, hogy volt-e k�p ebben a keretben?

De, azon Donnie volt a bar�tj�val, Keilanival a tavalyi Goblin G�l�n.

Egy cosplayes rendezv�ny.

�rtem.

�rtem.

Tudja Keilani csal�dnev�t?

Kim. � is k�nyvel�, egy iskol�ba j�rtak.

Egy�tt vannak?

Nem, de tudom, hogy Donnie ezt szeretn�.

El�g d�g�s.

Van hozz� telefonsz�ma vagy lakc�me?

Nem biztos, lehet.

Egy ideje nem l�ttam, mert Oxnardba k�lt�z�tt p�r �ve egy munka miatt.

Donnie el�gg� le volt t�rve.

Tudja, hol dolgozik?

Igen, Point Muguban.

NBVC?

A Ventura megyei haditenger�szeti b�zis?

Ott!

De nem egy haj�n vagy ilyesmi.

Mint mondtam, csak k�nyvel�.

Mr. Harris mintaalkalmazott, aki t�bb mint 12 �ve dolgozik �gyfelem c�g�nek.

Mr. Harrisnek vannak ellens�gei a munkahely�n?

Az �gyfelem nem ellens�ges munkak�r�lm�nyek k�z�tt vezeti c�g�t.

�gy nem.

Mr. Harrisnek akadt b�rmi probl�m�ja a hozz� rendelt �gyfelekkel?

Az �gyfelem c�g�nek �gyfelei mind el�gedettek a kapott szolg�ltat�ssal.

�s ha m�gsem?

Olyan m�g sosem t�rt�nt.

Nos, ez igaz�n... szerencs�s.

- Miss Bile... - Blye k�l�nleges �gyn�k.

Mint mondani pr�b�ltam, miel�tt f�lbeszak�tott,

b�rmi f�lre�rt�s�k is volt Mr. Harrisszel,

biztos�thatom, hogy semmi k�ze nem volt az �gyfelem c�g�n�l v�gzett munk�j�hoz.

Bocs�sson meg, ezt fel kell vennem.

Csak v�rjon itt!

Nell, mizu?

Hali, Kens! hogy megy?

L�ttad az Egy becs�letbeli �gyet? Na, annak teljes ellentettje.

Ink�bb mint egy Judy b�r�n� epiz�d, matracrekl�mmal keverve.

Van h�r Harris �llapot�r�l?

Kij�tt a m�t�b�l,

de lehet, maradand� agyk�rosod�st szenvedett.

- Az nem j�. - Nem, egy�ltal�n nem.

�s ezt kapd ki: Sam bizony�t�kot tal�lt r�, hogy megfigyelt�k Harrist.

�s hogy Harrisnek volt egy k�zeli bar�tja, Keilani Kim,

aki k�nyvel�k�nt dolgozik a haditenger�szetnek Point Muguban.

- Bonyol�dik a sztori. - �s lesz m�g bonyolultabb is.

Megpr�b�ltam el�rni �t.

Mint kider�lt, napok �ta nem jelent meg a munkahely�n.

A felettese m�r elindult ide, hogy besz�ljen vel�nk.

De esetleg visszaj�hetn�l, felvehetn�d Fatim�t

�s kimehetn�tek Keilani lak�s�ra, h�tha megtal�lj�tok �t valahol.

Jesszus, v�rj egy kicsit!

M�gis hova k�sz�l?

Mi itt v�gezt�nk, Bile �gyn�k.

Blye �gyn�k, maga kivagyi kis...

El nem hiszem.

Na?

Mindent, amit el akartunk �rni, m�r t�r�ltek.

GPS, n�vjegyek, h�v�slista, m�g a motordiagnosztik�t is.

Semmi adatunk nincs az �tk�z�s el�ttr�l.

- Csak viccelsz. - Nem, �s mondom a legdurv�bbat:

Valaki felt�rte a kocsi computer�t.

Mindent t�volr�l vez�reltek.

Mit pr�b�lnak rejtegetni el�l�nk?

Nem tudom.

Tal�n valaki ut�lag t�r�lte, hogy biztosra menjen.

Ezt most nem �rtem.

Nagy es�llyel ugyanaz csin�lta ezt is,

aki a Sam �ltal tal�lt kamer�kat is elrejtette Harris lak�s�n.

Logikus felt�telez�s.

Vagyis ha Harrist figyelt�k, tudt�k, hogy tal�lkozni fog Sammel.

�rtem.

