Original subtitles

Figyelem, azonos�tatlan l�gi j�rm�.

Az Egyes�lt �llamok l�gv�delm�nek fel�gyelete al� tartoz� z�n�ba l�pett.

Azonos�tsa mag�t �s �tic�lj�t!

Azonos�tatlan l�gi j�rm�, v�laszoljon!

Clubber, itt Big Heavy.

Az ismeretlen j�rm� nem reag�l az �zeneteinkre.

Kezelj�k ellens�ges sz�nd�k�k�nt!

Az ellens�ges j�rm� vektora 06 006.

L�tom m�r. Angels 18, megkezdem a 069-est.

20 m�rf�ldre vagyok, k�vetem.

Figyelem, azonos�tatlan l�gi j�rm�, az amerikai l�gt�r fel� tart.

Egy gyakorlatot folytatunk nemzetk�zi l�gt�rben.

Gyakorlatot, hogyne!

Nyugi, Clubber, csak hergelni pr�b�lnak!

L�tod? M�ris ir�nyt v�ltanak.

Da szvidanya, elvt�rsak!

Mi folyik itt?

Valami nem stimmel.

Kapitan!

Kapitan?

L�tod ezt?

Hova t�ntek?

Beb�jhattak a m�sik al�, nagyon ereszkednek.

Molnija-tri?

Merre van? L�tod?

Nem, elvesztettem.

Elt�nt a radarr�l.

V�zbe zuhantak?

Clubber? Clubber? Clubber, v�tel?

NCIS: Los Angeles 12x01 "A medve"

Ford�totta: Szepy

Hah�?

Hetty?

Van itthon valaki?

Hetty?

Fura.

�dv, Hetty, itt Nell.

Megkaptam az �zenet�t, itt vagyok.

Az irod�j�ban.

De �n sehol.

Felvehette volna azt a telefont.

Hetty, szent �g! Hol van most?

Sehol, ahol szeretn�k.

Sajn�lattal �rtes�ltem az �desanyja hal�l�r�l, Miss Jones.

K�sz�n�m.

�s eln�z�st a k�s�i zargat�s�rt, de egy sz�vess�get szeretn�k k�rni.

�rtem, milyen sz�vess�get?

Egy orosz rep�l� elt�nt Kalifornia partjain�l.

M�rmint lezuhant?

Nem besz�lhetek r�la titkos�tatlan vonalon.

�rtem, de...

Hetty, �n m�r nem dolgozom itt.

Tudom, kedves.

De a csapatnak sz�ks�ge lesz egy vezet�re az �gyben.

A szents�git!

Most mennem kell.

Jelentkezem, amint tudok.

Sok sikert!

Jesszusom, Hetty, ne, ne, ne, v�rjon!

Ez csak egy rossz vicc.

NCIS Los Angeles.

Az any�d csip�ja!

Mi t�rt�nt?

Szerintem valaki hamis bankjeggyel fizetett nek�nk.

Aha, ez tot�l hamis.

B�na j�t�kp�nz.

Absz�l�te kamu.

Az nem sz�p.

Egy�ltal�n nem sz�p.

�s mellesleg b�ncselekm�ny.

J� kis mel� a titkosszolg�latis cimbor�inknak.

Tudod, �n �ltal�ban megtartom �ket.

Hogy mi?

Csak Callent �s Samet visszafizetni egy elvesztett fogad�s ut�n.

Ugye csak viccelsz, b�n�z�m?

Ugye tudod, hogy a gyarmati Amerik�ban Benjamin Franklin

r�nyomtatta a bankjegyekre, hogy a hamis�t�s�rt hal�l j�r?

Arra a palira gondolsz, aki s�rk�nyt eregetett viharban?

Aha, �s ezen b�tor tette �ltal fedezte fel az elektromoss�got.

- Csakugyan? - Bizony �m.

�gy volt.

Nem?

- Ki az? - Nell.

- Nellasaurus, vedd fel! - Szia!

- Add �t, hogy �dv�zl�m! - Deeks �dv�z�l. - K�szi.

- Mi az? - Mikor?

J�, de mi�rt te...

J�, semmi gond, ott lesz�nk. Szia!

- Mi t�rt�nt? - Nell a k�zpontba h�vott minket.

Nem �gy volt, hogy m�r nem dolgozik n�lunk?

Nem is, de Hetty sz�vess�get k�rt egy v�szhelyzet miatt.

Milyen v�szhelyzet miatt?

Egy orosz g�p elt�nt a partokn�l.

Utassz�ll�t�?

Strat�giai bomb�z�.

Az elt�nt rep�l� egy Tupoljev TU-95-�s.

Gyakori becenev�n: "Medve".

Turb�propelleres g�p 15 000 kilom�teres hat�t�vval.

Ja, az oroszok szeretik v�gigj�rni a partot Alaszk�t�l Kaliforni�ig.

Jelentett�k a roncsot?

Egyel�re nem. Ha v�zbe csap�dtak, reggelig nem fogunk l�tni semmit.

Tudjuk, mit sz�ll�tott?

