All language subtitles for Murder,.She.Wrote.06x04.The.Error.Of.Her.Ways.AC3.DVDRip.XviD.en

Marian Randall,
I'm placing you under arrest

for the murder
of your husband.

This is a mistake.
You're both wrong!

FEMALE NARRATOR:
Tonight on Murder, She Wrote.

She killed her husband,
Lieutenant.

Good. You continue
believing that.

Jessica,
you are not responsible
for that woman's death.

So I hear
maybe Marian Randall didn't
kill herself after all, huh?

Maybe she got a little help.

Ten minutes ago, I left
the bank president's office.
He fired me.

Oh, God, no.

I intend to press
wrongful death suits
against this department

and you, Mrs. Fletcher.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

WOMAN ON POLICE RADIO:
Lieutenant Hanna,
come in, please.

Lieutenant Hanna,
come in, please.
Lieutenant Hanna.

This is Officer Kruger.

Officer Kruger,
where's Lieutenant Hanna?

The Chief needs to
speak to him.

Well, right now, he's inside
the Randall house,

him and Mrs. Fletcher.

He's interrogating
Mrs. Randall.

Please tell him to contact
the Chief immediately.

Well, ma'am, he left
specific instructions that
he wasn't to be interrupted.

Look, Kruger,
this is a direct order
from the Chief.

Is that clear?

Yes, ma'am. In that case,

(STATIC BUZZING)
I'll see what I can do,

though I kind of think
he's not gonna be
real happy about it.

I didn't get all that.
You're breaking up.

Please repeat.

Are you there?
Officer Kruger,
please acknowledge.

MARIAN: This is insane.
I did not kill my husband.

I'm sorry, Marian,
but I believe that you did.

I loved Clark. We had
10 wonderful years together.

Why would I kill him?

Good question, Mrs. Randall.
You tell me.

Lieutenant, everybody knows
he was killed by an intruder.

Now suddenly
you're accusing my sister
of murder

based on the far-fetched
hypothesis of some
meddling mystery writer.

If it's so far-fetched,
humor me. Mrs. Fletcher?

Marian,
I'm sure you remember.

Last Saturday,
Kay Weber invited us
to her condo for drinks.

Now, you phoned Clark
from Kay's

and you told us that
he would put some steaks
on the barbecue.

We drove to your home
and were shocked to find
that Clark was dead.

Now, it certainly
looked like a robbery.

Among other things,
Clark's watch was missing.

Now, I happened to notice
at the time that your
answering machine was on.

The light was blinking,
indicating that there was
a message from someone.

A few moments later I returned
with your glass of water
and the light was off.

At the time, I didn't
catch the significance.

So the light was off.
What's the difference?

It was off because
you had erased the tape
before you played it.

Why would she do that?

Because what was
on the tape,

I believe, was your
so-called conversation
with Clark about dinner.

But you weren't talking
to your husband.

You were talking
to the machine.

No. I was not talking
to a machine!
I was talking to Clark!

Marian, I think we should
call your attorney.

What you also don't know,
Mrs. Randall, was that
Mrs. Fletcher's accountant

tried to call
this number, too,
about the same time.

He got the machine, too,
which raises
an interesting question.

If Randall was alive enough
at the time
to talk to his wife,

how come he didn't
answer the phone
and talk to the accountant?

You're just guessing
at all this.
You have no proof.

I think we do.
The bullet we took
from your husband's body.

While we haven't yet
found the gun
you used to kill him,

we did find something
that's just as revealing.

A year ago,
you shot a real thief

with a gun
registered to your name,
didn't you?

Yes. So?

And where's that gun now,
Mrs. Randall?

I told you about that.
I got rid of that gun
months ago.

That's interesting.
On file in my ballistics lab

is a record of the bullet
we dug out of the thief
after we captured him.

That bullet was fired
from the same gun

that was used
to kill your husband.

No. This is a mistake.
You're both wrong!

HANNA: Marian Randall,
I'm placing you under arrest

for the murder
of your husband.

You have the right
to remain silent.

I was up in LA for 15 years.
I tell you that?

Oh, once or twice.

Crime, I got paid for.
Traffic and smog, I didn't.

I got used to
having a partner up there.

Here, I'm alone in the car,
keep my own counsel,

sort of, till you popped up.

Me?

I listen to you

like I used to listen
to Murray,
the guy who drove with me.

I admit that sometimes
Murray's crazy notions

were taped
for later broadcast

in another time zone,
like yours.

Oh?

Yeah.

The answering machine idea.
I'm glad you caught it.

I'm gonna grab
one of your books.

I wouldn't be surprised
if you write
as good as you talk.

Thank you, I think.

What do you think will happen?

Well, she's got
a clean background.

She and her husband
knew the right people.

They were even in tight
with the Chief of Police.

I think the DA might
offer her second-degree.

