Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EL PACIENTE INGLES

- �C�mo est�? - Bien.

Su pierna va a quedar bien.

Le sacamos muchos fragmentos. Se los guard�.

Eres la chica m�s bonita que he visto.

No creo.

�Me dar�as un beso? - No. Le voy a traer un t�.

Significar�a mucho para m�.

�S�?

Gracias.

No puedo dormir. �Me das un beso?

- �Eres muy bonita!

- �Me tapas, por favor?

Qu� graciosos. Ya du�rmanse.

No preguntes.

Odio donar sangre. No soporto las agujas.

�Hay alguien de Picton?

�Picton? No s�.

Me gustar�a ver a alguien de mi pueblo...antes de irme.

�Tenemos a alguien de Picton? - �Por qu� de Picton?

- El es de ah�.�Junto al Lago Ontario?

�No es de ah� tu amorcito?

Preg�ntele a qu� compa��a pertenece.

Tercera de Fusileros Canadienses.

Tercera de Fusileros Canadienses.

�Conoce al capit�n McGann?

Muri� ayer. Lo hicieron pedazos.

- �Qu� dijo? - Que no lo conoce.

Hana, �Abajo! �C�branse!

�Est� muerto! �Est� muerto!

Italia - Octubre de 1944

�Nombre, rango, n�mero de serie?

No s�. Lo siento.

Creo que era piloto.

Me encontraron dentro de un avi�n derribado. al principio de la guerra.

�Recuerda d�nde naci�?

�Me est� interrogando? Deber�a tratar de enga�arme.

H�game hablar alem�n que, por cierto, s� lo hablo.

- �Por qu�? �Es Ud. alem�n? - No.

�C�mo sabe si no se acuerda de nada?

�Me da un sorbo de agua?, por favor.

- Gracias. - De nada.

Me acuerdo de muchas cosas.

Me acuerdo de su jard�n, de caer en picada al mar.

Nada entre uno mismo y Francia.

- �Su jard�n de usted? - De mi esposa.

- �Estaba Ud. casado? - Creo que s�.

Seg�n entiendo, algunos alemanes tambi�n lo est�n.

M�reme queda tanto as� de pulm�n.

Los dem�s �rganos me est�n fallando.

Podr�a ser Tutankamen, �y qu�?

Soy un pedazo de pan tostado, amigo.

Lamento, no poder ayudarle.

�Se encuentra bien? S� que odia que lo muevan.

Disculpe.

- �Hana! - �Jan!

Hana!

Hay encaje en el siguiente pueblo. Los chicos me van a llevar.

�Tienes dinero?

�Por si hay seda?

Hana, S� que tienes. �Por favor!

No.

Te juro que �sta va a ser la �ltima vez.

Es muy blanda. Me quiere.

Yo te lo pago, te lo juro.

No te voy a coser nada m�s.

�Te quiero!

�Vamos, muchachos!

Jan, oh no!

�Ad�nde vas?

�No te acerques!

�No te muevas!

�No te muevas!

�Qu�date quieta!

�Este es un campo minado!

Muy bien.

Nada m�s qu�date quieta. Todo va salir bien

�Qu� haces? �Qu� demonios crees que est�s haciendo?

Era de Jan.

�Tiene dolor? �Necesita algo?

- Si. - Bien.

�Est�s bien? T� y Jan...

Lo metemos y lo sacamos del cami�n. Se est� muriendo. �Para qu�?

No lo podemos dejar. �Lo quieres dejar?

No, no lo quiero dejar.

Esto le va a ayudar.

Yo debo de ser una maldici�n.

Todo el que me ama...

...todo el que me abre su coraz�n...

Debo de estar maldita.

�En qu� brazo?

Cuando se muera, yo los alcanzo.

No es seguro. Hay bandidos por todas partes.

Y alemanes. Y sepa Dios qu� m�s. No puedo permitirlo.

Ya se acab� la guerra. No es deserci�n.

No se ha acabado totalmente. Me malentendiste.

Es normal. Esto es angustioso para todos, Hana.

Necesito mucha morfina. Y un arma.

Si algo pasara, jam�s me lo perdonar�a.

Vamos camino a Leghorn. Los italianos lo llaman Livorno.

Te estaremos esperando.

- Gracias. - De nada.

No me va a pasar nada.

Los alcanzar�.

�Qu� fueron esos golpes?

�Est�s peleando con ratas o con todo el ej�rcito alem�n?

No. Estaba reparando las escaleras.

Encontr� una biblioteca. Los libros me fueron muy �tiles.

Antes de que les encuentres demasiados usos a esos libros...

...�me podr�as leer algunos?

Creo que est�n en italiano, pero voy a ver. �Y tu libro?

- Mi libro. Ah, s�.

Her�doto. S�, puedes le�rmelo.

Encontr� ciruelas.

Tenemos una huerta.

Her�doto...

...es el padre de la historia.

- Sabias? - Yo no s� nada.

Es una ciruela muy...ciruela.

Una monta�a con forma de espalda de mujer.

Muy bien.

- �Hola, Geoffrey! �Bienvenido! - �Madox! �Hola!

- Bienvenido a la expedici�n. - Geoffrey Clifton. Mucho gusto.

Como est�n? es un placer conocerlos.

Ellos son Dante D'Agostino, ''Cavador'' Bermann, el arque�logo...

...y Sharif Al Fouad, egipt�logo.

- Ella es mi esposa, Katharine. - Es un placer conocerla.

Somos sus aprendices nuevos.

�Bienvenidos al Club de la Arena!

- Por el Club de la Arena. - Voy por copas.

- Qu� maravilloso avi�n, �no? - Sm.

Fue un regalo de bodas de los padres de Katharine. Es el ''Oso Rupert''.

Oso Rupert.

- Hola. Geoffrey Clifton. - Alm�sy.

Por fin podemos echar mi ave a la basura.

Sra. Clifton, quisiera presentarle al Conde Alm�sy.

Le� su monograf�a durante mi investigaci�n. Muy impresionante.

Cuando estaba por instruirme sobre el desierto. Muy impresionante.

Gracias.

Quer�a conocer al autor de tan largo tratado con tan pocos adjetivos.

Una cosa sigue siendo una cosa sin importar c�mo la califique.

Un auto grande. Auto lento, Un auto manejado por un chofer.

- Un auto descompuesto. - Sigue siendo un auto.

Pero no sirve de nada

�El amor?

El amor rom�ntico, el amor plat�nico, el amor filial.

Son diferentes, �no?

''Uxorio'' es mi favorito: excesivamente amoroso con la esposa de uno.

Me dej� sin respuesta.

- Son turistas. - Disparate absoluto.

Est�n altamente recomendados por la Sociedad Geogr�fica.

Ella es encantadora e instruida,

- �l es buen piloto. - No necesitamos otro piloto.

Puede hacer mapas a�reos.

No se puede explorar desde el aire.

De poder, la vida ser�a simple.

Contacto.

Voy a tratar de mover la cama.

Quiero que puedas ver la vista.

Es preciosa. La vista de un monasterio.

