Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt:

A csapatuk fog nyomozni k�t Navy SEAL �ltal felhozott komoly v�dpontok �gy�ben

Thomas Argento f�t�rzs�rmester ellen.

Mindenki, kamer�t kikapcsolni!

Kendricks �s Barr tisztek azt �ll�tj�k, Argento csapatvezet�

hideg v�rrel meg�lt egy fegyvertelen, eszm�letlen �s s�r�lt t�lib foglyot.

Afganiszt�nba megy�nk.

Abba az Afganiszt�nba?

Sam Hanna NCIS-�gyn�k vagyok.

Hanna f�tisztr�l m�r hallottam.

- M�r-m�r legenda. - Argento f�t�rzs�rmester?

Mostant�l az NCIS �rizete alatt �ll.

Esk�szik, hogy a vallom�sa a pontos igazat t�kr�zi a legjobb tud�sa szerint?

- Esk�sz�m. - Esk�sz�m.

- Esk�sz�m. - Esk�sz�m.

Sosem fognak el�t�lni.

Majd a t�rgyal�sa ut�n megbesz�lj�k.

�breszt�!

�breszt�! �breszt�!

�breszt�!

�breszt�!

�breszt�!

�breszt�!

�breszt�!

�breszt�!

J� reggelt... �rmester!

�breszt�!

�breszt�! �breszt�!

"Horgonyt fel."

Vagy ink�bb dobjuk ki a horgonyt?

�breszt�!

�breszt�! �breszt�! �breszt�! �breszt�!

Kinyalta mag�t a nagy napra...

�rmester?

# Kidobtuk a horgonyt! #

NCIS: Los Angeles 12x02 "H�bor�s b�n�k"

Ford�totta: Szepy

J�v�k m�r.

Nagy nap a mai, G.

- Nagyon nagy nap. - Tudom.

Akkor hol k�sel?

Minden ok� lesz.

Nem az a l�nyeg, kor�bban akarok oda�rni.

Tudom. Bocs, csak...

Gond volt a nyakkend�mmel.

Vonszold m�r ide a segged!

Meglesz ez.

�n vagyok a rozm�r. Azta, nocsak!

Nem nyert. Kens?

- Igen? - Hali!

Szia! Besz�ltem Rountree-vel.

Szerinted Rountree-nek menne ez bek�t�tt szemmel?

Tudom, hogy menne.

Meglehet. � is megy ma San Dieg�ba?

Nem, m�r mindj�rt oda�r.

Ha el�bb �r a b�r�s�gra, mint Sam �s Callen, ott v�r fog folyni.

Aha.

Nagy nap ez, Deeks. Nagyon nagy nap.

Tudom, hogy nagy nap.

Hatalmas nap. Csak lesz�geztem,

hogy a k�r�lm�nyek t�kr�ben, Sam baromi rossz kedv�ben lesz.

�n �r�l�k, hogy Rountree befejezheti, amit elkezdett.

Ez volt az els� �gye a csapattal,

az els� k�lf�ldi bevet�se, az els� h�bor�s b�n�se.

Ja.

�gy eml�kszem az els� h�bor�s b�n�s�mre, mintha csak tegnap lett volna!

Az els� mindig eml�kezetes.

Mi�rt?

Mi�rt, �desem? Ez minek?

Mi az?

Mi az? �n �gy birk�zom meg vele.

�rted, ugye?

Humor n�lk�l csak f�jdalom l�tezik.

J� reggelt!

Most indulok befel�, de �rdekel, hogy van m�r valami?

Nem, �s aj�nlom, hogy �gy is maradjon, a tenger�szeti miniszter �rdek�ben.

Mennyire rossz?

El�gg�, az eln�k is err�l tweetel.

Nos, ez nyilv�nval� volt.

A h�rad�sok csak err�l tud�s�tanak jelenleg.

Hisz nagy nap a mai.

El�g nagy nap.

Ez egy nagy jelent�s�g� t�rgyal�s.

Sok forog kock�n.

Nos, elmondom, el�g nagy a fesz�lts�g.

�s ez szakmai meg�t�l�se a helyzetnek vagy ink�bb szem�lyes megfigyel�s?

Szem�lyes.

Tot�l szem�lyes.

Meg�rtelek, csajszi.

Most m�r csak a v�dt�l f�gg az �gy.

El nem tudom k�pzelni, mi nyom�s nehezedhet r�juk.

Igen �s nem.

Nem ez az els� rode�juk.

Az az �rz�sem, rendben lesz�nk.

Castro alezredes?

Sam Hanna k�l�nleges �gyn�k, NCIS.

- Telefonon besz�lt�nk. - Igen, j� p�rszor.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Csak term�szetes.

A koll�g�im, Callen �s Rountree �gyn�k�k is itt vannak m�r.

Reggelit pr�b�lnak szerezni.

A b�r�s�gon?

Er�s a gyomruk.

Milyen a meg�rz�se a mai napr�l?

J�, er�s l�bakon �ll az �gy.

Mint tudja,

Kendricks, Barr, Moffet �s Cole szinte azonos vallom�st tettek

Argento h�bor�s b�neir�l, amik maguk�rt besz�lnek.

A v�delem megpr�b�lja majd sz�tcinc�lni �ket a tan�k padj�n,

de felk�sz�tett�k �ket, k�szen �llnak.

- Hogy viselik? - Meglehet�sen j�l, a k�r�lm�nyekhez k�pest.

Egyik�k sem ingott meg, mi�ta elkezdt�k.

Tenger�szek, igyekeznek helyesen cselekedni.

