All language subtitles for Morden.i.Sandhamn.S07e05

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,090 --> 00:01:09,200 -Hej p� dig. -�h! 2 00:01:09,240 --> 00:01:13,200 Henrik, jag hatar n�r du dyker upp s� h�r. 3 00:01:13,240 --> 00:01:19,240 �r det verkligen s�? Innerst inne �r det v�l bara jag som g�ller? 4 00:01:21,080 --> 00:01:25,100 -Och jag hatar n�r du g�r s� d�r. -Jag vet. 5 00:01:26,220 --> 00:01:32,080 -Vad vill du? -Jag t�nkte h�lsa p� mina barns mor. 6 00:01:32,120 --> 00:01:37,020 Det �r f�rsta dagen p� semestern. Jag t�nkte njuta av den. 7 00:01:37,060 --> 00:01:44,020 Jag k�nner massor med skilda par som �nd� kan vara v�nner. 8 00:01:44,060 --> 00:01:47,030 Det finns de som semestrar ihop. 9 00:01:51,020 --> 00:01:56,060 Skit samma. Brandska villan, ska inte du s�lja den snart? 10 00:01:56,100 --> 00:02:02,020 -Ska du b�rja tjata om det igen? -Jag har inte n�mnt den p� flera �r. 11 00:02:02,060 --> 00:02:06,140 Den �r uthyrd f�r hela sommaren till Kristina. 12 00:02:06,180 --> 00:02:09,020 V�r Kristina? 13 00:02:10,020 --> 00:02:14,030 -Hon �r v�l �ver 30 nu? -Du skulle bara v�ga. 14 00:02:14,070 --> 00:02:19,100 Vad d�? Sluta nu. Vad s�ger du? Vem tror du att jag �r liksom? 15 00:02:19,140 --> 00:02:24,170 -Du vill hyra den. Vad har h�nt? -N�men, ingenting... 16 00:02:24,210 --> 00:02:29,200 Jag kommer �nd� att f� veta det. Jag �r ju dina barns mor. 17 00:02:29,240 --> 00:02:36,020 -Jag har v�l blivit lite...utsl�ngd. -N�e! 18 00:02:36,060 --> 00:02:40,240 -Hon har till och med bytt l�s. -Igen? Vad har du gjort nu? 19 00:02:41,030 --> 00:02:47,260 Det �r det h�r, va. Du njuter av n�r det g�r �t helvete f�r mig. 20 00:02:49,060 --> 00:02:53,060 Hej! Ja, jag kommer ner p� en g�ng. 21 00:03:00,020 --> 00:03:02,220 Det �r ju som en dr�m! 22 00:03:05,020 --> 00:03:12,140 Sist jag var h�r s� levde Signe. Hon bj�d p� saft och kokostoppar. 23 00:03:12,180 --> 00:03:16,060 H�r har jag �tit kokostoppar sen jag var tre �r. 24 00:03:16,100 --> 00:03:20,160 Kom f�rbi mig sen. En gammal barndomsv�n kommer. 25 00:03:20,200 --> 00:03:26,160 -Eller gammal. Lika gammal som jag. -Ja, du �r ju inte gammal. 26 00:03:26,200 --> 00:03:31,060 -Jo, det beror p� vem du fr�gar. -Du �r inte gammal. 27 00:03:31,100 --> 00:03:32,250 Vi ses sen. 28 00:03:41,020 --> 00:03:42,230 Tar du med kikaren? 29 00:03:43,020 --> 00:03:45,140 Ifall jag m�ste spana p� n�t. 30 00:03:45,180 --> 00:03:49,120 -Det �r v�l handbollsl�ger du ska p�? - 31 00:03:59,200 --> 00:04:03,200 Du, jag kommer att sakna dig. 32 00:04:03,240 --> 00:04:09,100 Pappa, det �r bara en vecka. Jag kommer att klara mig. 33 00:04:10,100 --> 00:04:14,020 -Tack s� mycket. -Hej! 34 00:04:14,060 --> 00:04:19,100 -Det h�r �r Tor Forsman. -Tor? Forsman. 35 00:04:19,140 --> 00:04:22,230 -Ja, d�r har du det. -Vars�god. 36 00:04:24,100 --> 00:04:29,020 �r det du som �r ansvarig f�r allt det h�r? 37 00:04:29,060 --> 00:04:34,160 Det �r m�nga barn att h�lla reda p� och en ganska jobbig �lder. 38 00:04:34,200 --> 00:04:38,120 -Hur menar du? -St�kig �lder. 39 00:04:38,160 --> 00:04:43,160 -Jag �r van. Det �r lugnt. -Jag �r inte s�rskilt st�kig. 40 00:04:43,200 --> 00:04:46,210 -Och pappa, d�? -Han �r v�ldigt st�kig. 41 00:04:46,250 --> 00:04:49,220 Men du har f�tt all information? 42 00:04:49,260 --> 00:04:55,100 Jo, jo. Jag bara t�nkte att det �r f�rsta g�ngen han sover borta. 43 00:04:55,140 --> 00:04:59,180 Vi har en till tr�nare. Jakob, du hj�lper ju till. 44 00:04:59,220 --> 00:05:02,220 -Att h�lla koll p� kidsen. -Ja. 45 00:05:02,260 --> 00:05:05,250 S� att du kan vara helt lugn. 46 00:05:09,060 --> 00:05:10,140 Ja, hall�? 