Original subtitles

Hall� i luckan!

-Nej! -Va?

Vad �r det som �r s� kul?

Farmor sa: "Snart kommer pappa och s�ger 'hall� i luckan'."

S� str�cker han p� sig och s�ger: "Jag �r sulten som en ulv."

Okej! F�rl�t att jag upprepar mig. Det �r inte bra.

Och sen s�ger du alltid: "Snart kommer mamma tillbaka."

Fast det g�r hon ju inte.

-Fy fan, vilken j�vla f�rnedring! -Ja.

Eller hur? �h!

-Hur mycket tj�nar du? -150 typ.

-Va?! Och hur gammal �r du? -15.

Hur kan du tj�na lika mycket som jag som �r 25? Fy fan!

25? Jag trodde att du var typ 23.

Har ni fest, eller? Hej. Nora. Annas mamma.

Tja. Carolina.

-Oj! Spexigt. -Ja.

-Vad g�r du h�r? -Jag ska m�ta upp n�gra g�ster.

-Men Anna... -Mamma!

Det var ju j�ttebra att jag hade den d�r.

-Okej! Ha det s� roligt. -Det ska bli j�ttekul.

Tar det h�r l�ng tid? Det kommer g�ster snart.

�r den h�r din?

Nej, verkligen inte. Ni kommer nog att hitta en massa DNA d�r.

Ja... Men om inget �r stulet s� letar vi inte efter DNA.

-Inte? -Nej.

Men ni kan v�l i alla fall h�lla koll p� obekanta ansikten?

Ja, ja. Polisspaning dygnet runt.

Ja.

N�n annan f�r vakta dina b�tar.

Ska du inte ens f�rs�ka?

Om detta �r ditt st�rsta problem s� ska du vara j�vligt glad.

G�ster till Carl-Johan Berger! Vi samlas h�rborta.

Hej.

G�ster till Carl-Johan Berger h�rborta!

Nora?

-Hej! �r det Mona och Micke? -Hej, hej.

Trevligt. V�lkomna hit. Det �r den h�r v�gen.

Vad bra att vi kunde hyra huset med s� kort varsel.

-Det �r bara att f�lja efter oss. -Sen sjunger vi "Vi gratulerar".

Det stod inget om att vi skulle sjunga.

-F�r man g� p� krogen ist�llet? -N�e!

Det g�ller att h�lla ig�ng s� att man orkar igenom det h�r.

Det g�r ju j�ttebra med rullstol.

Jag trodde att Micke skulle f� det jobbigt med sin mamma.

S� det �r mamma? Jag var inte s�ker.

Jaha, ja. Tack! Det tar jag som en komplimang.

-Du m�ste ha varit ung. -Ja, ung och frisk.

-Mamma har MS. -Ja.

Det b�rjade n�r Micke var i ton�ren, men han har hj�lpt mig.

S�! H�r �r det.

-Hannes, kniv h�rborta. -Yes.

Rappa p� lite. De kommer snart.

Det �r Lisa Berger fr�n Sandhamn. Det g�ller blommorna eller korten.

Kan inte ni engelska? Jag bokstaverade ju.

-�r det n�t problem, eller? -Ja, men l�s. L�s!

-Royal College of Psychiatry. -De har ju skrivit "psychtry".

Tror du att han m�rker n�t, d�? Va?

Ja... Ja, hall�. Hur ska ni l�sa det h�r nu, d�?

Han kunde ha skickat skjuts. Men nej, vi ska g�.

-�r du nerv�s? -Nej, bara irriterad.

Det duger inte hur jag �n g�r.

-Det �r inte p� rim, va? -Nej, inte efter f�rra g�ngen.

-T�nk att pappa �r en jubeldoktor. -�r det s� bra namn?

T�nker man inte bara p� jubel�sna eller jubelidiot?

F�rst�r inte den h�r dagen f�r pappa nu.

Jag ska bara sn�llt l�ta honom f�rst�ra min dag.

Nej.

-Du m�ste. -Nej.

T�nk p� arvet.

Jag kan tacka f�r att jag fick sparken.

-S�g bara vad han vill h�ra. -Geniet, legenden, dr�mpappan.

Ja, exakt s�.

Men f�rst ska han v�l f�rnedra oss med sina lekar.