Nem, de elb�rhat ak�r 15 000 kil�nyi rak�t�t,

k�zt�k nukle�ris t�lteteket is.

- Moszkva mit mond? - Semmit.

Washington?

Nell m�g v�rja a tenger�szeti miniszter v�lasz�t.

M�rmint Nell Jones?

Hetty megk�rte, hogy seg�tsen be ebben.

Hol van Hetty?

Fogalmam sincs.

De Nell szerzett valakit a haditenger�szett�l,

hogy elmondja nektek, amit tud.

Nemsok�ra besz�l veletek.

Szerintetek es�lyes, hogy mi l�tt�k le?

Nagyon rem�lem, hogy nem.

Ezt Oroszorsz�g had�zenetnek venn�.

Mi a SEAL-ek feladata, f�tiszt?

Ha t�nyleg az �ce�nba zuhant, mi �r�nk ki hozz� el�sz�r.

Az oroszok nagy es�llyel vissza akarj�k majd kapni a g�p�ket.

K�ts�gtelen. Ez�rt kell els�k�nt oda�rn�nk.

Ha van a fed�lzeten hasznos inf�

- felt�telezhet�en igen -, meg akarjuk szerezni.

Nem is eml�tve, hogy esetleg atomt�lteteket is biztos�tani kell.

Ha atombomba is lett volna a fed�lzeten, arr�l m�r nem tudn�nk?

De, rem�lj�k.

Miben seg�thet�nk?

Parancsnoks�gi k�r�sre a haditenger�szeti tan�cs koordin�lja a nyomoz�st.

�gy hissz�k, mindk�t g�p csukcs vagy amuri ter�letr�l sz�llt fel

�s t�bb mint 15 000 kilom�teres a hat�t�vjuk.

Ha nem zuhant az �ce�nba, elm�letileg m�g a leveg�ben lehet.

Es�lytelen.

A NORAD �s a l�gier� m�r kisz�rt�k volna �ket.

�gy igaz, de jelen esetben minden eshet�s�gre fel kell k�sz�ln�nk,

a legval�sz�n�tlenebbekre is.

Nagy g�p, sok �zemanyaggal �s... nem is besz�lve a fegyvereir�l.

Ha lakott ter�letre zuhan vagy egy nagyobb v�ros belv�ros�ra,

katasztrof�lis k�vetkezm�nyekkel j�rna.

De nem annyira, mint a legrosszabb eshet�s�g.

Felt�ve, hogy ez az orosz strat�giai bomb�z�

valahogy el- �s kiker�lte...

vagy l�thatatlan lett a radarunknak,

mi is a legrosszabb eshet�s�g?

Egy atomt�mad�s?

Igen.

Egyetlen rep�l�vel?

Tudva, hogy a megtorl�sunk teljes puszt�t�s lenne?

Ink�bb tartunk romlott frakci�t�l az orosz hadseregben.

Legal�bbis a Kreml �gy csavarn� a retorik�t.

K�na, az Egyes�lt Kir�lys�g, Jap�n, N�metorsz�g,

mindenki fell�pne, hogy megakad�lyozz�k a III. vil�gh�bor�t.

Oroszorsz�g mea culp�zik egyet, milli�rdos k�rp�tl�st �s seg�lyt fizet,

de m�r nem lehet visszacsin�lni.

Egy eleve meggyeng�lt USA gazdas�gilag padl�ra ker�l.

K�na v�lik a vil�g leger�sebb orsz�g�v�,

a kapcsolatuk Oroszorsz�ggal fellend�l,

�s a ma ismert demokr�ci�knak v�ge.

Szerintem �rhatn�l gyerekk�nyveket.

Nem t�ved.

De rohadtul lehangol�.

A j� h�r, hogy a Medve egy nagy, hangos rep�l�.

Vagyis m�g ha nem is l�tsz�dna a radaron,

j� es�llyel l�tn� vagy meghallan� valaki.

Mit mond a tenger�szeti miniszter?

A tenger�szeti miniszter nem reag�l a h�v�saimra.

Bocs, hallotok?

Callen? Sam? Hall�?

J�, majd visszah�vlak a vonalasr�l.

Valaki el�ll�totta a Bluetooth-omat, m�g t�vol voltam.

Aha, azt hiszem, Beale azzal kavargatta a k�v�j�t.

Am�gy hol van Eric?

Hivatalosan vak�ci�zik.

�s nem hivatalosan?

Nem hivatalosan egy toki�i v�s�ron.

A c�g, akin�l tavaly San Francisc�ban dolgozott kamu volt,

de a technol�gia, amit fejlesztett nagyon is val�di,

sz�val valahogy visszaker�lt hozz�.

Mondd, hogy nem a biztons�gi csimp�nzrobotja!

Nem tudom, de elmondhatom, sokkal... Mi erre a j� sz�? Excentrikusabb?

- Az excentrikus stimmel. - Excentrikusabb lett n�lk�led.

Ez kiss� elszomor�t.

Nek�nk ne mondd! B�r nagyon bej�nne egy biztons�gi robotcsimp�nz.

Gondoljatok bele! Milyen lenne, ha p�rat elengedn�nk itt?