Ett�l nem lesz k�nnyebb.

�men.

Sz�ljon, ha sz�ks�ge lenne b�rmire!

�gy lesz.

Eln�z�st.

Ms. Castro?

Castro alezredes, igen.

Persze, a rangfokozata. Eln�z�st.

M�g szoknom kell ezeket a sallangokat.

Eln�z�st, de �n kicsoda?

Margaux West, �gyv�d.

Argento f�t�rzs�rmester polg�ri v�d��gyv�dje.

M�r hallott r�lam.

Gyorsan tanulok.

Most reggel �rkeztem, New Yorkb�l. Mag�ng�pen.

R�gt�n gondoltam.

Thomas Argento nej�nek unokatestv�r�vel, a szen�torral r�gi bar�tok vagyunk.

Sz�vess�get k�rt, gondoltam: "Hogy is mondhatn�k nemet?"

Hogy is mondhatna?

Na, ezt tiszt�zva, tudom, hogy eddig �n besz�lt a kirendelt v�d�vel.

A v�d��gyv�ddel.

De innent�l �n veszem �t a korm�nyt.

�r�mmel v�rom.

Sok szerencs�t ma!

K�sz�n�m.

Nem lesz r� sz�ks�gem.

J� m�ka lesz.

�lljanak fel!

Argento f�tiszt.

Jog�ban �ll v�lasztani hadb�r�s�g el�tti t�rgyal�s,

- ami test�leti tagokb�l �ll, harmaduk katona -,

vagy egyetlen katonai b�r� el�tti t�rgyal�s k�z�tt.

Ha a katonai b�r�t v�lasztja, �n fogok d�nteni a b�n�ss�g�r�l.

Ha b�rmilyen v�dpontban b�n�snek �t�ltetik,

�n hat�rozom meg a b�ntet�s�t.

- Meg�rtette? - Igen, uram.

A hadb�r�s�gi vagy a katonai b�r�i �gyvitelt v�lasztja?

A katonai b�r�it, uram.

K�r�s�t elfogadom �s a t�rgyal�st megnyitom.

Le�lhetnek.

A v�dlott k�r�s�nek megfelel�en a t�rgyal�s egyetlen b�r�val folyik.

A tan�vallom�sok bizony�t� �rv�ny�ek lehetnek,

azonban nem min�s�lnek bizony�t�knak.

A korm�ny feladata a bizony�t�s.

A v�d megkezdheti a nyit�besz�d�t.

K�sz�n�m, b�r� �r.

Oka van, hogy az eln�k, minden t�v�t�rsas�g

�s a nemzet figyelme ezen �gyre szegez�dik.

Nem az�rt, mert az itt �l� tenger�szt,

Thomas Argento f�t�rzs�rmestert azzal gyan�s�tj�k,

hogy meg�lt egy fegyvertelen, eszm�letlen, s�r�lt t�lib foglyot.

Argento kegyetlen tette ellen�re,

nem miatta vagyunk ma itt.

Az�rt vagyunk itt, ahogy �rtes�lt�nk Argento f�tiszt felt�telezett b�neir�l.

Az�rt, mert Argento f�tiszt SEAL-csapat�nak n�gy tagja

vette a b�tors�got, hogy felsz�laljon a tapasztalt kegyetlens�gek ellen.

Az�rt vagyunk ma itt, mert ez a n�gy b�tor tenger�sz

felismerte, hogy a vezet�j�k h�bor�s b�n�ket k�vetett el.

�s azt a neh�z d�nt�st hozt�k, hogy nem hallgatnak r�la.

Az�rt vagyunk itt, mert n�gy tiszteletrem�lt� tenger�sz

tartotta mag�t a magatart�si k�dexhez

�s tisztelte azt annyira, hogy el��lljon az igazs�ggal.

A t�rgyal�s sor�n h�rmuk vallom�s�t fogja hallani.

Malcolm Kendricks k�l�nleges hadvisel�s� tiszt�t,

William Moffet tizedes�t

�s Michael Cole tizedes�t.

Adam Barr k�l�nleges hadvisel�s� tiszt �pp egy bizalmas misszi�t teljes�t.

Ezek a f�rfiak esk� alatt tan�s�tj�k majd, hogy tavaly december 19-�n,

egy l�gi csap�st k�vet�en,

Argento f�tiszt utas�totta az embereit a testkamer�juk kikapcsol�s�ra,

m�g � a vad�szk�s�vel t�bbsz�r megsz�rt �s ezzel meg�lt

egy s�r�lt �s benyugtat�zott t�lib papot,

aki egy�bk�nt t�l�lte volna.

De ez nem minden.

Argento f�tiszt itt nem �llt le.

A tan�k el fogj�k mondani tov�bb�,

hogy miut�n Argento f�tiszt meg�lte a hadifoglyot,

kicipelte a holttest�t �s k�nyszer�tette a csapata tagjait,

hogy p�zoljanak egy fot�hoz a holttesttel.

Azt mondtam, mindenki!

De iziben, Kendricks!

Hab�r Argento f�tiszt volt annyira el�rel�t�,

hogy kikapcsoltassa az emberei testkamer�it,

birtokunkban van ez a f�nyk�p, melyet bizony�t�kk�nt prezent�lunk.

A f�nyk�p elk�sz�lte el�tti t�rt�n�sekr�l pedig

n�gy feddhetetlen m�lt� tenger�sz nyilatkozik,

akik a karrierj�ket tett�k kock�ra a magatart�si k�dex v�delm�ben,

m�g h�bor� idej�n is.