Before you head home,
could you stop by headquarters
tomorrow?

I'll take a deposition.
Might save you a trip
back here.

Oh, happy to.
My accountant and I
aren't planning

to fly out of here
for several days.

Clark banked here,

yet we show a grand total
of just $312.

I worked for Clark for
five years. I can't believe
he was a thief.

Three million dollars
simply does not
go up in smoke.

And a million of that
happened to be
from my investors.

What's the difference
whose money it was?

The difference is
that I have a reputation.

Oh, and I don't?

I can't go to my clients
like J.B. Fletcher and say,

"I'm sorry, but the money
you entrusted me to invest
has simply disappeared."

I sold 15 lots already.

I mean, people expect to live
in three-bedroom homes

on a golf course
a year from now.

There's no homes,
no golf course.

What, am I liable?

Only if you know
where the money is.

Oh, that's funny.
That's very funny.

Oh, stop it!

I authorized this bank's
three million dollar
investment.

But unless
we pull ourselves together

and find out
just what Clark did
with that money,

we can all look for work,
after we look for lawyers.

Do we understand,
gentlemen?

Well, we do know
that yesterday his wife
was arrested for murder.

So maybe she knows
where the money is.

Maybe that's why
she killed him.

(INTERCOM BUZZES)

Yes?

What?

Well, tell them...

Look, I'll be out
in a moment.

Well, gentlemen, it starts.

Outside auditors.

Who sent for them?

The president of this bank.

Linda, it was terrible.

I was up all night.
I can't sleep
in a four-by-six cell

with a junkie
and a couple of hookers!

Marian, I'm sorry...
Where is my attorney?
Where's my bail?

Marian, please,
just listen.

The judge said
there was gonna be
a $250,000 bail.

What did he do,
change his mind?
Did he revoke it?

Honey, just sit down.

Honey...
What am I gonna do?

...there isn't any money
in Clark's accounts...

What?
...to pay for your bail.

What are you talking about?
That's crazy.

I know.
That's what I thought
the first time I heard it.

But if your late husband
was a millionaire,

he took it with him
when he went.

So I want you to think.

What are your assets?

Assets? I was working
the perfume counter at Saks
when I met Clark.

He was my asset!

What about your jewelry,
your car?
Do you have any furs?

You need $250,000
or you're in here
until the trial.

No! No! I'd die first!

Sis, you've gotta help me.
I didn't kill him. I didn't.

I know. I know.

ALDEN: Please print your names
and telephone numbers

and indicate how much money
you have lost.

Before the end of the week,

I will have filed
a class-action suit
on your behalf

against the estate
of the late Clark Randall
and Palm Estates Development.

Mr. Alden, my company
bulldozed the land
and paved the roads.

I did not lose cash.
I lost man hours,
I lost materials,

and I received
an $800,000 rubber check
for my troubles.

ALDEN: Well,
if it's any consolation,

the law says that
if the Randall estate is able
to make restitution,

you will be paid ahead of
those who are investors
or mere homebuyers.

"Mere homebuyers"?

I lost a $100,000
down payment,

money I've worked hard for.

Since when
in a class-action suit

do some people
have more class
than the next guy?

Well, Miss Byrne, I'm afraid
that in this case,

some people are
more equal than others.

You know, I planned
to live in that home.

I don't suppose
anyone has a clue
where the money is?

Lieutenant Hanna?

So far, the funds
are still missing.

Lieutenant, I put
all my late husband's
life insurance money

in that Palm Estates.

Oh, how can they say
that a man like Clarksie
would...

That's what I used
to call him, Clarksie.

He was
such a dear, sweet man.

He didn't have
a face of a thief,
not at all.

And when I heard on the news
that you had charged his wife
with murder...

Me? Oh, no, I...

I think she's got it
buried in the back yard.
I'm sure.

No, we checked.
Ma'am, you may not have
been aware of it,

but you're not the only woman
on the list of investors

who called him Clarksie.

How did you know that?

ALDEN: Ladies and gentlemen,
thank you.

I believe
I have all the facts.

If you have any questions,
please call me.

Jessica, I can't begin
to tell you

how sorry and embarrassed
I am about all this.

Oh, Ward,
it's not your fault.

Look, all we can do is
to get in line and hope
for the best in the courts.

Like 10 cents on the dollar?

WARD: Oh, Miss Byrne,
if I can be of any help,

please don't hesitate to ask.

Professional advice?
No, thanks, Mr. Silloway.

I could do better
with tea leaves.

There is a very angry woman.

Yes, but I'm afraid
she's not wrong about me,
Jessica.

Oh, Ward, we've been together
too long to let one mishap
end our relationship.

If you have any news,
you can reach me
in Cabot Cove.

All right. Will do.

Heading back home?

Yes. Day after tomorrow.
I'm catching the noon flight
to Boston.

Well, I can't take you
that far,

but I'll give you a lift
wherever you wanna go now.