Nekem egy majom is b�ven el�g.

Sajn�lom.

Mi a helyzet, skacok?

Rountree FBI-�gyn�k.

M�r az NCIS-n�l vagyok.

Rountree k�l�nleges �gyn�k elv�gezte a kik�pz�st, m�g nem volt�l.

Ejha, gratul�lok!

Szupi! �gyis sz�ks�gem van valakire, hogy megfigyelje az orosz konzul�tust.

Jegyezd a ki- �s bel�p�ket! L�tnunk kell, hogy ny�zsg�l�dnek-e.

Nincs is orosz konzul�tus Los Angelesben.

Aha, �n meg im�dom a l�bnapot.

NCIS Los Angeles.

Lemaradtam valamir�l?

Hetty bek�rte Nellt, hogy seg�tsen az �ggyel.

Deeks majd mindent elmagyar�z.

Elk�ld�d neki a c�met �s t�j�koztatod a megfigyel�si protokollr�l?

Te pedig nyugodtan szolg�ld ki magad a fegyvert�rb�l!

Van orosz konzul�tus Los Angelesben?

Nem hivatalos van.

Hollywood felirat m�g�tt van elrejtve.

Csak sz�vatlak.

A ruszkik k�zpontja a Boba �s Borscs a termel�i piacon,

ezt onnan tudom, hogy hat h�napig voltam ott be�p�lve a Falafeloc�n�l.

�s Peel miniszterhelyettes vagy az asszisztense?

Igen, igen, �rtem.

Maga meg azt �rtse meg, hogy nem �rtana inform�lniuk minket,

ha a seg�ts�g�nket v�rj�k.

Viszhall, uram!

Na, ez nem hi�nyzott.

Ezt nevezem int�zm�nyes�tett b�rokr�ci�nak.

Nek�nk hi�nyozt�l.

Ti is nekem.

�szinte r�szv�tem az anyuk�d miatt.

K�szi! Minden erej�vel k�zd�tt.

Az alma nem eszik messze a f�j�t�l.

De t�nyleg, hogy vagy?

Megvagyok.

Tudod.

Eltelt egy kis id�, �gyhogy m�r jobban.

Nagyr�szt.

Pr�b�lok r�j�nni, mihez kezdjek az �letemmel.

Ha r�j�ssz, megosztan�d velem?

Szerintem te pont ott vagy, ahol lenned kell.

Nagyon rem�lem.

Komolyan mondom.

J�, hogy visszat�rt�l.

M�g ha csak kis id�re is.

K�sz�n�m.

�n fel nem veszem.

Aha, engem keresnek.

NCIS Los Angeles.

Biztos egy�ltal�n, hogy l�tezett a m�sodik rep�l�?

M�r �r�k teltek el.

Semmi nyoma t�rmel�knek vagy roncsnak.

Nagy az �ce�n.

Igaz, de mi van, ha az oroszok direkt j�ttek k�zel,

hogy leteszteljenek valami fantom kibertechnol�gi�t.

Becsaphatj�k a radarunkat, hogy ott is rep�l�t l�ssunk, ahol nincs.

Eg�sz nap kergethetj�k a farkunkat.

Ez megmagyar�zn� az �j UFO-�szlel�sek kiugr� sz�m�t a vad�szpil�t�k k�r�ben.

Az is lehet, hogy a tenger fel� rep�ltek, a radar alatt,

az oroszok meg m�r otthonr�l r�h�gnek rajtunk, m�g keress�k a semmit.

Mi lehet m�g?

Ha csek�ly es�llyel siker�lt k�nyszerlesz�llniuk,

valakinek l�tnia vagy hallania kellett valamit.

Ez egy kifejezetten hangos g�p.

Ha mind a n�gy rotor �zemelt.

�s ha csak egy p�rg�tt?

Vagy egy sem.

A partok ment�n kezdtek ereszkedni.

Mad�rral �tk�zhettek.

Se hajt�m�, se hang.

R�k�nyszer�ltek, hogy hajt�m� n�lk�l, vitorl�zva landoljanak.

Ha olyan alacsonyan voltak, hogy elker�lt�k a radart,

nem vitorl�zhattak messzire.

De n�zd, hol t�ntek el.

Utols� ismert helyzet�k, hogy a tenger fel� tartanak.

J�, teh�t csak egy rotor �zemel,

alacsonyan rep�lnek egy szikl�s part ment�n,

ami csak ritk�n lakott,

olyan ter�leten, ahol gyakori a s�r� k�d.

Tal�lt�l valamit?

M�g nem, de Sam �s Callen felvetett�k a k�nyszerlesz�ll�s �tlet�t.

Sam szerint a leg�nys�g megsemmis�ten� a g�pet

�s ut�na kik�ldene egy v�szjelz�st.

Azt mondan�k, lezuhantak,

�gy mire ki�rn�nk a helysz�nre,

minden haszn�lhat� inf� elveszne.

A Feh�r H�z �s a Kreml is ked�lyes PR-esem�nyt tart,

m�g a leg�nys�get biztons�gban hazajuttatj�k.