Kendricks, Moffet,

Cole �s Barr altisztek

megtestes�tik, mit jelent tenger�sznek lenni.

Thomas Argento f�t�rzs�rmester ezzel szemben,

nem �rdemes az egyenruh�j�ra t�z�tt h�rom�g� szigonyra.

H�bor�s b�n�s, feket�n-feh�ren l�tszik.

Olyan feket�n-feh�ren, mint a t�nyek jelen �gyben.

K�sz�n�m, alezredes.

A v�delem k�v�nja most megtartani a nyit�besz�d�t,

vagy megv�rja, hogy a v�d kifejtse bizony�t�kait?

A v�delem v�r a nyit�besz�d�vel.

Ez esetben, egy t�zperces sz�net ut�n a v�d beh�vatja az els� tan�j�t.

�lljanak fel!

Halih�?

Fatima?

Medit�lni pr�b�lok.

�s...

hogy megy?

Nem v�gom.

Egy vagyont k�lt�ttem a gyerty�kra.

�szre sem vettem, hogy illatosak.

Ja, azt �rzem.

Borzaszt� fejf�j�som van, folyamatosan ugyanazt mantr�zom,

de csak stresszesebb leszek t�le.

�rtem.

�s mit mantr�zol?

Sok m�lik ezen.

Ezt j�l tudom.

Nem, ezt mantr�zom.

Rosszul csin�lom az eg�szet.

Nem, nem csin�lod rosszul.

Csak tal�n...

nem teljesen helyes minden.

B�rmi �tlet, amit�l jobban �rezhetem magam?

Sajnos addig nem, m�g mel�ban vagyunk.

�s tal�n tal�ltam valamit, amit�l csak rosszabbul fogod �rezni magad.

J�, ki vele!

A szen�tor... Argento feles�g�nek unokatestv�re...

�pp most posztolt valamit a k�z�ss�gi m�di�n.

Felolvasn�d?

Hogyne.

"Thomas Argento f�t�rzs�rmester"

"a legnagyobb tiszteletet �rdeml� amerikai h�s."

"Akik be merik mocskolni a j� h�r�t,"

"az �rd�gnek �s angyalainak k�sz�tett �r�k t�zben fognak el�gni."

- Milyen felemel�! - Aha.

- Szerinted tud valamir�l, amir�l mi nem? - Rem�lem, hogy nem.

�n is.

Kendricks altiszt.

Tett �n esk� alatt vallom�st a k�rd�ses esem�nyekr�l az NCIS-nek,

m�g frissen �ltek az eml�kezet�ben?

Igen, asszonyom, tettem.

K�rem, �rj�k bele a jegyz�k�nyvbe,

hogy �tadok egy esk� alatt tett vallom�st a tan�nak,

melynek kelte 2020. �prilis 20.

A jegyz�k�nyvbe ker�l.

Nyugodtan, olvassa �t a vallom�s�t �s n�zzen r�m, ha a v�g�re �rt!

Kendricks altiszt?

Ez az �n esk� alatt tett vallom�sa?

Igen, asszonyom, az.

�s a vallom�sa pontosan �s h�en t�kr�zi az esem�nyeket

amik 2019. december 19-�n t�rt�ntek?

Nem, asszonyom.

Mi pontatlan a vallom�s�ban?

Igaz, hogy meghalt egy t�lib pap, miut�n az �rizet�nk al� ker�lt.

De nem Argento f�t�rzs�rmester �lte meg.

Akkor ki �lte meg a foglyot, Kendricks altiszt?

�n, asszonyom.

�n tettem.

Mi az isten t�rt�nt?

Kendricks miatt f�jhatjuk az eg�sz �gyet.

Tudj�tok, mi f�j a legjobban?

Kiv�vtuk neki az immunit�st.

A jogi k�pvisel�k, k�rem, f�radjanak ide!

- Castro alezredes, mi a fene folyik itt? - Helyrehozom.

Helyre tudja?

Felteszi a tov�bbi k�rd�seit a tan�nak vagy id�re van sz�ks�ge?

Id�t k�rek.

Tisztelettel k�rem a t�rgyal�s egy h�ttel val� elhalaszt�s�t, b�r� �r.

B�r� �r...

Majd sz�l�tom, �gyv�dn�.

Ez nem v�rhat addig.

J�l tudja, mekkora rajtunk a nyom�s.

A legt�bb, amit adhatok, az...

egy �ra.

B�r� �r?

Szerintem ez igaz�n nagylelk�.

Ez ut�n �jra �tgondoltam.

Alezredes, 14 �r�ig van ideje.

K�sz a seg�ts�get, �gyv�dn�.

�rt�kelem.

A v�d k�r�s�re a t�rgyal�st sz�neteltetem 14:00-ig.

A tan� addig t�vozhat.

�lljanak fel!

N�zz�tek meg!

Hal�lnyugodt.

Gondolod, Argent�nak k�ze lehetett Kendricks megv�ltozott sztorij�hoz?

Nem tudom, de alig v�rom, hogy a v�g�re j�rjak.

Kendricks!

Kendricks, �lljon meg!

Hagyjon b�k�n, Sam!

Ugyan m�r! Mi volt ez odabent?

Tudja, hogy nekem elmondhatja.

Kendricks, nekem elmondhatja!

Kendricks!

Callen �gyn�k.

Micsoda fordulat, mi?

Ja, �s m�g nincs v�ge.

Mint megtudtam, Moffet, a m�sodik tan�m el sem j�tt.

Az sz�v�s.