Thank you.

HANNA: Marian Randall
made bail yesterday afternoon.

Her sister, Linda,
put up her own house.

I see.

Surprised the hell
out of the DA.

He offered her murder two.
She said, "No way."

Not only
is she pleading innocent,
she wants to stand trial.

That's odd,
considering the evidence.

Well, it is
mostly circumstantial.

You're not having
second thoughts, are you?

Oh, no. No, not at all.

No, I'm quite sure
that she's guilty.

It just seems strange
that she would risk
life imprisonment

instead of a minimal sentence.

Must have been quite a week
for you here.

I bet you never
saw a corpse before.

Never in Palm Springs.

(CAR PHONE RINGS)

Hanna.

Say again?

Yeah, I know where it is.
We're on our way.

(SIREN WAILING)

What is it?
Trouble.

Marian Randall locked herself
in her garage,

started her car,
and killed herself
with carbon monoxide.

Must have happened
about 9:00, 10:00 last night.

Engine running,
car windows open,
garage shut.

Thank you, Doctor.

I think
I'll look around inside.

LINDA: Get out of my way!

KRUGER: I'm sorry, lady.

She is my sister!

It's okay, Kruger.

LINDA: Let me go!

Miss Dixon, I'm sorry.
I know how you feel.

Oh, do you really?
Do either of you?

She was innocent. She was
ready to fight the charge.

She even hired
a private investigator
to look for the thief

that you said didn't exist.

Miss Dixon, you have
every right to be upset.

Oh, you've got that right.

My sister

was not a very brave woman.

And I think
it finally hit her,
what she was facing.

Years in prison for a crime
that she didn't commit.

All thanks to you, lady.

Mrs. Fletcher didn't arrest
your sister, Miss Dixon.

I did, because I had
a rock-solid case.

Oh, you had nothing.

You and your expert here
had nothing.

Don't you think for a minute
that I'm done with this.

Mrs. Fletcher,
don't blame yourself.

Marian was as high-strung
as a kite.

Obviously she couldn't
live with her guilt.

I just wish that
she hadn't taken matters
into her own hands.

In any case, her suicide
officially closes the case.

Except for one
very large loose end,

the money.

Lieutenant, the Doctor would
like a word with you inside.

I just found this
in the bathroom. Amobarbital.

It's a fairly common
prescription-type
tranquilizer.

Bottle's empty.

When I perform the autopsy
on Mrs. Randall, I suspect
I'll find the contents.

Something strike you wrong,
Mrs. Fletcher?

Well, it seems strange
that she would take pills

when she'd already decided
on carbon monoxide.

It's not that unusual.

Some suicidal people
are afraid they'll lose
their determination,

and pills can be
a form of insurance
that they won't.

Miss Dixon,
this is Emmett Barry.

Who?

The private detective
your sister hired.

I'm sorry to hear she's dead.
You got my sympathies.

And you probably wanna know
who is going to pay you.

She already paid me, lady,
in advance,

for three days' work
plus expenses.

I'm sorry.

I've been covering hock shops
and the jewelry stores,

and I just found this watch.

It's got an inscription
on the back.

"To Clark,
my love always, Marian."

That's it.
Where did you find it?
Who turned it in?

Hock shop on Alvarez Avenue.

The guy who pawned it
was a real John Doe.
Street bum, no ID.

Lieutenant, we were out
having dinner,

and we just got your message
that you needed to see me.

At my request.

Recognize it,
Mrs. Fletcher?

Yes, I guess you do.

It's Clark Randall's watch,
all right.

It was pawned
a couple of nights ago.

We have a description
of the guy,

but so far,
we've come up empty.

But if you'd like a hint,
Mrs. Fletcher,
I can tell you who he was.

A thief who broke into
Clark Randall's house
last week

and killed Clark
and then robbed him.

I'm sure that
that's how it appears to you,
Miss Dixon.

Do you know
what you've done?

Do you have any idea?

You've murdered
an innocent woman
who wouldn't hurt a fly,

a woman left penniless
who was driven to suicide.

I have already
told the Lieutenant.

I intend to press
wrongful death suits
against this department

and you, Mrs. Fletcher.

(STAMMERING) Well,
she's wrong, of course.
She has to be.

That expression on your face,
Lieutenant...

What are you thinking?

I'm not thinking,
Mrs. Fletcher. I'm hearing.

I'm hearing Murray's voice
saying, "Idiot,
why didn't you make sure

"you found the gun
before you jailed her?"

But the ballistic report
proves that the murder weapon
was the same gun

she used to shoot
the burglar last year.

But she says
she lost that gun months ago.

Maybe she did.
Maybe someone else
got hold of it.

Now, just a moment,
Lieutenant.

You're forgetting something.

I called Clark Randall
around the same time
Marian claims she called him.

I got no answer,
just the machine.

