Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:10,191
Anteriormente
em "Magnum P.I"...
2
00:00:10,192 --> 00:00:12,706
Meu visto expirou.
Podemos nos casar.
3
00:00:13,070 --> 00:00:14,985
Repita?
Aceita casar de mentira comigo?
4
00:00:14,986 --> 00:00:16,490
Sim.
5
00:00:16,491 --> 00:00:18,126
Se voc� for pega,
e vai ser,
6
00:00:18,127 --> 00:00:20,387
a pena � severa.
Ambos ser�o presos.
7
00:00:20,388 --> 00:00:23,379
Talvez o golpe se torne
um grande desafio para manter.
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,287
Golpes s�o o nosso
p�o com manteiga.
9
00:00:25,288 --> 00:00:27,489
Reconsiderei minha
decis�o de casar com voc�.
10
00:00:27,490 --> 00:00:29,777
Vou me casar,
mas com outra pessoa.
11
00:00:29,778 --> 00:00:32,286
O golpe ter� mais sucesso
se for eu.
12
00:00:32,287 --> 00:00:34,038
Est� com d�vidas?
13
00:00:34,039 --> 00:00:35,580
N�o quero viver uma mentira.
14
00:00:35,581 --> 00:00:38,681
- Ent�o, acho que � isso.
- N�o preciso mais ir embora.
15
00:00:38,682 --> 00:00:41,579
Robin acaba de transferir
esta propriedade para mim.
16
00:00:41,580 --> 00:00:44,181
Voc� agora � dona
da Toca do Robin?
17
00:00:44,182 --> 00:00:47,577
Terei permiss�o para manter
meu status de residente legal.
18
00:01:04,577 --> 00:01:05,977
Sr. Magnum.
19
00:01:07,831 --> 00:01:10,279
Chamou nossa aten��o
aqui no Servi�o de Imigra��o
20
00:01:10,280 --> 00:01:12,366
que pediu
uma licen�a de casamento
21
00:01:12,367 --> 00:01:13,986
h� v�rios meses.
22
00:01:13,987 --> 00:01:15,387
Sim, pedi.
23
00:01:15,789 --> 00:01:18,981
- Por qu�?
- O voc� acha?
24
00:01:19,387 --> 00:01:22,293
Dizem que h� muito peixe no mar.
Mas n�o � verdade.
25
00:01:22,294 --> 00:01:24,187
Vamos, voc� sabe,
j� esteve l�.
26
00:01:24,188 --> 00:01:26,684
- Voc� sabe.
- Na verdade, n�o.
27
00:01:26,685 --> 00:01:29,291
Casei com minha namorada
do col�gio.
28
00:01:31,081 --> 00:01:34,953
Certo, acredite em mim,
� dif�cil encontrar a escolhida.
29
00:01:34,954 --> 00:01:39,480
E quando eu conheci Jules,
me apaixonei profundamente.
30
00:01:39,481 --> 00:01:42,681
Pensei que tinha encontrado
o amor da minha vida,
31
00:01:43,084 --> 00:01:45,734
e o casamento parecia
o pr�ximo passo l�gico.
32
00:01:46,073 --> 00:01:47,473
Certo.
33
00:01:47,683 --> 00:01:50,428
Mas duas semanas
depois disso,
34
00:01:50,429 --> 00:01:52,095
o amor da sua vida
aparentemente,
35
00:01:52,096 --> 00:01:54,580
pediu uma licen�a
para casar com outro homem.
36
00:01:55,883 --> 00:01:57,489
Pode explicar isso?
37
00:01:59,879 --> 00:02:01,279
Bem...
38
00:02:02,483 --> 00:02:06,242
Juliet traiu Thomas comigo.
39
00:02:06,243 --> 00:02:10,179
N�o temos orgulho disso,
porque Thomas � meu amigo.
40
00:02:10,180 --> 00:02:15,079
Mas o cora��o, cara,
s� quer o que ele quer.
41
00:02:17,379 --> 00:02:20,173
Exceto que voc�s
n�o se casaram.
42
00:02:21,277 --> 00:02:24,281
- Por que isso?
- � simples, na verdade.
43
00:02:24,282 --> 00:02:27,785
Embora eu tenha cancelado
o primeiro casamento,
44
00:02:27,786 --> 00:02:30,787
foi Theodore
quem cancelou o segundo.
45
00:02:30,788 --> 00:02:33,591
Ele acreditava
que se eu pude trair Thomas,
46
00:02:33,592 --> 00:02:35,384
seria apenas
quest�o de tempo
47
00:02:35,385 --> 00:02:37,284
at� eu fazer
a mesma coisa com ele.