Nem kock�ztathatom, hogy b�rki a tan�k padj�ra �lljon,

am�g nem tudom, mi t�rt�nt Kendricksszel.

Egyszer�en...

el sem hiszem, mennyire hasonl�t az eg�sz a Gallagher-�gyre.

N�zze, mi b�rmiben seg�t�nk.

Csak mondja, mire van sz�ks�ge!

Tudnom kell, mi t�rt�nt.

J�, a csapatommal ut�nan�z�nk...

mindenkinek, aki megl�togatta Argent�t a sitten.

Ha eltervezt�k ezt a tan�k ellen...

Valakinek sz�lnia kellett r�la Argent�nak szem�lyesen.

Pontosan. Kendricks csal�dj�nak is ut�nan�zek.

Ha Argento egy embere megfenyegette �ket,

r�vehett�k Kendrickset a v�ltoztat�sra.

Callen �gyn�k?

Igen?

K�sz�n�m.

M�g ne k�sz�nje!

Rountree �gyn�k.

- Rountree �gyn�k. - Cole tizedes.

- R�g tal�lkoztunk. - Igen.

Igaz.

Miben seg�thetek?

F�lre�rti, �n akarok seg�teni maguknak.

Hallottam Kendricks tan�vallom�s�r�l.

�s?

�s h�rom �vet harcoltam mellette.

Az id� alatt egyszer sem hallottam hazudni.

Pedig most esk� alatt tette.

Ismerem Kendrickset.

�s Moffetet, meg Argent�t.

Seg�thetek.

J�, mert sz�ks�g�nk lesz r�.

Na, hogy �llunk?

Fatima, kedvellek. Szeretek veled dolgozni.

De m�g nem olvasunk egym�s gondolat�ban, �gyhogy b�kd ki!

J�, ok�. �tn�ztem Argento l�togat�inak list�j�t,

ami el�g bizarr.

Hogyhogy?

Kezdetnek, a feles�ge meg sem l�togatta.

Az f�jhatott.

Ahogy a n�v�re, a sz�lei vagy a s�gorai sem.

Ok�, ennek semmi �rtelme.

Mindegyik�k k�rbeturn�zta a sajt�t,

hangoztatva, hogy Argento csak egy boszork�ny�ld�z�s �ldozata.

- �s t�k �rtatlan. - Aha.

Pontosan ez, ami nagyon fura.

V�rj! Te Hetty asztal�n�l �lsz?

Hogy festek?

J�l �ll.

Na, v�rj! L�togatta meg b�rki Argent�t?

El�rkezt�nk Argento bizarr l�togat�i jegyz�k�ben a m�sodik fejezethez.

Mert egy rak�s ember megl�togatta �t odabent.

Random SEAL-fanok?

Nem tudom. N�v alapj�n ismeretlenek,

de ez nem felt�tlen jelent b�rmit.

Vagy m�gis.

Csendes k�rny�k.

T�l csendes.

Mint a 28 nappal k�s�bb-ben.

Zombiapokalipszis szinten... Ez nem tetszik.

Sz�vets�gi �gyn�k�k!

Kinyitni!

Sz�vets�gi �gyn�k�k! Ajt�t kinyitni!

Eln�z�st, de kik maguk?

Sz�vets�gi �gyn�k�k az NCIS-t�l.

Sikolt�st hallottunk.

Kinyitn� az ajt�t, k�rem?

Persze, kinyitom, amint elteszik a fegyvereiket.

Rendben.

Ja.

�dv! Kensi Blye k�l�nleges �gyn�k vagyok az NCIS-t�l.

� a t�rsam, Deeks nyomoz�.

Ez pedig Colin�, aki az el�bb megtal�lta Sash�t b�j�cska k�zben.

Onnan a sikolt�s.

Onnan a sikolt�s.

Azaz �n Monica Kendricks.

- A f�rj�vel dolgoztunk. - Tudom, kik maguk.

K�sz�n�k mindent, amit Malcolm�rt tettek.

Nem �llhatott volna ki ma tan�skodni az �n�k t�mogat�sa n�lk�l.

�pp err�l lenne sz�...

Mi t�rt�nt?

Kijjebb l�pne egy kicsit?

�n nem �rtem... Malcolm j�l van?

Igen, � teljesen j�l van.

Meg�g�rhetj�k.

H�la Istennek!

Hatalmas nyom�s nehezedett r�.

Nagy terhet vett mag�ra.

Fogalmuk sincs.

�pp err�l szeretn�nk besz�lni, hogy mi t�rt�nt ma a b�r�s�gon.

Mi t�rt�nt a b�r�s�gon?

Kikapcsoltam a mobilomat �s nem n�ztem h�reket.

Nem akartam, hogy a gyerekek olyat l�ssanak az apjukr�l,

amit�l megr�m�lhetnek.

Malcolm v�ltoztatott a vallom�s�n ma a tan�k padj�n.

Miben?

Nem k�nny� ezt kimondani.

Azt vallotta, hogy � �lte meg a t�lib papot, nem pedig Argento.

- Tess�k? Nem lehet. - Sajn�lom, de...

Kapott Malcolm fenyeget�seket a vallom�sa kapcs�n?

Esetleg fenyegett�k �nt vagy a gyerekeket?

Nem. Nem hiszek �n�knek.

Mit nem hisz el?

Hogy a f�rjem hazugs�got �ll�tana a tan�vallom�s�ban a b�r�s�gon.

No, l�m!

H�t csak nem a f�rfi, a m�tosz, a legenda szem�lyesen?

Sam Hanna �letnagys�gban.

Minek k�sz�nhetem a megtiszteltet�st?