That means
he was already dead,
doesn't it, Jessica?

Well, I only said that
it could mean that.

I see.
Having second thoughts,
Mrs. Fletcher?

No. No, I am still positive

that Marian erased
the answering tape

to get rid of
a so-called conversation

that she said she had
with her husband.

And erased my call
at the same time.
Yeah.

But you didn't
actually see Marian erase it.

Well, she was standing
by the machine
when I left the room.

But you didn't actually
see her hit the erase button.

You know I didn't.

This whole thing's
starting to fall apart

like a paper airplane
in a rainstorm.

I'm seeing visions
of me on the witness stand

and Linda Dixon's lawyer
stripping away my skin,
layer by layer.

She killed her husband,
Lieutenant.

Good. You continue
believing that, Mrs. Fletcher,

because after me,
you'll be next.

Now, if you'll excuse me,
I have a little work to do,

like finding the guy
who pawned the watch

and maybe,
please, God, the gun.

Well, if there's
anything that I can do...

Thank you, Mrs. Fletcher,
you've already done enough.

Thanks for seeing me
on such short notice, Kay.

Oh, sit, please.

Thanks.

I'm afraid
I'm not in a position
to do you much good, Pauline.

Look, that $100,000
I lost to Clark

might not seem
like a lot to you, but...

Don't be silly.

Well, it represented
a big chunk
of my disposable income.

The major chunk,
as a matter of fact.

And then when I got
turned down on my request
for a loan,

I just thought...
Pauline,

10 minutes ago, I left
the bank president's office.

He reminded me

that I had authorized
that three million dollar loan
to Clark Randall.

Then he fired me.

Oh, God, no.

I'm so sorry.

Me, too.

Well, I guess I'll have to
think of something else.

Thanks anyway. I know
you'd help if you could.

You bet.

Excuse me.
Secretary's at lunch.

I was just leaving.

Lieutenant,
I'm a little surprised
to see you.

I thought Marian's suicide
closed the murder case.

So did I.

Let's say I'm reexamining
a few loose ends.

Now, if you don't mind,
I'd like to go over

Mrs. Randall's activities
the day
her husband was killed.

Again?

Sure, why not?

Oh, let's see.

It was immediately following
the groundbreaking
ceremonies.

I threw
a little cocktail party
at my place,

about 6:00, 6:30.

Clark couldn't attend,
but Marian did come by
sometime before 7:00.

She phoned Clark,

who told her that he'd put
some steaks on the barbecue
for everybody,

and we all left
for Clark and Marian's.

Twenty minutes later,
we discovered Clark's body.

Think carefully.
Marian nearly passed out,
or so it seemed.

Mrs. Fletcher brought her
a glass of water.

Now, did Marian go near
her telephone
answering machine?

Not that I recall.

Not that you recall?

I mean, I don't remember.
I wasn't paying
that much attention.

Then you didn't notice
if the message light
was blinking.

No, Lieutenant,
I didn't notice.

MARIAN: Now, Clark?

Well, that sounds like
a wonderful idea.
I'll ask them.

Everybody, Clark's just
finished his meeting.

He wants to barbecue us all
some steaks.

Can I help you
with something,
Mrs. Fletcher?

Oh, Lieutenant.

Fix you a beer? Iced tea?
Would you like a sandwich?

Actually, I was
looking for the beef.

At this time of day?
I admire your appetite.

You know, when Officer Kruger
told me you were in here,

I was tempted
to kick his butt
from here to Azusa,

but then I realized
no one had told him

that you're now
persona non grata
on this investigation.

Lieutenant, there are
no steaks in the refrigerator

and there are none
in the freezer.

Now, if Clark Randall was
planning to barbecue steaks
for us, where are they?

Maybe he was gonna
run out to the store.

At 7:00 at night?
But if so, why didn't he?

I mean,
did the so-called intruders

just happen to show up
as he was
heading out the door?

I doubt it.

Excuse me.

Lieutenant, Dr. Melville's
trying to reach you.

He's at his office.

Thanks.

Doc? Lieutenant Hanna.
What do you have?

Yeah.

I see.

Thanks.

Well, we were right
about the barbiturates.

She was loaded
with enough Nardane
to knock out an elephant.

Then she put herself
behind the wheel of that car,

and it was a race to see
which one would get her first,

the pills
or the carbon monoxide.

Are you saying that
they found Nardane
in her system?

Yeah,
prescription tranquilizers.

Doc Melville found the bottle
in her medicine chest,
remember?

No, Lieutenant,

what he found
in her medicine chest

was amobarbital, not Nardane.

Thanks, Jerry.
Thanks very much.

Thanks for your help.

JESSICA: What is it?

Marian's family doctor.
He has no idea

how Nardane could have
gotten into her system.

She wouldn't have had any
around the house.

If she had,
she wouldn't have taken it.