Ha valaki t�volr�l hozz�f�rt a kocsi fed�lzeti sz�m�t�g�peihez,

akkor elm�letileg b�rmit ir�ny�thatott az aut�n.

�k pr�b�lhatt�k meg elg�zolni Samet.

Miut�n megbabr�lt�k a l�gzs�kot �s a biztons�gi �vet,

rem�lve, hogy mindketten belehalnak.

H�vd vissza Rountree-t!

Sz�lok Nellnek �s a t�bbieknek.

Mondd, hogy van sz�momra valami m�s feladat!

Szerencs�d van.

Harris kocsij�t felt�rt�k �s egy, a tenger�szetnek dolgoz� bar�tja elt�nt.

Oxnardba megy�nk lecsekkolni a lak�s�t, h�tha megtal�ljuk.

Oxnardba?

Te mondtad, hogy csin�ln�l m�st.

Ja, de nem akartam elhagyni az �llamot.

Ugyan!

Egy �r�n bel�l ott tal�lkozunk.

Ja, k�ldd �t a c�met �s...

V�rj csak, v�rj egy kicsit, Fatima!

Eln�z�st!

Mit m�vel?

- Elsz�ll�tjuk. - Hov�?

A harmadikra.

Mi�rt?

Nem mondj�k, hogy mi�rt, csak hova.

Mutassa az igazolv�ny�t!

Mi�rt, maga ki?

Sz�vets�gi �gyn�k, apuk�m.

L�tom.

Egy pillanat, a kocsimon hagytam.

A neve Gary Garrison.

M�rn�kinformatikus, aki a Cryton Avionics nev� c�gnek dolgozik.

Mi k�ze Donald Harrishez?

- Mondd meg te! - Nem besz�l.

Donald Harris k�nyvel� c�ge dolgozik a Cryton Avionicsnak?

- Nem. - Tuti?

Nem, hacsak az �gyv�dj�k nem hazudik nek�nk.

Sam elindult a Cryton Avionicshoz, megl�tjuk, �k mit mondanak.

De addig is,

k�ld�k valakit az �j kis pajt�sod�rt.

J�. Menjek m�g Oxnardba?

Ami azt illeti, Kensi �s Fatima m�r �ton vannak oda.

Arra k�rlek, maradj Harrisszel.

Valaki egy�rtelm�en ki akarja �t csin�lni.

Megk�rdezem, h�tha �thelyezhetik m�sik szob�ba �ln�ven.

Remek �tlet �s figyu,

ha b�rmi gyan�sat l�tsz, azonnal sz�lsz nekem, j�?

�gy lesz.

K�nyelmesen �l?

Hozhatok �nnek valamit?

Egy italt, kis harapnival�t?

�gyv�det.

El�g ideje lesz besz�lgetni az �gyv�dj�vel,

a b�r�val, a sz�vets�gi �gy�sszel,

a t�bbiekkel a b�rt�n udvar�n,

az �j cellat�rs�val,

tal�n m�g egy...

mag�nyos levelez�bar�tra is lel.

Parancsnok, eln�z�st a k�s�s�rt.

Nem gond, �n is �pp most �rkeztem.

- K�sz, Castor. - Nincs mit.

Mes�ljen nekem...

Keilani Kimr�l!

Keilanir�l?

�n a felettese.

A n� p�r napja elt�nt.

� csak civil.

Hab�r a haditenger�szet alkalmazottjai,

nem olyan fegyelmezettek, mint mi.

�gy �rti, szok�sa t�volmaradni?

Alkalomadt�n, igen.

Mindig volt valami dr�ma otthon, pasi, kutya, szem�t f�b�rl�.

Ez nem szerepelt az akt�j�ban.

Nem, mert eln�z�bb vagyok a civilek fel�,

hiszen nincs akkora felel�ss�g�k, mint a tenger�szeknek.

R�ad�sul kedvelem Keilanit. J�l v�gezte a munk�j�t.

Most mondta, hogy gyakran nem j�rt be.

Ha �pp j�tt dolgozni.

Mindig behozta a lemarad�s�t.

Ut�lag mindig okosabbak vagyunk, nemde?

Ezt hogy �rti?

� k�nyvel�.

Sz�mokat dar�l.

De sokat k�rdez�sk�d�tt a technol�gi�nk fel�l, a logisztik�r�l.

�s ez nem volt gyan�s?

Csak k�v�ncsis�gnak v�ltem.

Mindig olyan kontextusban k�rdezte, hogy jobban meg�rthesse a munk�j�t.