- Es viejo. - �C�mo? �C�mo puedes ver algo?

No por la ventana. No aguanto la luz de todos modos.

Puedo ver de aqu� hasta el desierto. - Voy a darte vuelta.

Explorando antes de la guerra, haciendo mapas.

�Tengo arena en los ojos? �Me est�s quitando arena?

No tienes arena. Es un efecto de la morfina.

Veo a mi esposa en esa vista.

�Te est�s acordando de m�s?

- �Me das un cigarro? - �Est�s loco?

�Por qu� est�s tan decidida a mantenerme vivo?

Porque soy enfermera.

Geoffrey!

Un viejo tomate, una batata de Long Island.

Pero no tenemos bananas

No tenemos bananas hoy

La que sigue...�Katharine!

''El rey insisti� en que encontrara la manera de probar sin duda...

...que su esposa era la m�s bella de las mujeres''.

'''Te esconder� en el cuarto donde dormimos'

Dijo Candaules.

Candaulo le dice a Giges que la reina hace lo mismo cada noche:

Se desviste y pone la ropa en una silla, a la entrada de su cuarto.

''De donde est�s, la podr�s mirar el tiempo que quieras''.

Esa noche pas� exactamente lo que el rey le dijo.

La reina va a la silla y se quita sus ropas, una por una...

...hasta que est� parada, desnuda, a la vista de Giges.

Era m�s preciosa de lo que �l pod�a haberse imaginado.

Pero luego la reina mir� para arriba y vio a Giges oculto entre las sombras.

Aunque no dijo nada, sinti� un escalofr�o.

Al d�a siguiente mand� llamar a Giges y le pidi� cuentas.

Oyendo su historia, ella dijo:

�Que le corten la cabeza!

A �l le dijo: ''Som�tete a la muerte por mirar lo que no deb�as...

...o mata a mi marido, que me puso en verg�enza...

...y vu�lvete rey en su lugar''.

As� que Giges mata al rey, se casa con la reina...

...y gobierna Lidia durante 28 a�os.

Fin.

�Le doy vuelta?

Escucha con mucha atenci�n, Geoffrey.

D'Agostino!

�Est�s dormido?

Si. No.

pero me estoy quedando.

Bon Giorno!

- Hana? - O que desea?

Conoc� a tu amiga Mary.

Me pidi� que viera si estabas bien.

Parece que somos vecinos.

Mi casa est� a dos cuadras de la tuya en Montreal.

Cabot, al norte de Laurier.

- Buen dia. - Buen d�a.

Para ti. Ojal� la idea fuera m�a pero te lo manda Mary.

Yo soy David Caravaggio, pero nadie me llama David.

''Caravaggio'' es demasiado absurdo para desperdiciarlo.

�Mierda! �Manos torpes!

D�jame hacer eso.

Son frescos.

No he comido un huevo en...

�Has notado las gallinas?

Hay gallinas en Italia, pero no hay huevos.

En Africa, siempre hay huevos pero no hay gallinas.

�Qui�n los est� separando?

- �Estuviste en Africa? - S�, estuve en Africa.

Mi paciente tambi�n.

Mira, quisiera quedarme un tiempo. Tango trabajo que hacer aqu�.

Hablo italiano. Hay guerrilleros que deben ser desarmados.

Los abrazamos y tratamos de quitarles las armas.

sabe, en cuanto los encontremos.

Yo fui ladr�n. As� que el ej�rcito pens� que ser�a bueno para eso.

�Sabes usar una pistola?

�Tienes un problema con las manos?

Deber�a verlas antes de que te vayas.

Es un edificio grande, no te voy a molestar.

Dormir� en el establo. Puedo estar donde sea. No duermo.

No s� qu� te dijo Mary

pero no necesito compa��a ni que me cuiden.

Hay un hombre abajo.

Nos trajo huevos. Quiz� se quede.

�Para qu�? �Pone huevos?

Es canadiense.

�Por qu� a la gente le da tanto gusto ver a alguien del mismo lugar?

Cuando ve�as a un hombre en Montreal,

�lo invitabas a vivir contigo?

No te va a molestar.

No puede. Ya estoy molesto.

Hay una guerra. Tu lugar de origen se vuelve importante.

�Por qu�? Odio esa idea.

Va a dar resultado.

Con delicadeza.

- �Te ayudo? - Ya acab�.

�Conque t� eres el carterista canadiense?

Ladr�n es la palabra correcta.

Entiendo que estuviste en Africa. �D�nde?

En todas partes.

�En todas partes?

Yo trat� de recorrer una parte peque�a y no pude.

- �Nos vas a dejar? - S�.

Esta es nuestra oportunidad de intercambiar heridas de guerra.

Entonces definitivamente me voy.

�Ella tiene heridas de guerra?

Creo que todos a los que ella ama, tienden a mor�rsele.

�T� piensas ser la excepci�n?

�Yo? Creo que est�s un poco tocado, muchacho.

Dime, Caravaggio.

Hana cree que inventaste tu nombre.

Y t� has olvidado el tuyo.

Yo le dije que nadie pod�a inventar un nombre tan rid�culo.

Yo dije que uno puede olvidarlo todo...

...pero nunca puede olvidar su nombre.

Conde Alm�sy. �Ese nombre te parece conocido?

�O ''Katharine Clifton''?

�Cu�nto pag�?

Oh, hola.

No se ven muchas mujeres extranjeras en este mercado.

- �Cu�nto pag�? - Siete u ocho libras.

- �En cu�l tienda? - �Por qu�?

La estafaron. Pero descuide, la devolveremos.

No quiero devolverla.

Eso no vale 8 libras, Sra. Clifton.

- Para m�, s�. - �Regate�?

- No me gusta regatear. - Eso los insulta.

Lo dudo. Creo que de alguna manera yo lo insulto a Ud.

Puedo sacarles el precio correcto.

Le pido disculpas si fui abrupto.

Mis modales cayeron en desuso.

�Qu� le pareci� El Cairo? �Visit� las pir�mides?

Con permiso.

�O la esfinge?

Latitud: 25 grados 33'. Longitud: 25 grados 16'.

El plan es ir en auto al noreste de Corf� y dejar las aves en el desierto.

No estoy de acuerdo.

�No? Eres h�ngaro, nunca est�s de acuerdo.

- Bunas noches. - �C�mo est� tu encantadora esposa?

Maravillosamente. Ama con pasi�n la plomer�a del hotel.

O est� en la piscina...

...nada horas y horas, es medio pez, o est� en el ba�o.

La verdad, est� aqu� afuera.

Este sal�n es para hombres.

Sra. Clifton.

Perd�nenos. La compa��a de mujeres nos es nueva.

Descuide. Estaba entretenida leyendo.

- El equipo est� de luto. - �De veras?

Nos est� costando trabajo recaudar fondos para la expedici�n.

�Qu� van a hacer?

Una expedici�n m�s modesta. O esperar un a�o.

Recordar a nuestras familias que existimos.

�Eres casado, Madox?

Y bien casado. Todos lo somos.

Excepto mi amigo Alm�sy.

Me siento mejor, �t� no? querida?