48
00:02:40,786 --> 00:02:44,784
Tenho vergonha
de compartilhar isso com voc�,
49
00:02:46,681 --> 00:02:49,189
mas tenho graves problemas
com compromisso.
50
00:02:51,193 --> 00:02:52,593
Entendo.
51
00:02:52,875 --> 00:02:55,585
Meu �ltimo terapeuta
concluiu
52
00:02:56,780 --> 00:03:01,276
que tenho medo de abandono,
profundamente enraizado.
53
00:03:02,888 --> 00:03:04,481
Que tem origem
54
00:03:05,674 --> 00:03:08,587
em uma rela��o muito dif�cil
com meu pai.
55
00:03:09,896 --> 00:03:11,296
Eu sinto muit�ssimo.
56
00:03:17,487 --> 00:03:18,887
Obrigada.
57
00:03:21,876 --> 00:03:23,276
Eu...
58
00:03:25,381 --> 00:03:27,686
Acho que preciso trabalhar muito
isso em mim
59
00:03:27,687 --> 00:03:30,187
antes de ter
um relacionamento saud�vel.
60
00:03:40,874 --> 00:03:43,077
- E a�?
- Oi. Acabamos de sair.
61
00:03:43,078 --> 00:03:44,984
- Como foi?
- O que acha?
62
00:03:44,985 --> 00:03:47,876
Arrasamos.
O cara caiu como um patinho.
63
00:03:47,877 --> 00:03:50,083
- Um pouco confiante demais.
- Ent�o, acabou?
64
00:03:50,084 --> 00:03:52,089
Eu diria que sim,
basicamente.
65
00:03:52,090 --> 00:03:55,178
� apenas dilig�ncia de rotina,
porque algu�m da Imigra��o
66
00:03:55,179 --> 00:03:58,034
viu o nome da Higgins em dois
requerimentos de casamentos.
67
00:03:58,035 --> 00:04:01,690
- Mas acredite, tudo certo.
- Isso � motivo de comemora��o.
68
00:04:01,691 --> 00:04:03,442
Sim,
estaremos a� em 20 minutos.
69
00:04:04,251 --> 00:04:06,686
Muito bem, v� em frente
e me chame de g�nio,
70
00:04:06,687 --> 00:04:08,641
pois achou que o plano
n�o funcionaria.
71
00:04:08,642 --> 00:04:10,990
- Eu certamente n�o.
- Certo. Vou admitir
72
00:04:10,991 --> 00:04:12,578
que estava um pouco c�tica
73
00:04:12,579 --> 00:04:15,080
quando inventou
esse plano absurdo.
74
00:04:15,969 --> 00:04:19,165
Acho que realmente foi
a �nica explica��o l�gica.
75
00:04:19,166 --> 00:04:21,350
Quase rid�culo demais
para n�o ser verdade.
76
00:04:28,228 --> 00:04:30,594
Deixe-me adivinhar,
o dr. namorado?
77
00:04:31,522 --> 00:04:32,943
Como sabe?
78
00:04:33,450 --> 00:04:35,850
Porque est� sorrindo
como uma garota de 14 anos.
79
00:04:35,851 --> 00:04:37,851
- N�o estou.
- Est�, e continua sorrindo.
80
00:04:37,852 --> 00:04:39,662
- Est� sim.
- Est� bem
81
00:04:44,849 --> 00:04:47,192
Esse � o que,
o terceiro encontro?
82
00:04:47,193 --> 00:04:50,047
- � o quarto.
- Est� contando?
83
00:04:50,048 --> 00:04:51,448
Para a aposta.
84
00:04:52,992 --> 00:04:54,730
- Isso pareceu...
- Tiros.
85
00:04:57,052 --> 00:04:58,750
Que diabos est� acontecendo?
86
00:04:58,751 --> 00:05:01,187
GeekS
malandramente apresenta�
87
00:05:01,188 --> 00:05:04,188
Magnum P.I. - 3.03
No Way Out
88
00:05:04,189 --> 00:05:05,789
Parceira:
LeilaC
89
00:05:05,790 --> 00:05:07,390
Parceiro:
Hall�
90
00:05:07,391 --> 00:05:08,991
Parceira:
Rennah
91
00:05:08,992 --> 00:05:10,592
Parceira:
dreeh
92
00:05:10,593 --> 00:05:12,193
Parceiro:
Lewis�
93
00:05:12,194 --> 00:05:13,794
Parceiro:
Stark
94
00:05:13,795 --> 00:05:15,395
Parceiro:
Darrow
95
00:05:15,396 --> 00:05:16,996
Parceiro:
rsquint
96
00:05:16,997 --> 00:05:18,797
Investigadora Particular:
Lu Colorada
97
00:05:20,994 --> 00:05:23,353
Devem ter desligado
os elevadores.