Hozz�f�rt bizalmas inform�ci�khoz?

Igen.

P�ld�ul tudta, ki kap t�l�nk fizet�st, mi �ll a k�szlet�nkben,

milyen fegyvereket v�s�roltunk, mennyit k�lt�tt�nk r�juk �s...

Mi az?

Egyszer rajtakaptam, amint tenger�szeti akt�kat f�nym�sol.

Azt mondta, a munkaideje ut�n tov�bb dolgozna vel�k,

hab�r tudta, hogy nem viheti ki �ket a b�zisr�l.

�s ez nem volt rettent� gyan�s?

Nem igaz�n.

Lehet, fel kellett volna t�nj�n.

T�ls�gosan �rtatlannak t�nt, hogy fenyeget�st jelentsen.

Egyszer�en...

t�l kedves.

�s csinos.

Igaz.

A maga m�dj�n.

Ismeri ezt a f�rfit?

Nem ismerem.

Sosem l�tta Keilanival?

Nem.

Ki �?

Egy m�rn�k.

Egy Cryton Avionics nev� c�gnek dolgozik.

�gy l�tszik, egyed�l vagyok itt.

Az ajt� z�rva, senki sem veszi fel a telefont.

�rdekes.

Itt az �ll, t�bb mint 60 alkalmazottjuk van.

Sokan dolgoznak manaps�g otthonr�l,

de nem hiszem, hogy valaki a konyh�j�ban �p�t rak�t�t.

A parkol� is �res.

Biztos m�k�dik ez a hely?

A weboldaluk szerint �k a k�vetkez� Raytheon.

Igen?

Ink�bb t�nik egy d�gl�tt vide�t�k�nak.

Sz�p t�bla, ig�nyes el�t�r, de egy�bk�nt �res a hely.

Nem l�tok senkit, se felszerel�seket.

Semmi sincs itt.

Nem hiszem, hogy valaha is volt.

Nem �gy t�nik mintha b�rki figyeln� a helyet.

Nincs nyoma Keilani Kim aut�j�nak.

Callen szerint a felettese gyan�totta, hogy Kim tenger�szetis akt�kat m�sol,

J�, tegy�k fel, hogy t�nyleg korm�nyzati inform�ci�kat lopott.

�s a bar�tja, Donald Harris, r�j�tt.

Tudjuk, hogy vaskalapos szab�lyk�vet�, aki efelett tuti nem ment el sz�tlanul.

Ez�rt �rtes�ti az NCIS-t �s t�j�koztatni akar minket.

Lehet, el�bb elmondta Keilaninak.

R� akarta venni, hogy beismerje, de a l�ny nem akarta.

�s akivel egy�tt dolgozik k�zben megfigyeli Harrist,

nehogy �rtes�tsen valakit �n�ll�an.

Ami megmagyar�zn� a megfigyel� berendez�seket a lak�s�n.

Azt�n amikor megtudj�k, hogy tal�lkozik az NCIS-szel...

Felt�rik a kocsij�t, kiiktatj�k az �v�t �s a l�gzs�kj�t,

majd megpr�b�lj�k Sammel egy�tt kiny�rni.

Ez tetszik, indul�s!

Keilani Kim. Kensi Blye k�l�nleges �gyn�k vagyok, NCIS.

Senki sem v�laszol.

Valaki kim�szik az ablakon.

Tess�k?

Feln�tt feh�r f�rfi, k�z�p 30-as,

sportos, de funkcion�lis st�lussal, ami azt ki�ltja:

"M�k�s vagyok, m�g ha gyan�snak is t�n�k."

Sz�vets�gi �gyn�k!

Kezeket fel!

Megmagyar�zn�...

Erre elszalad!

�s l�v�ld�zik.

Maradjon a f�ld�n!

Komolyan le�t�tted egy kerti t�rp�vel?

Ez vagy lel�v�m.

Ink�bb a t�rp-er�szakot v�lasztottam.

Sz�p!

Mozg�s!

A neve Robert Overton.

Tal�ld ki, hol dolgozik!

A Bet�r-�s T�rs�n�l?

Nagyon mennek ma a sz�viccek.

Cryton Avionics.

Vagyis Gary bar�tja?

A cimbor�j�t is lekapcsoltuk, kaphatnak k�z�s cell�t.

Hol van Keilani Kim?

Semmi?

Tudjuk, hogy felforgatta az otthon�t. Mit keresett?

H�t j�.

Ezek a k�pek Keilani h�z�ban voltak.