Nos sent�amos algo inc�modos. Brindemos, entonces.

Por las esposas ausentes. - las esposas ausentes.

Y por las presentes.

Y por las futuras.

Gracias.

�Me permites?

- �Por qu� me seguiste ayer? - �Perd�n? como dice?

Despu�s del mercado, me seguiste al hotel.

Me preocupaba que una mujer anduviera sola ah�. Me sent� obligado.

Me sent� obligado. - �Obligado?

Siendo esposa de un miembro del grupo.

Pero, �por qu� me seguiste? Escoltarme, yo encantada...

...pero seguirme es predatorio.

�Te puedo pedir que te quites?

Disculpa, pero...

Disc�lpame.

Por supuesto.

- Es que cuando te mueves... - Qu� est�pida.

No aguanto la presi�n en los...

Estaba so�ando. Qu� horror.

Hana?

Hana, �est�s bien?

D�jame en paz.

Est�s enamorada de �l, �verdad?

Tu pobre paciente.

�Crees que es un santo por c�mo se ve? Yo no creo que lo sea.

No estoy enamorada de �l.

Estoy enamorada de fantasmas.

El tambi�n. Est� enamorado de fantasmas.

El me hizo esto.

�C�mo es posible? �Cu�ndo?

Yo soy uno de sus fantasmas y no lo sabe.

- �Qu� significa eso? - Preg�ntale a tu santo qui�n es.

Preg�ntale a qui�n ha matado.

Por favor no andes sigilosamente por la casa.

Yo no creo que haya olvidado nada.

�Creo que quiere olvidar!

- se�ores, �Por hacer mapas! - �Por hacer mapas!

Y unas gracias especiales a ti y a Katharine...

...sin cuya recaudaci�n de fondos a�n estar�amos esperando.

- Por ser persuasivos. - Por ser persuasivos.

Parece que Geoffrey tiene que volver a El Cairo.

Tengo que corresponder por el favor, tomar fotos para el ej�rcito.

�Qu� clase de fotograf�as?

Retratos. Del Brigadier, de la esposa del Brigadier...

...del perro del Brigadier. Del Brigadier en las pir�mides y respirando.

Yo estar� desolado.

Explorar� la vida nocturna de El Cairo.

Escribir� una gu�a tur�stica sobre las cantinas.

�Este es un pa�s de harenes?

Harenes.

Adi�s, mi amor.

Ten mucho cuidado.

Los alcanzo en una semana.

Clifton. Un viaje seguro.

Igualmente. Buena suerte.

Buena noticia la de los fondos.

Clifton?

Probablemente no sea asunto m�o.

Tu esposa... �te parece apropiado dejarla?

�Apropiado?

El desierto, para una mujer, es muy duro.

Puede ser demasiado para ella.

�Est�s loco? A Katharine le encanta esto.

as� mismo....

La conoc� cuando era ni�a.

�ramos como hermanos antes de casarnos.

Yo sabr�a si es demasiado para ella.

Ella misma lo sabr�a. - Muy bien.

�Por qu� ves a una mujer como una amenaza?

Me ha llegado a encantar el peque�o golpe de la u�a...

...contra la jeringa.

�Deje de tocar! �Por favor deje de tocar!

No tengo la llave de esa puerta.

Los alemanes estuvieron aqu�

Los Alemanes estuvieron por toda esta zona. Dejaron todo minado.

Los pianos eran un escondite favorito.

Entiendo. Disculpe.

Quiz� s�lo est� uno seguro tocando Bach.

El era alem�n.

�Algo le hizo gracia?

No. Disculpe.

Yo la conozco.

Lo dudo mucho.

Mire. �Ve?

Si mueve eso se acab� Bach.

�Teniente! �Se encuentra bien, se�or?

S�, Sargento.

�Trabaja con los italianos?

Dice que puede haber m�s minas en el edificio.

Cree que estoy loca porque me re� de �l.

Es hind�.

Usa turbante.

No, Si usa turbante, es sikh.

Probablemente me case con �l.

�De veras? Eso s� que fue repentino.

Mi madre siempre dijo que atraer�a a mi esposo tocando el piano.

Me gustaba m�s cuando est�bamos solos.

- �Se va a quedar? - Con su sargento, un tal Sr. Hardy.

Deber�amos cobrar. �Ya nadie tiene trabajo?

Tienen que quitar todas las minas de los caminos. Son muchas.

En ese caso, supongo que no podemos cobrar.

No, no podemos.

Estaba pensando. �C�mo llega alguien como t� al desierto?

Est�s haciendo lo que haces en tu castillo o donde sea que vives...

...�y un d�a dices: ''Tengo que ir al desierto''?

Una vez viaj� con un gu�a que me estaba llevando a Faya.

No dijo nada en 9 horas.

Al final del viaje, se�al� al horizonte y dijo: ''Faya''.

Ese fue un buen d�a.

La verdad, t� cantas.

�Qu�?

T� cantas. Todo el tiempo.

- No es cierto. - Preg�ntale a Al Auf.

Al Auf!

M�s vale que est�s listo A las ocho y cuarto

Recuerda, cari�o, no llegues tarde Porque yo ah� voy a estar

Cuando la banda empiece a tocar Voy a gastarme los dos zapatos

Bailando los blues de Jelly Roll Ma�ana por la noche en el Baile del Negro Danzador

Dame la mano.

Madox!

Madox!

Madox!

- �Ven pronto! �Encontr� algo! - �Qu� es?

�Dag! �Bermann! �Pronto!

�Dios m�o!

Est�n nadando.

Est�n nadando.

�C�mo le explicas...

a alguien que nunca ha estado aqu� sentimientos que te parecen completamente normales?

No s�, amigo m�o.

No s�.

- Kamal! - Bermann! Que est�n haciendo?

Cuidado!

�S�quenlos del cami�n!

D�jenme ayudarles.

�Alm�sy! �Est�s bien?

S�, estoy bien.

- Con cuidado. - Oh! �Mi mu�eca!

Volver� lo antes posible. En 36 horas, a lo sumo.

Consigue un radiador adicional. Lo instalaremos a medio camino.

Y un gato mejor. Est�bamos mal preparados.

Bermann?

Un viaje seguro.

�Ahora, qu�?

�Quiten todas estas cosas!

- Yo me quedar� - D�jame pensar.

- Esto fue culpa m�a, me quedo. - No, ninguno de Uds.

Insisto. No hay lugar para todos nosotros.

Yo no soy uno de los heridos ambulantes.

Es s�lo una noche. Adem�s...

...qued�ndome quiz� convenza a mi esposo...

de abandonar lo que hace y venir a rescatarnos.

- Est� bien. - Est� bien. �Ya v�monos!

Pens� que los podr�as pegar en tu libro.

Tomamos fotograf�as.

No hay necesidad.

No, me gustar�a d�rtelos.

De veras que no hay necesidad. Este es un �lbum de recortes.

Son demasiado buenos...

...Quedar�a en deuda contigo. Gracias.

Lo cual ser�a inmoral, supongo.

Sentir cualquier obligaci�n.

Claro que s�.

Deber�as meterte al refugio.

Estoy bien, gracias.

Mira all�.

�Qu� estoy viendo?

�Ves c�mo est�n las estrellas?

Est�n muy desordenadas. Estaba tratando de reacomodarlas.

No, all�.

Pronto no habr� estrellas. El aire est� llen�ndose de arena.

Esto no es muy bueno, �verdad?

�Vamos a salir ilesos?

Si...

Si, Definitivamente.

''S�'' me tranquiliza, ''definitivamente'', no.

D�jame contarte sobre los vientos.

Hay un torbellino del sur de Marruecos...

el ajej, contra el cual los felahin se defienden con cuchillos.

Y est� el ghibli de T�nez.

�El ghibli?

El Ghibli. Que gira y gira y gira y produce una enfermedad nerviosa algo extra�a.

Y luego est� al jarmatan, un viento rojo...

...al que los marineros llamaban ''un mar de oscuridad''.

Arena roja de este viento ha llegado hasta el sur de Inglaterra...

...produciendo lluvias tan densas que parec�an lluvias de sangre.

Ficci�n.

Nosotros tenemos una casa en el sur y nunca ha llovido sangre.

Todo es verdad. Her�doto, tu amigo.

Mi amigo.

El escribe acerca de eso.

Y escribe sobre un viento, el Simum,

al que una naci�n consider� tan poderoso como para declararle la guerra

y marchar contra �l.

Armados para la batalla.

...blandiendo sus espadas.

Katharine, Necesito salir por tu lado. Viene un auto. �D�jame salir!

Claro. Disculpa.

�Fue rid�culo dormirse! �Imperdonable!

�La luz de bengala!

�Paren! �Aqu� estamos!

Madox!

Madox!

No est�n las huellas.

Madox va a calcular las millas y se dar� la vuelta.

�Te podr�a pedir, por favor, que pegues tus pinturas en mi libro?

Me gustar�a tenerlas. Ser� un honor.

�Los dem�s!

�Dios m�o!

�Pronto!

�Qu� horror! �Los tenemos que sacar!

�Agarra la otra pala!

�Soy una cobarde por preguntar cu�nta agua tenemos?

Un poco en la lata.

Tenemos agua en el radiador, que se puede tomar.

No es ser cobarde, es ser pr�ctico.

M�s r�pido.

Tambi�n hay una planta, nunca la he visto, pero...

...le cortas un trozo del tama�o de un coraz�n...

...y al otro d�a est� lleno de un l�quido delicioso.

Encuentra esa planta y c�rtale el coraz�n.

Aqu� est�.

Aqu� est� la ventana.�Desentierra el vidrio! �Cuidado con las manos!

No se preocupen. Aqu� estamos.

�Ap�rate! �R�pido!

No se desesperen. �Los vamos a sacar!

La ropa de K siempre le queda bien. �Se da cuenta �l?

�Qu� significa la traici�n? �Se toma la molestia K?

Katharine!

Agua.

Geoffrey no est� en el Cairo.

No es un buf�n, en realidad.

El avi�n no fue un regalo, es del gobierno brit�nico.

Quieren mapas a�reos de toda �frica del Norte.

As� que creo que est� en Etiop�a...

...por si contabas con su aparici�n repentina.

Y el matrimonio, �eso es ficci�n?

No, no es una ficci�n.

Gracias a Dios.

Madox. Es Madox.

�Yo soy ''K'' en tu libro?

Creo que debo de serlo.

Cap�tulo 1: ''Se sent�, desafiando las �rdenes municipales...

...sobre el ca��n Zam-Zammah...''

No puedo leer estas palabras. Se me atoran en la garganta.

- Porque lees demasiado r�pido. - No es eso.

Hay que leer a Kipling despacio. El ojo es demasiado impaciente.

Piensa en la velocidad de su pluma.

�C�mo dice? ''Se sent�,'' coma...

...''desafiando las �rdenes municipales,'' coma...

...''sobre el ca��n Zam-Zammah en su plataforma de ladrillo...''

''...de ladrillo frente a la vieja Ajaib-Gher''...

''La Casa Maravillosa''...

...coma, ''como los ind�genas llamaban al Museo Lahore''.

El ca��n sigue ah�, fuera del museo.

Fue hecho de tazas y platos de metal confiscados como impuesto...

...y luego derretidos.

Luego dispararon el ca��n... ...contra mi gente...coma

los ind�genas. Punto y aparte.

�A qu� te opones? �Al escritor o

al tema sobre el que escribe?

A lo que m�s me opongo,

...es a que te acabes mi leche condensada.

El mensaje de tu libro, por m�s lento que lo lea,

es que es bueno que Inglaterra gobierne a la India.

Hana, El joven y yo hemos descubierto un placer mutuo.

- �Discutir libros? - La leche condensada.

Uno de los grandes inventos.

Voy por otra lata.

A m� tampoco me gust� ese libro. Era s�lo sobre hombres.

Demasiados hombres. Igual que esta casa.

Te gusta el hind�, �no? Te cambia la voz.

No, no me cambia. Adem�s, le soy indiferente.

No creo que sea indiferencia.

Hana dice que te es indiferente...

...su manera de cocinar.

Me es indiferente la cocina en general, no c�mo cocina ella.

�Uds. no han probado sandwiches de leche condensada?

Son muy ricos con sal.

Bienvenida de nuevo, se�ora.

�No vas a pasar?

- No, deber�a irme a casa. - Pasa, por favor.

Sra. Clifton...

No hagas eso.

Creo que Ud. tiene mi libro.

Gracias.

Todav�a tienes arena en el pelo.

No ser�a una fantas�a Si t� creyeras en m�

Sin tu amor

- Me impresiona que sepas coser. - Me alegro.

Coses muy mal.

T� no coses nada.

Una mujer no debe aprender a coser, y si sabe, no debe admitirlo.

Cierra los ojos.

As� es todav�a m�s dif�cil.

�Cu�ndo has sido m�s feliz?

Ahora.

�Cu�ndo has sido menos feliz?

Ahora.

- �Qu� te encanta? - lo que amo?

A ver...

El agua.

Los peces en ella.

Los erizos. Me encantan.

�Qu� m�s?

La ''Marmite''. Tengo adicci�n a ella.

Los ba�os en tina. Pero no con otra gente.

Las islas.

Tu letra.

- Podr�a seguir todo el d�a. - Sigue todo el d�a.

Mi esposo.

�Qu� es lo que m�s odias?

Una mentira.

�Qu� es lo que t� m�s odias?

La posesi�n.

Ser pose�do.

Cuando te vayas, debes olvidarme.

- �Qui�n es �l? - �No me reconoces?

�Eres t�? Qu� gordito.

Este es un cohete de Navidad. Un cohete de p�lvora.

- �Esta es tu letra? - S�.

''22 de diciembre. Las traiciones de la guerra...

...son infantiles comparadas con las traiciones de tiempos de paz''.

''Los nuevos amantes est�n nerviosos y son tiernos...

...pero lo rompen todo.

Pues el coraz�n es un �rgano de fuego.

Pues el coraz�n es un �rgano de fuego.

Me encanta.

Yo estoy de acuerdo.

''K''. �Qui�n es ''K''?

''K'' ...es Katharine.

Di que est�s enferma.

�Qu�? No.

Di que te sientes d�bil.

No puedo dormir.

Katharine?

�Ya voy!

Yo no puedo dormir. Me despierto gritando durante la noche.

Geoffrey cree que es el trauma del desierto.

Todav�a tengo tu sabor.

No puedo escribir con tu sabor en la boca.

Desm�yate.

Yo te alcanzo.

Feliz Navidad para Todos !! - FELIZ NAVIDAD !!!

�Dios m�o!

Trae una silla.

Estoy bien. Qu� rid�culo.

Quedense tranquilos Est� todo bien.

�Est�s embarazada?

- No lo creo - Que rom�ntico

Con Fiona, me desmayaba cada 5 minutos.

Ir� adentro, a sentarme unos minutos.

- Voy contigo. - No, Ud. qu�dese aqu�.

FELIZ NAVIDAD !!!

- �Has visto a Katharine? - �Qu�?

- Soy Clifton, debajo de esto. - No, disc�lpame.

Coraz�n, me acabo de enterar.

- Pobre mu�eca. �Est�s bien? - Estoy bien, s�lo un poco acalorada.

Lady H. pens� que est�s embarazada.

No estoy embarazada. Nada m�s tengo mucho calor. �T� no?

Me estoy sofocando.

Ven, te llevar� a casa.

�De veras podemos ir a casa? No puedo respirar.

Me muero por ver algo verde, cualquier cosa, o lluvia.

Es Navidad.

Si me lo pidieras, me ir�a a casa ma�ana mismo, si t� quisieras.

T� sabes que no podemos irnos. Quiz�s haya guerra.

Ay, Geoffrey. �C�mo te encanta disfrazarte!

Me encantas t�.

- �A qu� hueles? - �Qu�?

Mazap�n.

Tienes mazap�n en el pelo.

Con raz�n est�s nost�lgica.

�Eres t�?

�Qu�?

�Si dijera ''Alce''?

�Alce? �Qu� demonios es Alce?

Yo estoy distinto. �Por qu� no t�?

O� tu respiraci�n.

Pens� que era la lluvia. Me muero de ganas de que llueva.

De todos modos me estoy muriendo.

Pero anhelo la lluvia en mi cara.

�Qu� es el 1er aniversario de bodas?

Papel?

�S�? No s�.

De papel.

�De papel?

Querida, surgi� una cosa.

No est�s triste. Vuelvo ma�ana.

S� estoy triste. No me mover� hasta que regreses.

�Me lo prometes? Muy bien. Bueno, mu�eca. Te amo.

- �Vas a alg�n sitio? - No. Le voy a dar una sorpresa

de aniversario. No se acuerda, claro.

�Qu� se regala en el primer aniversario?

�Algod�n o papel?

�El primero? Yo pensaba que llevabas a�os casado.

Somos amigos desde hace a�os. Los mejores amigos.

Siempre lloraba en mi hombro.

Y por fin la convenc� de quedarse con mi hombro.

�Alce? �Est�s ah�?

- �El primer aniversario es algod�n?

- �Qu� es algod�n?

El primer aniversario de bodas.

El primer aniversario es papel.

�Det�ngase!

- Det�ngase aqu�. - Aqu�?

- Aqu� mismo. - Si, se�or.

�Qu� es eso?

Una canci�n folcl�rica.

- ��rabe?

- No. Es h�ngara.

Mi dajka me la cantaba...

...cuando era ni�o, en Budapest.

Es hermosa.

�De qu� habla?

''Szerelem'' quiere decir adi�s.

En la historia, hay un conde h�ngaro.

Es un trotamundos, un tonto.

Durante a�os est� en una especie de b�squeda...

...de qui�n sabe qu�. Pero un d�a

cae bajo el hechizo de una misteriosa mujer inglesa.

Una arp�a...

...que le pega. El se convierte en su esclavo y le cose la ropa.

�Basta!

�Ya no! Siempre me est�s pegando.

Desgraciado.

Est�pido, �Te cre�!

Deber�as ser mi esclavo.

Reclamo este om�plato.

No, espera. Date vuelta.

Quiero esto.

Esta parte.

Me encanta. �C�mo se llama?

Esto es m�o.

Le voy a pedir permiso al rey de ponerle B�sforo de Alm�sy.

Yo cre� que te opon�as a la posesi�n.

Hoy puedo pasar aqu� la noche.

Creo que Madox ya sabe.

Habla mucho de ''Ana Kar�nina''.

Creo que para �l eso es hablar de hombre a hombre.

Para m�, eso es hablar de hombre a hombre.

Este es un mundo diferente. Eso me digo.

Una vida diferente.

Y aqu� soy una esposa diferente.

S�, eres una esposa diferente.

Son preciosos. �Son dedales?

S�. Son muy antiguos. Est�n llenos de azafr�n...

...por si piensas que te lo doy para animarte a coser.

No me interesa regatear.

Ese d�a, �me seguiste al mercado?

S�. Por supuesto.

�Vamos a salir bien de esto?

S�.

S�.

Definitivamente.

Cielos.

- Pens� que nunca ibas a despertar. - �Qu�?

- �D�nde encontraste eso? - Lo Liber�.

- Eso se llama saqueo. - Nadie debe poseer la m�sica

A ver, dime, �qui�n escribi� esta canci�n? - Irvin Berlin.

- �Para? - ''Sombrero de Copa''.

- �Hay alguna canci�n que no sepas? - No. Canta continuamente.

Buenos d�as. �Sab�as que cantas continuamente?

Ya me lo hab�an dicho.

Kip es otro.

''Blues de Wang, Wang''.

Eres incre�ble.

- Buenos d�as, se�orita. - Hol�.

Ud. me salv� la vida.

No se me ha olvidado.

Yo pensaba que Ud. era muy, muy alto.

Parec�a tan grande.

Un gigante.

Yo era como una ni�a que no se pod�a parar.

Que empezaba a caminar.

Eso mismo.

Yo tuve el pelo largo en una �poca.

Ya se me hab�a olvidado la lata que es lavarlo.

Pru�balo. Encontr� un frasco grande. Aceite de oliva.

Gracias.

�Es para mi pelo?

S�. Para tu pelo.

Hab�a un general que se pon�a un parche en un ojo completamente sano.

Los hombres peleaban m�s duro por �l.

A veces creo que podr�a pararme y bailar.

�Por qu� usas guantes?

�Por qu� usas guantes?

Tobruk - Junio de 1942

Te est� esperando.

�Nos vemos esta noche?

Alce, necesitamos que te quedes en Tobruk.

S� que es desagradable, pero los alemanes tienen nuestros mapas.

Han metido esp�as a El Cairo con nuestros mapas.

Rommel lleg� hasta El Cairo con nuestros mapas.

�El desierto es como una ruta de autob�s y se la dimos!

A cualquiera que ven�a:

''�Bienvenido a la Real Sociedad de Geograf�a! �Tome los mapas!''

Peter Madox se volvi� loco. �Lo conociste?

Un magn�fico explorador.

Despu�s de enterarse de que lo traicion� Alm�sy.

Su mejor amigo.

Lo destruy� por completo. Pobre diablo.

Reconoce?

�Lev�ntate inmediatamente!

�No tengo novio!

�No conozco a nadie!

�Alto!

David Caravaggio.

No!

Esta fue en El Cairo, en los cuarteles brit�nicos.

Junio de 41.

Y �sta tambi�n.

Agosto de 1941.

Y �sta.

Febrero de 1942.

Posiblemente estaba comprando o vendiendo algo.

He ido muchas veces a El Cairo.

Eres esp�a canadiense, trabajas para los aliados.

Te llaman ''Alce''.

�Me puede traer un doctor?

Estoy enfermo.

�Estoy sangrando!

�Quieres un doctor?

Llevo semanas pidi�ndolo.

No tenemos doctor.

Pero tenemos una enfermera.

S�, una enfermera estar�a muy bien.

Mira, dame algo... un nombre, un c�digo...

...para que podamos irnos todos.

No puedo pensar con este calor.

Hace demasiado calor.

Me acost� con una chica.

Tengo una esposa en Tr�poli.

Si llega una chica y lo se�ala, uno no ve m�s que problemas.

Voy a hacer lo siguiente:

Esta es tu enfermera. Es musulmana...

...as� que va a entender.

�Cu�l es el castigo por adulterio?

Eres casado y jodiste con otra.

Entonces �Le corto las manos?

�O eso es por robar? �Alguien sabe?

T� debes saber. T� te criaste en Libia.

- No me corte. - �O fue en Toronto?

Diez dedos.

Dame un nombre por cada dedo. No importa de qui�n.

Yo obtengo algo y t� conservas algo. Es razonable.

�No me corte, por favor!

�Los pulgares son dedos?

Esta gente no me da ninguna ayuda.

�Estoy harto de este cuarto, de este calor

y de este tel�fono!

�Convenci�n de Ginebra!

Ah! �Convenci�n de Ginebra!

�No puede hacer eso!

Ven ac�. T�.

Le dar� nombres.

�Qu� nombres me dijo?

Que nombres dice?

�D�jeme pensar! �D�jeme pensar!

�Los s�! Por favor. �D�jeme pensar!

�Por favor!

�Qu� nombre dijo?

�No se me ocurre ni uno!

�Dios santo! �Dios santo!

No, por favor!

Mis manos, no, por favor!

�El hombre que me cort� los pulgares?

Eventualmente lo encontr�. Lo mat�.

�El que me tom� las fotos? Lo encontr�.

Me llev� un a�o. Est� muerto.

Otro hombre les mostr� a los alemanes c�mo introducir esp�as a El Cairo.

Lo he estado buscando.

No se puede ir por ah�.

Vi los viejos mapas de Bell.

Si encontramos un paso, podemos ir en auto a El Cairo.

Todo esto es realmente posible.

El jueves no confiabas en el mapa de Bell. Bell era un tonto inepto.

Pero el viernes, �de repente es infalible? �Y los mapas de expedici�n?

En mi cuarto.

Esos mapas pertenecen al gobierno ingl�s.

Ah� los puede ver cualquiera.

�Qu� te pasa?

No seas ingenuo. �Est� estallando una guerra!

Esta ma�ana lleg� esto.

Por orden del gobierno brit�nico...

...todas las expediciones se deben abortar antes del 23 de mayo.

�Por qu� les interesan nuestros mapas?

�Qu� encontramos en el desierto?

Puntas de flecha y lanzas.

El que domina el desierto, domina Nor�frica.

�Domina el desierto?

Oye, Madox.

Ese punto...

El punto que est� en la base del cuello de una mujer.

T� sabes. El hueco...aqu�.

�Tiene un nombre oficial?

Por amor de Dios, contr�late.

�ES PAZ O GUERRA?

En ning�n lado hay gran emoci�n patri�tica.

S�lo hay un odio profundo a la guerra.

La respuesta yace con un hombre. Y la masa de multitudes...

...alrededor de su auto son un s�mbolo de...

...que el pueblo brit�nico est� m�s unido en su pensar que nunca

Hay mucho ajetreo en la bah�a: se rema, se pasea en barco de vela...

...y hay todo tipo de deportes acu�ticos.

Disculpa.

No puedo...no puedo hacer esto.

No puedo hacerlo. No puedo seguir haciendo esto.

Vale m�s que me vaya.

Despid�monos aqu�.

No estoy de acuerdo.

No creas que estoy de acuerdo, porque no lo estoy.

En cualquier momento se va a enterar y se va a morir.

No me lo repitas, por favor.

Katharine.

Nada m�s quiero que sepas que yo todav�a no te extra�o.

Ya me extra�ar�s.

Se me hizo tarde.

Bien. Ya estamos todos.

Un brindis por el Club Internacional de la Arena.

Que pronto vuelva a surgir.

Por el Club Internacional de la Arena.

El Club Internacional de la Arena.

Inadaptados, sodomitas, fascistas y tontos.

No deber�a decir ''internacional''. Es una groser�a.

Su Majestad, der F�hrer, il Duce.

�Qu� quieres decir?

La gente de aqu� no nos quiere.

Los egipcios ans�an deshacerse de los colonos.

�Verdad, Fouad? Algunos de sus mejores hombres...

...suplican que no se les d� el rango de caballero. �Verdad?

�No es as�, Sir Ronnie?

�Qu� quiero decir? Invent� un nuevo baile.

�Alguien quiere bailarlo? Se llama el Abrazo del B�sforo.

Madox, Bermann, �bailas conmigo?

�Dag? Vamos, Dagos.

Comamos primero. Si�ntate.

En Brighton nadaremos Y a los peces espantar�s

Cuando te metas en tu traje Tan delgada

A los mariscos deleitar�s De aleta a aleta

La est�n tocando despacio.

Esa era la letra antes de que la censuraran.

Podr�a ser una canci�n para Ud., Sra--

C�llate o vete a tu casa. Est�s cocido.

Tienes toda la raz�n. Me callo.

Perd�n. Perd�n. Lo siento.

No s� qu� me pas�.

Les pido mil perdones a todos.

Gracias.

�Por qu� le estabas agarrando el cuello?

que?

A ese chico. Ese chiquillo.

Le agarraste el cuello de la camisa. �Por qu�?

�Sigue �l?�Lo arrastrar�s a tu cuarto? �D�nde est�?

- �Es aqu�? - No hagas esto.

Te he observado. Te he observado en fiestas...

...en terrazas, en el hip�dromo. �C�mo puedes estar parada como si nada?

�C�mo puedes sonre�r como si tu vida no estuviera de cabeza?

T� sabes por qu�.

Baila conmigo.

No.

Baila conmigo.

Quiero tocarte.

Quiero lo que es m�o, lo que me pertenece.

�T� crees que eres el �nico que siente algo?

�Eso es lo que piensas?

�Por qu� no te vas?

Duerme un poco.

�Quieres que me duerma?

Buenas noches.

Hana?

Kip.

Espera. Todav�a no mires nada.

Espera.

Kip!

Ay, gracias.

Si una noche no viniera a verte �qu� har�as?

Tratar�a de no esperarte.

S�, pero si se hiciera tarde y yo no me presentara.

Entonces pensar�a que deber�a de haber una raz�n.

�No ir�as a buscarme?

Eso me quita el deseo de volver ac�.

Luego me dir�a: ''Se pasa todo el d�a buscando.

De noche quiere que lo encuentren''.

S�. S� quiero que me encuentres.

Quiero que me encuentren.

- Estaba buscando al Teniente Singh. - Est� dormido.

Tenemos que ir a trabajar.

Se lo dir�.

- �Qu� es? �Una mina? - Es una bomba, en el viaducto.

- �Tiene que ir? - �C�mo dice?

�Qu� si no lo hubieras encontrado? S�lo hoy, esta ma�ana.

- �Qu� pasa? �Me necesitan? - Me temo que s�, se�or.

No vayas. Me da miedo.

Esto es lo que hago. Lo hago todos los d�as.

Hardy!

N�mero de serie KK-IP2600.

KK-IP2600, se�or!

Voy por el ox�geno.

- Hardy! �Qu� pasa? - No veo, se�or!�Es en la carretera, se�or!

Cabo!

- �Tanques, se�or! �No s� por qu�! - �P�ralos!

Hardy!

- �Qu� es esto, un maldito carnaval? - �Se cort� el detonador!

�Qu� pasa? �Est� armada?

Espere, se�or. Voy para all�.

�Puede ver el detonador?

�Corte el cable! �Se va a descongelar!

�Alto! �M�s despacio! �M�s despacio!

�Alto! �Alto! �M�s despacio!

- �Al�jate! - Si, se�or.

- Esto me est� haciendo enojar. - Ya lo s�, se�or.

�Los siente?

�C�rtelo, Sr.!

- �Lo tiene que cortar! - No s� si es el correcto.

Escoge. Nada m�s escoge un doblez y corta.

�Trae una cobija! �Spalding, trae una cobija para el teniente!

�Se acab�, se�or! �Se acab�!

�Felicidades!

Kip!

�Nos vamos a casa!

Est� lloviendo.

Kip, ven a bailar con nosotros.

- Luego. - �An�mate!

�Vamos a izar esa bandera!

Vamos a regresar!

Hardy! Hardy!

�Qu� fue eso?

Sargento Hardy.

Nunca me lo perdonar�. �Jam�s me lo perdonar�!

Fue el Sargento Hardy, se�or. Hab�a una bomba oculta.

Iban a izar la bandera brit�nica.

En la estatua, y de repente estall�.

Se�or, mejor no mire.

�Qui�n es esa chica?

Su prometida, se�or.

�De Hardy?

La ten�a en secreto.

Kip, soy yo.

Lamento mucho lo que pas�.

�Puedo hablar contigo?

Kip, �por qu� no quieres hablar conmigo?

�D�jame entrar!

Dice Hana que te vas a ir.

Va a haber juicios. Quieren que sea int�rprete.

�No saben que tengo alergia a los tribunales?

Bueno, pues me encontr� al convoy m�dico...

...cuando estaba buscando esto.

Una enfermera, Mary, me habl� de ti y de Hana.

Que estaban escondidos en un monasterio, un...�c�mo se llama? �Retiro?

Me cont� c�mo saliste del desierto y que estabas quemado...

...que no recordabas tu nombre...

...pero que sab�as todas las canciones.

Y que ten�as un solo bien: Una copia de Her�doto.

Y que estaba llena de cartas y recortes.

Y supe que eras t�.

�Yo?

Yo te vi escribir en ese libro

en la embajada en El Cairo.

Cuando yo ten�a pulgares y t� ten�as cara y nombre.

Ya veo.

Antes de que te pasaras a los alemanes...

...y lograras guiar al esp�a de Rommel

a los cuarteles brit�nicos.

El tom� buenas fotos. Vi las m�as

en la sala de torturas en Tobruk...

...as� que, se me qued� bien grabada.

Ten�a que volver al desierto. Hab�a hecho una promesa.

Lo dem�s no significaba nada para m�. - �Qu� dijiste?

Lo dem�s...no significaba nada para m�.

Fue el resultado de lo que hiciste.

No fue s�lo otra expedici�n. �Caus� esto!

�Si los ingleses no hubieran hallado al fot�grafo, habr�an muerto miles!

Murieron miles. Pero fueron unos miles distintos.

�Como Madox? - qu�?

Se suicid�.

Tu socio. Cuando se enter� de que eras esp�a.

�Madox pens� que yo era esp�a? No.

Yo nunca fui esp�a.

Qu� horror. Parece una cacer�a de brujas.

Cualquiera ligeramente extranjero, es un esp�a. Ten cuidado.

Entonces.

A nosotros no nos interesaban los pa�ses, �verdad?

�rabes, ingleses, h�ngaros. No importaba.

Lo nuestro era m�s elevado.

S�, s� lo era.

Voy a dejar el avi�n en el Oasis de Kufra.

As� que, si lo necesitas...

Es dif�cil saber cuanto tiempo ser�.

Quiz�s estemos de regreso en uno o dos meses.

Tengo que aprender a no leer tanto entre l�neas.

Es porque me he dedicado a leer siempre entre l�neas.

Adi�s, amigo.

Dios no existe...

...pero espero que alguien te proteja.

Por si todav�a lo quieres saber...

...esto se llama el hueco suprasternal.

Ven a vernos a Dorset cuando acabe esta tonter�a.

Jam�s vas a ir a Dorset.

�Entonces no sab�as que Madox se suicid�?

No.

�Y t� no mataste a los Clifton?

Ella...

Ella...

Ella se mu--

Ella...ay, Dios.

Tal vez s� los mat�.

Tal vez s� fui yo.

Estaba empacando nuestro campamento base en la Cueva de los Nadadores.

Clifton hab�a ofrecido volar desde El Cairo para recogerme.

Siempre volaba como loco. As� que no me di cuenta.

Katharine.

Dios m�o, �qu� est�s haciendo aqu�?

No puedo salir. No me puedo mover.

''Sorpresa'', me dijo.

Pobre Geoffrey.

El sab�a. Lo ha de haber sabido todo el tiempo.

Estaba gritando: ''�Te quiero, Katharine, te quiero!''

�Est� muy mal herido?

- Te tengo que sacar. - Por favor, No me muevas.

- Tengo que moverte. - Me duele mucho.

- Yo s�, querida. Lo siento.

�Por qu� me odiabas?

que?

�No sabes que volviste loco a todo el mundo?

No hables.

Hablas tantos condenados idiomas y nunca quieres hablar.

�Traes colgando el dedal?

Claro.

Idiota. Siempre lo traigo colgando. Siempre lo he tra�do.

Siempre te he amado.

Hace mucho fr�o.

Ya lo s�. Lo siento.