98
00:05:25,170 --> 00:05:26,845
- Sem servi�o.
- O meu tamb�m.
99
00:05:28,838 --> 00:05:30,928
- Tamb�m.
- N�o me surpreende.
100
00:05:30,929 --> 00:05:33,312
Estamos presos em uma caixa
de a�o em um fosso.
101
00:05:33,313 --> 00:05:34,927
Temos que sair daqui.
102
00:05:34,928 --> 00:05:37,324
Vai ser dif�cil,
j� que estamos presos.
103
00:05:40,720 --> 00:05:42,221
N�o estamos presos.
104
00:06:08,301 --> 00:06:09,701
2, 3.
105
00:06:18,728 --> 00:06:21,819
N�o andamos muito.
Ainda entre o 9� e o 10� andar.
106
00:06:28,495 --> 00:06:30,610
Vamos abrir isso. Vem.
107
00:06:31,431 --> 00:06:33,393
- Pronto?
- 1, 2, 3.
108
00:06:40,661 --> 00:06:42,195
N�o vejo ningu�m.
109
00:06:55,133 --> 00:06:56,624
Cad� todo mundo?
110
00:06:57,229 --> 00:06:58,760
Isso n�o � bom.
111
00:07:02,362 --> 00:07:05,216
N�o podemos pegar o elevador,
vamos descer de escada.
112
00:07:05,217 --> 00:07:06,655
Sim.
113
00:07:10,337 --> 00:07:12,175
Anda! Continuem andando!
114
00:07:16,576 --> 00:07:18,034
Agora!
115
00:07:19,079 --> 00:07:20,479
Anda, anda!
116
00:07:24,751 --> 00:07:26,193
S�o todos eles.
117
00:07:41,735 --> 00:07:43,605
Devem ter juntado todos.
118
00:07:44,504 --> 00:07:46,120
Nem todos.
119
00:07:53,974 --> 00:07:56,740
- E agora?
- Vamos chamar refor�os.
120
00:07:58,971 --> 00:08:00,818
- Sem sinal de celular.
- Nada.
121
00:08:00,819 --> 00:08:02,407
N�o faz sentido.
122
00:08:02,408 --> 00:08:05,124
� o mesmo andar que est�vamos
quando falou com o Rick.
123
00:08:05,125 --> 00:08:06,863
Est�o usando
bloqueadores de sinal.
124
00:08:06,864 --> 00:08:08,446
Eles s�o profissionais.
125
00:08:09,074 --> 00:08:10,508
Me sigam.
126
00:08:19,592 --> 00:08:21,523
Velha guarda salvando vidas.
127
00:08:23,659 --> 00:08:26,255
- Detetive Katsumoto.
- Oi, somos n�s.
128
00:08:26,256 --> 00:08:28,513
Higgins? Magnum?
Que n�mero � esse?
129
00:08:28,514 --> 00:08:30,457
Uma linha fixa
no Lunalilo Center.
130
00:08:30,458 --> 00:08:31,858
Por que est�o me ligando
da�?
131
00:08:31,859 --> 00:08:33,272
Homens armados o invadiram
132
00:08:33,273 --> 00:08:35,751
bloquearam celulares
e fizeram ref�ns.
133
00:08:36,437 --> 00:08:37,888
- Quantos?
- N�o sei.
134
00:08:37,889 --> 00:08:40,171
Est�vamos no elevador
quando ouvimos os tiros.
135
00:08:40,172 --> 00:08:43,026
Pareceu Kalashnikovs,
ent�o est�o fortemente armados.
136
00:08:43,027 --> 00:08:46,420
- Onde voc� est�o?
- Em uma sala do 10� andar.
137
00:08:47,721 --> 00:08:50,427
- Sabem se algu�m foi baleado?
- N�o temos ideia.
138
00:08:50,428 --> 00:08:52,388
Certo.
Esperem que vou checar.
139
00:08:53,367 --> 00:08:55,923
- O que acha que querem?
- Talvez pedir resgate.
140
00:08:55,924 --> 00:08:59,108
Ou alguma rixa.
Esse pr�dio � do governo, certo?
141
00:08:59,109 --> 00:09:00,881
Talvez t�m algo
contra o Tio Sam.
142
00:09:00,882 --> 00:09:03,298
Talvez. Mas s� alguns andares
s�o do governo.
143
00:09:03,299 --> 00:09:06,207
- O resto � privado.
- Sim.
144
00:09:08,694 --> 00:09:10,174
O qu�?
145
00:09:11,351 --> 00:09:12,751
O que � isso?
146
00:09:15,516 --> 00:09:18,224
Parece que o Oficial Tenney
suspeita estarmos mentindo.
147
00:09:18,225 --> 00:09:20,362
Que queremos passar
a perna nos EUA.