Vi gratulerar, vi gratulerar!

-Vi gratulerar v�r Carl-Johan idag! -Ja, nu kommer r�ttorna.

-Det �r dina barn och dina v�nner. -De �r bara ute efter mina pengar.

-Precis som du. -Hurra, hurra, hurra, hurra!

V�lkomna, v�lkomna! S� roligt att s� m�nga ville komma.

Vi har ett presentbord h�rborta. Akta blommorna fr�n Harvard.

Och fr�n Chicago och Baylor College of Medicine.

N�men, titta. Vad �r det h�r? �r det en ny sj�lvhj�lpsbok?

Eller en pubertal diktsamling? L�gg den d�rborta.

Hall�, darling. V�lkomna ska ni vara!

Som expert inom barnpsykologi vet jag hur v�lg�rande det �r att vara barn.

D�rf�r ska vi starta den h�r dagen med att leka!

-Ja! -Ja.

Ta ett glas och st�ll upp er s� s�tter vi ig�ng.

Varf�r anv�nder inte du huset?

Jag har faktiskt ett hus till bredvid h�r.

-Bor du ensam d�r? -Ja, eller jag har mina barn ibland.

-Och deras pappa? -Nej, han bor n�n annanstans.

-Jag ska inte st�ra l�ngre. Vi ses! -Det g�r vi.

-Hej! -Hej.

Nej. �lskling, lyssna. Det �r j�tteb�kigt med korg.

-Har ni suttit h�r l�nge? -Nej, eller en liten stund kanske.

Men gud, k�nns det okej att tr�ffa oss s� h�r ihop?

Ja, ja.

-F�r vi �r ju tillsammans nu. -Nej, men... Det �r lugnt.

Vad sk�nt. Jag var s� otroligt orolig att det skulle vara k�nsligt. Du vet.

Fast det �r ju inte k�nsligt. Det har varit en del emellan.

-Vill ni ha kaffe? -Varf�r inte. En kopp kaffe.

V�nta, Nora. En sak till bara. Vi har pratat om att flytta ihop.

Ja, eller pratat och pratat. Vi ska flytta ihop. Har vi pratat om.

-Vad kul. -Nu k�r vi liksom.

Nu skiter vi i tvivel och nojor och att v�nta p� den r�tte.

-S� jag �r inte den r�tte d�, eller? -Jo, �lskling. Det �r klart.

Okej. Ja, men s� att vi flyttar ihop.

-Nora, n�r kommer den r�tte f�r dig? -Jag g�r och h�mtar lite kaffe.

Ja! Koncentration. P� era platser.

F�rdiga... G�!

Heja, heja, heja!

Upp och hoppa! Det �r bra. Det h�r �r nyttigt f�r dig.

-Ska jag l�ta dig vinna? -Det �r som n�r vi var barn.

-Det var ju f�r hans forskning. -Ja, i f�rnedring.

Jag �r j�ttestolt. Vi har varit med och bidragit.

Inget fusk. Runt tr�det!

Han skrev faktiskt b�cker i hur barn hanterar besvikelser.

-Det var f�r att hj�lpa barn, Mats. -Inte mig. Det ska folk f� h�ra nu.

Nej. Vad t�nker du g�ra?

Det kanske �r sista festen. Sanningen ska fram nu.

Nej. Du f�r inte. Sn�lla.

Det h�r �r sista g�ngen han f�r f�rnedra mig.

Oj, oj, oj!

-Vad spelar det f�r roll? -Jag bara undrar.

-Hej! -Hej! Kommer du?

-Jag kanske st�r. -Nej.

-Hej! -Hej.

Kom in. Eller vad s�ger man? Kom fram.

Hej, hej. Alexander.

Gisela. Gammal barndomsv�ninna. Eller inte s� gammal kanske.

�r du h�r p� jobb, eller?

Vi hade ett inbrott i en b�t h�r och jag fick lite tid �ver.

Vill du ha kaffe?

G�rna. Om det finns.

Det finns massor. Jag g�r och h�mtar en kopp.

Du �ker allts� ut p� b�tinbrott? �r inte det f�r uniformerade?

Jo, i vanliga fall. Men vi har lite ont om folk.

Jag fattar. Det �r ont om assistenter och gott om inspekt�rer. Va?