De persze csak a k�telez� disneylandes fot�zkod�s ut�n.

- Hogyne. - A l�gier� �s a haditenger�szet tuti rajta van,

de mi is sz�les k�rben tudakol�zhatunk: rep�l�s klubok, spotterek, r�di�sok.

H�tha valakinek felt�nt egy szokatlan rep�l�g�p.

Remek �tlet!

Nem tudom, remek-e, de el�g j�.

Ha a pil�t�k k�nyszerlesz�ll�st hajtottak v�gre,

tem�rdek elhagyatott kifut� van Kalifornia szerte.

Nem is besz�lve a kihalt sivatagi �tszakaszokr�l vagy s�s s�ks�gokr�l,

ahol min�l jobban kitolhatj�k az �szlel�s�ket.

Sehonnan sem jelentettek szokatlan l�gi forgalmat?

A szok�sos forr�saink nem,

de trollkodtam kicsit p�r UFO-s weboldalon �s k�z�ss�gi m�di�ban,

h�tha el�ker�l valami szokatlan.

El kell mondjam, ez egy el�g hossz�, s�t�t verem.

Nem egy, hanem h�rom fi�kot is fenntart

egy El Segundo-i kukab�v�r kis ember.

Szerintem ismerj�k a hapsit.

Szerintem m�r le is tart�ztattuk.

Tov�bb� t�bb jelent�s �rkezett

egy nagy, ismeretlen rep�l�r�l a Los Padres erd� felett.

K�b� 68 kilom�terre nyugatra Bakersfieldt�l.

A Saint Lucia �s a Diablo hegys�g k�z�tt rep�ltek.

Ez magyar�zn�, mi�rt nem �szlelte �ket a radar.

Le k�ne csekkolnunk.

M�rmint valakinek le k�ne csekkolnia.

Az legal�bb h�rom �ra kocsival.

Nem.

Odaviszlek �n t�ged k�t �ra alatt!

Pont ett�l f�lek.

�n meg odajuttathatlak titeket egy �r�n bel�l.

Hetty hagyott ott neked var�zsp�lc�t?

Nem, de engem nevezett ki vezet�nek,

�s ha rajtam m�lik, kaptok egy helikoptert.

Ez m�r tetszik.

Ne add oda a kulcsot, ha nem akarod, hogy vezessek!

Hozz� tudn�k szokni.

�s mit sz�ln�l ahhoz, hogy megdupl�zd a k�lts�gkeret�nket?

Az�rt ne toljuk t�l, j�?

- Megpr�b�ltad. - Meg. - Egy pr�b�t meg�rt.

Mennyi az es�lye, hogy egy orosz bomb�z� m�g a leveg�ben legyen

a kontinensi �llamok felett?

Gyakorlatilag nulla. Az orsz�g k�sz�lts�gben van.

M�r kisz�rtuk volna.

Szerinted ez id�pocs�kol�s?

Szerintem a leg�nys�g ink�bb lezuhan,

minthogy a bomb�z�juk a kez�nkre ker�lj�n.

M�g akkor is, ha csak egy hidegh�bor�s �sk�v�let.

Hacsak nem egy tr�jai fal� tele v�russal,

arra v�rva, hogy megfert�zz�n, amikor inf�t akarunk kinyerni.

Ez kiss� komplik�lt megval�s�t�s lenne.

Nem a rep�l�r�l besz�lek, hanem a leg�nys�gr�l.

Orosz �gyn�k�k dezert�l� leg�nys�g �lc�ja m�g�tt?

Ez esetben mi�rt nem adtak le v�szjelz�st?

Mi�rt kock�ztatj�k, hogy lel�j�k �ket?

Tal�n cselekv�k�ptelenn� v�ltak.

Akkor meg csak lezuhantak valahol!

Egy rak�s fegyverrel a fed�lzeten.

Kiv�ve, ha m�gis lesz�lltak.

�s �pp most rakodj�k ki a fegyvereket.

T�r�ld le az asztalt!

Most t�r�ltem le.

Halotti torokat v�llaltok?

Te j� �g, micsoda kobak!

Mi t�rt�nt? Bukt�l egy fogad�st?

Nagyon vicces.

A triatlonra edzem.

Komolyan?

Milyen sz�mokban? Iv�s, p�ker �s bag�?

Elmondan�m, hogy ezzel kisebb a l�g- �s v�zellen�ll�s.

Semmi sz�r nincs a testemen, eg�szen eddig a pontig.

Ezt nagyon nem akartam tudni. �s te?

Nem, de most nem b�rom nem elk�pzelni �s nagyon f�j.

Micsoda m�kamesterek!

Kihalt a hely.

Z�rva vagyunk, sz�val ja.

Mi�rt van z�rva?

Hogy mi�rt vagyunk z�rva?

Az�rt, mert sokan nem isznak m�g ilyenkor.

Van az ilyen emberekre egy szavunk Oroszorsz�gban.

Szla-szlav-szlavaki?

Alulteljes�t�k.

Ha m�r itt tartunk, �n nem vagyok az,

�gyhogy k�rn�k egy j�ghideg vodk�t.