Nincs ma besz�des kedv�ben?

Velem is volt �gy, meg�rtem.

Erre nem sz�m�tott, mi?

Itt az a k�rd�s, hogy maga sz�m�tott-e r�?

Tudta, hogy Kendricks v�ltoztat majd a vallom�s�n?

A t�rgyal�teremben mindenkin�l jobban meglep�dtem.

Gondoljon bele! A koronatan� bevallja, hogy � k�vette el a b�nt�nyt.

Micsoda fordulat!

Nem tudom, mif�le j�t�kot j�tszik, Argento...

�, ez nem j�t�k!

Ez az �letem.

�s eszem �g�ban sincs a h�tral�v� r�sz�t r�csok m�g�tt t�lteni.

A mai nap t�rt�n�sei ut�n,

�gy n�z ki, nem is kell majd.

M�g nincs v�ge, Argento.

Pedig de.

Azonnal hangpost�ra kapcsol.

Moffet az otthoni telefonj�t sem veszi fel.

Ami azt jelenti, hogy bajba ker�lt vagy felsz�v�dott.

Mindenk�pp meg kell tal�lnunk, hogy tan�skodjon kett�kor.

- K�l�nben Argento meg�ssza. - Akkor hol lehet?

Azt mondta, seg�teni akar. Mondjon valami inf�t!

Azt tudom...

Tudom, hogy Moffet egy belv�rosi edz�teremben szokott gy�rni.

Van egy exe. Sz�val ha sem otthon, sem az edz�teremben nincs,

�s nem rabolt�k el vagy k�nozt�k meg Argento emberei,

akkor val�sz�n�leg az ex�n�l h�zta meg mag�t.

J�l van. Menjen az edz�terembe �s k�rdez�sk�dj�n Moffet ut�n!

�n elmegyek az exe h�z�hoz.

A mai napnak nem �gy kellett volna t�rt�nnie.

H�, nem is tudom, mit mondjak.

�n mondtam, hogy bizarr.

Igazad volt, �s csak egyre bizarrabb lesz.

H�vjuk Kensit �s Deekst?

Ja, sz�lok Kensinek.

H�, Kens?

Fatim�val egy �rdekes dologra bukkantunk.

Ok�, mi az?

�tn�zt�k Argento l�togat�inak list�j�t a fogd�b�l,

�s egyik l�togat�ja sem �llt vele semmilyen kapcsolatban.

Se csal�di, se internetes.

- Furcsa. - Ne agg�dj, lesz m�g furcs�bb is!

Kutakodtunk kicsit �s meg�llap�tottuk, b�r egyik�knek sincs k�ze Argent�hoz,

egym�ssal kapcsolatban �llnak.

Mind ugyanannak a Los Angeles-i fut�rszolg�latnak dolgoznak.

Vagyis sz� szerint fut�rral �zentek Argent�nak k�v�lr�l?

�gy t�nik.

Sz�p munka, h�lgyeim.

K�ldj�tek �t a fut�rszolg�lat c�m�t!

�tk�ldve.

Sz�p munka, Fatima.

�n vagyok a negyvenesnek kin�z� n� a Nancy Reagan-f�le v�r�s koszt�mben.

Viszhall!

Alezredes.

Eltal�ltam?

Besz�lni szeretn�k �nnel.

Ejti a v�dakat az �gyfelem ellen?

Nem eg�szen.

Az els� tan�ja lej�ratta mag�t a tan�k padj�n.

Nem is esett volna j�l belek�tni.

�s j�l hallom, a m�sodik tan�ja meg sem jelent?

Eml�keim szerint �gy m�r csak egy tan�ja maradt...

Ne �rtsen f�lre! Alig v�rom, hogy egym�snak fesz�lj�nk.

Amikor a szen�tor felh�vott �s mes�lt az �gyr�l, hogy kivel �llok majd szemben,

szabadd� tettem a napt�ramat a t�rgyal�sra.

Igaz�n... megtisztel�.

Hell�!

K�sz�n�m.

De igaz�n adhatna m�r nekem valami kih�v�st,

mert a mai napom eddigi legnehezebb r�sze

ennek a j� er�s k�v�nak az elnavig�l�sa volt a b�r�s�gig.

Vigy�zzon, mit k�v�n!

Mert ha r�j�v�k, hogy mag�nak vagy b�rmely munkat�rs�nak

k�ze volt a tan�im m�dos�tott vallom�s�hoz vagy meg nem jelen�s�hez,

olyan gyorsan csapj�k ki a kamar�b�l, hogy a k�v�ja m�g mindig t�zforr� lesz.

H�t j�.

Tal�n m�giscsak �rdemes volt idef�radnom.

14 �rakor tal�lkozunk.

Hell�! Isten hozta �n�ket a Seda Nyomtat�- �s Csomagk�ld� Szolg�latn�l,

a lev�lk�ld�s leggyorsabb, legolcs�bb �s legbiztons�gosabb m�dj�n�l

eg�sz D�l-Kaliforni�ban.

- J� napot! - Ha nekem nem hisznek,

csak k�rdezz�k meg az �gyfeleinket Yelpen.

�k im�dnak minket, �n�k is fognak.

- Remek, sz�val... - A nevem Martin.

�rvendek. Miben seg�thetek?

- A v�g�re �rt? - Ja, szerintem v�ge.

- K�rd�st tett fel, sz�val mi j�v�nk, l�kheted. - Ok�s.

- Sz�p napot! - Hell�!

Kensi Blye k�l�nleges �gyn�k vagyok, NCIS.