Voy a hacer una fogata.

�Sacaste a Geoffrey del avi�n?

- S�, lo saqu�. - Muy bien. Gracias.

Esc�chame, Katharine.

Tienes un tobillo roto. Voy a tratar de vendarlo.

Tienes rota la mu�eca y unas costillas. Por eso te duele al respirar.

Voy a tener que ir caminando a El Taj.

Aunque, con todo el tr�fico

que hay ahora en el desierto...

...es probable que me tope con un ej�rcito u otro.

Despu�s voy a regresar y vas a estar bien.

�Me lo prometes?

No me gustar�a morirme aqu�.

No quiero morir en el desierto.

Siempre he querido un funeral pomposo.

Con ciertos himnos.

Y s� d�nde quiero que me entierren.

En el jard�n donde viv� mi infancia con vista al mar.

Prom�teme que vas a regresar por m�.

Te lo prometo. Voy a regresar por ti.

Te lo prometo. Nunca te voy a dejar.

Tienes bastante agua y comida.

Te las voy a abrir.

Una buena lectura.

No malgastes esto.

�Puedes enterrar a Geoffrey?

S� que est� muerto.

Lo siento, Katharine.

Ya lo s�.

Todas las noches me arranco el coraz�n.

Pero al amanecer aparece donde estaba.

Amor.

Mi amor.

Me deten�a al mediod�a y al anochecer.

''Tres d�as a pie'', le dije...

...''y luego 3 horas en auto, de regreso''.

''No te vayas a ning�n lado''.

''Voy a volver''.

''Voy a volver''.

Vino a pie del desierto.

Buenos d�as.

Santo cielo. �De d�nde sali� Ud.?

Hubo un accidente.

Necesito un doctor que venga conmigo

Y necesito este auto. Claro que les voy a pagar.

Y necesito morfina.

�Me permite ver sus papeles?

�C�mo?

�Podr�a ver alguna identificaci�n?

Lo siento, no me estoy explicando bien. Perdone. He estado caminando.

Hay una mujer muy malherida en Gilf Kebir, la Cueva de los Nadadores.

Soy de la Sociedad Geogr�fica Real.

C�mo no.�Si me pudiera dar su nombre?

Conde Laszlo de Almasy.

Alm�sy. �Le importar�a deletre�rmelo?

- Esc�cheme - �De qu� nacionalidad es?

Una mujer agoniza.

�Mi esposa se est� muriendo! He estado caminando

Llevo 3 d�as caminando.

No quiero deletrear mi nombre. Quiero que me d� ese auto.

Entiendo que est� agitado. Si�ntese. Llamaremos al cuartel general.

Podemos mandar un mensaje via radio para el cuartel general.

No!

No. No llamen a nadie.

�Nada m�s deme el jodido auto!

Oh, mi Dios!

Detenga el auto, por favor. �Se est� muriendo una mujer!

�Oye, alem�n! �Si dices una palabra m�s, te dar� una buena paliza!

�Alem�n? �A qu� se refiere con ''alem�n''?

�No te llamas as� Conde Pendejo von Bismarck?

�O qu� eres? �Irland�s?

�Por favor! �Tiene que escucharme!

�Katharine!

Disculpe. Necesito usar el ba�o.

- Vas a tener que esperar. - Es urgente.

�Sargento!

Sargento, el alem�n quiere usar el ba�o.

Dice que es urgente.

�A d�nde vamos, por favor?

Al norte, a la costa. A Benghazi. Ya casi llegamos.

De ah� salen barcos a tu pa�s.

Ve, est� bien.

Ll�velo usted.

Llevo todo el d�a caminando en este maldito tren.

No abre.

As� que, s� muri� por mi causa.

Porque yo la amaba.

Porque yo ten�a un nombre sospechoso.

�Y nunca regresaste a la cueva?

S� regres�. Cumpl� mi promesa.

Me ayudaron los alemanes. Fue un trueque.

Yo ten�a los mapas de nuestra expedici�n.

Y, como los brit�nicos me convirtieron en su enemigo...

...yo le di nuestros mapas a su enemigo.

As� que regres� al desierto con Katharine...

...en el avi�n ingl�s de Madox... con gasolina alemana.

Cuando llegu� a Italia, en mi expediente m�dico...

...escribieron: ''Paciente Ingl�s''. Tiene gracia, �no?

Despu�s de todo, me volv� ingl�s.

Llega la ma�ana y todo el veneno se escapa.

Noches negras.

Yo pens� que te matar�a.

No me puedes matar. Mor� hace a�os.

No, ya no te puedo matar.

Llegaron �rdenes. Me tengo que ir al norte de Florencia.

Ayer estaba pensando...

El paciente y Hardy--

ellos tienen todo lo que es bueno de Inglaterra.

Ni siquiera s� lo que es.

Nunca nos dijimos ni dos palabras personales...

...y los dos vivimos cosas terribles.

Cosas terribles.

El se iba a casar con una chica de la aldea.

Digo...

Y nosotros......�l ni una sola vez...

No me pregunt� si sab�a jugar criquet,

o sobre el ''Kamasutra''...

Ni siquiera s� de qu� estoy hablando.

Lo quer�as.

�Katharine?

Todav�a estoy aqu�.

M�s te vale.

No cuentes con eso.

Ese poco de aire que entra a mis pulmones...

...cada d�a es menos y menos.

Lo cual est� bien.

Estuve conversando con Caravaggio... ...mi asistente de investigaci�n.

Me dijo que hay un fantasma en los claustros.

Puedo unirme a �l.

Hana!

Es el muchacho.

Siempre voy a regresar a esa iglesia.

Para ver mis pinturas.

Yo siempre voy a regresar a esa iglesia.

�As� que un d�a nos encontraremos?

Gracias.

L�eme algo, �s�?

L�eme para que me duerma.

''Mi amor te estoy esperando.

�Qu� tan largo es un d�a en la oscuridad?

�O una semana?

El fuego ya se extingui� y tengo un fr�o terrible''.

Deber�a arrastrarme hasta afuera, pero ah� habr�a sol.

Temo que malgasto la linterna en las pinturas y en escribir esto.

Morimos.

''Morimos. Morimos, ricos con amantes...

...y tribus, sabores que hemos tragado...

...cuerpos en los que hemos penetrado y nadado como si fuesen r�os''.

Miedos en los que nos hemos ocultado, como en esta infeliz cueva.

Quiero que todo esto se grabe en mi cuerpo.

Nosotros somos los verdaderos pa�ses...

...no las fronteras trazadas en los mapas...

...con los nombres de hombres poderosos.

Yo s� que vendr�s y me sacar�s cargando al palacio de los vientos.

Eso es todo lo que he anhelado. Caminar en un lugar as� contigo...

...con amigos.

Una Tierra sin mapas.

''La l�mpara se ha extinguido...

....y estoy escribiendo en la oscuridad''.

Hana?

Hana?

Ella es Gioia.

-Buon giorno. -Buon giorno.

- Te llevar� a Florencia. - Yo puedo ir atr�s.

Realizaci�n LC Producciones

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org