47 00:05:10,180 --> 00:05:15,120 En fiskare har dragit upp en kvinnokropp utanf�r Sandhamn. 48 00:05:15,160 --> 00:05:18,160 -Jag kommer. -Bra. 49 00:05:18,200 --> 00:05:21,170 -Tor! -�k du. 50 00:05:22,170 --> 00:05:25,250 Jag �lskar dig. 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,260 Hej! Kolla h�r. 52 00:05:36,050 --> 00:05:42,120 Du f�r de h�r tv� av mig om du h�ller ett extra �ga p� min son. Okej? 53 00:05:42,160 --> 00:05:46,220 -Du har inte Swish? -Nej. 54 00:05:48,020 --> 00:05:54,020 D� h�ller du koll p� Tor. Han den lilla killen d�r. 55 00:06:05,020 --> 00:06:08,160 Det �r en kvinna, 35 till 40 �r, m�rkblond. 56 00:06:08,200 --> 00:06:13,100 Cirka 175 cm l�ng. Hon har legat l�nge i vattnet. 57 00:06:18,020 --> 00:06:21,220 Vad fan �r det h�r? Var �r r�ttsl�karen? 58 00:06:21,260 --> 00:06:26,020 Det fanns ingen tillg�nglig. Vi k�r in henne nu. 59 00:06:26,060 --> 00:06:29,100 -Du har v�l skyddat henne? -Vad d�? 60 00:06:29,140 --> 00:06:31,140 "Vad d�?" Allts�... 61 00:06:31,180 --> 00:06:33,020 Det �r lugnt. 62 00:06:33,060 --> 00:06:39,220 Vi har en d�d kvinna h�r. Du bara l�gger henne i en j�vla s�ck. 63 00:06:39,260 --> 00:06:45,070 Vi kan ha f�rst�rt n�t. L�gg henne inte bara i en j�vla s�ck! 64 00:06:45,110 --> 00:06:48,100 Vi vet inte vad som har h�nt. Herregud! 65 00:06:48,140 --> 00:06:54,140 Vi g�r det b�sta av situationen. Har du l�gt blodsocker, eller? 66 00:06:56,020 --> 00:06:58,060 Vi k�r in henne nu. 67 00:07:22,100 --> 00:07:26,160 H�rni, vi �r tre singlar och vi har bubbel. Sk�l! 68 00:07:26,200 --> 00:07:32,060 -Sk�l! -Kling... Vad �r det? 69 00:07:32,100 --> 00:07:38,170 -Jo, men jag �r inte singel l�ngre. -Vad d�? Varf�r har du inte sagt n�t? 70 00:07:38,210 --> 00:07:42,100 -Jag ville v�nta tills jag var s�ker. -Ber�tta! 71 00:07:42,140 --> 00:07:48,260 Han... Anders. Jag v�gar knappt s�ga det men han �r fantastisk. 72 00:07:50,180 --> 00:07:54,020 -Vad h�rligt. -Och hur tr�ffades ni? 73 00:07:54,060 --> 00:07:56,190 -P� n�tet. -Det var p� n�tet? 74 00:07:56,230 --> 00:07:59,050 Du brukade n�tdejta. 75 00:07:59,090 --> 00:08:03,210 Jag svajpade s� mycket att jag fick artros i fingret. 76 00:08:03,250 --> 00:08:06,210 -Du har tr�ffat n�n. -Va? 77 00:08:06,250 --> 00:08:09,220 Jag kan genomsk�da m�nniskor. 78 00:08:09,260 --> 00:08:14,020 -Okej. Ja, ja. Jag bara dejtar n�n. -N�tdejtar? 79 00:08:14,060 --> 00:08:19,120 Nej, mer p� riktigt. Eller jag vet inte hur seri�st det �r. 80 00:08:19,160 --> 00:08:23,020 Men han �r helt tokig i s�ngen! 81 00:08:23,060 --> 00:08:26,200 -TMI! Det r�cker. -Du �r bara avundsjuk. 82 00:08:26,240 --> 00:08:30,020 Sant. N�r f�r jag tr�ffa Anders? 83 00:08:30,060 --> 00:08:35,140 Du kan f� f�lja med till b�ten och tr�ffa honom om du vill. 84 00:08:38,020 --> 00:08:42,020 -Du, han ser lite ung ut. -Nej, inte han! 85 00:08:42,060 --> 00:08:48,020 -Nej, det �r han med vitt h�r. -D�r kommer han i bl� skjorta. 86 00:08:48,060 --> 00:08:51,100 Anders! Hej! Hej. 87 00:08:52,100 --> 00:08:55,160 -Snygg. -Tycker du? 88 00:08:56,260 --> 00:08:59,120 -Hej! -Hej! 89 00:09:03,060 --> 00:09:04,220 -Hej! -Hej! 90 00:09:08,060 --> 00:09:11,120 -Det �r Nora som jag hyr av. -Anders. 91 00:09:11,160 --> 00:09:16,060 -Nora. Trevligt. V�lkommen. -Tackar. 92 00:09:16,100 --> 00:09:22,100 -Vad har h�nt? -Ingen aning. 93 00:09:25,020 --> 00:09:29,060 -Nej. Ska vi g�? -Du har inte s� mycket bagage. 