� a t�rsam, Deeks nyomoz�, LAPD.

Martin vagyok. �rvendek, miben seg�thetek?

Ja, ezt m�r mondta.

- Ne zavard �ssze! - Igaz is.

A c�g�k fut�rjai �zeneteket sz�ll�tottak Thomas Argent�nak,

aki az ut�bbi �t h�napban katonai b�rt�nben �lt.

- H�, �s az leg�lis? - Ez k�rd�ses.

Ez�rt kell tudnunk, hogy ki k�ldte az �zeneteket.

Megmondom �n.

Mit mondott, hogy h�vj�k?

Martin Deeks, LAPD.

- Nem, �n vagyok Martin. - M�r mondta.

K�tszer is.

Bocs, de nem k�ldt�nk soha semmit Martin Deeksnek.

Nem... Nem, nem.

Martin...

�n vagyok Martin Deeks.

�n Martin.

Nek�nk viszont az kell, ki k�ld�tt �zeneteket Thomas Argent�nak.

Bet�zn�?

A-R-G-E-N-T-O.

- Csigav�r! - Lassabban.

G-E-N...

T-O.

- T... - O.

�!

- Igen, O. - Nem, �gy �rtem "�, de sok �zenetet k�ldt�nk a f�szernak!"

Nagyszer�.

Meg tudja mondani, ki k�ldte az �zeneteket?

Mondjam ki hangosan vagy �rjam le �s cs�sztassam oda?

E-mailben is k�ldhetem.

- Meg is �zenhet... - �llj, �llj! El�g!

Esetleg ha fel�nk ford�tan� a monitort,

nem k�ne ber�ffentenie a Batman-h�v�t.

Csak forgassa m�g egy kicsit erre!

�gy, mindj�rt j�.

Meg is van.

- �t csillag, Martin. - K�sz�nj�k.

Nem, �n k�sz�n�m,

hogy a Seda Nyomtat�- �s Csomagk�ld� Szolg�latot v�lasztott�k,

a lev�lk�ld�s leggyorsabb, legolcs�bb �s legbiztons�gosabb m�dj�t...

L�tod, amit �n?

Ha szellemre gondolsz, akkor ja.

Aki ezt a sok �zenetet k�ldte Argent�nak, nem is l�tezik.

Csak �ln�v.

Az �gyv�di iroda, ahol dolgozik, szint�n kamu.

Ahogy n�zem a d�tumokat,

b�rki is legyen, az�ta k�ld�zget fut�rokat,

hogy Argento el�zetes letart�ztat�sba ker�lt.

Vagyis b�rki mozgatja a sz�lakat, m�r h�napok �ta k�sz�l r�.

H�ny �r�nk is maradt m�g kider�teni, ki �ll em�g�tt,

helyrehozni a k�rt �s s�nre tenni az �gyet?

Sz�k kett� �ra.

J�k az es�lyeink.

Ez a besz�d!

Sz�p pec�.

Cole szerint Moffet ott h�zta meg mag�t?

Aha, az exneje itt �l.

Rem�lj�k, j�ban vannak.

Az biztos.

Moffet menek�l.

- Moffet! - J� sz�rakoz�st!

Rountree �gyn�k, NCIS! Csak besz�lgetni szeretn�k.

Csak besz�lgetni szeretn�k.

Ugyan, Moffet, mir�l van sz�?

Tudja, hogy egy oldalon �llunk.

�s tudom, hogy cserben hagytam magukat.

Mi t�rt�nt ma reggel?

Ki besz�lt Kendricksszel?

�szint�n fogalmam sincs.

Nem tudja, mi t�rt�nt, vagy hogy ki besz�lt Kendricksszel?

J�l tudom, mi t�rt�nt.

Tegnap �zeneteket kaptam,

k�pekkel, amik enn�l a h�zn�l k�sz�ltek.

A fiam reggeliz�s k�zben.

A fiam hint�n.

A fiam rolleren.

Ez durva.

Csakhogy a k�pek nem tegnap k�sz�ltek.

Az id�j�r�sb�l �s a fiam haj�n l�tszott,

hogy valaki h�napok �ta figyeli �t.

Hihetetlen.

Ez�rt felh�vtam az exemet.

Megmondtam neki, hogy vigye a fiunkat a csal�dj�hoz Palm Springsbe.

�n meg az�ta is itt �rk�d�k.

Mi �llt az �zenetekben?

El�sz�r semmi. Csak maguk a k�pek.

Nem tudtam, mit akarnak.

Azt�n tegnap este kaptam egy �zenetet.

Megfenyegettek, nehogy megjelenjek a mai t�rgyal�son.

�s mi t�rt�nt Kendricksszel?

Tudjuk, hogy az � csal�dj�t nem fenyegett�k meg,

m�gis v�ltoztatott a vallom�s�n.

Tudt�k, hogy Kendricks fog els�k�nt tan�skodni,

ez�rt azt mondt�k, �n maradjak itthon, Kendricks meg v�ltoztasson a sztorij�n,

k�l�nben meg�lik a fiamat.

Vagyis Kendricks a maga fia �rdek�ben hazudott.

Martin.

Hell�! Isten hozta �n�ket a Seda Nyomtat�- �s Csomagk�ld� Szolg�latn�l,

- a lev�lk�ld�s leggyorsabb, legolcs�bb �s legbiztons�gosabb... - Martin!

Mi vagyunk. �n vagyok az, szint�n Martin.

LAPD-nyomoz�, NCIS-�gyn�k.

40 perce j�rtunk itt.