De nem ezt az olcs� l�r�t, amit a p�rn�ppel itattok!

A polcr�l, nyet.

Ez r�sze az edz�snek?

Ma csal�napot tartok.

Na...

Mi olyan s�rg�s?

Es�lyes, hogy egy orosz bomb�z� lezuhant

vagy k�nszerlesz�ll�st hajtott v�gre a part ment�n az �jjel.

Most hallok r�la el�sz�r.

�s nem hallan�l r�la kicsit t�bbet?

�rtem m�r! Azt k�ritek, telefon�ljak p�rat?

Megk�r�nk sz�pen, ja.

Hogyne.

Pojekali!

Rem�lem, hagysz borraval�t.

Ott csorog a nyugd�jam.

Seg�t gondolkozni.

Ismer�nk m�r valakit?

Aha, p�rat mindenk�pp.

Tov�bbk�ldtem a t�bbieknek.

Mind egy�ni �zletemberk�nt szerepel,

de n�h�nyat megjel�lt�nk lehets�ges orosz �gyn�kk�nt.

Tudom, hogy m�g �j vagyok �s bej�n ez a food truckos �tlet,

de az�rt nem ez a legdiszkr�tebb j�rm� a k�rny�ken.

Ez nem is igaz�n sz�m�t.

Tudjuk, hogy az egy nem hivatalos orosz konzul�tus,

�k meg tudj�k, hogy mi tudjuk.

De belemegy�nk a j�t�kba, hogy meglegyen a diplom�cia l�tszata.

Vagyis szerinted tudj�k, hogy itt vagyok?

Aha, tutira figyelnek ahogy figyeled �ket.

A k�mked�s nagyr�szt udvarias �zem.

Ok�, ez el�g fura.

Szerinted t�nyleg �rdekl�dik vagy csak �lvezi az ingyen bili�rdot �s vodk�t?

Az oroszom m�r kiss� rozsd�s, de �gy �rtettem,

valami s�rt�t mondott egy spatul�s koala mack�r�l.

Vagy rendelt nek�nk egy kis pirogot.

Elegem van ebb�l.

Kapd el!

Szerezt�l nek�nk egy nevet?

Azt hiszitek, csak �gy felh�vom a k�m-tudakoz�t

�s meg is van a kell� inf�?

A k�mked�s finom m�szak.

Nem lehet vagdalkozni.

Ki kell �desgetned az inform�ci�t, mint egy gyeng�d szeret�.

Nem �rtem. Szerintem az el�bb felj�tt a reggelim. Durva.

Nagyon undok tudsz lenni.

Undokot akarsz? Az is lehetek.

Nem, nem kifejezetten, ne l�gy undok!

- Nem kell undok. - Ok�.

Ink�bb t�rgyalok lokmataja szobak�val.

Szerintem hagyd ki a szobak�mat a dologb�l!

Vele szeretn�tek besz�lni.

� majd elmondja, amit tudni akartok.

Igen? Mit csin�l?

Az SZVR-nek dolgozik.

Mi�rt �llna sz�ba vel�nk egy orosz �gyn�k?

Nem mondtam, hogy besz�lne veletek.

Azt mondtam, vele szeretn�tek ti besz�lni.

�ll�t�lag rettent�en f�gg�.

Drog?

Nem, shoppingol�s.

A Rodeo Drive hercegn�j�nek nevezik.

Vicces. �n a Costco kir�lya vagyok, � meg Dog Town �rn�je.

Csak mondj�tok meg neki, hogy a krasznogorodszki gyerekeknek lesz.

Te k�nnyen mondod.

Mi k�ze ennek John Krasinski k�lykeihez?

- Krasznogorodszk. - Krasznogorodszk.

Egy k�d, hogy tudja, b�zhat bennetek.

Nagyon sz�vesen.

Ennyi?

�n v�gezzem el a munk�tokat helyettetek?

20 perc m�lva id�pontom van a szem�lyi edz�mn�l.

Ez ut�n fogsz edzeni?

Ez�rt csak a h�romnegyed�t ittam meg.

Vad�llat m�d.

Erre megyek, j�l van.

Mindannyiunkat t�l�l majd.

A neve Z�sa Gagarin.

Hallgat� a D�l-Kaliforniai Egyetemen.

Azt hittem, valakinek a l�nya.

Az csak az �lc�ja.

Ok�, �s mi a feladatom?

K�vesd amikor t�vozik, ne vesz�tsd szem el�l!

Fatima, egy food truckkal?

Vagy Ubert is h�vhatsz.

Meddig akarod ezt m�g folytatni?

Mi�rt? Szerinted ennyi volt?

Aha, m�r egy �r�ja is ezt mondtam.

Nem vagyok biztos benne, hogy volt egy�ltal�n m�sodik rep�l�.

Ha volt is, akkor nem tudtak �gyse lesz�llni.

Ir�ny haza!

V�rjon!

H�rom �r�n�l, jobbra! Vigyen oda!

Visszasz�vom.

Nem �gy t�nik, mintha j�nn�nek �rt�k.