Ja.

Tack f�r det.

Jaha... Vad trevligt. Tr�ffas ni ofta, eller?

Ja, eller i jobbet.

Jo, precis. Men det h�r �r inte i jobbet, eller?

-�r du gift? -Henrik!

Vi har separerat, kan man s�ga.

-Kan man s�ga? Udda uttryckt. -Men vad du snokar.

Nej, jag vill veta mer om mannen som r�ddade min dotter.

Ja, men det vill jag ocks� veta. Vem �r den h�r snygge hj�lten?

-Den d�r ska till honn�rsbordet. -Belle Epoque?

-Vet du vad den kostar? -Nej.

1 300 kr. Allts� tio g�nger mer �n skiten som de andra f�r.

Se till s� att din syns.

Alla har inte f�tt vin �n, men talarlistan �r l�ng.

Ja, f�rst�s. F�rst�s.

V�r f�rsta talare �r ingen mindre �n din �lskade hustru, Carl-Johan.

�lskade hustru? Var inte det den f�rsta?

Jag t�nkte ta det innan folk blir f�r fulla.

Det �r tydligen f�r sent f�r vissa.

Som ung psykologistudent r�kade jag p� "Disappointed Children" av Berger.

En omarbetning av din doktorsavhandling.

-Den �r lika gammal som hon. -Jag blev helt tagen av boken.

Hade n�n sagt att jag 25 �r senare skulle sitta h�r vid din sida-

-s� hade jag inte trott dem.

N�ja... Sk�l. Sk�l p� din stora dag idag.

Och tack f�r allt du betytt f�r mig, din familj och barnpsykologin.

-Ja... Sk�l. -Sk�l!

En appl�d!

Mats, nu har du mycket att leva upp till med ditt tal.

Jag st�ller den d�r.

Var det n�t du ville?

Ja, faktiskt. Jag har kommit f�r att kr�va in n�t du �r skyldig mig.

En middag.

Jaha...?

Du kom inte sist. Nu kan du f� gottg�ra det.

Du har tur. Jag �r ledig ikv�ll. Fast jag har ingen mat hemma.

Det finns s�kert n�t.

-Hej. -Hej.

Har du n�gra v�rktabletter? Jag gl�mde mammas hemma.

-Ja. G�r det bra med brus? -Vanliga helst. Tack.

Ni hyr huset, eller? Brandska villan.

Det �r fint. Huset allts�.

A? Akademiker.

-R? R�ttm�tigt hyllad. -Ja.

-L? L�rdomsgigant. -Japp.

-J? Jordens b�sta pappa. -�h, underbart. Underbart.

O? O, vad vi �lskar dig!

-Och b�de jag och Mats m�ste... -Bravo. Tack! Underbart. En appl�d.

Tack f�r den pubertala ramsan, Eva. Men inget mer vin f�r dig nu, va?

Sk�l... N�men, vad fan? Hall�. Personalen? Hall�!

Snabba p� lite. Idioter.

Sk�l. Sk�l, allihopa! Sk�l!

-Sk�l. -Sk�l.

N�r vi �nd� �r ig�ng s� kan vi f� alla pinsamheter �verst�kade.

Mats, min k�re son, kan du lova att vi slipper h�ra gr�trim nu?

Vars�god och lycka till.

K�ra pappa.

V�rldens fr�msta expert p� barn.

I alla fall p� att f� barn att m� d�ligt.

Du var fantastisk p� att f� glada barn ledsna.

F� f�rv�ntansfulla barn...besvikna.

Och trygga barn otrygga. I alla fall dina egna barn.

Och inte ens som vuxen f�r jag k�nna mig �lskad.

Men sn�lla du. Karin? Karin? �lskar du inte min son?

�ven om du tycker att dina barn var s� misslyckade...

...s� fick du ju �nd� n�t att skriva om.

Du gjorde akademisk karri�r p� att f�rst�ra dina barns liv.

-Ni var till n�n nytta i alla fall. -Alla experiment.

Minns du garderoben? Jag skulle v�nja mig vid m�rkret.

-Jag var fem �r. Fem �r. -�r du r�dd f�r jultomten �n?

-Jag var r�dd f�r dig. -Sluta.

-Du har telefon. -Nej, inte nu.