Ismer�sek voltak valahonnan.

Amit adott n�v, aki �zeneteket k�ld�tt Argent�nak a b�rt�nbe,

kider�lt, hogy hamis.

Nem lehet!

- De lehet. - Ajjajjaj!

Belegondolva, logikus.

- Micsoda? - El�g fura volt.

- Az a pali. - Az �g szerelm�re, szedje �ssze a gondolatait,

�s �rulja el nek�nk, mir�l besz�l! K�rem!

Figyu, �n nem tudom. Fura alak volt.

�s amilyen k�r�lm�nyesen int�zte a dolgokat, logikus az �ln�v haszn�lata.

�s ezt maga onnan tudja, mert...?

�n vagyok itt a kapocs.

Ez az eg�sz �zlet �sszed�lne n�lk�lem.

Adjunk h�l�t, hogy ez nem k�rh�z. Belegondolni is f�lelmetes.

A hapsi, akir�l �rdekl�dnek, h�napokig hetente j�rt ide.

Soha sem adott megrendel�st telefonon vagy mailen kereszt�l.

Mindig k�szp�nzben fizetett.

Vagyis l�tta �t?

Hogyne l�ttam volna!

Ez a fajank� nyomoz�? Komolyan?

- Hah�? - Ok�.

Tudja, hogy n�z ki? Le tudn� �rni?

H�mnem� szem�ly. F�rfi.

Feh�r.

Mindig ki volt �lt�zve.

- Katonas�g? - Aha, olyasmi.

�s el�g id�s.

Ejha, Martin! Ez meglep�en nagy seg�ts�g, v�gre.

Nincs r�la v�letlen�l fot�ja?

Nincs, sajn�lom.

Mit gondolsz?

Hogy kevesebb mint k�t �r�nk van Moffetet elr�ngatni a b�r�s�gra.

Nell �gyn�k�ket k�ld Palm Springsbe,

a nagysz�l�k h�z�hoz, hogy megv�dj�k a sr�cot.

Ett�l tal�n mindenki jobban �rzi majd mag�t.

Ha az, aki megfenyegette Moffetet olyan, mint Argento, ennek ma nem lesz v�ge.

Megpr�b�lj�k majd elkapni Moffet k�lyk�t, m�g v�ge nincs a pernek.

�pp ez�rt v�ltoztatott Kendricks a sztorij�n �s maradt t�vol Moffet.

Lehet, h�lyes�g,

de legut�bb, a fi�k hozz�d fordultak seg�ts�g�rt, Sam.

Besz�lhetn�k most Moffettel �n.

Egy pr�b�t meg�r.

Hol van Moffet?

Sam megpr�b�l besz�lni vele.

Callen �gyn�k, fogy az id�nk.

Meg�rtj�k �s mindent megtesz�nk, hogy a helyzetb�l kihozzuk a maximumot.

Vagyis megf�leml�tett�k tan�kat?

Olyasmi.

Tudjuk, ki �llt m�g�tte?

Azon m�g dolgozunk.

Fen�be!

Olyan k�zel voltunk!

Alezredes...

� kicsoda?

Egy legenda.

Kit�ntetett egykori SEAL, sat�bbi.

�s mellesleg Michael Cole tizedes �desapja, Parker.

Mi�rt?

Nem fontos.

J�l van, Parker Cole.

Nyugd�jazott kapit�ny az Egyes�lt �llamok haditenger�szet�n�l,

1969-ben v�gzett Annapolisban,

a vietnami h�bor� kell�s k�zep�n.

11 �vet h�zott le a SEAL-ekn�l.

Kimaradt n�la a hippi korszak?

A hapsi kit�ntetett h�bor�s veter�n,

aki akt�van tev�kenykedik a Tartal�kos Flotta Egyes�letben.

Egyetlen gyermeke, Michael Cole,

gyakorlatilag pontosan az � �tj�t k�vette.

Haditenger�szeti akad�mia, SEAL-ek �s h�bor�.

Meg�rtem, Parker Cole-t mi�rt �rdekli Argento �gye.

Ja, a fia csapatvezet�j�nek �lete forog kock�n.

�s m�gis...

Azt sem tudjuk, kinek az oldal�n �ll.

K�ldd �t a k�p�t Kensinek �s Deeksnek!

Meglesz.

�rulja el!

- Mekkora a gond? - Nem kicsi.

Kendricks vallom�sa hatalmas csap�s az �gyre.

A b�r�nak megk�rd�jelezhetetlen bizony�t�kot kellett volna hallania,

Argento h�bor�s b�n�ss�g�r�l.

Erre Kendricks ki�llt �s mag�ra v�llalta.

�gy hallom az�rt, hogy az �n fi�t v�dje.

Csak egy n�gy�ves kisfi�.

Nem �rdemli meg, hogy belekeveredjen ebbe.

Igaza van.

De m�shogy is megv�dheti a fi�t.

�rtes�thetett volna minket.

�rtes�thetett volna engem.

Nem kell egyed�l v�gigcsin�lnia.

Nem gondolkodtam tiszt�n.

Aki ezt megszervezte, pontosan erre sz�m�tott.

�s most mi lesz?

A Kendricks �ltal okozott k�r visszaford�thatatlan.

�nnek m�g van ideje helyesen cselekedni.

Magukat ismerem.

Agg�dn�nk, ha nem �gy lenne

� volt a f�rfi?

Milyen f�rfi?

Martin, koncentr�ljon!

Aki �zeneteket k�ld�tt Argent�nak a b�rt�nbe.

Ja, igen! Egy�rtelm�en � volt.