Eddig nem, legal�bbis. A rep�l� �pnek t�nik.

Szerencs�j�k volt.

Nem l�tok k�v�l fegyvereket.

Tal�n t�nyleg csak gyakorlat volt.

Kiv�ve, ha m�r lerakodtak mindent.

R�ad�sul fogalmunk sincs, mit sz�ll�thattak m�g bel�l.

Ez esetben, szem�gyre kell venn�nk.

Kisz�rtak minket.

Nem akarjuk b�ntani magukat!

Ugye senki nem �l a farokl�vegben?

Merem rem�lni.

Felteszem, mindj�rt megtudjuk.

Fedez�kbe!

J�l vagytok, fi�k?

Aha, am�g a g�p alatt maradunk.

M�g fel nem robbantj�k.

Ja, m�g az is megeshet.

A rep�l�be �p�tettek �nmegsemmis�t�t.

K�ld�k egy k�pet.

Az utas�l�s felett van, a pil�ta m�g�tt, a g�p bal oldal�n.

�s most? Nincs semmi terved?

Mert neked van?

�n nem hittem, hogy megtal�ljuk.

Megtal�ltuk.

Kell egy terv.

Ezt n�zd!

L�bnyomok.

N�h�nyan arra mentek.

Lehet, mosd�ba kellett menni�k.

Hossz� �t volt.

Ut�nan�zek.

Ne engedd �ket t�vozni!

J�, igyekszem.

Ez nem terv �m!

Besz�l valaki angolul a fed�lzeten?

Ja Grisa Alekszandrovics Nyikolajev.

T�nj�n innen!

Hogy h�vj�k?

Megs�r�ltek? Sz�ks�g�k van orvosra?

Nincs! Csak h�zzon el!

Az es�lytelen, sajnos.

Nem maradhatnak odafent �r�kk�.

Aszondja, vegyek egy kis s�lt krumplit.

Sajn�lom, nincs n�lam k�szp�nz.

Semmi gond, nincs gond, mert �gy t�nik...

n�lam van.

A krasznogorodszki gyerekeknek.

Nem tudom, mir�l besz�l.

Egy kicsike orosz bomb�z�r�l besz�lek.

Ami elt�nt... a partokn�l.

A partokn�l elt�nt. Tudnom kell, ki volt rajta, hogy mi volt a k�ldet�se.

Kelly Clarkson!

�s h�tramegyek.

A sik�torban leszek, kukab�v�rkodom.

Ha esz�be jutna valami...

j�het �s elmondhatja...

Cser�be mag�� a h�tizs�k.

A h�tizs�k, izs�k-h�t, h�t-izs�k.

H�ti, h�ti, h�tizs�k, izs�k.

Szerintetek belemegy?

Neh�z megmondani.

Nem �gy t�nik, mintha csin�lna b�rmit.

Mizu?

Van apr�d?

Nem, nincs...

Randy Travis!

�s a csuk�d? Tetszik a csuk�d.

Csere a cip�re? H�nyas?

- Nem... - Na, a cip�re!

Adok �rte valamit.

Egy sapihoz mit sz�lsz? Sapit a cip�d�rt?

- Passzoln�m. - Nem kell a sapk�m?

Ok�s.

Ez mogyor�s?

Ki rendel mogyor�s k�v�t?

Ki rendel mogyor�s k�v�t?

Hagyd m�r l�gva szeg�ny Rountree-t!

Tartogasd a tehets�ged a j�v� ny�ri sz�nj�tsz� k�rre!

Nagyon vicces.

A csaj telefon�l.

Rem�lj�k, nem a zsarukat h�vja ki Deeksre.

N�gy p�r l�bnyom �szaknyugati ir�nyban.

Szerinted hov� mennek?

A 166-os �t p�r kilom�terre van innen.

Azon t�l pedig a Los Padres erd�.

Semmi siker a bent l�v�kkel?

M�r nem is v�laszolnak.

- Nell! - Callen?

Hogy �llunk inf�kkal a leg�nys�gr�l?

Kensi �s Deeks szerzett egy lehets�ges forr�st Arkadyt�l.

Rountree k�vette, Deeks meg besz�lt vele.

P�nzt aj�nlottunk az inform�ci��rt.

Sajnos m�g nem v�laszolt.

Mihez akarsz kezdeni?

Nem hagyhatunk orosz katon�kat elt�nni.

Nem, de potenci�lis inform�ci�forr�st se hagyhatunk nekik felrobbantani.

Nell d�nt.

Hetty �t tette meg vezet�nek.

�n? H�napokig itt se j�rtam, erre azt mondod,

d�ntsek �n egy vil�gpolitikai jelent�s�g� �gyben?

Nyugi, Nell. Csak viccel.

Nem �n.

J�l van, Sam, tudod k�vetni a l�bnyomokat?

Term�szetesen.

Callen, te pedig pr�b�lsz tov�bb kommunik�lni a fed�lzeten l�v�kkel?

Pr�b�ltam, de be k�ne jutnunk.

Dolgozom rajta.

Szerzek katonai �s civil koordin�ci�t l�gi �s f�ldi t�mogat�sra.