Ismer�s valaki r�luk?

Itt van Donald Harris.

A lak�t�rsa, Emma,

Keilani Kim...

�s egy gy�kjelmezes pasas.

�t azonos�tanunk kell.

Sok k�pen szerepel egy�tt az embereinkkel.

A neve Logan Smith.

Harris lak�t�rsa, Emma szerint,

� nemcsak a cosplayes haverjuk �s Dungeons & Dragons mester�k,

hanem Keilani Kim k�zeli j�bar�tja is,

amellett, hogy kisebbfajta celebrit�s az emberi �tjelz�k k�z�tt.

Mi a franc az emberi �tjelz�?

T�blap�rget�.

Ne!

De bizony.

J� p�r egy�ni mozdulat�t le is v�dette.

Igen? J�l van akkor.

Van c�m�nk ehhez az emberi �tjelz�h�z?

Jobbam van.

Tudom, hol p�rgeti most a t�bl�j�t.

T�nyleg j�l mozog.

M�r �rtem a celeb st�tuszt.

A kifinomult technik�ja a hib�tlan pontoss�g

�s a nyers, h�ll�i szexualit�s kombin�ci�ja.

Bizony.

Ez az egyedi mozdulata.

Ilyen nekem is kell. H�, Logan!

Ken vagyok. Eml�kszel? Keilani bar�tja.

A Goblin G�l�n tal�lkoztunk.

�n voltam az �ri�si zoknimajom.

R�mlik?

Esz�be ne jusson!

Komolyan?

Ne olyan gyorsan, gekk� bar�tom.

L�ttad?

Mint egy igazi gy�k.

Ink�bb rep�l� gy�k.

Minden ok�s, ember?

Majd visszan�.

J�r nekem egy telefonh�v�s �s az �gyv�dem.

H�vjon, akit csak akar.

Keilani Kim elt�nt.

Ez a f�rfi bet�rt a h�z�ba �s felforgatott mindent, valamit keresett.

Val�sz�n�leg � t�rt be a bar�tai, Emma �s Donald Harris lak�s�ra is.

Azt is felforgatta valami ut�n.

Lehet, ugyanazt kereste.

M�g soha �letemben nem l�ttam.

Ez a f�rfi megpr�b�lt bejutni Donald Harris k�rh�zi szob�j�ra,

feltehet�en, hogy m�sodszor is megpr�b�lja meg�lni.

Miut�n egyik�k vagy mindketten felt�rt�k a kocsij�t, balesetet okozva.

A bar�tja, Keilani bajban van.

Csak �gy tud neki seg�teni, ha el�rulja, merre van �s mibe keveredett.

Meg�g�rtem neki, hogy nem �rulom el senkinek, hol van.

De szerintem tudom, mit kerestek.

Szabad?

Ne pr�b�lkozzon semmi ostobas�ggal!

A tervek alapj�n ez a rak�ta egy szupertitkos protot�pus.

A t�pusa: AGM-1790.

Nagy hat�t�vols�g�, haj�k elleni rak�ta,

st�lszer� becen�vvel... Ezt kapj�tok ki!

"M�rges Karen."

A Cryton Avionics fejlesztette �s gy�rtja.

Van bel�le egy modell az irod�jukban.

Annyi az �ssz, t�bbet tuti nem gy�rtanak.

A haditenger�szet mit mond?

Ennyit, t�bbet nem tal�lok.

Gondoltam, mert szupertitkos.

De most besz�ltem a tenger�szeti miniszterrel.

� m�g nem is hallott r�la.

Azaz vagy nem az � hat�sk�re - amit er�sen k�tlek -, vagy...

- Nem is l�tezik. - Pontosan.

Vagyis Keilani Kimnek inform�ci�i vannak egy szupertitkos fegyverr�l,

amir�l m�g a tenger�szeti miniszter sem tud,

vagy inform�ci�kat adott tov�bb egy neml�tez� fegyverr�l egy bar�tj�nak,

aki ezut�n h�vta az NCIS-t, ami�rt megpr�b�lt�k meg�lni.

De mi�rt gyilkoln�nak egy neml�tez� fegyver miatt?

Keilani k�nyvel�.

Lehet, anom�li�t tal�lt a tenger�szeti k�nyvel�sben.

A V�delmi Miniszt�rium �vente

t�bb milli�rd doll�rnyi szerz�d�si csal�st fedez fel.

Egy M�rges Karenhez hasonl� rak�ta darabja

2-3 milli� doll�rba ker�lne a tenger�szetnek,

a fejleszt�si k�lts�gekr�l nem is besz�lve.