A biztons�gi felv�telen is pont �gy n�z ki.

- Mi?! - De azt mondta, nincs r�la fot�ja.

Nincs, vide�m van.

Martin!

Teh�t Cole apja mozgatta a sz�lakat.

- Szerinted Cole tud r�la? - Nem tudom.

De ha tudta is, eg�sz nap seg�tett nek�nk.

Vagy csak az�rt seg�tett, hogy tov�bbadhassa az inf�inkat az apj�nak.

Kens?

Tudom.

Az egyetlen tan�nk szint�n id�z�tett bomba.

Sz�p volt, Kens.

Callen �gyn�k.

- Mi t�rt�nt? - Okunk van felt�telezni,

hogy Parker Cole �zeneteket k�ld�tt

egy fut�rc�gen kereszt�l Argent�nak, m�g letart�ztat�sban volt.

- Mi �llt az �zenetekben? - A terv nagy vonalakban.

Hogy figyelj�k Moffet fi�t �s a r�la k�sz�lt fot�kat felhaszn�lva

vegy�k r� Moffetet �s Kendrickset, hogy v�ltoztassanak a vallom�sukon.

A rohad�k!

Eg�sz j�l fogadta.

Mert ez a tan�k megf�leml�t�se.

�s ez el�g, hogy letart�ztassuk.

K�rek egy percet.

- Sam, hol vagy? - Indulunk vissza a b�r�s�gra.

L�gy �vatos!

Nem tudjuk, Cole benne volt-e,

de az apja seg�tette Argent�t a sz�nfalak m�g�tt.

Ha Cole t�j�koztatta az apj�t, akkor pontosan tudja, hol tal�l minket.

- Csak �vatosan! - G, t�rsas�got kapunk. H�vd a San Diego-i rend�rs�get!

Cole, tegye el a fegyvert! Cole!

Besz�lj�k meg!

- Nincs mir�l besz�lni! - De van.

- Mindig van m�s �t. - Ezt maga nem �rti!

Dehogynem. Jobban, mint hinn�.

Tal�n egy nap mes�lek �nnek az �n �desap�mr�l.

De most arra k�rem, tegye le a fegyvert!

J�? Csak tegye le!

Tegye le, Cole!

Tegye le! Gyer�nk!

Gyer�nk, sz�p lassan!

Sz�pen lassan!

Sz�pen lassan, ez az.

- Te volt�l! - Sajn�lom.

- Ezzel elk�st�l, nem gondolod? - Sajn�lom, nagyon sajn�lom.

J�l van?

Igen, j�l.

M�g mindig ezt akarja?

Mindenn�l jobban.

J�l van.

Amint a San Diego-i rend�rs�g ide�r, t�vozunk.

Parker Cole?

Ki k�rdi?

Callen k�l�nleges �gyn�k, NCIS.

Letart�ztatom az igazs�g- szolg�ltat�s akad�lyoz�s��rt.

Vihetik.

Ez nevets�ges.

Kapit�ny vagyok, az isten szerelm�re!

�lljanak fel!

K�rem, foglaljanak helyet!

�gy�szn�, k�sz folytatni?

B�r� �r, a v�d k�sz�ni, hogy sz�netet biztos�tott sz�munkra ma reggel.

- Nem rajtunk m�lt... - �gy�szn�, 14:04 van. Folytathatn�nk?

�gy�szn�?

Igen, b�r� �r.

A v�d sz�l�tja a k�vetkez� tan�j�t, William Moffet altisztet.

�gy�szn�, k�rem, eskesse fel a tan�t!

K�rem, �lljon fel, n�zzen r�m �s emelje fel a jobb kez�t!

Esk�szik, hogy a vallom�s, amit ma itt szolg�ltat,

csakis a pontos, sz�ntiszta igazat t�kr�zi, Isten sz�ne el�tt?

Igen, asszonyom, esk�sz�m.

Castro alezredes nem szarozik.

V�dat emelt Parker Cole ellen az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoz�s��rt?

Az �llam�gy�sszel int�zteti �s t�r�lteti Kendricks hamis vallom�s�t.

Moffet v�g�l ki�llt �s elmondta az igazat.

Csak ez sz�m�t.

M�r csak a b�r� d�nt�s�ben kell b�znunk.

Az�rt nem agg�dn�k.

� helyesen fog d�nteni.

Engem az �rul�s �t�tt sz�ven.

�rted? Shakespeare se tudna kital�lni ilyen sztorit.

Ezek a sr�cok mintha testv�rek lettek volna.

Egy SEAL-csapatban, v�llvetve harcolva, t�l�lve a h�bor� borzalmait.

Ja, tudom.

�s Cole m�gis Moffet ellen fordult, hogy megkapja az apja elismer�s�t.

Nem semmi apukomplexus!

Nem �pp erre mondj�k, hogy apukomplexus.

Ez az apukomplexus defin�ci�ja.

Nem, tot�lisan nem.

Mit jelenthet m�g akkor az apukomplexus?

Jaj, dr�ga, kicsi Kensim!

M�ris hi�nyzom?

Csak szeretn�d.

Mi a helyzet?

Nagy nap volt a mai.

Nagyon nagy nap.

Helyesen cselekedt�nk.

Teljes m�rt�kben helyesen.

Nem is k�rd�s.

De az�rt mondan�k valamit.

- Legk�zelebb, ha San Dieg�ba kell menn�nk valami�rt. - Igen?

Ha csak egyszer hozz��rsz a r�di�mhoz, kihaj�talak a kocsib�l.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs.weebly.com