V�rj egy kicsit! �vatosnak kell lenn�nk!

Ezek m�r �gy is megr�m�ltek.

Ha megl�tj�k itt a katonai felvonul�st, ak�r m�g...

a g�pet is felrobbanthatj�k magukkal egy�tt.

�s veled alatta.

No, pl�ne.

Az orrfut�m� t�ls�gosan s�r�lt.

Nem tudnak gurulni, se felsz�llni.

Nem megy ez innen sehova.

�rtettem.

Sam, ha folyamatosan jelentesz a halad�sodr�l,

k�ldhetek egy csapatot az ellenkez� ir�nyb�l.

�gy tal�n beker�thetitek �ket miel�tt messzire jutn�nak.

Menni fog a nyomk�vet�s egyed�l is?

G, nem tudom. Itt hagyhatlak t�ged egyed�l?

- Csak ne csin�lj... - Semmi h�lyes�get?

- Igen. - Viszont k�v�nom.

- Szertelek. - �n is t�ged, haver.

Mennyi id� meginni azt a k�v�t?

Lehet, kiv�r, m�g valaki m�s pr�b�l kisz�rni minket.

Elindult.

Fel�d tart, Deeks.

Ne... cseszd el!

Nem �hes?

Vettem �nnek egy muffint.

Glut�n�rz�keny vagyok.

Ez �zleni fog.

J�, ink�bb csak glut�nker�l�.

K�sz a muffint!

Lent hagyom a fegyvereimet.

Felmegyek! Csak besz�lgetni akarok.

Nem tudom, mennyire cs�pik a mexik�i konyh�t,

de ismerem a legjobb halas tac�t Ensenada ezen oldal�n.

H�t j�!

A pizz�t jobban szeretik, meg�rtettem.

Hiba volt otthagyjalak egyed�l?

Dehogy.

Csak elbesz�lgettem az itteniekkel.

Kezdhetted volna p�r orosz viccel.

Tal�ltam egy 7.62x39-es t�lt�nyh�velyt.

Egy AK-b�l lehet.

Szerintem az egyik�k r�l�tt valamire.

Tal�n megl�tott egy cs�rg�k�gy�t.

K�sz az �tletet.

A rep�l�n l�v�kn�l is nagy es�llyel lehet fegyver.

K�sz, hogy sz�lsz.

Van p�r nev�nk.

Arkady nagy sz�vess�get tett nek�nk.

K�ld�k egy list�t hat leg�nys�gi tagr�l, aki a g�pen volt.

Rem�lhet�leg legal�bb egyik�k jelen van a k�z�ss�gi m�di�ban.

Sz�p munka, Nell. Tudjuk, mi�rt j�ttek?

Ezt m�g nem tudjuk.

Bocsi, csak a neveket szerezt�k meg.

M�g azok is egy vagyonba ker�ltek.

Im�dkozom, hogy val�diak legyenek, k�l�nben Hetty tot�l ki fog akadni.

Ne agg�dj, Hetty nem fog kir�gni els� napodon �jra munk�ban.

Nem �rdekel, ha kir�g.

Azt nem akarom, hogy kiny�rjon.

Sok szerencs�t, bar�tom!

Neked is!

Kapitan Goncsgarov?

Fontos lenne, hogy besz�lj�nk, a leg�nys�ge biztons�ga �rdek�ben.

Kapitan, hall engem?

Sztarsina Kunyetzov!

A fed�lzeten vannak m�g?

Maxim Jurtajev?

Praporscsik Barinov?

Honnan tudj�k a nev�nket?

Nem sz�m�t.

Csak besz�lgetni akarok.

Tal�ltam m�g k�t t�lt�nyh�velyt.

J� nagy cs�rg�k�gy� lehetett.

Ezek 9 mm-esek.

Orosz jel�l�ssel.

Tal�n egy Gracs pisztolyb�l.

Rem�nykedj�nk, hogy csak egy pusk�juk volt a fed�lzeten �s magukkal vitt�k.

Nem tudom, G.

Valami itt nem k�ser.

Ha tippelnem k�ne, szerintem ezek egym�sra l�ttek.

Ha p�ran dezert�lni akartak volna, kihaszn�lva a helyzetet,

a t�bbiek megpr�b�lt�k volna meg�ll�tani �ket.

Van r�di�juk, tal�n �gy el�rhetj�k �ket.

OLEG BARINOVNAK VAN EGY DIMA NEV� FIA.

Aha.

J�l van.

Pr�b�ljuk meg ism�t!

Praporscsik Barinov?

Besz�lgetni akarok.

H�zzon el!

Nem akarom lel�ni.

�n se akarom, hogy lel�j�n.

�s biztosra veszem, hogy a fia, Dima,

sem akarn�, hogy az apja meg�lj�n egy fegyvertelen embert.

Tudom, hogy p�r ember�k megsz�k�tt.

�s azt is, hogy l�ttek egym�sra.

Dolgozzunk �ssze!

Gondoskodjunk r�la, hogy mindenki t�l�lje!

Kicsit nagy itt a h�s�g.