148
00:09:20,363 --> 00:09:22,017
Ele n�o est� errado.
149
00:09:22,402 --> 00:09:24,248
Algum de voc�s
estragou tudo.
150
00:09:27,540 --> 00:09:29,778
Ou voc� n�o � o g�nio
que acha ser,
151
00:09:29,779 --> 00:09:32,110
e o plano era falho do in�cio,
como suspeitei.
152
00:09:32,723 --> 00:09:35,774
Sabe o que isso significa?
Revogar�o meu visto.
153
00:09:39,044 --> 00:09:41,868
- Magnum?
- Estamos aqui.
154
00:09:41,869 --> 00:09:44,927
O DPH n�o recebeu chamados
do Lunalilo Federal Center.
155
00:09:44,928 --> 00:09:48,112
Nenhum pedido de resgate.
Nenhum registro de tiros. Nada.
156
00:09:48,113 --> 00:09:51,051
Ent�o foi bom
te avisarmos, n�o �?
157
00:09:51,052 --> 00:09:53,125
Estou indo para a�
com refor�os.
158
00:09:53,126 --> 00:09:56,392
Fiquem a� at� eu saber mais.
Vou retornar nesse n�mero.
159
00:09:56,393 --> 00:09:57,802
Entendido.
160
00:09:58,156 --> 00:09:59,856
TC, cad� voc�?
161
00:09:59,857 --> 00:10:02,272
Amig�o, qual �,
j� deviam ter chegado.
162
00:10:02,273 --> 00:10:04,436
- Me retorne.
- Cad� a festa?
163
00:10:04,971 --> 00:10:06,491
Escolheram outro bar?
164
00:10:06,840 --> 00:10:08,407
O convidado de honra
n�o chegou.
165
00:10:08,408 --> 00:10:11,311
Disseram estar chegando,
mas est� demorando.
166
00:10:11,312 --> 00:10:13,993
Magnum sempre se atrasa.
J� devia estar acostumado.
167
00:10:13,994 --> 00:10:15,394
Ligou para eles?
168
00:10:15,749 --> 00:10:18,409
N�o, n�o liguei. Quer saber?
Que �tima ideia.
169
00:10:18,410 --> 00:10:22,065
Shammy, claro que liguei.
Para os tr�s. Deu caixa postal.
170
00:10:22,066 --> 00:10:23,589
N�o se estresse.
171
00:10:23,590 --> 00:10:26,459
Devem ter pego tr�nsito,
ou n�o tem sinal onde est�o.
172
00:10:26,460 --> 00:10:30,062
Logo eles chegam.
Pode me adiantar uma cerveja?
173
00:10:30,063 --> 00:10:31,910
Sim, � pra j�.
174
00:10:35,969 --> 00:10:38,899
- Acha mesmo que fomos n�s?
- O qu�?
175
00:10:38,900 --> 00:10:41,440
Disse que TC ou eu
estragamos tudo.
176
00:10:41,441 --> 00:10:43,297
- Talvez foi voc�.
- O plano era meu.
177
00:10:43,298 --> 00:10:45,745
O plano � t�o bom
quanto a execu��o, Magnum.
178
00:10:45,746 --> 00:10:47,788
E minha execu��o
foi impec�vel.
179
00:10:49,743 --> 00:10:51,701
Talvez queria
que ele soubesse.
180
00:10:51,702 --> 00:10:53,103
Isso n�o faz sentido.
181
00:10:53,104 --> 00:10:55,077
Eu te pedi em casamento.
Fiz o poss�vel
182
00:10:55,078 --> 00:10:57,528
para te manter aqui.
Por que eu tiraria seu visto?
183
00:10:57,529 --> 00:11:00,704
Voc� est� bem desconfort�vel
com nossa nova situa��o.
184
00:11:00,705 --> 00:11:02,789
Sou sua chefe agora.
Sei que irrita.
185
00:11:02,790 --> 00:11:05,191
Pessoal,
temos um problema maior agora.
186
00:11:05,192 --> 00:11:07,799
Ele est� certo.
Vamos fazer um reconhecimento.
187
00:11:07,800 --> 00:11:10,790
Eu n�o disse isso.
Gordie nos mandou ficar aqui.
188
00:11:10,791 --> 00:11:13,491
- Inocentes podem estar feridos.
- N�o podemos esperar.
189
00:11:13,492 --> 00:11:16,067
Somos os olhos e ouvidos
do DPH.
190
00:11:16,068 --> 00:11:19,838
Acho que Katsumoto j� acostumou
com voc�s o ignorando mesmo.
191
00:11:21,448 --> 00:11:23,315
Moveram os elevadores.