Run that by me slowly, Doc.

Nardane can cause
a severe reaction
in some users.

Marian Randall
tried it years ago
and broke out in a rash.

Oh, Lord. That means that
someone gave Marian Nardane

to pacify her
or maybe to knock her out,

not knowing of her allergy.

Put her in the car
behind the wheel,
turned on the engine.

Do you know, we're talking
murder here, Mrs. Fletcher.

Yes, I know, Lieutenant,
but the question is why?

You tell me.

If you can't think
of a reason, ma'am,

I can think of
a couple of real dillies.

Marian Randall did not
kill her husband,
but she found out who did,

and the real killer
murdered her to shut her up.

No, Lieutenant,
I don't think...

Or what's much more likely,
the real killer saw a chance

to fake the woman's suicide
and close the case forever.

Either way, ma'am,
thanks to you,
I have a big problem.

JESSICA: Lieutenant,
I'm as confused and upset
by all this as you are.

I seriously doubt that,
ma'am.

I grant you, there are
several unanswered questions,

but there has to be
a logical explanation for
everything that's happened.

Now, suppose we begin with
the pawned wristwatch...

Mrs. Fletcher, let's put
a stop to that "we" business
right now.

Randall's dead,
three million dollars
is missing,

you're a principle investor.
That makes you a suspect.

Well, surely you don't think
that I...

What I think and what
I have to put in my report
are two different things.

Oh, that's ridiculous.

Ma'am, do us both a favor.

Go back to your hotel,
relax for a day or two
by the pool

until I sort this out.

In other words,
don't leave town
without your permission.

Happy you see it that way.

Closing shop, Mr. Bose?

Yeah. One step
ahead of the law.

I don't know what it is
with me.
Wherever I show up,

people are suddenly
out of work.

(LAUGHS)
I'll tell you what I need.

I need a list of everybody
who made a down payment
on one of your houses.

Oh, yeah.
I got them right here. Here.

Keep them.
I got plenty of them.

Oh, thanks.

So, I hear
maybe Marian Randall didn't
kill herself after all, huh?

Maybe she got a little help.

Oh, really?
Who told you that?

Well, I mean,
it's a small town, Lieutenant.

Yeah. Maybe they mentioned
what happened to
the three million bucks.

Oh, well, I wish they had.

You know,
some of that money's mine.

You mean you didn't know that
he was pocketing the assets?

Well, I mean, how could...
Of course not. I'm a salesman,

and he always paid me
on time, in full.

I mean, I never asked him
any questions like that.

There was no need to, really.

I hope you're not
leaving town, Mr. Bose.

No, no, no.
I got myself a new job
down on Palm Canyon Drive.

I'm selling
this new development.
It's called Oasis Vista.

These are the best-built
and the best-priced houses
I ever sold, really.

At least since my last job.

Here, have a brochure.

Oh, this is way out of
my price range.

The Twin Palms pawnshop,
you been there?

I can't say that I have.
No, no.

No? A guy matching your age
and build went in there
the other day

and hawked
Clark Randall's watch.

(CHUCKLES)

Well, that wasn't me.

What, you wanna put me
in a lineup?

I'll let you know.
Thanks for the list.

All right. Don't mention it.

(CAR PHONE RINGING)

Yeah, Bose here.

Oh, hi.
Hi, there, Miss Byrne.
How are you?

You invited me to dinner
a couple weeks ago, Sterling.

Is that invitation still open?

Well, of course.
You know it is.

Good, because the heat
is killing me,

I'm bored to tears,
and I wanna talk to you
about real estate.

Uh-huh.

Well, how about Ernesto's?

I'll pick you up at 7:30?

I'll be waiting.

Now all I have to do
is keep his hands off my knees

between the soup
and the spaghetti.

I'd do it myself, Pauline,
except he's never tried
to hit on me.

You know, he's not
the brightest guy around.

I'm not sure
he knows anything.

I've gotta start somewhere.

I am not gonna have
the people in this town

whispering about my sister
behind her back.

I'm gonna clear her name.

I am gonna prove
that she had nothing to do
with that theft

or with Clark's death.

Jessica, I do wish
you'd cheer up.

Ward, at the typewriter,
if I make a mistake,
I can erase it.

If the entire chapter's
a fiasco,
there's the wastebasket.

But this is not erasable.

Jessica,
you are not responsible
for that woman's death.

At worst,
you made an honest mistake,
that's all.

I mean, look,
how do you think I feel?

I'm the one who got you
into this investment.

If it weren't for me,
you wouldn't be here
in the first place.

Why don't you come back east
with me tomorrow?

I have a noon flight.

Oh, I don't think
Lieutenant Hanna would be
too happy if I did that.

Well, frankly, I don't care
what makes Lieutenant Hanna
happy or doesn't.

Ward?
Mmm-hmm?

Take a look.

What do you suppose
this is all about?