A Cryton Avionics tal�n eladott a hadi- tenger�szetnek egy neml�tez� rak�t�t.

J�, de hogy j�n Harris a k�pbe?

Loganhez hasonl�an � is megb�zhat� bar�t volt.

Vagy Keilani csak kik�rte egy k�nyvel�t�rsa v�lem�ny�t.

Akkor mi�rt nem sz�lt r�la a felettes�nek?

Lehet, hogy sz�lt.

Neh�z egy ilyet �sszehozni bels� ember n�lk�l.

Nagyon.

Der�tsd ki, hol van James parancsnok!

Kensivel �s Fatim�val ott tal�lkozunk.

J�, int�zem.

Sajn�lom, James parancsnok m�r t�vozott.

- Elker�lt�k egym�st. - Nell!

Az �rs�g z�rja le a b�zis kapuit

�s tart�ztass�k le a parancsnokot, ha l�tj�k.

Kens, James megpr�b�l megl�pni.

Itt a kocsija, vagyis ha t�vozott, nem saj�t j�rm�vel tette.

V�rj!

Nyom�s!

Egy biztons�gis j�rm�vel menek�l.

M�gis hova akar menni?

Sr�cok, lehetetlen k�vetn�nk, ha kijut a b�zisr�l.

Mi a fr�szt m�vel ez?

kapaszkodj!

Elkapjuk.

NCIS! Itt a v�ge, parancsnok!

- Kens, mi t�rt�nik? - Nem adja mag�t egyszer�en.

Dobja el!

Kezeket tark�ra!

Sz�p NASCAR-os csapat�s!

�gy n�z ki, Donald Harris t�l fogja �lni.

A bar�tja, Keilani j�tt be �pp hozz�,

aki belement, hogy ut�na bej�n egy kik�rdez�sre.

Szuper!

Most m�r hazamehetek?

Igen, Rountree �gyn�k, m�r hazaj�hetsz.

- Hell�, hell�, hell�! - �s itt van, az �n kicsik�m!

Jesszusom! Uncsi nap volt?

Ja, t�k uncsi nap volt.

Mindenkit hazak�ldtem, hogy sp�roljak.

- Majd beindul megint. - Ja, biztos.

A te napod milyen volt?

- A szok�sos. - Igen?

A szok�sos egy aut�bomba vagy �ngyilkos osztag is lehet.

Semmi ilyesmi.

Helyes.

Tudod, hogy rendben lesz�nk, �tv�szelj�k.

Mindig.

Tudom.

Majd elfelejtettem.

Ezt figyeld: Fatim�val �ld�z�nk egy cs�v�t.

Megker�li a h�zat, befordul a sarkon.

Fogtam egy kerti t�rp�t �s bumm!

Egyenesen a mellkas�ba! A l�ba fel �s placcs.

Ne m�r! Pont az ilyenek�rt szeretlek.

Azt�n tudod mit mondtam ut�na?

Biztos valami okosat. Igaz?

"Ink�bb a t�rp-er�szakot v�lasztottam."

Nem, ezek ut�n meg sem �rdemled ezt a s�rt.

Nem nevethetsz a saj�t po�nodon, Jimmy Fallon!

Ha �n nevetek, akkor vicces,

- de ha a saj�t vicceden nevetsz... - Jaj, istenem!

Nem lehetsz mindig te a m�kamester.

- �n is lehetek vicces. - "T�rp-er�szak."

J� egy sz�vicc, ha senki sem hallja?

L�tom, kezdesz berendezkedni.

Dehogy.

Nem, nem, nem! Maradj csak!

J�l van.

James parancsnok �s a Cryton Avionics

t�bb milli� doll�rt akartak kicsalni a tenger�szett�l

�s ezt a te vezet�sed alatt akad�lyoztuk meg.

Keilani Kim �s Donald Harris r�bukkantak a tervre.

Ti csin�ltatok minden m�st. �n csak telefon�ltam p�rat.

Szerintem t�bbet is tett�l.

Na, j�.

L�tom, mire megy ki a j�t�k, Callen,

�s nagyon kedves vagy, de...

befejezheted.

�n nem vagyok Hetty.

Engem nem erre teremtettek.

Ez nyilv�nval�.

Mi�rt mondod ezt?

Nos, Hetty...

mostanra m�r itallal k�n�lt volna.

Vajon hol tartja a bourbont?

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs.weebly.com