Ezek szerint nincs l�gkondijuk?

Nem akarnak lej�nni velem?

Ki ebb�l a kaz�nb�l.

Megh�vom �n�ket egy h�s�t� italra.

Felvessz�k a kapcsolatot a nagyk�vets�g�kkel.

Nem t�vozunk.

Viszont maga igen.

Mi�rt?

Nem akarj�k felrobbantani ezt a vackot, ugye?

N�zze...

Dim�t tal�n nem �rdekli a hal�lom,

de az apj�t biztosan nem akarja elvesz�teni.

T�vozzon!

Feladn�, hogy viszontl�ssa a nej�t �s a fi�t,

ink�bb v�delmezi ezt az �cskavasat?

Ne vegy�k s�rt�snek,

de ennek egy m�zeumban lenne a helye.

Nem �ri meg eldobni �rte az �let�t.

T�vozhat �s �lhet!

Vagy maradhat, de akkor meghal.

Vagy...

mind t�vozhatunk �s �lhet�nk.

Mag�nak tetszik az �tlet, nem?

Nem besz�l angolul.

Ezt biztosan meg�rtette.

Maga a feljebbval�, k�veti a parancs�t.

�t is meg�ln�?

Sam, az erd� sz�l�n landoltunk.

P�r kilom�terre d�lnyugatra vagyunk t�led.

K�t SEAL csapat is �rkezett a k�zelbe.

Vettem.

N�gy embert k�vetek, akik t�zharcba ker�lhettek.

�gy hallom, megint kezdik.

Halljuk, indulunk fel�d.

Helyzet van.

Egyik egy AK-val leszor�tott h�rom pisztolyos leg�nys�gi tagot.

Mi�rt l� egym�sra a leg�nys�g t�bbi tagja?

Nem k�ne itt lenni�k.

Mi t�rt�nt? �rulja el!

Nem tudom.

El�jultunk.

Mire fel�bredtem, m�r f�ldet �rt�nk.

Mit�l �jultak el?

Az egyik�k babr�lt a szell�z�rendszerrel?

�t �ld�zik a t�bbiek? Dezert�lni pr�b�l?

Sr�cok, lehet, akadt egy apr�cska gondunk.

Azon k�v�l, hogy h�rman is l�nek r�m?

Ketten meg fel akarnak robbantani magukkal.

Elismerem, egyik sem t�l kellemes helyzet,

de a SEAL-ek �s mindenki m�s is nagyon k�zbe akar m�r l�pni.

Csod�s.

Magad nev�ben besz�lj, nekem elk�lne a seg�ts�g.

Sam, tarts ki! Mindj�rt ott vagyunk.

Emberek, kifutunk az id�b�l, �rtik?

A helyet mindj�rt el�z�nli az amerikai hadsereg

�s nem fogok tudni seg�teni, ha megrohamozz�k a rep�l�t.

Nagy hiba lenne.

Nem, emberek meg�l�se �rtelmetlen�l lenne nagy hiba.

Van azokra enged�ly�k?

�gy szeretem, mikor cs�ny�n besz�lsz!

T�rdeljenek le!

Nyugalom!

Sz�vets�gi �gyn�k!

Dobja el a fegyvert!

Tudom, mire gondol.

T�l messzire ment m�r, hogy most �lljon le,

de garant�lhatom, hogy ez nem az elk�pzel�sei szerint fog alakulni.

Nem b�ntjuk az �j fi�t!

J�l vagy, Rountree?

Ja, csak eltereltem a figyelm�t.

Ezt te �gy h�vod?

Nekem �gy t�nt, mintha sim�n csak l�n�nek r�d.

T�k mindegy.

Egy sima "k�sz�n�m" is megtette volna, de...

Ja, k�szi!

Nem tesz semmit.

Sz�val, uraim, el�sz�r j�rnak Kaliforni�ban?

Callen.

G, v�tel? G!

Mi a franc t�rt�nt?

Kompromisszumot k�t�tt�nk.

Ez meg mit jelent? Mindenki j�l van?

- Aha, mi j�l. - �n is.

Mindenki j�l van, Nell. Nincs s�r�lt.

Mindenki egyben van.

Sajnos ugyanezt m�r nem mondhatom el a rep�l�r�l.

Felrobbantott�tok a g�pet?

Gyakorl� g�p volt.

A farokl�vegen k�v�l nem volt fegyver a fed�lzet�n.

Mellesleg, �n nem robbantottam fel semmit.

Megjegyezn�m, hogy �k voltak.

Nem �ll�tottad meg �ket.

Megmentettem az �let�ket.

Tudod mit? Legk�zelebb te maradsz a rep�l�vel!

Nyilv�n.

- J�. J�jjenek! - �n tudok is r� vigy�zni.

Menjenek vele!

Am�gy is j� �reg volt m�r. Na, indul�s, gyer�nk!

H�romf�s asztalt foglalok. Halas taco lesz.

BAR�TUNK �S KOLL�G�NK EML�K�RE,

AKINEK KEDVESS�G�T �S B�LCSESS�G�T �R�KRE MEG�RIZZ�K

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs.weebly.com