Oh, hello, Mr. Bose.

Well, hello, Mrs. Fletcher.
How are you?
Fine.

Mr. Silloway.
Hello.

Yeah.
Well, I wish we'd known
you were here.

You could have
joined us.

Yeah, thank you.
That's too bad.

Well, Mrs. Byrne
certainly looks happier

than she did
the last time I saw her.

Well, I think
it's a combination of
good wine and good company.

And good sport.

As I recall, you're the one
that sold her the house
that she thought she bought.

Yes, but she doesn't
hold a grudge.

The truth is,
I think she thinks

I have some inside track
on the Randall estate

and that I can help her
get her money back.

Please, don't tell her
I can't.

Mr. Bose, I understand
from Lieutenant Hanna

that you were the last person
to see Clark Randall alive

the night that he was killed.

Except for the killer,
of course.

Yes, of course.

Well, I guess I saw him
around 3:00 that afternoon.

I drove him home
from the sales trailer,
in fact.

His car was in the shop,
he said,

and his wife had
the other car.

Anyway, I hope
you'll excuse me.

I have a lady in waiting.
Take care. Goodbye.

Well, I don't know
what you think,

but I think we ought to
call Lieutenant Hanna.

Why? Because two people
are having dinner
alone together?

Besides, the Lieutenant
made it quite clear

that he wanted me
to mind my own business.

The night is young,
Pauline.

What do you say?
A little dancing,
a couple cocktails?

Oh, to tell you the truth,
Sterling, I'm a little tired.

Oh, come on, honey.
It's not even 9:30.

It's party time.

I'll catch you later, dude.

Okay, one dance, one drink.

Where do you wanna go?

My place.

(PHONE RINGS)

BOSE ON MACHINE: Hello,
this is Sterling Bose.
I'm out right now,

but if you'll leave
your name and number
and the time you called,

I'll get back to you
tout de suite. Ciao.

(MACHINE BEEPS)

Sterling, Kay Weber here.

Look, I have to talk to you
about those sales contracts
you filed with the bank.

Those auditors are giving me
a hard time about
some of those people

I extended credit to
on your recommendation.

Call me first thing tomorrow.
You've got
my home phone number.

(HORN HONKING)

(BOTH CHATTERING)

(BOTH LAUGHING)

(HORN HONKING)

(PAULINE WHOOPS)

Honey, you're gonna wake up
the neighborhood.

We gotta have some noise
if we're gonna have a party.

We're gonna have a party
in the driveway?

Wait a second. Let's wait
till we get inside, okay?

Good idea.

(PAULINE LAUGHING)

(WHOOPS)

Honey, this is gonna be
a night to remember.

Sterling, you are so right.

Pauline, what are you doing?
What are you...

Pauline, come back here.

Damn it!

Mrs. Fletcher,
what are you doing here?

Waiting for you.
I thought that Officer Kruger
had explained.

Officer Kruger...
Former Officer Kruger,

if I have anything
to say about it,

was told to escort you
back to your hotel.

But, apparently,
you refused to go.

Well, I told him that
I had a very important matter
to discuss with you

and that if
he wanted me to leave,
that he would have to

physically remove me
from the premises.

Yes, I said
something like that.

And who made you
that coffee?

Oh, nobody.
I brought it from the hotel.

Lieutenant,
do you want to yell
or do you want to listen?

Well, the last time
I listened to you, ma'am,

it nearly cost me
my badge.

Kruger, bring me some coffee!

Crazy desert.

When the sun's down,
you could freeze to death.

An hour later,
you're getting sunburn.

What do you want,
Mrs. Fletcher?

I couldn't sleep last night.

I kept reviewing
the Randall murder.

I kept going back
to when you arrived

and searched through
Clark Randall's pockets.

What about it?

Well, it didn't mean
anything to me then,

but you took something
from the inside pocket
of his jacket.

You mean his passport?

Yes! I was almost sure
that that's what it was.

Sorry, Lieutenant,
coffeemaker's broken.

We got a call in
to maintenance.

No coffee?

This dump is getting worse
every day.

Um...

You're very welcome
to share some of mine.

No, thanks.

It's very good, very hot.

Well...

Maybe... Maybe just
a half-cup.

Now what's this all about
Randall's passport?

Well, the point is,
you found his passport

in the inside pocket
of his coat.

None of us thought much of it
at the time,

but then, we didn't know
that three million dollars
was missing.

He was going somewhere
with the money.

If he hadn't already
sent it on ahead
to a Swiss bank account,

something like that.

Either way, he was leaving.
A flight out that night.

Only somebody
changed his plans for him.

Lot of airlines
out of the Springs,
Mrs. Fletcher.

How about I call half
and you call half?

You can use that phone
right over there.

I'd be delighted, Lieutenant.

Right. Randall.
Clark Randall.

Uh-huh. Out of LAX? Yes.