192
00:11:23,617 --> 00:11:26,022
- Por qu�?
- Pergunte a eles.
193
00:11:30,790 --> 00:11:32,588
Talvez tenha outra escada.
194
00:11:32,589 --> 00:11:35,742
N�o. Bloquearam o pr�dio,
eles estar�o vendo tudo.
195
00:11:37,230 --> 00:11:39,968
TC...
Voc� pilota helic�pteros.
196
00:11:39,969 --> 00:11:41,726
N�o diga
que tem medo de altura.
197
00:11:44,004 --> 00:11:45,838
Acho que faremos isso ent�o.
198
00:11:46,740 --> 00:11:48,140
Sim.
199
00:12:01,722 --> 00:12:03,526
Ent�o, qual o plano?
200
00:12:03,924 --> 00:12:06,782
Os ref�ns devem estar
no t�rreo.
201
00:12:07,320 --> 00:12:11,332
Vamos at� o 2� andar,
ver o que se passa
202
00:12:11,865 --> 00:12:13,587
e seguir da�.
203
00:12:13,588 --> 00:12:15,754
Ent�o n�o existe plano.
204
00:12:15,755 --> 00:12:17,169
Qual �.
205
00:12:17,603 --> 00:12:19,556
Eu j� decepcionei voc�s?
206
00:12:19,557 --> 00:12:22,805
Isso depende se foi voc�
que ferrou com meu visto.
207
00:12:23,310 --> 00:12:25,948
- S�rio?
- Voc� come�ou isso.
208
00:12:30,784 --> 00:12:32,506
Por que est�o movendo-os
novamente?
209
00:12:32,507 --> 00:12:34,141
N�o sei.
Eles provavelmente...
210
00:12:34,380 --> 00:12:36,456
querem ter certeza
que ningu�m est� preso.
211
00:12:36,457 --> 00:12:38,290
Levar todo mundo
para o t�rreo.
212
00:12:38,291 --> 00:12:39,905
Mant�-los juntos.
213
00:12:41,594 --> 00:12:44,640
Magnum.
Aquele por onde subimos.
214
00:12:46,065 --> 00:12:49,284
Caramba. � melhor
fechar aquele al�ap�o.
215
00:12:59,612 --> 00:13:01,848
Mexam-se. Saiam da�.
216
00:13:02,050 --> 00:13:05,250
- O que voc� quer conosco?
- Quero que voc�s calem a boca.
217
00:13:05,551 --> 00:13:06,952
Suba de volta.
218
00:13:23,268 --> 00:13:24,691
Ningu�m aqui.
219
00:13:25,192 --> 00:13:26,595
�.
220
00:13:28,108 --> 00:13:31,069
Mas tinha algu�m.
221
00:13:31,977 --> 00:13:33,632
V� achar.
222
00:14:07,964 --> 00:14:10,845
Situa��o de ref�m confirmada
no Lunalilo Center.
223
00:14:10,846 --> 00:14:13,490
Preciso de mais ajuda,
comando m�vel e SWAT.
224
00:14:21,344 --> 00:14:22,893
N�o deu certo.
225
00:14:22,894 --> 00:14:26,552
Voc� consegue hackear o sistema
com o computador do Tenney?
226
00:14:26,553 --> 00:14:29,447
Posso tentar. Infelizmente,
n�o ter� v�deo, apenar �udio.
227
00:14:29,448 --> 00:14:30,851
Melhor que nada.
228
00:14:30,852 --> 00:14:33,469
Voc� acha mesmo que eu ferrei
com o visto da Higgy?
229
00:14:33,470 --> 00:14:36,316
Podemos parar com isso
at� sabermos se sairemos vivos?
230
00:14:36,317 --> 00:14:39,313
Ela tem raz�o. Isso n�o importa
se n�o sobrevivermos, n�o �?
231
00:14:39,314 --> 00:14:41,908
Desculpe,
quero sua resposta.
232
00:14:42,464 --> 00:14:44,371
Achei que �amos adiar isso.
233
00:14:44,372 --> 00:14:46,926
Sei que n�o acredita
em fantasmas, mas eu sim.
234
00:14:46,927 --> 00:14:49,949
E a raz�o pela qual eles existem
s�o assuntos n�o resolvidos.
235
00:14:49,950 --> 00:14:51,409
Se eu morrer sem respostas,
236
00:14:51,410 --> 00:14:54,265
vou passar a eternidade
questionando o que voc� pensou.
237
00:14:54,266 --> 00:14:57,063
E se voc� estiver vivo,
vai ser ruim para voc�.
238
00:14:57,779 --> 00:15:00,707
TC, eu te amo,
mas voc� � um p�ssimo mentiroso.
239
00:15:00,708 --> 00:15:02,506
Voc� � honesto demais.
240
00:15:02,507 --> 00:15:04,315
Certo?
Voc� s� � honesto demais.
241
00:15:04,316 --> 00:15:06,072
�, pode ser verdade.
242
00:15:06,073 --> 00:15:08,937
Mas n�o h� nada que eu n�o faria
para proteger a fam�lia.
243
00:15:08,938 --> 00:15:10,525
Inclusive mentir.
244
00:15:13,381 --> 00:15:15,237
Est� vindo
da sala do Tenney.
245
00:15:15,551 --> 00:15:17,464
Pode ser o Katsumoto.
246
00:15:19,934 --> 00:15:22,347
- Al�?
- Por que demorou para atender?
247
00:15:22,348 --> 00:15:23,748
Tentamos descer.
248
00:15:23,749 --> 00:15:25,979
S� porque falei
para ficarem onde estavam.
249
00:15:25,980 --> 00:15:29,817
Gordie, se come�armos a te ouvir
vai desorganizar nossa din�mica.
250
00:15:29,818 --> 00:15:33,546
Tanto faz. Temos 25 ref�ns
em frente �s janelas do sagu�o.
251
00:15:33,547 --> 00:15:35,755
Que esperto.
N�o d� para ver os caras maus.
252
00:15:35,756 --> 00:15:37,665
Nem para formular
uma resposta t�tica.
253
00:15:37,666 --> 00:15:40,878
Exato. Nossa salva��o �
que eles n�o sabem sobre voc�s.
254
00:15:40,879 --> 00:15:42,767
- Bem, agora eles sabem.
- Como assim?
255
00:15:42,768 --> 00:15:45,694
O elevador desceu para o sagu�o,
viram o al�ap�o aberto,
256
00:15:45,695 --> 00:15:47,328
Eles est�o nos ca�ando.
257
00:15:47,729 --> 00:15:49,901
Estou
com as c�meras de seguran�a.
258
00:15:50,102 --> 00:15:53,285
- Digam o que veem.
- Quatro atiradores mascarados.
259
00:15:53,286 --> 00:15:56,460
Tr�s homens, uma mulher.
Todos com rifles autom�ticos.
260
00:15:56,461 --> 00:15:58,902
A mulher est� vigiando
as c�meras no quiosque.
261
00:15:58,903 --> 00:16:00,380
E os caras,
vigiam os ref�ns.
262
00:16:00,381 --> 00:16:02,113
Eles compraram a roupa
no sald�o.
263
00:16:02,114 --> 00:16:05,113
Todos vestem preto
e usam toucas ninja.
264
00:16:05,114 --> 00:16:06,816
Caracter�sticas distintas?
265
00:16:06,817 --> 00:16:09,314
Tem um cara
com Barba Negra.
266
00:16:09,315 --> 00:16:11,324
E h� um que se parece
com o Magnum.
267
00:16:11,837 --> 00:16:13,313
- Ele n�o parece.
- Um pouco.
268
00:16:13,314 --> 00:16:15,645
- Voc� nem viu o rosto dele.
- Podia ser voc�.
269
00:16:15,646 --> 00:16:18,737
- N�o importa.
- Ent�o temos a mulher,
270
00:16:18,738 --> 00:16:21,929
o Barba Negra, o s�sia do Magnum
e um terceiro homem.
271
00:16:21,930 --> 00:16:24,582
- Apenas esses?
- N�o, um veio atr�s de n�s.
272
00:16:24,583 --> 00:16:26,528
Procuramos 5 criminosos.
273
00:16:27,135 --> 00:16:29,339
Esses caras
j� fizeram alguma exig�ncia?
274
00:16:29,340 --> 00:16:31,939
N�o. Eles n�o tentaram
se comunicar.
275
00:16:31,940 --> 00:16:33,418
Voc� tentou contato?
276
00:16:33,419 --> 00:16:35,778
Tentei o telefone do sagu�o,
mas n�o atendem.
277
00:16:36,046 --> 00:16:37,446
Sil�ncio total.
278
00:16:37,447 --> 00:16:40,066
N�o faz sentido ter ref�ns
e n�o fazer exig�ncias.
279
00:16:40,067 --> 00:16:42,301
- Podem estar esperando a m�dia.
- Que seja,
280
00:16:42,302 --> 00:16:44,926
eles n�o contatarem o DPH
� preocupante.
281
00:16:44,927 --> 00:16:47,221
Obrigado pela informa��o.
Entrarei em contato.
282
00:16:51,513 --> 00:16:54,144
N�o parece haver c�meras
nos escrit�rios.
283
00:16:54,145 --> 00:16:56,957
Apenas nos corredores
e os espa�os p�blicos.
284
00:16:56,958 --> 00:16:59,418
Ent�o, se ficarmos aqui,
estaremos seguros.
285
00:16:59,419 --> 00:17:01,219
A menos,
que procurem nas filmagens.
286
00:17:01,220 --> 00:17:02,836
N�o, eu j� cuidei disso.
287
00:17:02,837 --> 00:17:05,050
Substitu� a nossa filmagem
no 10� andar
288
00:17:05,051 --> 00:17:06,754
com imagens
de um escrit�rio vazio.
289
00:17:06,755 --> 00:17:08,410
Vai ficar
em um loop cont�nuo.
290
00:17:08,411 --> 00:17:11,605
- E os elevadores?
- Fiz o mesmo neles e escadas.
291
00:17:11,606 --> 00:17:13,925
Talvez voc� deva fazer isso
em outros andares.
292
00:17:13,926 --> 00:17:15,326
Isso nos dar� liberdade.
293
00:17:15,327 --> 00:17:18,926
Certo. Fazendo a mesma coisa
do 7� ao 9� andar.
294
00:17:20,639 --> 00:17:22,434
De volta aos nossos amigos.
295
00:17:23,527 --> 00:17:25,425
N�o sei
o que eles est�o dizendo.
296
00:17:25,426 --> 00:17:27,098
Mas pela linguagem corporal,
297
00:17:27,099 --> 00:17:28,671
parece que o Barba Negra
298
00:17:28,672 --> 00:17:30,573
e o que voc� acha
parecido comigo,
299
00:17:30,574 --> 00:17:32,232
est�o recebendo ordens
do 3� cara.
300
00:17:32,233 --> 00:17:33,917
Ent�o ele � o mandante.
301
00:17:33,918 --> 00:17:37,788
Sem armas, teremos de peg�-los
sozinhos para ter vantagem.
302
00:17:37,789 --> 00:17:40,439
Eles j� est�o atr�s de n�s.
S� temos que ficar calados
303
00:17:40,440 --> 00:17:42,542
e esperar
para peg�-los de surpresa.
304
00:17:42,543 --> 00:17:44,578
Sim, mas este pr�dio
tem 20 andares.
305
00:17:44,579 --> 00:17:46,098
Podem demorar um pouco.
306
00:17:46,099 --> 00:17:48,012
Podemos ajud�-los.
O que voc� me diz?
307
00:17:48,731 --> 00:17:52,823
Higgy, voc� pode apagar
o v�deo do 10� andar?
308
00:17:52,824 --> 00:17:54,535
Sim, vou traz�-los
direto para n�s.
309
00:18:06,317 --> 00:18:08,824
Parece que est�o enviando
um deles atr�s de n�s.
310
00:18:09,326 --> 00:18:11,535
Voc� tem um plano, certo?
311
00:18:24,324 --> 00:18:26,453
- Pode limpar essa mesa?
- Claro.
312
00:18:26,926 --> 00:18:29,919
Pode parar de andar?
� superirritante.
313
00:18:29,920 --> 00:18:32,535
Estou preocupado.
J� faz mais de duas horas.
314
00:18:32,816 --> 00:18:35,028
Eles deveriam ter chegado.
Est�o encrencados.
315
00:18:35,029 --> 00:18:36,526
Eu sei que voc� acha isso.
316
00:18:36,527 --> 00:18:38,965
N�o, Kumu n�o sabe deles.
317
00:18:38,966 --> 00:18:41,934
- Katsumoto n�o atende.
- Voc� est� exagerando.
318
00:18:43,410 --> 00:18:46,472
Espere. Voc� disse que eles
foram ao Lunalilo Center?
319
00:18:46,473 --> 00:18:48,591
Sim, mas j� estavam saindo.
320
00:18:48,592 --> 00:18:51,216
- J� devem estar chegando.
- Rick.
321
00:18:51,717 --> 00:18:53,544
Acho que eles
ainda podem estar l�.
322
00:18:56,685 --> 00:18:58,085
REF�NS NO LUNALILO CENTER
323
00:19:08,459 --> 00:19:11,443
Katsumoto, disseram
que voc� estava no comando.
324
00:19:12,166 --> 00:19:14,203
Recebi a primeira liga��o.
325
00:19:14,204 --> 00:19:15,665
Que sorte a sua.
326
00:19:16,532 --> 00:19:18,701
Precisamos planejar
uma entrada.
327
00:19:18,702 --> 00:19:20,781
Provavelmente,
teremos baixas.
328
00:19:22,821 --> 00:19:26,063
Analise os cen�rios poss�veis.
E fa�a isso em de 5 minutos.
329
00:19:32,399 --> 00:19:34,287
- Katsumoto.
- Al�, detetive.
330
00:19:34,288 --> 00:19:36,083
- Como est�?
