Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,090 --> 00:01:09,200
-Hej p� dig.
-�h!
2
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Henrik, jag hatar
n�r du dyker upp s� h�r.
3
00:01:13,240 --> 00:01:19,240
�r det verkligen s�? Innerst inne
�r det v�l bara jag som g�ller?
4
00:01:21,080 --> 00:01:25,100
-Och jag hatar n�r du g�r s� d�r.
-Jag vet.
5
00:01:26,220 --> 00:01:32,080
-Vad vill du?
-Jag t�nkte h�lsa p� mina barns mor.
6
00:01:32,120 --> 00:01:37,020
Det �r f�rsta dagen p� semestern.
Jag t�nkte njuta av den.
7
00:01:37,060 --> 00:01:44,020
Jag k�nner massor med skilda par
som �nd� kan vara v�nner.
8
00:01:44,060 --> 00:01:47,030
Det finns de som semestrar ihop.
9
00:01:51,020 --> 00:01:56,060
Skit samma. Brandska villan,
ska inte du s�lja den snart?
10
00:01:56,100 --> 00:02:02,020
-Ska du b�rja tjata om det igen?
-Jag har inte n�mnt den p� flera �r.
11
00:02:02,060 --> 00:02:06,140
Den �r uthyrd
f�r hela sommaren till Kristina.
12
00:02:06,180 --> 00:02:09,020
V�r Kristina?
13
00:02:10,020 --> 00:02:14,030
-Hon �r v�l �ver 30 nu?
-Du skulle bara v�ga.
14
00:02:14,070 --> 00:02:19,100
Vad d�? Sluta nu. Vad s�ger du?
Vem tror du att jag �r liksom?
15
00:02:19,140 --> 00:02:24,170
-Du vill hyra den. Vad har h�nt?
-N�men, ingenting...
16
00:02:24,210 --> 00:02:29,200
Jag kommer �nd� att f� veta det.
Jag �r ju dina barns mor.
17
00:02:29,240 --> 00:02:36,020
-Jag har v�l blivit lite...utsl�ngd.
-N�e!
18
00:02:36,060 --> 00:02:40,240
-Hon har till och med bytt l�s.
-Igen? Vad har du gjort nu?
19
00:02:41,030 --> 00:02:47,260
Det �r det h�r, va. Du njuter av
n�r det g�r �t helvete f�r mig.
20
00:02:49,060 --> 00:02:53,060
Hej! Ja, jag kommer ner p� en g�ng.
21
00:03:00,020 --> 00:03:02,220
Det �r ju som en dr�m!
22
00:03:05,020 --> 00:03:12,140
Sist jag var h�r s� levde Signe.
Hon bj�d p� saft och kokostoppar.
23
00:03:12,180 --> 00:03:16,060
H�r har jag �tit kokostoppar
sen jag var tre �r.
24
00:03:16,100 --> 00:03:20,160
Kom f�rbi mig sen.
En gammal barndomsv�n kommer.
25
00:03:20,200 --> 00:03:26,160
-Eller gammal. Lika gammal som jag.
-Ja, du �r ju inte gammal.
26
00:03:26,200 --> 00:03:31,060
-Jo, det beror p� vem du fr�gar.
-Du �r inte gammal.
27
00:03:31,100 --> 00:03:32,250
Vi ses sen.
28
00:03:41,020 --> 00:03:42,230
Tar du med kikaren?
29
00:03:43,020 --> 00:03:45,140
Ifall jag m�ste spana p� n�t.
30
00:03:45,180 --> 00:03:49,120
-Det �r v�l handbollsl�ger du ska p�?
-
31
00:03:59,200 --> 00:04:03,200
Du, jag kommer att sakna dig.
32
00:04:03,240 --> 00:04:09,100
Pappa, det �r bara en vecka.
Jag kommer att klara mig.
33
00:04:10,100 --> 00:04:14,020
-Tack s� mycket.
-Hej!
34
00:04:14,060 --> 00:04:19,100
-Det h�r �r Tor Forsman.
-Tor? Forsman.
35
00:04:19,140 --> 00:04:22,230
-Ja, d�r har du det.
-Vars�god.
36
00:04:24,100 --> 00:04:29,020
�r det du som �r ansvarig
f�r allt det h�r?
37
00:04:29,060 --> 00:04:34,160
Det �r m�nga barn att h�lla reda p�
och en ganska jobbig �lder.
38
00:04:34,200 --> 00:04:38,120
-Hur menar du?
-St�kig �lder.
39
00:04:38,160 --> 00:04:43,160
-Jag �r van. Det �r lugnt.
-Jag �r inte s�rskilt st�kig.
40
00:04:43,200 --> 00:04:46,210
-Och pappa, d�?
-Han �r v�ldigt st�kig.
41
00:04:46,250 --> 00:04:49,220
Men du har f�tt all information?
42
00:04:49,260 --> 00:04:55,100
Jo, jo. Jag bara t�nkte att det �r
f�rsta g�ngen han sover borta.
43
00:04:55,140 --> 00:04:59,180
Vi har en till tr�nare.
Jakob, du hj�lper ju till.
44
00:04:59,220 --> 00:05:02,220
-Att h�lla koll p� kidsen.
-Ja.
45
00:05:02,260 --> 00:05:05,250
S� att du kan vara helt lugn.
46
00:05:09,060 --> 00:05:10,140
Ja, hall�?
47
00:05:10,180 --> 00:05:15,120
En fiskare har dragit upp
en kvinnokropp utanf�r Sandhamn.
48
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
-Jag kommer.
-Bra.
49
00:05:18,200 --> 00:05:21,170
-Tor!
-�k du.
50
00:05:22,170 --> 00:05:25,250
Jag �lskar dig.
51
00:05:33,200 --> 00:05:35,260
Hej! Kolla h�r.
52
00:05:36,050 --> 00:05:42,120
Du f�r de h�r tv� av mig om du h�ller
ett extra �ga p� min son. Okej?
53
00:05:42,160 --> 00:05:46,220
-Du har inte Swish?
-Nej.
54
00:05:48,020 --> 00:05:54,020
D� h�ller du koll p� Tor.
Han den lilla killen d�r.
55
00:06:05,020 --> 00:06:08,160
Det �r en kvinna,
35 till 40 �r, m�rkblond.
56
00:06:08,200 --> 00:06:13,100
Cirka 175 cm l�ng.
Hon har legat l�nge i vattnet.
57
00:06:18,020 --> 00:06:21,220
Vad fan �r det h�r?
Var �r r�ttsl�karen?
58
00:06:21,260 --> 00:06:26,020
Det fanns ingen tillg�nglig.
Vi k�r in henne nu.
59
00:06:26,060 --> 00:06:29,100
-Du har v�l skyddat henne?
-Vad d�?
60
00:06:29,140 --> 00:06:31,140
"Vad d�?" Allts�...
61
00:06:31,180 --> 00:06:33,020
Det �r lugnt.
62
00:06:33,060 --> 00:06:39,220
Vi har en d�d kvinna h�r.
Du bara l�gger henne i en j�vla s�ck.
63
00:06:39,260 --> 00:06:45,070
Vi kan ha f�rst�rt n�t.
L�gg henne inte bara i en j�vla s�ck!
64
00:06:45,110 --> 00:06:48,100
Vi vet inte vad som har h�nt.
Herregud!
65
00:06:48,140 --> 00:06:54,140
Vi g�r det b�sta av situationen.
Har du l�gt blodsocker, eller?
66
00:06:56,020 --> 00:06:58,060
Vi k�r in henne nu.
67
00:07:22,100 --> 00:07:26,160
H�rni, vi �r tre singlar
och vi har bubbel. Sk�l!
68
00:07:26,200 --> 00:07:32,060
-Sk�l!
-Kling... Vad �r det?
69
00:07:32,100 --> 00:07:38,170
-Jo, men jag �r inte singel l�ngre.
-Vad d�? Varf�r har du inte sagt n�t?
70
00:07:38,210 --> 00:07:42,100
-Jag ville v�nta tills jag var s�ker.
-Ber�tta!
71
00:07:42,140 --> 00:07:48,260
Han... Anders. Jag v�gar knappt
s�ga det men han �r fantastisk.
72
00:07:50,180 --> 00:07:54,020
-Vad h�rligt.
-Och hur tr�ffades ni?
73
00:07:54,060 --> 00:07:56,190
-P� n�tet.
-Det var p� n�tet?
74
00:07:56,230 --> 00:07:59,050
Du brukade n�tdejta.
75
00:07:59,090 --> 00:08:03,210
Jag svajpade s� mycket
att jag fick artros i fingret.
76
00:08:03,250 --> 00:08:06,210
-Du har tr�ffat n�n.
-Va?
77
00:08:06,250 --> 00:08:09,220
Jag kan genomsk�da m�nniskor.
78
00:08:09,260 --> 00:08:14,020
-Okej. Ja, ja. Jag bara dejtar n�n.
-N�tdejtar?
79
00:08:14,060 --> 00:08:19,120
Nej, mer p� riktigt. Eller jag vet
inte hur seri�st det �r.
80
00:08:19,160 --> 00:08:23,020
Men han �r helt tokig i s�ngen!
81
00:08:23,060 --> 00:08:26,200
-TMI! Det r�cker.
-Du �r bara avundsjuk.
82
00:08:26,240 --> 00:08:30,020
Sant. N�r f�r jag tr�ffa Anders?
83
00:08:30,060 --> 00:08:35,140
Du kan f� f�lja med till b�ten
och tr�ffa honom om du vill.
84
00:08:38,020 --> 00:08:42,020
-Du, han ser lite ung ut.
-Nej, inte han!
85
00:08:42,060 --> 00:08:48,020
-Nej, det �r han med vitt h�r.
-D�r kommer han i bl� skjorta.
86
00:08:48,060 --> 00:08:51,100
Anders! Hej! Hej.
87
00:08:52,100 --> 00:08:55,160
-Snygg.
-Tycker du?
88
00:08:56,260 --> 00:08:59,120
-Hej!
-Hej!
89
00:09:03,060 --> 00:09:04,220
-Hej!
-Hej!
90
00:09:08,060 --> 00:09:11,120
-Det �r Nora som jag hyr av.
-Anders.
91
00:09:11,160 --> 00:09:16,060
-Nora. Trevligt. V�lkommen.
-Tackar.
92
00:09:16,100 --> 00:09:22,100
-Vad har h�nt?
-Ingen aning.
93
00:09:25,020 --> 00:09:29,060
-Nej. Ska vi g�?
-Du har inte s� mycket bagage.
94
00:09:29,100 --> 00:09:32,120
Nej, jag reser l�tt.
95
00:09:35,040 --> 00:09:40,170
Kolla. De har redan publicerat bilder
p� n�r de drog upp kroppen.
96
00:09:40,210 --> 00:09:47,020
"Den ska ha legat ett bra tag.
Grav f�rruttnelse."
97
00:09:48,120 --> 00:09:54,020
Men h�r f�r fan vad jag s�ger.
Idag! Inte n�sta vecka. Idag!
98
00:09:54,060 --> 00:09:56,060
Herregud!
99
00:09:56,100 --> 00:10:01,130
Varenda j�vla r�ttsl�kare kan v�l
inte vara p� semester? Fan!
100
00:10:03,220 --> 00:10:10,120
Okej. Jag pratar med dem.
Vad �r det som h�nder?
101
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
Ingenting.
102
00:10:17,200 --> 00:10:20,040
Du?
103
00:10:21,100 --> 00:10:28,020
Det �r bara... Vicky. Om det �r hon.
104
00:10:28,060 --> 00:10:30,140
Ja, jag...
105
00:10:43,060 --> 00:10:45,240
Allts� vad �r det med honom?
106
00:10:46,030 --> 00:10:51,240
Vicky �r hans fru.
Hon har varit f�rsvunnen i flera �r.
107
00:10:52,030 --> 00:10:56,140
-Hon s�gs senast p� Sandhamn.
-Jaha.
108
00:10:56,180 --> 00:11:03,040
Den h�r kroppen har knappast legat
i flera �r utan kanske 10-12 m�nader.
109
00:11:03,080 --> 00:11:07,200
-Misst�nker vi brott?
-Ingen aning. Kroppen �r f�r uppl�st.
110
00:11:07,240 --> 00:11:13,060
-Vi f�r b�rja med att kolla saknade.
-Inga i Stockholms l�n.
111
00:11:13,100 --> 00:11:17,140
Det kan vara en turist
eller n�n fr�n yrkesfartyg.
112
00:11:17,180 --> 00:11:20,220
-Okej. Interpol?
-Absolut. Kolla.
113
00:11:26,100 --> 00:11:31,020
Du, det kan inte vara hon.
114
00:11:35,020 --> 00:11:38,140
Hur kan du veta det?
115
00:11:40,060 --> 00:11:43,100
Det �r helt orimligt.
116
00:11:43,140 --> 00:11:47,020
�r det? Ja, kanske det.
117
00:12:07,120 --> 00:12:12,020
-Jag tror att tanten dog d�rinne.
-Varf�r tror du det?
118
00:12:12,060 --> 00:12:15,120
Jag k�nner p� mig det.
Jag �r ju synsk.
119
00:12:15,160 --> 00:12:20,090
-Ja, du sa det. Sk�l.
-Sk�l.
120
00:12:23,220 --> 00:12:28,120
-Jag tror egentligen inte p� det.
-Men...?
121
00:12:28,160 --> 00:12:32,120
Ibland k�nner jag p� mig
saker v�ldigt starkt.
122
00:12:33,120 --> 00:12:36,220
Och vad k�nner du p� dig just nu?
123
00:12:38,100 --> 00:12:42,100
Att du �r en underbar m�nniska.
124
00:12:42,140 --> 00:12:46,210
-Och...
-Vad d�?
125
00:12:48,200 --> 00:12:54,020
Att jag inte f�r beh�lla dig.
Du har inte pratat med henne �n.
126
00:12:54,060 --> 00:12:57,060
-Vem d�?
-Din fru.
127
00:12:59,120 --> 00:13:05,230
Kan inte jag f� slippa t�nka
p� henne en liten sekund?
128
00:13:06,020 --> 00:13:10,160
En liten, liten stund.
129
00:13:12,020 --> 00:13:14,040
Det finns bara du.
130
00:13:43,140 --> 00:13:45,140
�h, herregud!
131
00:13:53,120 --> 00:13:57,120
-Nej, g� inte.
-Jag kommer tillbaka.
132
00:14:26,060 --> 00:14:29,130
Du �r det vackraste jag har sett.
133
00:14:31,160 --> 00:14:36,040
F�r f�rsta g�ngen i livet
har jag n�n som jag litar p�.
134
00:14:36,080 --> 00:14:41,160
Som aldrig skulle bedra mig.
F�r det skulle du v�l aldrig?
135
00:14:41,200 --> 00:14:45,200
-Men...
-Men vad d�?
136
00:14:47,140 --> 00:14:51,100
-Du bedrar ju din fru.
-Det �r inte samma sak.
137
00:14:51,140 --> 00:14:54,020
�r det inte?
138
00:14:55,160 --> 00:15:00,120
M�ste vi prata om det h�r nu? Va?
139
00:15:02,020 --> 00:15:05,150
Det �r ju du och jag
vid v�rldens �nde.
140
00:15:07,100 --> 00:15:08,250
Helt ensamma.
141
00:15:09,250 --> 00:15:12,100
Big Bang.
142
00:15:13,100 --> 00:15:15,120
Adam och Eva.
143
00:15:34,180 --> 00:15:38,130
-Knickers?
-Knickers heter det v�l?
144
00:15:38,170 --> 00:15:43,090
-Hon var inte ens f�dd d�.
-H�r kommer jag och st�r.
145
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
-Hej! Gisela heter jag.
-Anders.
146
00:15:49,200 --> 00:15:53,120
Vad trevligt.
Jo, jag t�nkte bara ber�tta...
147
00:15:53,160 --> 00:15:58,100
Du vet fiskargubben
som alltid tjurar utanf�r kiosken?
148
00:15:58,140 --> 00:16:01,200
Han drog upp en stor f�ngst i morse.
149
00:16:01,240 --> 00:16:04,180
-Det var ett lik.
-Ett lik?
150
00:16:04,220 --> 00:16:08,120
-Obehagligt.
-Ja, och jag s�g din polis.
151
00:16:08,160 --> 00:16:11,060
-Min polis?
-Ja, norrbaggen.
152
00:16:12,060 --> 00:16:14,160
Vad var det han drog upp?
153
00:16:14,200 --> 00:16:18,130
Det var en kvinna.
Hon har legat j�ttel�nge.
154
00:16:18,170 --> 00:16:22,220
-Var hon m�rdad?
-Jag vet inte. Hon �r v�ldigt d�d.
155
00:16:22,260 --> 00:16:27,180
-�r det okej att jag s�tter mig?
-Javisst. Jag h�mtar ett glas.
156
00:16:27,220 --> 00:16:32,020
Allts� jag k�nner igen dig.
Har vi m�tts n�n g�ng?
157
00:16:32,060 --> 00:16:37,120
N�, jag brukar h�ra det.
Jag har n�t allm�nt utseende.
158
00:16:37,160 --> 00:16:42,170
Nej, du. Det tycker jag
verkligen inte att du har.
159
00:16:46,060 --> 00:16:48,060
Oj!
160
00:16:48,100 --> 00:16:51,220
-Ja, men jag kan...
-Ja.
161
00:16:54,120 --> 00:17:00,150
-�r det Nacka kanske?
-Nej, jag v�xte upp i Ursvik.
162
00:17:00,190 --> 00:17:03,140
-Spelar du tennis?
-Fotboll.
163
00:17:03,180 --> 00:17:07,060
-Seglarl�gret i Malma kvarn?
-Nej.
164
00:17:08,140 --> 00:17:12,020
Jag �r s� klumpig.
Det blir ju bara v�rre.
165
00:17:12,060 --> 00:17:18,060
Du kanske �r i klimakteriet.
Min mamma blev s� d�r klumpig.
166
00:17:18,100 --> 00:17:22,130
Det tror jag inte.
Vad fin han �r, Anders.
167
00:17:22,170 --> 00:17:26,220
-Ja, om jag f�r beh�lla honom.
-Det �r v�l klart.
168
00:17:26,260 --> 00:17:33,260
T�nker du p� Gisela? Hon skulle
fl�rta med en cementblandare.
169
00:17:34,050 --> 00:17:36,200
Tar du gr�dden?
170
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
-�r vi i samma �lder?
-Kanske det.
171
00:17:42,060 --> 00:17:48,080
-Nu vet jag. Det �r dejta.com.
-Vad �r det f�r n�t?
172
00:17:50,120 --> 00:17:54,160
-S�. H�r kommer vi med dessert.
-Gud, vad gott.
173
00:17:54,200 --> 00:18:01,040
Jag ska absolut inte ha n�nting.
Eller jo, jag m�ste faktiskt. Tack!
174
00:18:11,220 --> 00:18:13,100
Anders...?
175
00:18:17,220 --> 00:18:20,060
Anders?
176
00:18:32,180 --> 00:18:35,120
Ja, men jag fixar det.
177
00:18:37,240 --> 00:18:42,100
Jag lovar, �lskling.
Jag kommer i tid.
178
00:18:42,140 --> 00:18:46,220
Ja. Pussa barnen. Natti natti.
179
00:19:06,200 --> 00:19:09,020
Vad �r det?
180
00:19:12,140 --> 00:19:17,030
-Du h�rde mitt samtal.
-Bara slutet.
181
00:19:17,070 --> 00:19:24,060
Det l�t inte som att ni ska skiljas.
Det �r v�r f�rsta kv�ll h�rute.
182
00:19:28,120 --> 00:19:30,220
Vi kommer att skilja oss.
183
00:19:34,020 --> 00:19:35,220
Du...?
184
00:19:43,020 --> 00:19:46,020
Du m�ste lita p� mig.
185
00:19:49,160 --> 00:19:52,060
Sara, jag ska ber�tta.
186
00:19:52,100 --> 00:19:57,250
Det vi pratar om nu
det �r...tidpunkten.
187
00:19:58,040 --> 00:20:03,120
-Varf�r just nu?
-Varf�r inte? Du vill vara med mig.
188
00:20:03,160 --> 00:20:08,220
-Det har jag sagt tusen g�nger.
-Tusen och �ter tusen g�nger.
189
00:20:10,040 --> 00:20:12,150
-N�r, d�?
-Sen.
190
00:20:12,190 --> 00:20:16,030
-Sen?
-En sak i taget.
191
00:20:17,030 --> 00:20:19,220
Du m�ste lita p� mig.
192
00:20:22,020 --> 00:20:24,220
En sak i taget.
193
00:20:24,260 --> 00:20:27,110
-Blunda.
-Va? Varf�r det?
194
00:20:27,150 --> 00:20:31,100
Det �r en �verraskning. Blunda!
195
00:20:31,140 --> 00:20:37,120
Och s� andas... Lugnt, stilla.
196
00:20:42,160 --> 00:20:46,250
-Men vad g�r du?
-Jag ringer henne sj�lv.
197
00:20:48,060 --> 00:20:50,120
Vad fan h�ller du p� med?
198
00:20:51,120 --> 00:20:57,040
Sara, sluta nu. L�gg av.
Det �r inte roligt. �ppna d�rren.
199
00:20:57,080 --> 00:21:02,160
Ge mig telefonen. Fan! L�gg av.
Det �r inte kul l�ngre.
200
00:21:02,200 --> 00:21:05,170
Men sluta nu. L�gg av!
201
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
Kan jag f� telefonen?
202
00:21:19,060 --> 00:21:24,110
Fan. Vad h�ller du p� med?
Ge mig telefonen.
203
00:21:27,020 --> 00:21:31,160
Ge mig telefonen!
Du ger fan i min fru. H�r du det?
204
00:21:37,200 --> 00:21:39,030
H�r du det?
205
00:22:10,140 --> 00:22:12,120
Sara...?
206
00:23:19,120 --> 00:23:22,020
-Vars�god.
-Ska inte du hem?
207
00:23:22,060 --> 00:23:25,260
Tor �r p� l�ger.
Inte mycket att �ka hem till.
208
00:23:26,050 --> 00:23:28,200
-L�ger?
-Ja.
209
00:23:29,260 --> 00:23:34,260
Det �r f�rsta g�ngen
han sover borta faktiskt.
210
00:23:35,050 --> 00:23:37,020
Det �r lite nerv�st.
211
00:23:37,060 --> 00:23:39,220
F�r dig eller f�r honom?
212
00:23:39,260 --> 00:23:42,120
S�kert mest f�r mig.
213
00:23:42,160 --> 00:23:45,220
T�nk att du �r en h�nspappa.
214
00:23:45,260 --> 00:23:50,090
Man blir v�l det
n�r man �r ensamst�ende f�r�lder.
215
00:23:51,060 --> 00:23:55,200
Min mamma var ensamst�ende,
men hon brydde sig aldrig.
216
00:23:55,240 --> 00:23:58,170
En g�ng rymde jag hemifr�n.
217
00:23:58,210 --> 00:24:00,240
Hur l�nge var du borta?
218
00:24:01,030 --> 00:24:04,160
-En timma.
-Okej!
219
00:24:08,020 --> 00:24:12,020
Ja, hon var borta l�ngre �n s�.
220
00:25:12,120 --> 00:25:16,200
-H�r sitter du!
-H�r sitter jag.
221
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
�r det n�t som har h�nt?
222
00:25:26,200 --> 00:25:29,180
Anders �r gift och har barn.
223
00:25:29,220 --> 00:25:34,020
Det �r d�rf�r jag inte har sagt
n�t om honom tidigare.
224
00:25:34,060 --> 00:25:37,250
Jag t�nkte
att han skulle ordna sin situation.
225
00:25:38,040 --> 00:25:42,080
-Sen hyrde jag huset h�r och...
-�r han gift?
226
00:25:42,120 --> 00:25:48,260
Han ska skilja sig. Det var p� g�ng
redan innan vi tr�ffades.
227
00:25:49,050 --> 00:25:54,020
De �r...
De �r �verens har han sagt.
228
00:25:55,020 --> 00:26:00,140
Men s� h�rde jag att han pratade
med henne ig�r kv�ll.
229
00:26:03,020 --> 00:26:07,120
-Vet han att du h�rde?
-
230
00:26:08,120 --> 00:26:12,040
Han sa att jag m�ste lita p� honom.
231
00:26:13,040 --> 00:26:17,120
Sen sa vi inte s� mycket mer.
232
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
Han �r ju mannen i mitt liv.
233
00:26:29,100 --> 00:26:31,260
Jag vet hur det k�nns.
234
00:26:52,140 --> 00:26:54,020
Hall�...?
235
00:27:13,140 --> 00:27:18,170
-Men gud, vad r�dd jag blev!
-F�rl�t, det var inte meningen.
236
00:27:18,210 --> 00:27:21,260
Du har inte en printer jag kan l�na?
237
00:27:24,200 --> 00:27:27,020
Tack!
238
00:27:27,060 --> 00:27:30,020
-Hej!
-Hej.
239
00:27:30,060 --> 00:27:35,120
Allts� jag vet att jag har tr�ffat
honom f�rut. Men l�nge sen.
240
00:27:35,160 --> 00:27:39,120
Kanske en enkv�llare.
Du vet, sen natt p� Riche.
241
00:27:39,160 --> 00:27:46,110
-Skulle du inte komma ih�g det?
-Jag brukar sparka ut dem efter�t.
242
00:27:46,150 --> 00:27:50,100
Det �r bara:
"Tack och hej, leverpastej!"
243
00:27:51,100 --> 00:27:55,100
F�r din nya kille
stanna p� frukost, d�?
244
00:27:55,140 --> 00:28:00,090
-Varf�r har du inte ber�ttat?
-D�rf�r att du �r s� nyfiken.
245
00:28:00,130 --> 00:28:04,020
Det �r bara
f�r att jag m�ste i jobbet.
246
00:28:04,060 --> 00:28:07,140
Okej. Jag �r nyfiken.
Det �r v�l du med?
247
00:28:07,180 --> 00:28:09,240
Ja, men inte lika �verdrivet.
248
00:28:10,030 --> 00:28:16,080
Urs�kta! Vi har inte setts p� 100 �r.
Jag kanske �r en helt annan idag.
249
00:28:16,120 --> 00:28:22,090
M�nniskor f�r�ndras inte s� mycket.
Du har sv�rt f�r att sl�ppa saker.
250
00:28:22,130 --> 00:28:25,260
Nu blir jag sur.
Vad �r det h�r f�r p�hopp?
251
00:28:27,220 --> 00:28:32,080
-Jag ska inte fr�ga mer.
-F�rl�t! Jag �r dum.
252
00:28:32,120 --> 00:28:36,220
Men jag �r bara s� frustrerad.
Kom, vi g�r och badar.
253
00:28:36,260 --> 00:28:41,190
-Sl�ng av dig kl�derna. Nakenbad.
-Jag h�mtar en handduk.
254
00:28:46,060 --> 00:28:49,220
-God morgon.
-Hej.
255
00:28:55,030 --> 00:29:00,060
Du, jag t�nkte lite natt.
256
00:29:00,100 --> 00:29:02,120
Och...
257
00:29:03,140 --> 00:29:06,060
Det �r inte r�tt mot dig.
258
00:29:06,100 --> 00:29:08,220
Inte mot mig heller.
259
00:29:11,020 --> 00:29:14,240
Jag �ker hem och s�ger �t
henne att skriva p�.
260
00:29:15,030 --> 00:29:20,190
Det kommer inte som en �verraskning.
Vi har pratat l�nge om det h�r.
261
00:29:20,230 --> 00:29:26,120
Men det �r klart,
n�r man st�lls inf�r...
262
00:29:26,160 --> 00:29:30,110
...ett "f�te accompli"
s� kan det bli tufft.
263
00:29:33,100 --> 00:29:39,200
Du beh�ver inte vara orolig.
Jag kommer tillbaka ikv�ll.
264
00:29:39,240 --> 00:29:42,220
D� kan vi g� ut och fira.
265
00:29:49,100 --> 00:29:52,160
Jag ska k�pa ringar ocks�.
266
00:29:52,200 --> 00:29:55,140
Det �r du och jag nu, hj�rtat.
267
00:30:17,060 --> 00:30:19,020
F�rl�t att jag �r sen.
268
00:30:19,060 --> 00:30:21,210
Ta det lugnt. Det �r inte hon.
269
00:30:21,250 --> 00:30:26,260
Vi har f�tt svar om tandkortet.
Det �r en yngre kvinna.
270
00:30:28,180 --> 00:30:34,130
Okej... Jag trodde ju inte
att det var hon men...
271
00:30:34,170 --> 00:30:37,160
Det v�ckte upp n�t.
272
00:30:38,160 --> 00:30:43,140
Det vilar egentligen aldrig.
Man l�r sig att leva med det.
273
00:30:43,180 --> 00:30:50,100
Det �r som parallella universum.
Ett d�r allt �r helt vanligt...
274
00:30:50,140 --> 00:30:56,160
Och s� ett som... Ja.
Det �r en j�vla mardr�m.
275
00:30:58,160 --> 00:31:01,020
Jag f�rst�r.
276
00:31:03,020 --> 00:31:04,220
Kaffe?
277
00:31:05,220 --> 00:31:08,100
Ja... Tack.
278
00:31:16,020 --> 00:31:20,220
Sara Kalln�r, 34 �r.
Pappan �r d�d sen 15 �r tillbaka.
279
00:31:20,260 --> 00:31:25,100
Mamman m�ste ha varit
ett halv�r innan Sara f�rsvann.
280
00:31:25,140 --> 00:31:27,200
Men det finns en syster.
281
00:31:27,240 --> 00:31:32,240
Hon kan tr�ffa oss p� Sandhamn.
Hon bor egentligen i Djursan.
282
00:31:33,030 --> 00:31:38,110
Djursholm. Hon �r p� semester.
De g�r i land om n�gra timmar.
283
00:31:59,020 --> 00:32:02,080
Du m�ste ta emot d�r. Herregud!
284
00:32:02,120 --> 00:32:05,140
Du m�ste ta tag i bryggan.
285
00:32:09,220 --> 00:32:13,190
Kan du ta tag och binda?
286
00:32:13,230 --> 00:32:17,020
-Nora!
-Hej!
287
00:32:17,060 --> 00:32:21,200
Han ska g�ra det. Idag.
Han tog b�ten precis.
288
00:32:21,240 --> 00:32:26,080
Han hade bara best�mt sig.
Jag beh�ver inte pressa honom.
289
00:32:28,120 --> 00:32:33,220
-Undra vad frun s�ger.
-Det blir ingen nyhet precis.
290
00:32:41,100 --> 00:32:44,020
Hall�? Fokus!
291
00:32:48,020 --> 00:32:52,180
Sara tyckte att det var l�ngt
mellan Bred�ng och Djursholm.
292
00:32:52,220 --> 00:32:55,240
Hon bor d�r. Jag bor p� Djursan.
293
00:32:56,030 --> 00:32:58,030
Hur var det med v�nner?
294
00:32:58,070 --> 00:33:00,070
S�kert p� Facebook.
295
00:33:00,110 --> 00:33:05,160
-Hon hade inga n�ra relationer.
-N�r s�g du henne senast?
296
00:33:05,200 --> 00:33:08,210
-P� mammas begravning.
-Kom hon med n�n?
297
00:33:10,020 --> 00:33:15,120
Hon hade k�pt ett hus i sk�rg�rden
utan kommunalt vatten.
298
00:33:15,160 --> 00:33:21,100
Hon tyckte att jag var f�rdomsfull
och det kanske jag �r, men...
299
00:33:21,140 --> 00:33:25,130
Hon tr�ffade en gift man.
300
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Vet du vad han heter?
301
00:33:29,200 --> 00:33:33,200
Anders. Jag bj�d hem dem till slut.
302
00:33:33,240 --> 00:33:38,150
Jag ville se vad f�r man han var,
men Sara tackade nej.
303
00:33:38,190 --> 00:33:41,170
Det var v�l f�r l�ngt fr�n Bred�ng.
304
00:33:41,210 --> 00:33:44,110
D� bodde hon ute i stugan.
305
00:33:44,150 --> 00:33:49,170
-Vet du hur de tr�ffades?
-P� en s�n d�r dejtingsida.
306
00:33:49,210 --> 00:33:54,020
-Dejta.com.
-Och sen, d�?
307
00:33:54,060 --> 00:33:56,200
-Sen, d�?
-Ja. Sara f�rsvann.
308
00:33:56,240 --> 00:34:00,100
-Jag trodde det var frivilligt.
-Snart ett �r?
309
00:34:00,140 --> 00:34:04,060
Hon h�rde inte av sig
n�r hon var i Indonesien.
310
00:34:15,180 --> 00:34:20,180
Hade hon verkligen legat i vattnet
i n�stan ett helt �r?
311
00:34:22,100 --> 00:34:27,040
Vi letar efter en Anders.
En gift man.
312
00:34:28,040 --> 00:34:33,160
De tror att hon har blivit strypt.
Struphuvudet �r skadat.
313
00:34:33,200 --> 00:34:35,120
Fy fan.
314
00:34:36,240 --> 00:34:41,120
Vi har tillg�ng till historiken
p� hennes Dejta-konto.
315
00:34:41,160 --> 00:34:48,040
Hon hade kontakt Chrille, Postis-Per,
Martin36 och Solmannen.
316
00:34:48,080 --> 00:34:50,220
Jag har pratat med tre av dem.
317
00:34:50,260 --> 00:34:53,020
Okej. Och sagt vad d�?
318
00:34:53,060 --> 00:34:59,030
Jag sa att jag ringde fr�n Venh�lsan.
K�nssjukdomar.
319
00:35:02,120 --> 00:35:04,020
Gick de p� den?
320
00:35:04,060 --> 00:35:09,120
Ja, jag sa att de borde
testa sig f�r klamydia.
321
00:35:09,160 --> 00:35:15,080
Ja, det �r bra. Det �r bra.
Fan allts�. Jag b�rjar gilla dig.
322
00:35:15,120 --> 00:35:19,180
Jag vet inte
om det �r bra eller d�ligt.
323
00:35:19,220 --> 00:35:25,060
Ingen av dem hade tr�ffat Sara.
Hon st�llde in i sista sekund.
324
00:35:25,100 --> 00:35:28,060
Vad hette han den sista?
325
00:35:28,100 --> 00:35:32,030
Solmannen.
Jag har skickat ett meddelande.
326
00:35:33,030 --> 00:35:35,250
�r det v�r Anders kanske?
327
00:35:44,020 --> 00:35:48,200
S�! Var det gott?
Det var det, va?
328
00:35:50,200 --> 00:35:53,040
D�r �r pappa.
329
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
-Pappa!
-Hej.
330
00:35:58,120 --> 00:36:01,060
-Vad vill pappa ha?
-Lugn och ro.
331
00:36:01,100 --> 00:36:04,140
D� lugnar vi ner oss ett par hekto.
332
00:36:05,140 --> 00:36:11,060
Maria...? Har du varit p� stan?
333
00:36:12,060 --> 00:36:16,250
Hur s�?
Ja, jag k�pte en sommarkl�nning.
334
00:36:17,040 --> 00:36:23,170
-Tr�ffade du n�n?
-Ja, expediten i aff�ren.
335
00:36:24,220 --> 00:36:28,120
Varf�r har du s� tr�kig ton?
336
00:36:28,160 --> 00:36:32,160
-Jag undrar ju bara.
-Undrar?
337
00:36:33,160 --> 00:36:40,100
Ja, ibland �r du ju lite...hemlig.
338
00:36:43,180 --> 00:36:48,220
-Ska du inte visa kl�nningen?
-Nej, jag har ingen lust.
339
00:36:50,140 --> 00:36:54,050
-Visar den mycket hud?
-Sluta!
340
00:37:20,160 --> 00:37:26,160
H�rni, g�r ni upp p� era rum ett tag?
Mamma och pappa beh�ver prata.
341
00:37:26,200 --> 00:37:29,220
-Ni kan f� varsin glass sen.
-Glass?
342
00:37:29,260 --> 00:37:33,240
-De har inte �tit upp maten.
-Nu!
343
00:37:37,100 --> 00:37:40,200
S� gl�mmer vi inte
att tv�tta h�nderna.
344
00:37:44,220 --> 00:37:50,100
Har det h�nt n�t? Du verkar s� sur.
345
00:37:52,060 --> 00:37:56,020
-Jag har best�mt mig.
-F�r vad d�?
346
00:37:59,020 --> 00:38:04,120
-Att jag l�mnar dig.
-Visst!
347
00:38:08,200 --> 00:38:14,020
Och var ska du ta v�gen?
Huset �r skrivet p� mig.
348
00:38:16,020 --> 00:38:20,120
-Jag kommer att l�sa det.
-Vi har �ktenskapsf�rord.
349
00:38:20,160 --> 00:38:25,100
Och vad jag vet s� tj�nar man
inga pengar som hemmafru.
350
00:38:25,140 --> 00:38:30,120
Jag �r narkossk�terska. Utbildad.
351
00:38:30,160 --> 00:38:37,040
Det finns v�l ett b�st f�re-datum
f�r en s�n utbildning?
352
00:38:38,100 --> 00:38:43,170
Anders, du �r s� svartsjuk.
P� allt och alla. Hela tiden.
353
00:38:43,210 --> 00:38:48,020
Du gjorde dig av min hund.
Det �r st�rt!
354
00:38:48,060 --> 00:38:51,060
Lugna dig.
Jag �r ingen j�vla taliban.
355
00:38:51,100 --> 00:38:54,020
-Du l�ser mina mejl.
-Larva dig inte.
356
00:38:54,060 --> 00:38:59,120
Du p�minde mig om min naprapattid.
Jag sa aldrig att jag skulle dit.
357
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
-Det gjorde du v�l?
-Nej.
358
00:39:01,200 --> 00:39:07,130
-Sen ville du att jag skulle boka av.
-Varf�r ska du g� till en naprapat?
359
00:39:07,170 --> 00:39:11,100
D�rf�r att jag har ont i nacken!
Vet du varf�r?
360
00:39:11,140 --> 00:39:17,020
D�rf�r att jag �r sp�nd
som en j�vla fiolstr�ng hela tiden.
361
00:39:19,120 --> 00:39:23,020
Du �r inte frisk, Anders.
362
00:39:24,200 --> 00:39:29,020
Jag har �ntligen insett det.
363
00:39:30,020 --> 00:39:33,220
Du �r inte frisk.
364
00:39:35,220 --> 00:39:42,150
�lskling, jag... Jag vet
att jag jobbar f�r mycket.
365
00:39:43,150 --> 00:39:50,150
Och att jag ibland g�r
fel prioriteringar.
366
00:39:50,190 --> 00:39:57,200
Men t�nk p� allt vi har gemensamt.
P� barnen, huset...
367
00:39:59,220 --> 00:40:02,100
V�rt liv.
368
00:40:06,200 --> 00:40:09,190
Jag vill inte ha n�t liv med dig!
369
00:40:20,100 --> 00:40:27,210
-Vad t�nkte du g�ra med barnen?
-De t�nkte jag ta med mig. Ja.
370
00:40:42,120 --> 00:40:45,090
De ska inte leva med en psykopat.
371
00:41:04,100 --> 00:41:09,020
Du ger fan i mina barn.
H�r du det? H�r du det?!
372
00:41:09,060 --> 00:41:12,240
-Mamma!
-G� in p� ert rum.
373
00:41:13,030 --> 00:41:19,020
Det �r ingen fara, ungar.
Mamma ramlade bara. F�rl�t.
374
00:41:28,120 --> 00:41:31,260
-Vad fan g�r du h�r?
-Du gl�mde skriva p�.
375
00:41:32,050 --> 00:41:35,100
-Vilka j�vla papper?
-Kontrakt.
376
00:41:35,140 --> 00:41:37,220
Vad fan snackar du om?
377
00:41:44,220 --> 00:41:51,020
-Har du...med honom?
-Jag hatar dig.
378
00:41:51,060 --> 00:41:56,020
-Har du knullat med honom?
-Du r�r inte mig. Jag hatar dig.
379
00:41:56,060 --> 00:41:59,040
-Jag visste det.
-Mamma!
380
00:41:59,080 --> 00:42:03,130
-Jag visste det!
-Sl�pp mig!
381
00:42:03,170 --> 00:42:07,170
-Hur kan du g�ra s� h�r mot mig?!
-Sl�pp mig!
382
00:42:07,210 --> 00:42:10,210
Det r�cker nu, ditt j�vla as!
383
00:42:17,140 --> 00:42:23,140
S�... S�. S�... S�.
384
00:42:45,120 --> 00:42:48,020
Nu f�r du ta den h�r!
385
00:43:05,100 --> 00:43:10,230
K�r! Han kommer. K�r, k�r, k�r! K�r!
31579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.