Yeah, I see. Okay. Right.

I've got it.
Thank you, Miss Peabody.

The night of the murder,
Clark Randall was booked
on a flight out of LAX

to Buenos Aires.

The tickets
were never picked up.

Tickets?

In the name of
Mr. And Mrs. Clark Randall.

Oh, no.

Oh, yes.

The agent had
unclaimed tickets there
as we spoke.

No, that isn't
what I meant.

What I meant is that
Marian had no idea

that her husband
was leaving the country
that night.

She'd been running around
all day shopping,
visiting friends.

So this Mrs. Randall,
his traveling companion,
was who?

Probably somebody
who called him Clarksie.

Well, that could be
the entire female population
of the Springs.

(PHONE RINGS)

Yeah, Hanna.

Oh, yes, yes.
Hello again, Miss Peabody.
It's the airline.

What?

You what?

You bet I'm interested.

No, no, no, no.
You hang onto them, dear,

until I can send someone
to LA to pick them up.

And thank you very much.

What was all that about?

Miss Peabody,
dear, sweet thing,

wanted to know if she should
put those tickets through
for cancellation

on the buyer's credit card.

Well, considering
Clark Randall's
financial situation,

dead or alive,
that doesn't seem to be
a priority problem.

No, it wouldn't be
if the tickets had been
charged to Clark Randall.

The fact is, they were bought
by someone else,

ex-bank vice president
Kay Weber.

Excuse me, Lieutenant.
I'd like to finish my lesson.

You're finished.
Mrs. Fletcher and I
wanna talk with you.

Poolside terrace,
15 minutes.

But I wasn't going away
with Clark.

HANNA: Oh, I see. You just
bought him and his wife
a couple of airline tickets

because you liked
the smell of his cologne.

Ma'am, they have
your signature
on the credit card receipt.

How the hell I got
involved with that man,
I'll never know.

I want you to understand,
Lieutenant, I hated it.

The sneaking around,
lying to Marian,

but worst of all, knowing,
though I couldn't prove it,

I wasn't the only one.

You killed them both,
didn't you?

And then you took the money
that Clark stole
from Golden Palms.

Don't be so stupid.
And I don't have the money.

Look, I fell in love
with Clark when he started
doing business at my bank.

He promised
to take me to Buenos Aires
for a holiday.

He was gonna tell Marian
that he wanted a divorce
that night before we left.

But, Kay, these were
one-way tickets.

I mean, didn't you
question Clark about

coming back to his business
or to yours?

I thought maybe
we'd come back by boat.

He was gonna come by my place
that night around 9:00,

and then we'd drive up to LA
for the flight.

I was...

I was even at Clark's house
that afternoon.

Marian came home
about 15 minutes

after we'd gotten out
of the hot tub.

I was sure she knew,
but she never gave a sign.

God, was she dumb.
Or maybe not.

Look, if you wanna know
the truth,

I always thought
Clark told her about us,

or maybe she figured it out
for herself.

I mean, either way,
she grabbed a gun.

End of story.

And you just assumed
all along
that Marian had killed Clark.

Well, it was late
in the afternoon, around 5:00.

I mean, I left them
there together. Who else?

And you didn't say a word.

Excuse me, Lieutenant,
but I was scared,

right down to my toenails.

If it came out
about Clark and me,
I'd be a suspect, too.

It would have cost me my job,
Lieutenant.

You know, the dumb thing is,
I really loved him.

I knew what he was,
but I loved him anyway.

We were all set for this trip.

Clark had already
gotten a rental car
for the drive up to LA.

It was parked
outside his house.

Are you quite sure about that?

Sure, I'm sure.
Peck Rent-A-Car.
I saw the bumper sticker.

Oh, but that doesn't make
any sense.

What is it, Mrs. Fletcher?

Well, Sterling Bose told me

that Clark had had to have
a ride back from the office
that afternoon

because his car
was in the shop.

Now, if he had a rental car,
why did he have to ask Bose
for a ride?

And not only that,

why would he park
a rented car out on the street
in 100-degree heat

when there was
plenty of room in the garage?

Here you are, Lieutenant.
Every car that was rented
on Saturday the 8th.

Well, here's one
that was supposed to be
dropped off

at your LA Airport lot.

But it was only driven
30 miles,

and it's about 100
from Palm Springs to LA.

Let me see.

Oh, yes,
I remember that one.

No, the customer
never did go to LA.

He just kept the car in town
for one day
and then returned it.

Who rented it?

Invoice number 6475.
I'll check the billing files.

This is the contract.

Thank you.

I hope you both know
that this is going to be
a long-drawn-out process.

Yes, I've warned my clients
not to expect
anything concrete

for at least six months.

Let me know
when the next hearing is.
I wanna be there.

Certainly.
Jessica,
there you are.

I was wondering
what happened to you.