94 00:09:29,100 --> 00:09:32,120 Nej, jag reser l�tt. 95 00:09:35,040 --> 00:09:40,170 Kolla. De har redan publicerat bilder p� n�r de drog upp kroppen. 96 00:09:40,210 --> 00:09:47,020 "Den ska ha legat ett bra tag. Grav f�rruttnelse." 97 00:09:48,120 --> 00:09:54,020 Men h�r f�r fan vad jag s�ger. Idag! Inte n�sta vecka. Idag! 98 00:09:54,060 --> 00:09:56,060 Herregud! 99 00:09:56,100 --> 00:10:01,130 Varenda j�vla r�ttsl�kare kan v�l inte vara p� semester? Fan! 100 00:10:03,220 --> 00:10:10,120 Okej. Jag pratar med dem. Vad �r det som h�nder? 101 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 Ingenting. 102 00:10:17,200 --> 00:10:20,040 Du? 103 00:10:21,100 --> 00:10:28,020 Det �r bara... Vicky. Om det �r hon. 104 00:10:28,060 --> 00:10:30,140 Ja, jag... 105 00:10:43,060 --> 00:10:45,240 Allts� vad �r det med honom? 106 00:10:46,030 --> 00:10:51,240 Vicky �r hans fru. Hon har varit f�rsvunnen i flera �r. 107 00:10:52,030 --> 00:10:56,140 -Hon s�gs senast p� Sandhamn. -Jaha. 108 00:10:56,180 --> 00:11:03,040 Den h�r kroppen har knappast legat i flera �r utan kanske 10-12 m�nader. 109 00:11:03,080 --> 00:11:07,200 -Misst�nker vi brott? -Ingen aning. Kroppen �r f�r uppl�st. 110 00:11:07,240 --> 00:11:13,060 -Vi f�r b�rja med att kolla saknade. -Inga i Stockholms l�n. 111 00:11:13,100 --> 00:11:17,140 Det kan vara en turist eller n�n fr�n yrkesfartyg. 112 00:11:17,180 --> 00:11:20,220 -Okej. Interpol? -Absolut. Kolla. 113 00:11:26,100 --> 00:11:31,020 Du, det kan inte vara hon. 114 00:11:35,020 --> 00:11:38,140 Hur kan du veta det? 115 00:11:40,060 --> 00:11:43,100 Det �r helt orimligt. 116 00:11:43,140 --> 00:11:47,020 �r det? Ja, kanske det. 117 00:12:07,120 --> 00:12:12,020 -Jag tror att tanten dog d�rinne. -Varf�r tror du det? 118 00:12:12,060 --> 00:12:15,120 Jag k�nner p� mig det. Jag �r ju synsk. 119 00:12:15,160 --> 00:12:20,090 -Ja, du sa det. Sk�l. -Sk�l. 120 00:12:23,220 --> 00:12:28,120 -Jag tror egentligen inte p� det. -Men...? 121 00:12:28,160 --> 00:12:32,120 Ibland k�nner jag p� mig saker v�ldigt starkt. 122 00:12:33,120 --> 00:12:36,220 Och vad k�nner du p� dig just nu? 123 00:12:38,100 --> 00:12:42,100 Att du �r en underbar m�nniska. 124 00:12:42,140 --> 00:12:46,210 -Och... -Vad d�? 125 00:12:48,200 --> 00:12:54,020 Att jag inte f�r beh�lla dig. Du har inte pratat med henne �n. 126 00:12:54,060 --> 00:12:57,060 -Vem d�? -Din fru. 127 00:12:59,120 --> 00:13:05,230 Kan inte jag f� slippa t�nka p� henne en liten sekund? 128 00:13:06,020 --> 00:13:10,160 En liten, liten stund. 129 00:13:12,020 --> 00:13:14,040 Det finns bara du. 130 00:13:43,140 --> 00:13:45,140 �h, herregud! 131 00:13:53,120 --> 00:13:57,120 -Nej, g� inte. -Jag kommer tillbaka. 132 00:14:26,060 --> 00:14:29,130 Du �r det vackraste jag har sett. 133 00:14:31,160 --> 00:14:36,040 F�r f�rsta g�ngen i livet har jag n�n som jag litar p�. 134 00:14:36,080 --> 00:14:41,160 Som aldrig skulle bedra mig. F�r det skulle du v�l aldrig? 135 00:14:41,200 --> 00:14:45,200 -Men... -Men vad d�? 136 00:14:47,140 --> 00:14:51,100 -Du bedrar ju din fru. -Det �r inte samma sak. 137 00:14:51,140 --> 00:14:54,020 �r det inte? 138 00:14:55,160 --> 00:15:00,120 M�ste vi prata om det h�r nu? Va? 139 00:15:02,020 --> 00:15:05,150 Det �r ju du och jag vid v�rldens �nde. 140 00:15:07,100 --> 00:15:08,250 Helt ensamma. 141 00:15:09,250 --> 00:15:12,100 Big Bang. 142 00:15:13,100 --> 00:15:15,120 Adam och Eva. 143 00:15:34,180 --> 00:15:38,130 -Knickers? -Knickers heter det v�l? 144 00:15:38,170 --> 00:15:43,090 -Hon var inte ens f�dd d�. -H�r kommer jag och st�r. 145 00:15:45,120 --> 00:15:49,160 -Hej! Gisela heter jag. -Anders. 146 00:15:49,200 --> 00:15:53,120 Vad trevligt. Jo, jag t�nkte bara ber�tta... 147 00:15:53,160 --> 00:15:58,100 Du vet fiskargubben som alltid tjurar utanf�r kiosken? 148 00:15:58,140 --> 00:16:01,200 Han drog upp en stor f�ngst i morse. 149 00:16:01,240 --> 00:16:04,180 -Det var ett lik. -Ett lik? 150 00:16:04,220 --> 00:16:08,120 -Obehagligt. -Ja, och jag s�g din polis. 151 00:16:08,160 --> 00:16:11,060 -Min polis? -Ja, norrbaggen. 152 00:16:12,060 --> 00:16:14,160 Vad var det han drog upp? 153 00:16:14,200 --> 00:16:18,130 Det var en kvinna. Hon har legat j�ttel�nge. 154 00:16:18,170 --> 00:16:22,220 -Var hon m�rdad? -Jag vet inte. Hon �r v�ldigt d�d. 155 00:16:22,260 --> 00:16:27,180 -�r det okej att jag s�tter mig? -Javisst. Jag h�mtar ett glas. 156 00:16:27,220 --> 00:16:32,020 Allts� jag k�nner igen dig. Har vi m�tts n�n g�ng? 157 00:16:32,060 --> 00:16:37,120 N�, jag brukar h�ra det. Jag har n�t allm�nt utseende. 158 00:16:37,160 --> 00:16:42,170 Nej, du. Det tycker jag verkligen inte att du har. 159 00:16:46,060 --> 00:16:48,060 Oj! 160 00:16:48,100 --> 00:16:51,220 -Ja, men jag kan... -Ja. 161 00:16:54,120 --> 00:17:00,150 -�r det Nacka kanske? -Nej, jag v�xte upp i Ursvik. 162 00:17:00,190 --> 00:17:03,140 -Spelar du tennis? -Fotboll. 163 00:17:03,180 --> 00:17:07,060 -Seglarl�gret i Malma kvarn? -Nej. 164 00:17:08,140 --> 00:17:12,020 Jag �r s� klumpig. Det blir ju bara v�rre. 165 00:17:12,060 --> 00:17:18,060 Du kanske �r i klimakteriet. Min mamma blev s� d�r klumpig. 166 00:17:18,100 --> 00:17:22,130 Det tror jag inte. Vad fin han �r, Anders. 167 00:17:22,170 --> 00:17:26,220 -Ja, om jag f�r beh�lla honom. -Det �r v�l klart. 168 00:17:26,260 --> 00:17:33,260 T�nker du p� Gisela? Hon skulle fl�rta med en cementblandare. 169 00:17:34,050 --> 00:17:36,200 Tar du gr�dden? 170 00:17:39,100 --> 00:17:42,020 -�r vi i samma �lder? -Kanske det. 171 00:17:42,060 --> 00:17:48,080 -Nu vet jag. Det �r dejta.com. -Vad �r det f�r n�t? 172 00:17:50,120 --> 00:17:54,160 -S�. H�r kommer vi med dessert. -Gud, vad gott. 173 00:17:54,200 --> 00:18:01,040 Jag ska absolut inte ha n�nting. Eller jo, jag m�ste faktiskt. Tack! 174 00:18:11,220 --> 00:18:13,100 Anders...? 175 00:18:17,220 --> 00:18:20,060 Anders? 176 00:18:32,180 --> 00:18:35,120 Ja, men jag fixar det. 177 00:18:37,240 --> 00:18:42,100 Jag lovar, �lskling. Jag kommer i tid. 178 00:18:42,140 --> 00:18:46,220 Ja. Pussa barnen. Natti natti. 179 00:19:06,200 --> 00:19:09,020 Vad �r det? 180 00:19:12,140 --> 00:19:17,030 -Du h�rde mitt samtal. -Bara slutet. 181 00:19:17,070 --> 00:19:24,060 Det l�t inte som att ni ska skiljas. Det �r v�r f�rsta kv�ll h�rute. 182 00:19:28,120 --> 00:19:30,220 Vi kommer att skilja oss. 183 00:19:34,020 --> 00:19:35,220 Du...? 184 00:19:43,020 --> 00:19:46,020 Du m�ste lita p� mig. 185 00:19:49,160 --> 00:19:52,060 Sara, jag ska ber�tta. 186 00:19:52,100 --> 00:19:57,250 Det vi pratar om nu det �r...tidpunkten. 187 00:19:58,040 --> 00:20:03,120 -Varf�r just nu? -Varf�r inte? Du vill vara med mig. 188 00:20:03,160 --> 00:20:08,220 -Det har jag sagt tusen g�nger. -Tusen och �ter tusen g�nger. 189 00:20:10,040 --> 00:20:12,150 -N�r, d�? -Sen. 190 00:20:12,190 --> 00:20:16,030 -Sen? -En sak i taget. 191 00:20:17,030 --> 00:20:19,220 Du m�ste lita p� mig. 192 00:20:22,020 --> 00:20:24,220 En sak i taget. 193 00:20:24,260 --> 00:20:27,110 -Blunda. -Va? Varf�r det? 194 00:20:27,150 --> 00:20:31,100 Det �r en �verraskning. Blunda! 195 00:20:31,140 --> 00:20:37,120 Och s� andas... Lugnt, stilla. 196 00:20:42,160 --> 00:20:46,250 -Men vad g�r du? -Jag ringer henne sj�lv. 197 00:20:48,060 --> 00:20:50,120 Vad fan h�ller du p� med? 198 00:20:51,120 --> 00:20:57,040 Sara, sluta nu. L�gg av. Det �r inte roligt. �ppna d�rren. 199 00:20:57,080 --> 00:21:02,160 Ge mig telefonen. Fan! L�gg av. Det �r inte kul l�ngre. 200 00:21:02,200 --> 00:21:05,170 Men sluta nu. L�gg av! 201 00:21:17,020 --> 00:21:19,020 Kan jag f� telefonen? 202 00:21:19,060 --> 00:21:24,110 Fan. Vad h�ller du p� med? Ge mig telefonen. 203 00:21:27,020 --> 00:21:31,160 Ge mig telefonen! Du ger fan i min fru. H�r du det? 204 00:21:37,200 --> 00:21:39,030 H�r du det? 205 00:22:10,140 --> 00:22:12,120 Sara...? 206 00:23:19,120 --> 00:23:22,020 -Vars�god. -Ska inte du hem? 207 00:23:22,060 --> 00:23:25,260 Tor �r p� l�ger. Inte mycket att �ka hem till. 208 00:23:26,050 --> 00:23:28,200 -L�ger? -Ja. 209 00:23:29,260 --> 00:23:34,260 Det �r f�rsta g�ngen han sover borta faktiskt. 210 00:23:35,050 --> 00:23:37,020 Det �r lite nerv�st. 211 00:23:37,060 --> 00:23:39,220 F�r dig eller f�r honom? 212 00:23:39,260 --> 00:23:42,120 S�kert mest f�r mig. 213 00:23:42,160 --> 00:23:45,220 T�nk att du �r en h�nspappa. 214 00:23:45,260 --> 00:23:50,090 Man blir v�l det n�r man �r ensamst�ende f�r�lder. 215 00:23:51,060 --> 00:23:55,200 Min mamma var ensamst�ende, men hon brydde sig aldrig. 216 00:23:55,240 --> 00:23:58,170 En g�ng rymde jag hemifr�n. 217 00:23:58,210 --> 00:24:00,240 Hur l�nge var du borta? 218 00:24:01,030 --> 00:24:04,160 -En timma. -Okej! 219 00:24:08,020 --> 00:24:12,020 Ja, hon var borta l�ngre �n s�. 220 00:25:12,120 --> 00:25:16,200 -H�r sitter du! -H�r sitter jag. 221 00:25:19,020 --> 00:25:21,020 �r det n�t som har h�nt? 222 00:25:26,200 --> 00:25:29,180 Anders �r gift och har barn. 223 00:25:29,220 --> 00:25:34,020 Det �r d�rf�r jag inte har sagt n�t om honom tidigare. 224 00:25:34,060 --> 00:25:37,250 Jag t�nkte att han skulle ordna sin situation. 225 00:25:38,040 --> 00:25:42,080 -Sen hyrde jag huset h�r och... -�r han gift? 226 00:25:42,120 --> 00:25:48,260 Han ska skilja sig. Det var p� g�ng redan innan vi tr�ffades. 227 00:25:49,050 --> 00:25:54,020 De �r... De �r �verens har han sagt. 228 00:25:55,020 --> 00:26:00,140 Men s� h�rde jag att han pratade med henne ig�r kv�ll. 229 00:26:03,020 --> 00:26:07,120 -Vet han att du h�rde? - 230 00:26:08,120 --> 00:26:12,040 Han sa att jag m�ste lita p� honom. 231 00:26:13,040 --> 00:26:17,120 Sen sa vi inte s� mycket mer. 232 00:26:19,200 --> 00:26:22,200 Han �r ju mannen i mitt liv. 233 00:26:29,100 --> 00:26:31,260 Jag vet hur det k�nns. 234 00:26:52,140 --> 00:26:54,020 Hall�...? 235 00:27:13,140 --> 00:27:18,170 -Men gud, vad r�dd jag blev! -F�rl�t, det var inte meningen. 236 00:27:18,210 --> 00:27:21,260 Du har inte en printer jag kan l�na? 237 00:27:24,200 --> 00:27:27,020 Tack! 238 00:27:27,060 --> 00:27:30,020 -Hej! -Hej. 239 00:27:30,060 --> 00:27:35,120 Allts� jag vet att jag har tr�ffat honom f�rut. Men l�nge sen. 240 00:27:35,160 --> 00:27:39,120 Kanske en enkv�llare. Du vet, sen natt p� Riche. 241 00:27:39,160 --> 00:27:46,110 -Skulle du inte komma ih�g det? -Jag brukar sparka ut dem efter�t. 242 00:27:46,150 --> 00:27:50,100 Det �r bara: "Tack och hej, leverpastej!" 243 00:27:51,100 --> 00:27:55,100 F�r din nya kille stanna p� frukost, d�? 244 00:27:55,140 --> 00:28:00,090 -Varf�r har du inte ber�ttat? -D�rf�r att du �r s� nyfiken. 245 00:28:00,130 --> 00:28:04,020 Det �r bara f�r att jag m�ste i jobbet. 246 00:28:04,060 --> 00:28:07,140 Okej. Jag �r nyfiken. Det �r v�l du med? 247 00:28:07,180 --> 00:28:09,240 Ja, men inte lika �verdrivet. 248 00:28:10,030 --> 00:28:16,080 Urs�kta! Vi har inte setts p� 100 �r. Jag kanske �r en helt annan idag. 249 00:28:16,120 --> 00:28:22,090 M�nniskor f�r�ndras inte s� mycket. Du har sv�rt f�r att sl�ppa saker. 250 00:28:22,130 --> 00:28:25,260 Nu blir jag sur. Vad �r det h�r f�r p�hopp? 251 00:28:27,220 --> 00:28:32,080 -Jag ska inte fr�ga mer. -F�rl�t! Jag �r dum. 252 00:28:32,120 --> 00:28:36,220 Men jag �r bara s� frustrerad. Kom, vi g�r och badar. 253 00:28:36,260 --> 00:28:41,190 -Sl�ng av dig kl�derna. Nakenbad. -Jag h�mtar en handduk. 254 00:28:46,060 --> 00:28:49,220 -God morgon. -Hej. 255 00:28:55,030 --> 00:29:00,060 Du, jag t�nkte lite natt. 256 00:29:00,100 --> 00:29:02,120 Och... 257 00:29:03,140 --> 00:29:06,060 Det �r inte r�tt mot dig. 258 00:29:06,100 --> 00:29:08,220 Inte mot mig heller. 259 00:29:11,020 --> 00:29:14,240 Jag �ker hem och s�ger �t henne att skriva p�. 260 00:29:15,030 --> 00:29:20,190 Det kommer inte som en �verraskning. Vi har pratat l�nge om det h�r. 261 00:29:20,230 --> 00:29:26,120 Men det �r klart, n�r man st�lls inf�r... 262 00:29:26,160 --> 00:29:30,110 ...ett "f�te accompli" s� kan det bli tufft. 263 00:29:33,100 --> 00:29:39,200 Du beh�ver inte vara orolig. Jag kommer tillbaka ikv�ll. 264 00:29:39,240 --> 00:29:42,220 D� kan vi g� ut och fira. 265 00:29:49,100 --> 00:29:52,160 Jag ska k�pa ringar ocks�. 266 00:29:52,200 --> 00:29:55,140 Det �r du och jag nu, hj�rtat. 267 00:30:17,060 --> 00:30:19,020 F�rl�t att jag �r sen. 268 00:30:19,060 --> 00:30:21,210 Ta det lugnt. Det �r inte hon. 269 00:30:21,250 --> 00:30:26,260 Vi har f�tt svar om tandkortet. Det �r en yngre kvinna. 270 00:30:28,180 --> 00:30:34,130 Okej... Jag trodde ju inte att det var hon men... 271 00:30:34,170 --> 00:30:37,160 Det v�ckte upp n�t. 272 00:30:38,160 --> 00:30:43,140 Det vilar egentligen aldrig. Man l�r sig att leva med det. 273 00:30:43,180 --> 00:30:50,100 Det �r som parallella universum. Ett d�r allt �r helt vanligt... 274 00:30:50,140 --> 00:30:56,160 Och s� ett som... Ja. Det �r en j�vla mardr�m. 275 00:30:58,160 --> 00:31:01,020 Jag f�rst�r. 276 00:31:03,020 --> 00:31:04,220 Kaffe? 277 00:31:05,220 --> 00:31:08,100 Ja... Tack. 278 00:31:16,020 --> 00:31:20,220 Sara Kalln�r, 34 �r. Pappan �r d�d sen 15 �r tillbaka. 279 00:31:20,260 --> 00:31:25,100 Mamman m�ste ha varit ett halv�r innan Sara f�rsvann. 280 00:31:25,140 --> 00:31:27,200 Men det finns en syster. 281 00:31:27,240 --> 00:31:32,240 Hon kan tr�ffa oss p� Sandhamn. Hon bor egentligen i Djursan. 282 00:31:33,030 --> 00:31:38,110 Djursholm. Hon �r p� semester. De g�r i land om n�gra timmar. 283 00:31:59,020 --> 00:32:02,080 Du m�ste ta emot d�r. Herregud! 284 00:32:02,120 --> 00:32:05,140 Du m�ste ta tag i bryggan. 285 00:32:09,220 --> 00:32:13,190 Kan du ta tag och binda? 286 00:32:13,230 --> 00:32:17,020 -Nora! -Hej! 287 00:32:17,060 --> 00:32:21,200 Han ska g�ra det. Idag. Han tog b�ten precis. 288 00:32:21,240 --> 00:32:26,080 Han hade bara best�mt sig. Jag beh�ver inte pressa honom. 289 00:32:28,120 --> 00:32:33,220 -Undra vad frun s�ger. -Det blir ingen nyhet precis. 290 00:32:41,100 --> 00:32:44,020 Hall�? Fokus! 291 00:32:48,020 --> 00:32:52,180 Sara tyckte att det var l�ngt mellan Bred�ng och Djursholm. 292 00:32:52,220 --> 00:32:55,240 Hon bor d�r. Jag bor p� Djursan. 293 00:32:56,030 --> 00:32:58,030 Hur var det med v�nner? 294 00:32:58,070 --> 00:33:00,070 S�kert p� Facebook. 295 00:33:00,110 --> 00:33:05,160 -Hon hade inga n�ra relationer. -N�r s�g du henne senast? 296 00:33:05,200 --> 00:33:08,210 -P� mammas begravning. -Kom hon med n�n? 297 00:33:10,020 --> 00:33:15,120 Hon hade k�pt ett hus i sk�rg�rden utan kommunalt vatten. 298 00:33:15,160 --> 00:33:21,100 Hon tyckte att jag var f�rdomsfull och det kanske jag �r, men... 299 00:33:21,140 --> 00:33:25,130 Hon tr�ffade en gift man. 300 00:33:27,160 --> 00:33:29,160 Vet du vad han heter? 301 00:33:29,200 --> 00:33:33,200 Anders. Jag bj�d hem dem till slut. 302 00:33:33,240 --> 00:33:38,150 Jag ville se vad f�r man han var, men Sara tackade nej. 303 00:33:38,190 --> 00:33:41,170 Det var v�l f�r l�ngt fr�n Bred�ng. 304 00:33:41,210 --> 00:33:44,110 D� bodde hon ute i stugan. 305 00:33:44,150 --> 00:33:49,170 -Vet du hur de tr�ffades? -P� en s�n d�r dejtingsida. 306 00:33:49,210 --> 00:33:54,020 -Dejta.com. -Och sen, d�? 307 00:33:54,060 --> 00:33:56,200 -Sen, d�? -Ja. Sara f�rsvann. 308 00:33:56,240 --> 00:34:00,100 -Jag trodde det var frivilligt. -Snart ett �r? 309 00:34:00,140 --> 00:34:04,060 Hon h�rde inte av sig n�r hon var i Indonesien. 310 00:34:15,180 --> 00:34:20,180 Hade hon verkligen legat i vattnet i n�stan ett helt �r? 311 00:34:22,100 --> 00:34:27,040 Vi letar efter en Anders. En gift man. 312 00:34:28,040 --> 00:34:33,160 De tror att hon har blivit strypt. Struphuvudet �r skadat. 313 00:34:33,200 --> 00:34:35,120 Fy fan. 314 00:34:36,240 --> 00:34:41,120 Vi har tillg�ng till historiken p� hennes Dejta-konto. 315 00:34:41,160 --> 00:34:48,040 Hon hade kontakt Chrille, Postis-Per, Martin36 och Solmannen. 316 00:34:48,080 --> 00:34:50,220 Jag har pratat med tre av dem. 317 00:34:50,260 --> 00:34:53,020 Okej. Och sagt vad d�? 318 00:34:53,060 --> 00:34:59,030 Jag sa att jag ringde fr�n Venh�lsan. K�nssjukdomar. 319 00:35:02,120 --> 00:35:04,020 Gick de p� den? 320 00:35:04,060 --> 00:35:09,120 Ja, jag sa att de borde testa sig f�r klamydia. 321 00:35:09,160 --> 00:35:15,080 Ja, det �r bra. Det �r bra. Fan allts�. Jag b�rjar gilla dig. 322 00:35:15,120 --> 00:35:19,180 Jag vet inte om det �r bra eller d�ligt. 323 00:35:19,220 --> 00:35:25,060 Ingen av dem hade tr�ffat Sara. Hon st�llde in i sista sekund. 324 00:35:25,100 --> 00:35:28,060 Vad hette han den sista? 325 00:35:28,100 --> 00:35:32,030 Solmannen. Jag har skickat ett meddelande. 326 00:35:33,030 --> 00:35:35,250 �r det v�r Anders kanske? 327 00:35:44,020 --> 00:35:48,200 S�! Var det gott? Det var det, va? 328 00:35:50,200 --> 00:35:53,040 D�r �r pappa. 329 00:35:56,080 --> 00:35:58,080 -Pappa! -Hej. 330 00:35:58,120 --> 00:36:01,060 -Vad vill pappa ha? -Lugn och ro. 331 00:36:01,100 --> 00:36:04,140 D� lugnar vi ner oss ett par hekto. 332 00:36:05,140 --> 00:36:11,060 Maria...? Har du varit p� stan? 333 00:36:12,060 --> 00:36:16,250 Hur s�? Ja, jag k�pte en sommarkl�nning. 334 00:36:17,040 --> 00:36:23,170 -Tr�ffade du n�n? -Ja, expediten i aff�ren. 335 00:36:24,220 --> 00:36:28,120 Varf�r har du s� tr�kig ton? 336 00:36:28,160 --> 00:36:32,160 -Jag undrar ju bara. -Undrar? 337 00:36:33,160 --> 00:36:40,100 Ja, ibland �r du ju lite...hemlig. 338 00:36:43,180 --> 00:36:48,220 -Ska du inte visa kl�nningen? -Nej, jag har ingen lust. 339 00:36:50,140 --> 00:36:54,050 -Visar den mycket hud? -Sluta! 340 00:37:20,160 --> 00:37:26,160 H�rni, g�r ni upp p� era rum ett tag? Mamma och pappa beh�ver prata. 341 00:37:26,200 --> 00:37:29,220 -Ni kan f� varsin glass sen. -Glass? 342 00:37:29,260 --> 00:37:33,240 -De har inte �tit upp maten. -Nu! 343 00:37:37,100 --> 00:37:40,200 S� gl�mmer vi inte att tv�tta h�nderna. 344 00:37:44,220 --> 00:37:50,100 Har det h�nt n�t? Du verkar s� sur. 345 00:37:52,060 --> 00:37:56,020 -Jag har best�mt mig. -F�r vad d�? 346 00:37:59,020 --> 00:38:04,120 -Att jag l�mnar dig. -Visst! 347 00:38:08,200 --> 00:38:14,020 Och var ska du ta v�gen? Huset �r skrivet p� mig. 348 00:38:16,020 --> 00:38:20,120 -Jag kommer att l�sa det. -Vi har �ktenskapsf�rord. 349 00:38:20,160 --> 00:38:25,100 Och vad jag vet s� tj�nar man inga pengar som hemmafru. 350 00:38:25,140 --> 00:38:30,120 Jag �r narkossk�terska. Utbildad. 351 00:38:30,160 --> 00:38:37,040 Det finns v�l ett b�st f�re-datum f�r en s�n utbildning? 352 00:38:38,100 --> 00:38:43,170 Anders, du �r s� svartsjuk. P� allt och alla. Hela tiden. 353 00:38:43,210 --> 00:38:48,020 Du gjorde dig av min hund. Det �r st�rt! 354 00:38:48,060 --> 00:38:51,060 Lugna dig. Jag �r ingen j�vla taliban. 355 00:38:51,100 --> 00:38:54,020 -Du l�ser mina mejl. -Larva dig inte. 356 00:38:54,060 --> 00:38:59,120 Du p�minde mig om min naprapattid. Jag sa aldrig att jag skulle dit. 357 00:38:59,160 --> 00:39:01,160 -Det gjorde du v�l? -Nej. 358 00:39:01,200 --> 00:39:07,130 -Sen ville du att jag skulle boka av. -Varf�r ska du g� till en naprapat? 359 00:39:07,170 --> 00:39:11,100 D�rf�r att jag har ont i nacken! Vet du varf�r? 360 00:39:11,140 --> 00:39:17,020 D�rf�r att jag �r sp�nd som en j�vla fiolstr�ng hela tiden. 361 00:39:19,120 --> 00:39:23,020 Du �r inte frisk, Anders. 362 00:39:24,200 --> 00:39:29,020 Jag har �ntligen insett det. 363 00:39:30,020 --> 00:39:33,220 Du �r inte frisk. 364 00:39:35,220 --> 00:39:42,150 �lskling, jag... Jag vet att jag jobbar f�r mycket. 365 00:39:43,150 --> 00:39:50,150 Och att jag ibland g�r fel prioriteringar. 366 00:39:50,190 --> 00:39:57,200 Men t�nk p� allt vi har gemensamt. P� barnen, huset... 367 00:39:59,220 --> 00:40:02,100 V�rt liv. 368 00:40:06,200 --> 00:40:09,190 Jag vill inte ha n�t liv med dig! 369 00:40:20,100 --> 00:40:27,210 -Vad t�nkte du g�ra med barnen? -De t�nkte jag ta med mig. Ja. 370 00:40:42,120 --> 00:40:45,090 De ska inte leva med en psykopat. 371 00:41:04,100 --> 00:41:09,020 Du ger fan i mina barn. H�r du det? H�r du det?! 372 00:41:09,060 --> 00:41:12,240 -Mamma! -G� in p� ert rum. 373 00:41:13,030 --> 00:41:19,020 Det �r ingen fara, ungar. Mamma ramlade bara. F�rl�t. 374 00:41:28,120 --> 00:41:31,260 -Vad fan g�r du h�r? -Du gl�mde skriva p�. 375 00:41:32,050 --> 00:41:35,100 -Vilka j�vla papper? -Kontrakt. 376 00:41:35,140 --> 00:41:37,220 Vad fan snackar du om? 377 00:41:44,220 --> 00:41:51,020 -Har du...med honom? -Jag hatar dig. 378 00:41:51,060 --> 00:41:56,020 -Har du knullat med honom? -Du r�r inte mig. Jag hatar dig. 379 00:41:56,060 --> 00:41:59,040 -Jag visste det. -Mamma! 380 00:41:59,080 --> 00:42:03,130 -Jag visste det! -Sl�pp mig! 381 00:42:03,170 --> 00:42:07,170 -Hur kan du g�ra s� h�r mot mig?! -Sl�pp mig! 382 00:42:07,210 --> 00:42:10,210 Det r�cker nu, ditt j�vla as! 383 00:42:17,140 --> 00:42:23,140 S�... S�. S�... S�. 384 00:42:45,120 --> 00:42:48,020 Nu f�r du ta den h�r! 385 00:43:05,100 --> 00:43:10,230 K�r! Han kommer. K�r, k�r, k�r! K�r! 31579

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.