-Utbildningsministern vill gratulera. -Jaha.

Mats, du f�r v�nta till lite senare. Utbildningsministern v�ntar.

K�ra v�nner, drick nu s� att det blir galej h�r! Lisa?

Ja, ja, ja. Jag kommer.

-Urs�kta mig. -Mats!

-Jag m�ste g� p� toa! -Har du h�llit dig hela tiden?

-Nej, det har jag inte. -Deppa inte ihop nu.

-Jag m�ste g� p� toa! -Det blir alltid s� h�r.

-Var har du varit? -P� toa.

-Skulle vi inte anv�nda den? -Jo, men den var upptagen.

-Du, ta inte �t dig av gubbj�veln. -Jag ville v�nta tills efter talet.

Ja, annars hade han blivit f�rbannad f�r det. Skit i honom!

-Okej, nu �r han borta. -Carl-Johan? Carl-Johan!

Carl-Johan! Nej!

S�. Det h�r �r vad vi har.

Skorpor, makaroner, ajvar relish och falafel.

Det ser ju helt fantastiskt ut.

Vi kan testa en s�n d�r falafel. Ska den in i ugnen eller stekas?

Du har fina h�nder.

En g�ng s� sa jag till en tjej som jag var ihop med-

-att hennes h�nder s�g ut som min mammas h�nder.

Nej. Hur gick det?

V�ldigt d�ligt. Hon gjorde slut. Men det var kanske lika bra.

Det k�ndes lite m�rkligt att g� runt och h�lla hand med sin mamma.

Jag ska bara kolla.

Jag m�ste svara.

Hej, Miriam. Jag �r redan h�r p� �n.

Jag �r d�r om fem minuter.

Jag som s�g fram emot falafel.

-Det g�r troll i det h�r. -Ja.

Ska vi testa imorgon hemma hos mig? Tredje g�ngen gillt.

Vad har h�nt?

Det kan r�ra sig om ett mord. H�r p� Sandhamn.

-Vem �r d�d? -Berger.

�r det han som har festen? Anna �r d�r och jobbar.

-Hej! Hej. �r du okej? -Jag har aldrig sett en d�d f�rut.

-S�g du honom? -Det var ett skrik. Vi sprang dit.

Men �lskling. �lskling.

-Hej. -Dags att komma nu?

Ja. Vad har vi h�r, d�? Har ni gripit en misst�nkt?

Ja, hon �r omh�ndertagen. De k�r henne till stationen.

�r det r�tt person?

Hon greps med kniven i hand och offrets blod p� h�nderna.

Hon s�ger inte vad hon heter. Hon pratar inte alls.

Vem hittade honom?

Hans fru, men hon s�g inte sj�lva h�ndelsen.

Jag var f�rst p� plats. Allts� efter Lisa d�.

Det �r frun som hittade honom. Hon orkar inte svara p� fr�gor.

Alla h�rde ju Lisas skrik. Jag sprang utan att t�nka.

S� det var du som p�tr�ffade henne?

Jag t�nkte inte. Jag hade v�l n�n instinkt att skydda Lisa.

F�rs�kte hon sticka dig?

Nej, nej, nej. Hon sl�ppte bara kniven.

Hade du sett henne tidigare?

-Nej. -Ingen annan har sett henne heller.

Men d� f�r vi kanske ta ett snack med henne.

Vill du ha te? Jag vill ha te.

Gud, vad sk�nt att det inte h�nde dig n�nting.

Det var s� vidrigt. Hans stirrande blick.

-Jag f�r nog mardr�mmar i natt. -Du f�r sova hos mig.

-Hur visste du att det hade h�nt n�t? -Alexander var h�r n�r de ringde.

-Polisen? -Ja, det var n�t b�tinbrott.

F�r han dricka i tj�nsten?

Ska du ha te, eller?

Jag hade diskat upp efter middagen och skulle �ntligen njuta av en IPA.

Jag hann med en klunk.

Du fick i alla fall middag. Jag har inte �tit n�t.

D� �r vi b�da drabbade.

Vilken ursp�rad helgfylla har tvingat hit mig nu?

Carl-Johan Berger, professor i barnpsykologi.

Han blev m�rdad hemma. Hans tredje fru Lisa hittade honom.

De hade inga gemensamma barn.

Men han hade tv� vuxna barn. Mats och Eva.

-Och ingen k�nd hotbild? -Inget som motiverar mord.

Lite akademisk avundsjuka. Konstig relation till barnen.

-Men man tog n�n p� bar g�rning? -Ja, vi ska in dit nu.

G�r det ni ska s� tr�star jag mig med kaffe. Tack!

Lite m�rkligt att ingen vet vem hon �r.

Har n�n topsat henne...?

Ja, det �r p� analys.

Vad �r det?

Alexander, vad �r det?

-S� den gripna �r Vicky? Hans fru. -Hon stod med kniven i handen.

Hur �r det?

Miriam tar �ver utredningen.

Du f�r all hj�lp du beh�ver och tj�nstledigt direkt.

Nej, nej, nej. Jag ska prata med henne.

Du kan inte delta i utredningen.

Jo, jag ska prata med henne. Jag k�nner henne b�st.

Alexander, det g�r inte. Det f�rst�r du sj�lv.

Jag ska inte frita henne.

-Du �r personligt inblandad. -Det kan anv�ndas emot oss.

S� �r det.

Jag m�ste i alla fall fr�ga var hon har varit.

Jag ska inte fr�ga om mordet eller n�nting s�nt. Fem minuter.

Miriam tar �ver. N�n k�r hem dig till din son.

Han beh�ver dig nu. S� f�r det bli, Alexander.

Det blir b�st...

Vad fan?!

N�men! Kommer du? Jag trodde att du skulle sova �ver.

Var det en trevlig middag?

Har det h�nt n�t?

Vicky �r tillbaka.

Hon �r...

Hon �r gripen f�r mord.

S� jag...

-Blev gubben p� festen m�rdad ig�r? -Ja.

D�r Anna jobbade? Varf�r ringde du inte till mig?

Sn�lla, det gick ju bra. Det var aldrig n�n fara.

-Var �r hon nu? -Hon sover.

Okej. Bra... Bra. Vilket f�r oss till fr�ga tv� d�.

Kan jag f� l�na stegen? Den h�r i l�ttmetall.

-Vad g�r ni? -Fixar ett rum till Anna.

-I rosa? -Ja, hon �lskar ju rosa.

-Du kunde inte fr�ga henne f�rst? -D� blir det ingen �verraskning.

-Ja, ja. Du vet var den st�r. -Ja... Precis.

Det �r ingen Alexander?

-Varf�r skulle han vara h�r? -Inte vet jag.

Fler b�tinbrott kanske. Inte vet jag. Vi ses.

N�he, Tor. Nu m�ste vi sticka. De v�ntar p� oss.

Vad t�nker du s�ga till honom?

Jag vet inte.

N�...

Du m�ste prata med oss.

Vilken relation hade du till Carl-Johan?

Du... Jag vill verkligen bara hj�lpa dig.

Om du inte har gjort det h�r s� m�ste du prata med oss.

Vad vet du?

Alexander, jag kan inte ge dig information om utredningen.

Sist jag fick ett livstecken s� var hon p� Filippinerna.

Jag f�rst�r.

Jag letade p� alla str�nder, hoteller och barer.

Men jag hittade henne aldrig.

Det b�sta du kan g�ra nu �r att l�ta oss sk�ta det.

Jag lovar att ber�tta f�r dig s� fort vi vet n�t.

Jag sa bara till Alexander att �ka hem.

-Beh�vde du s�tta dig i bilen d�? -Ja.

Du delar v�l inte med dig av utredningen till en anh�rig?

Det har hon inte gjort.

Alexander, du har v�ra sympatier. Det kan jag lova dig.

Vi ska g�ra allt f�r att hj�lpa dig. Det �r en riktig skitsituation.

Men du f�r inte vara h�r. Okej...? Hem nu.

Ja, det �r ingen rolig historia. Det �r inte s� konstigt att...

-Men vi m�ste s�klart jobba bredare. -Hon stod med kniven i handen.

Finns det ingen annan i familjen som kan ha motiv?

Allts� Mats �r i behov av pengar. Jag kan ta en sv�ng till med honom.

En underbar far och sv�rfar. Det g�r inte att f�rst�.

Hur kan man ta livet av en s�n fin...?

-Ni jobbade ihop. -Ja, fram tills f�r ett �r sen.

-Varf�r slutade du? -Nej, vi...

...kom �verens om att institutionen inte hade plats f�r tv� Berger.

Var jobbar du nu?

Just nu s� letar jag anslag f�r att forts�tta forskningen.

-Men utan pengar? -�n s� l�nge, men...

Jag v�ntar ju p�... Ja. Pengar.

En underbar far och sv�rfar? Men hade han n�gra fiender?

F�rutom den som m�rdade honom?

Vi vill hj�lpa till, men det var ju alldeles nyss vi f�rlorade honom.

Var var ni n�r ni h�rde skriket?

Du var ju p� toaletten. Du hade m�tt illa.

Jag var p� badrummet p� �verv�ningen.

-Och du? -Jag?

-Jag satt v�l kvar? -Ja.

-Jag satt kvar. -Det m�ste du ha gjort. Precis.

-Ofattbart. -Helt ofattbart.

Huset �r v�rt minst 20 miljoner. H�xan kan aldrig k�pa ut oss.

Vi f�r kontakta en riktigt bra m�klare.

�lskling, vi kommer att bli rika!

S� kan vi k�pa lite nya kl�der till dig ocks�.

Jag s�ker Martin Koronen.

Kan du h�mta Martin?

Polisen �r h�r.

Hej. Hall�.

Vi vill prata med dem som jobbade ig�r.

-Vi gick igenom festen ig�r. -Redovisning och...

Livet g�r ju vidare.

-Hur m�r du? -Ja... Vad tror du?

Nej.

-Sprang du av skriket? -Jag f�ljde efter Martin.

-Var var du n�r du h�rde skriket? -I k�ket.

Jag h�mtade vin med Carolina.

-Sprang hon med dig? -Nej.

-�r hon h�r idag? -Nej.

-Carolina �r sjuk. -Har du hennes adress?

Tack.

Tor!

Tor...? Kan du komma hit lite?

Har jag gl�mt n�t?

Nej. Nej, nej.

-Tor! -Vad fan?

-Du f�rsvann direkt efter mordet. -Jag blev r�dd av det d�r skriket.

Men du sa inget till dina kollegor och idag var du inte p� jobbet.

Jag �r fortfarande r�dd. Jag l�ste p� nyheterna.

Det k�nns faktiskt v�ldigt ot�ckt.

-Till Martin sa du att du var sjuk. -Annars tror han att jag �r galen.

-D� f�r jag inte jobba kvar. -Det l�ter lite underligt.

Nej, det var s� det var.

S�g du n�t som verkade konstigt? N�n som inte h�rde till festen?

Nej.

Den h�r kvinnan... S�g du henne?

Nej.

-Och ingen annan? -Nej.

Ring mig om du kommer p� n�t.

Absolut.

Nej! Nu m�ste jag ta upp fyra.

Fan! Det �r inte r�tt.

Vi spelar inte om pengar om det �r det du tror.

Okej. Vet du vad? Jag �r bara glad att du �r glad.

-F�r jag vara med, eller? -

Hur mycket spelar vi om? Va?

�h, herregud. Hoppas du �r bra p� Uno.

Jag �r kass p� Uno.

Nu blir du rik, Tor. Din mamma skulle alltid spela om pengar.

�r det jag nu? D� ska jag l�gga en r�d.

-Har du n�t? -Farsan, ett kort.

Det var inga andra i rummet?

Var det inte hon?

Du s�g inte handlingen.

Nej, inte sj�lva hugget.

Bara att hon hade kniven. Det kunde ha varit n�n annan.

Ingen annan var d�r.

Jag h�r det.

S�g du henne tidigare?

Jag har bara sett henne p� bild.

Vad menar du?

Fr�n n�r hon var liten i n�t gammalt fotoalbum.

Har du bilder av Vicky?

Inte jag. Carl-Johan. Man brukar ha familjebilder p� sina barn.

Brukar man inte det?

V�nta lite nu. Sina barn?

Victoria �r Carl-Johans dotter fr�n hans andra �ktenskap.

De hade �ven en son som hette Kalle, men han dog n�r han var fem.

Visste du inte det?

Kalle...?

Kalle!

Vad har du gjort?!

Du skulle ju vakta!