Lieutenant Hanna and I
were digging into
the murder case.

Oh? Which one?

Both of them.

Excuse me, Miss Byrne.
I'd like you
to come to my office.

There are a few questions
I'd like to ask you,
if you don't mind.

Well, I certainly do mind.
Questions about what?

About the murders
of Clark Randall
and his wife, Marian.

This isn't exactly
a request, ma'am.

I'm prepared to place you
under arrest if necessary.

That's crazy. I never
even saw Clark that day.

And what's all this about
a trip to Buenos Aires?

Miss Byrne,
despite the fact

that Kay Weber paid
for those tickets,

the Lieutenant and I believe
that he was going to take you
with him

when he left the country
with that stolen
three million dollars.

Take me?
Why would you think that?

Because your name's
on a contract
from Peck Rent-A-Car, ma'am.

This guy was really something.

He covered his tracks
with 10 coats of paint.

Kay Weber bought the tickets,
and he got you
to rent the car.

The man stole $100,000
from me.

Yes, and you've made
a big point of telling us that
every chance you get.

The grievously
offended investor.

One would hardly believe
that you were involved

in either his death
or the theft of the money.

Oh, now I'm a thief
as well as a murderer.

Mrs. Fletcher, I hope
you have a very good lawyer.

Miss Byrne,
we've talked with your doctor,

and he says
that he's been
prescribing Nardane for you

for the past seven years.

So I take Nardane.
So do half the women
in this town. So what?

Did you know
that Marian Randall
was allergic to it?

No, never asked.

Here you go, Lieutenant.

We found it
in the lady's garage,
behind a tool chest.

And here's your warrant,
signed by Judge Daly.

Just for the record, ma'am.

You know,
I really thought I was
gonna get away with it.

For the first time
in my life, I thought,

"This time,
I come out on top."

Why don't you tell us
what happened?

Before I got there?

That, I can only guess at.

I was driving
towards Clark's house
around 5:30.

I was stopped at a stop sign
when Kay Weber came by.

She never saw me.
I knew she'd just come
from Clark's.

The car I'd rented
for our drive to LA was parked
out on the street.

I thought Clark would be
alone, so I was surprised
to hear Marian's voice.

Clark told Marian
he was leaving her
for another woman.

She demanded to know
who the other woman was,

but Clark said
he was going to pack.

He had a plane to catch
that night.

Suddenly, Marian
picked up his briefcase.

She asked him if he was
taking his work with him.

He turned in a rage
and grabbed the case
away from her.

When he started
into the other room,

she reached into a cabinet,
pulled out a gun
and shot him in the back.

Then she fainted.

I couldn't believe
what I'd seen.

I raced around
to the kitchen door
and let myself in.

Clark was lying very still.
I thought he was dead.

That's when I saw the money
coming out of the case.

Just then, Clark moved.

He told me
to call a doctor, fast.

I asked him
where all the cash came from.

Clark said he took it
from Golden Palms,
said he was getting out ahead.

He said it was ours,
his and mine.

Funny, all the plans
we'd made,

it was the first time
he mentioned

he just happened to steal
three million dollars.

Considering Clark's
track record, I knew he'd
leave me for someone else.

If I called a doctor,
it would mean the police,
questions about the money.

So I didn't phone a doctor.

I may have been broke
most of my life,
but I was never stupid.

There was a pillow nearby.
I picked it up.

He didn't have the strength
to fight me off.

Meanwhile, there was Marian
on the floor,

having passed out
thinking she'd shot
and killed her husband.

I made up my mind
not to do or say anything
to discourage that opinion.

So you took the cash
and left?

You bet.

But you didn't take his watch
or the money from his wallet.

No, what for?

Wait a second.
If you didn't take them,
Miss Byrne, who did?

Marian Randall.

What?

Think about it, Lieutenant.
Marian wakes up.

She finds Clark dead.
She knows she shot him,
assumes she's killed him.

She's in a panic.
How can she explain it?

What story can she concoct?

A break-in.
Exactly.

She takes the watch.

She leaves the watch
where someone would find it,

the kind of person
who'd pawn it.

Then she made a big show
about hiring a detective

to find the stolen watch
and prove she was innocent.

But you couldn't
let that happen,
could you, Miss Byrne?

Because you'd
overlooked something.

The briefcase.

When the embezzlement
came out,
Marian might add things up.

She might remember
the briefcase.

Missing money. Who took it?
You had to silence her.

And why not?

If she committed suicide,
it would only make her
seem more guilty.

And once she was dead,
the case would be closed.

I visited Marian
on the pretext

of knowing something
about Clark and the money.

I put the Nardane capsules
in her drink
to make her drowsy.

Pills hit her hard.
She was practically
out on her feet

before I got her into her car.

When I left her in that car,
I thought I was home free.

Funny how things work out.

I never did have much luck.
Men, money, it's all the same.

Always has been.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn