Original subtitles

[braking sharply]

[door sensor beeping]

Good morning.

[door sensor beeping]

[Hound] Wait, he's not going alone anywhere.

Then he stays here. Boss's orders.

-That's not what we agreed. -It's all right.

It's fine, Hound. Don't worry. I'll go alone.

A NETFLIX ORIGINAL PRODUCTION

MONARCA HOTEL GIVEN CLOSURE ORDER

Goddammit.

FIASCO AT THE OPENING OF NEW MONARCA HOTEL

-[Martin] Moe... -[Ana María] Hmm?

-[Martin] It's your office. -[Ana María] Oh...

Hello?

[sighs] Yes, I read the articles. We're in every newspaper.

We have to respond soon.

What video?

[cell phone beeps]

[stirring]

-[cell phone beeps] -[Camila groans]

@PCARRANZA AND YOU HAVE BEEN TAGGED IN A VIDEO.

AURELIO: HOLY SHIT, DUDE! YOU'RE FAMOUS!

TRENDING TOPIC #MonarcaHeirs

We're at the opening party of the hotel. We can hear the party already.

It's a good start.

We have a panoramic view of the city.

I'll show you how the rich and not-so-famous like to party.

There's nothing better than feeling superior to others.

All you need is money if you want to be "in".

Jacuzzis are an absolute must.

LINCH THEM ALL!

THAT'S WHY MEXICO IS SCREWED!

FAMILY OF SWINES!

SHITTY-ASS HEIRS!

[Camila] Over here, we have what very well may be...

the biggest prize of all.

KILL HIM!

-HYPOCRITE CARRANZA RAPISTS! -WHERE ARE THEIR PARENTS?

-[Martin] What's that, Moe? -Oh, shit.

There's nothing more romantic than this.

This is very...

Welcome...

Over here, we have what very well may be...

The biggest prize of all?

-[Andrés] Pablo! -Calm down.

We don't know what happened. Calm down.

[Andrés] Pablo!

-[Ximena] Calm down. -What is this? What exactly did you do?

Dad, I swear she's the one who came on to me!

Ask Aurelio, he saw it!

The girl was unconscious!

That's not true, she was wasted, but I swear she was awake.

Have you seen the video? She looks like she's dead!

If he says she was conscious, I believe him.

Do you understand the gravity of what you did?

Don't look at your mom! I'm asking!

I don't know, Dad!

That's enough.

-[Ximena] It was her idea! -I'd be scared shitless if I were you!

You're in big trouble! We're all in big trouble!

It was her idea. Don't you get it?

[breathing heavily]

-Mom, I swear that... -I believe you.

I believe you, sweetie. Everything will be all right. OK?

I swear it's not what it looked like. I wouldn't let Pablo do that.

Sweetie, I believe you.

Where is the original video? Is it still on your phone?

No, it was a live post.

-Well, we need to get it. -Yeah, we can't.

How did the son of a bitch get the video?

I don't know that. Maybe he was recording while I was livestreaming. I don't know!

Why did he edit the video to make it look like Camila had something to do with it?

Well, how could we know that?

I mean, why do people do anything on the Internet?

TT - MY LORD CARRANZA! #PabloTheSwine

TT - PABLO CARRANZA #RAPIST

[Martin] It could be an attack on you.

[Martin] Look, I think it's simple.

You're a Carranza, you're a target.

[Camila] What?

So, all this could be because of Monarca?

No, sweetie.

[cell phone ringing]

[Ana María] It's Andrés.

Hello?

[Andrés] What the hell was Camila thinking when she posted that video?

[Andrés] Do you realize how serious this is?

[Ana María] She meant no harm. It was a live post.

That's even worse! Why the hell was she livestreaming?

What do you mean? They record everything.

[Ana María] Someone else downloaded it and then edited it somehow.

Besides, she had no idea Pablo was in there.

First, the hotel fiasco last night, and now we're in serious trouble.

[Andrés] We need to meet with our publicist right now.

[Ana María] Not the office.

Let's do it at my place.

[Andrés] No way, I'll see you at Mom's.

All right.

[Andrés] Ana, I need you to realize

how fucked we are.

I'll pay off whoever I must, this is not about Pablo.

[Andrés] This involves your daughter, the company and the entire family, got it?

[disconnect tone]

"It's obvious she's no saint,

but rather a drunk in a miniskirt

who fools around with anyone."

Dad, I know you're on a trip, but you need to see the scandal with my cousins.

Call me back, please.

Welcome, Carranza.

Follow me.

Delete it.

Lower your voice.

-Delete it! -Pablo will hear you.

I don't care if he does! Delete it!

I don't see why I should.

Have you seen that girl's profile?

Are you hearing yourself, Ximena?

How is the girl to blame?

Please, Andrés, don't be naive.

Deep down, you agree with me.

So, women have to dress like nuns not to be raped?

-I'm not saying that. -What are you saying?

Pablo doesn't deserve all the stuff they're posting about him.

[Andrés sighs]

Andrés, some people are making death threats.

It's social media, Ximena! What did you expect?

I'm not taking it lightly the way you are.

I wrote that to defend our son from this social lynching.

And that's not all...

I'll keep doing it.

-Ximena... -If that means attacking someone...

-so be it. -Xime...

Ximena, honey, you don't get it. This is really serious.

He could be sued. He might end up in jail!

Starting now, everything we do is crucial for his defense.

I need you to delete this. Please.

[both breathing heavily]

[Andrés breathing heavily]

[Andrés breathing heavily]

[Andrés exhales deeply]

You know this is all being blown out of proportion.

What Pablo did is fucked up.

We can't fool ourselves,

and you can't go off on your own.

We'll get some lawyers, we'll do it right, but we'll do it together.

[quivering] Fine.

[Ximena trembling]

[Andrés sighs]

[ringing tone]

[ringing tone]

[voicemail] Hi, I'm Sara.

I'm busy. Leave a message. Bye!

CARLOS: WHAT A MESS WITH THE VIDEO. I'M SORRY.

CAMILA: ME TOO

CARLOS: YOU HAD NOTHING TO DO WITH IT, BUT YOU'RE BEING ATTACKED.

CAMILA: THEY'RE ATTACKING YOU TOO...

CARLOS: YEAH, BUT DON'T WORRY. I'LL KEEP DEFENDING YOU.

CAMILA: THANKS.

Listen, I don't want to waste any of your time,

so I'll get to the point.

I have a business proposal.

[Emilio] I decide when it's time to talk business.

I hope you know how to use it.

[Emilio] What? Didn't your old man teach you?

I need you to handle the Arabs. Please talk to them.

[Ana María] We have to salvage that relationship and regain their trust.

Yeah, I'll talk to them. Don't worry.

How are things looking over there?

[Bernardo] Delegate Cueto has us by the balls.

He shut us down early and no one can come in until the seals are lifted.

But we need to take pictures from the inside, for the insurance.

Yeah, Lourdes is trying to find a legal way for us to go in.

Stop worrying.

[Bernardo] Focus on your daughter for now, and leave Monarca to me.

[Ana María] Call me if there's any suspicion that it wasn't an accident.

[Bernardo] You got it. I'll keep you posted. Ana María...

You know I'm here for you.

Thank you.

[Andrés] I'm really sorry you got roped into all this shit.

I guess there's an investigation already underway.

I don't buy that it was an accident, Andrés.

Why not?

I personally checked the installation with our engineer.

Do you think I'd let them install it without a thorough inspection?

We're checking if it was an attack.

It was obviously an attack against your damn family.

My reputation and career are on the line, damn it.

Good morning, Lourdes Carranza. I'm the legal representative.

-Good morning. -Bernardo Velasco.

What happened? Have you found anything?

We found a reactive substance often used as a detonator.

An explosive.

So, someone caused the accident?

We'll have to run some tests, but it looks that way.

When can we go inside?

Until further notice. No one can go in for now.

-Excuse me. -Thank you.

What do you want us to do about the sculpture?

That's between my lawyers and Monarca's lawyers.

They have to sort out the matter of the insurance.

I see, so we're getting lawyers involved.

You're mad at me for some reason and you're making it personal.

You've gotta be kidding.

No, you've gotta be kidding.

You should be with Pablo right now.

He needs you, so does your family.

We'll talk later.

You're brushing me off right now?

At the worst possible time?

There's no better or worse time, it is what it is.

What do you want?

Tell me the truth. What do you want?

I need some time...

away from you.

Time, my love.

I just want us to--

Time, time.

Let's take some time.

[Andrés] Right now, it's time for you to go fuck yourself.

Right now, please.

-[Lourdes] What are you doing here? -I thought I worked here.

I know, they won't let me in.

I can't do anything.

I just want to fix this mess as soon as possible.

When will we learn?

The universe is clearly telling me to stay away from all this.

Don't say that, Gon.

Everything was going great.

-No one was fighting, we were happy-- -Don't you get it?

Nothing can bring this family together, except for tragedy.

Why do you say that?

Because it's the truth.

Gonzalo...

Whoever cuts us out is stealing from us.

Simple as that.

[Emilio] The alliance was working fine,

but your father got stubborn.

And I can't let people get stubborn, can I?

That's why we bombed the warehouse. But we didn't kill him.

Decisions must be made coldly.

Otherwise, we're all fucked.

[gunshot]

[Emilio] Carranza, you're too eager. Calm down.

[Emilio] Patience.

[Joaquín grunts]

[gunshot]

[Joaquín] Patience?

I'm sick and tired of being patient.

[Joaquín] At this point...

I'm capable of doing anything.

[Emilio] We'll see about that.

[woman] Mrs. Carranza!

[man] Over here, ma'am.

-[engine starts] -[journalists clamoring]

[woman] Do you have any statements at this point?

[journalists clamoring]

[man] Mrs. Carranza!

PABLO: HEY, MAN. I'M IN TROUBLE. I NEED YOUR HELP.

BLOCKED USER - OK

BLOCKED USER - OK

CONTACTS

[ringing tone]

[ringing tone]

[Aurelio] Hi, you know what to do.

[Ximena] Pablo is devastated.

He's being attacked on social media,

and no one is questioning that girl.

For starters, she was drunk.

-That's prejudiced and ignorant. -You think she's to blame?

-To blame? -[Ximena] Have you seen the video?

Silence.

It you want to start arguing,

do it elsewhere, all right?

[Cecilia] Andrés, Ana María...

shall we go in?

[Pablo typing]

PABLO: ALL THIS MESS IS YOUR FAULT!

CAMILA: SO YOU DIDN'T DO ANYTHING?

PABLO: OF COURSE NOT.

[typing]

CAMILA: YOU HAVE SERIOUS ISSUES.

[man] Camila has no liability.

As for Pablo, we have to wait

to see if the aggrieved girl files a lawsuit for rape.

Aggrieved girl? Pablo didn't do anything.

Arturo, what are the legal implications for Pablo?

Well...

If we exploit a few loopholes and call in some favors,

we can modify the judge's interpretation of the video.

We'll claim that it wasn't sexual harassment per se,

but rather an incidental rubbing,

lacking any lascivious intent.

What's the worst-case scenario? Maybe a fine and that's it, right?

[Arturo exhales] I know the legal team representing Miss Álvarez.

[Arturo] They're aggressive.

We should assume they'll file a lawsuit. And they'll fight.

Which means?

[Arturo] In this case, it's not just about the money.

Sara's family is also rich and influential,

so Pablo might end up in a juvenile facility.

What do you mean in a juvenile facility? [gasps]

Master, your parents want to see you.

Thanks.

Hello, my name is Luz María Monroy.

I'm in charge of Monarca's public relations.

This might sound harsh,

but in my experience, attack is the best defense.

What kind of attack?

[Luz] The effective kind.

Taking away Sara's victimhood

and portraying her as a minor who drank underage,

and who then seduced another minor

to level unfounded accusations against him and take advantage of the situation.

That's what I've been saying all this time.

[Camila] But that's not true.

I mean, she was drunk, but she didn't abuse Pablo!

Going to the bathroom was her idea.

-Is that your excuse? -[Pablo] It's not an excuse.

Stop it.

There must be some other way to defend Pablo without attacking her.

I'm not sacrificing my son.

That's not what this is about.

This girl is going through hell. Why put her through more?

I wouldn't be so sure about that.

-[Camila] Humph! -Has anyone seen her profile?

[Ana María snorts]

It's clear that the girl loves attention.

-[Camila] Are you serious? -Great. Now she's a hooker.

It's easy to be so self-righteous

when it's not your daughter who might go to jail.

[frightened] What?

Keep your opinion to yourselves,

because this is not a democracy.

Camila has done enough damage with her video.

[Martin, in English] Do you realize how deluded your reality is? Do you?

Come on, Martin. You're not helping.

-I know, but this is crazy. -Babe!

Let's not argue.

We must stand together on this.

-But, I'm-- -[Cecilia] Wait, Ximena.

I'll ask you a favor. Do whatever you have to do

to save my grandson.

No Carranza will ever set foot in jail.

Mom, you're asking her to destroy the life of an innocent girl.

I'm not asking her to destroy anyone's life.

Only to save my grandson.

We can't take part in this.

There has to be a way to do this without us becoming monsters.

Why don't we talk to Sara's parents?

Maybe offer a public apology,

or maybe a corrective measure.

Pablo might have to get therapy for a while.

A public apology is like admitting--

We'll do it to keep Pablo out of jail.

Do you hear me?

Set it up.

We'll contact the Álvarez family and set up a meeting,

but you must stand together,

at least in the public eye.

Any statements in the media or on social media

must go through my office first.

Hi, I'm Lourdes...

and I'm an addict.

I've been sober for five years.

[Lourdes] Lately...

I've been wondering what would happen if my mother were still alive.

[Lourdes] I think she would be very proud of me.

But I don't know how she'd feel about my dad.

[Lourdes] The last time I drank

was on the anniversary of her death.

[Lourdes] I got wasted,

and my brother had a fight with my dad.

[crying] He went too far.

[sobs]

That day...

he blamed my father for...

for what Mom did.

[Lourdes crying]

For her death.

So, the inevitable happened.

My dad beat him up.

[crying]

Viciously.

And I wasn't there.

I was at a bar.

[Lourdes] My brother was in hospital.

My father is a good person.

[Lourdes] He's not a violent man.

How are you supposed to react

if you're told the love of your life killed herself because of you?

He reacted out of grief!

He reacted out of pain, I suppose.

[Emilio] Look, there.

[whispering] Look.

[Emilio] Shoot.

[gunshot]

Nice shot, man!

I guess we can continue our conversation.

[Lourdes, crying] When my father is around...

NARCOTICS ANONYMOUS

...he can cause a lot of damage.

[boar grunting]

[gunshot]

[Emilio] Such a shame...

to let some woman steal your throne.

I know why you're here.

You want me to kill your sister?

No.

Then what the hell do you want?

-Cheers. -Cheers.

Mmm.

I know you have an early class tomorrow, but will you spend the night?

I can stay as long as you want. Hmm?

Hey, what if...?

What if you move in?

We haven't been dating very long.

It's only been six months, my love.

I love you.

And I love you too!

I love you, you love me.

You move in, and I cook while you study.

What about your family?

I couldn't care less.

[laughs]

Yeah?

Yes. Yes!

-Are you sure? -I'm sure. [laughs]

[Andrés] Good afternoon.

We're here to apologize for the events at the hotel last night.

The children drank alcohol, that was wrong.

We had security staff

with specific instructions not to let them drink,

but they still got hold of alcohol, so we're sorry about that.

Your son scarred my girl for the rest of her life.

[Ana María] I know we can't possibly understand the pain you're going through,

but we want to apologize

and see if there's anything we can do.

[woman] Nothing.

Our people found your tweet before you deleted it.

[man] "It's obvious she's no saint,

but rather a drunk in a miniskirt who fools around with anyone."

Alejandro, that was a mistake--

Let me explain.

People were threatening to kill my son.

We know you're here to keep Sara from pressing charges.

But it's too late.

We wanted to tell you in person that we're pressing charges

-and we're taking this all the way. -Fernanda, please--

[man] From now on,

all communication will pass through our lawyers.

-Goodbye. -No, wait!

Pablo is willing to issue a public apology!

-Please, listen! -It's done.

-Let's get out of here. -No, we can't.

[ringing tone]

[ringing tone]

[ringing tone]

PABLO

[phone vibrating]

-What's up? -[Pablo] "What's up?"

Dude, I've been calling you all day!

[Aurelio] Yeah, I know. Listen, you have to stop calling me.

Don't drag me into your mess.

You know I would never do anything like that.

Don't even think about telling anyone I was there.

LIVE RECORDING

[in English] Fuck me!

Mom.

Mom, have you seen this?

What is it?

Look at this.

[dialing number]

[ringing tone]

Luz María, there are still posts about my daughter.

[Luz María] I know, we're neutralizing it.

But there are more coming.

We can't control the Internet.

I don't care, do what you must.

[Ana María] Just delete everything, got it?

We're on it.

Mrs. Cecilia talked to the Domínguez family.

They promised not to air anything on their news and radio stations.

But the Pérez-Ruiz family is with Sara, and they'll pull out heavy artillery.

What about us?

Where's our artillery?

[Luz] We're talking to the other networks,

and we have a list of influencers

who'll create controversy and question the video's authenticity.

They'll take attention away from Pablo as much as possible.

Good, that's good.

Did you talk to Ceballos?

He was hired by Sara's family.

[quivering] How the hell did they get him?

I spoke with him and I offered him more money,

but he thinks that Sara has a better chance of winning.

[Ximena trembling]

We have to talk to Pablo.

[repetitive drumming of dance music on TV]

[music stops]

[Andrés sighs]

[inhales deeply]

This is a delicate situation.

Sara's parents want to press charges.

What does that mean?

It means we'll get legally ready for anything that might come.

It means that unless you want all this to get worse,

you'll do everything we tell you to do.

Hey...

do you understand?

Yeah.

Sorry.

It wasn't an accident.

The experts have just confirmed

that there were traces of an explosive where the cables met the ceiling.

I don't know who the hell is behind this, but they're not messing around.

Clearly, this is an attack against me.

Against my family. Against Monarca.

Ana María, forget about Monarca. That's not important now.

Take care of yourself.

Call a board meeting.

-[Ana] We need to know where we're at. -[Bernardo] Consider it done.

This is the war my father warned me about, Bernardo.

Bernardo.

Martin...

[Bernardo] Um... Sorry... -[Ana María] Thank you, Bernardo.

[Bernardo] Have a good night.

[norteña music playing]

[Joaquín and woman laughing]

[both laughing]

-Hey, you look great in that shirt. -[Joaquín] Hmm...

It's time.

Let's talk business.

What's your plan?

Ho-ho!

I want to push Herederos Tequila to the brink of bankruptcy.

[Emilio] What?

The son wants to destroy his father's company?

I'll buy all the agave in Tequila

so I can drive up the price.

It won't be cheap.

[Joaquín] Nah.

Money isn't a problem.

So, where do I come in?

I need you to help me destroy all of Monarca's plantations.

Once Monarca is out of agave,

my sister will need to buy more.

And since I'll own all of it,

the company will take a dive.

And then you'll pressure your family into selling you their stocks.

I'll take over the company and things will go back to normal.

That sounds good...

for you.

No...

for us.

When I'm CEO of Monarca,

we'll pay you three percent for protection.

Make it five percent. Wartime prices.

And 40% of all Monarca trucks will carry my product.

All right.

But stay away from my family.

Leave them alone for good.

There's something else I want you to do for me.

I want you to schedule a meeting with our fine state's governor...

at a time and place of my choosing.

You've never killed anyone, have you?

[Emilio] Well, there's a first time for everything.

[norteña music playing]

[Rodrigo sighs]

[Camila sighs]

It doesn't do you any good to keep reading this shit.

But they're talking about Sara as if she were to blame.

I just can't imagine what she must be going through.

And it's just getting started.

You see, it's... it's different here.

If a guy gets with a girl, he's a stud...

whereas she's a slut.

Ugh, those pigs.

I have an idea. Will you help me?

[Ana María sighs] I'm exhausted.

Where are the kids?

-Asleep. I think. -[Ana María sighs]

[beep - recording]

Hi, I'm Camila Carranza.

Camila Ross Carranza.

Although you probably already know that.

Um...

The video we all watched is

an edited version of what really happened at the hotel.

I was livestreaming.

Anyway, this video is not about defending myself.

What happened yesterday was terrible.

[cell phone ringing]

You don't need to take this.

-I do. -You don't.

-[Martin] Relax. Relax. -I have to. Come on!

-[cell phone ringing] -[Martin sighs]

What is it, Andrés?

[Andrés] She's posting a new video.

Who?

Get Camila under control!

-Damn it. -What's going on?

It's Camila.

[Camila] She is not a slut. She was with her friends.

-She's streaming. -[Martin] What?

[Camila] Yet everyone is attacking Sara as if she were to blame.

As if the way she was dressed...

[Camila] Who cares what she was wearing?

Who cares if she was drunk?

Nothing can justify what happened or how she's being judged now.

Sara, if you're watching this,

I want you to know that I stand fully behind you.

[beep - end recording]

[Rodrigo] Done.

Mom, I'm so sorry, I know...

[breathing heavily]

[gasping]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[Fausto, shouting] Ana María!

[Fausto] Joaquín!

[birds chirping]

[security guards talking over walkie-talkies]

[Joaquín sighs]

[security guards talking over walkie-talkies]

So?

You have a deal.

Deal, partner.

Joaquín, don't forget...

but you already know.

Betrayal comes at a high price around here.

[groans]

Don't lose it.

I'll give you a call about Madam Governor.

[Joaquín] Hmm...

[Emilio] Buddy...

you and I will have a lot of fun.

You'll see.

[Joaquín, laughing] Hmm.

Subtitle translation by Jonathan Hemming