- Quem fala?
331
00:19:36,084 --> 00:19:38,884
N�o importa, importa �
que sou o cara que dir�
332
00:19:38,885 --> 00:19:40,894
por que voc� tem
uma situa��o de ref�ns.
333
00:19:41,480 --> 00:19:44,378
- Estou ouvindo.
- O que direi � confidencial.
334
00:19:44,379 --> 00:19:46,114
Conhece Ray Vaughn?
335
00:19:46,115 --> 00:19:48,270
Claro,
foi indiciado por revelar
336
00:19:48,271 --> 00:19:50,851
informa��es sigilosas
da vigil�ncia de americanos.
337
00:19:50,852 --> 00:19:53,696
Fugiu para um pa�s
sem extradi��o onde se esconde.
338
00:19:53,697 --> 00:19:56,056
Indon�sia,
e ele n�o se esconde mais.
339
00:19:56,057 --> 00:19:57,507
N�s o pegamos.
340
00:19:58,892 --> 00:20:01,119
Voc� fez uma extra��o,
voc� � da CIA.
341
00:20:01,431 --> 00:20:03,421
O irm�o do Ray,
Freddie Vaughn,
342
00:20:03,422 --> 00:20:05,674
acha que Ray � um patriota,
n�o um criminoso.
343
00:20:05,675 --> 00:20:07,123
Muitos pensam assim.
344
00:20:07,124 --> 00:20:10,235
O governo americano, n�o.
E temos a �ltima palavra.
345
00:20:10,989 --> 00:20:13,161
Freddie soube que o irm�o
est� sob cust�dia
346
00:20:13,162 --> 00:20:15,395
tomou um pr�dio federal
para chamar aten��o.
347
00:20:15,396 --> 00:20:17,431
E entrou em contato
para fazer um acordo.
348
00:20:17,432 --> 00:20:19,609
Quando o avi�o aterrissar
para reabastecer,
349
00:20:19,610 --> 00:20:21,481
ele quer que Ray fique
com os pilotos
350
00:20:21,482 --> 00:20:23,871
ent�o poder�o voar
para um pa�s sem extradi��o.
351
00:20:23,872 --> 00:20:26,284
- Depois libertar� o ref�ns?
- Disse que sim,
352
00:20:26,285 --> 00:20:28,329
mas n�o importa.
Isso n�o acontecer�.
353
00:20:28,330 --> 00:20:29,859
H� pessoas inocentes
l� dentro.
354
00:20:29,860 --> 00:20:32,166
N�s n�o negociamos
com terroristas.
355
00:20:33,381 --> 00:20:35,815
Voc� pode por um basta
nessa situa��o?
356
00:20:35,816 --> 00:20:37,467
N�o sem baixas.
357
00:20:38,111 --> 00:20:40,188
Bem, ter� de achar um jeito.
358
00:20:45,751 --> 00:20:47,221
Gordie, o que h�?
359
00:20:48,748 --> 00:20:50,225
Tudo bem.
360
00:20:55,765 --> 00:20:58,864
- O que est� fazendo?
- Fazendo uma arma de defesa.
361
00:20:58,865 --> 00:21:01,357
Creio que voc�s,
Ianques, chamam de canivete.
362
00:21:03,081 --> 00:21:04,665
� uma faca.
363
00:21:05,100 --> 00:21:07,661
Ent�o o que lidera deve ser
o Freddie Vaughn.
364
00:21:07,662 --> 00:21:11,208
O DPH est� vendo dossi�s
sobre Ray, Freddie e associados.
365
00:21:11,209 --> 00:21:12,826
Com f�,
identificaremos a gangue.
366
00:21:12,827 --> 00:21:14,238
Ainda n�o atendem
o telefone.
367
00:21:14,239 --> 00:21:16,372
Faz sentido ele
evitar a pol�cia.
368
00:21:16,373 --> 00:21:19,568
Sabe que a CIA est� no comando,
por que negociaria com voc�s?
369
00:21:19,569 --> 00:21:21,223
Invadir o pr�dio
� a �ltima op��o.
370
00:21:21,224 --> 00:21:25,065
N�o arriscarei vidas inocentes.
Estou atado at� fazer contato.
371
00:21:25,066 --> 00:21:27,356
Faremos contato
com um deles agora.
372
00:21:27,357 --> 00:21:28,815
Preciso ir.
373
00:21:51,617 --> 00:21:53,039
Fique de p�.
374
00:21:53,040 --> 00:21:54,489
Agora.
375
00:21:55,086 --> 00:21:58,009
Por favor. Por favor,
n�o atire em mim.
376
00:21:58,992 --> 00:22:00,817
N�o precisa apontar
a arma para mim.
377
00:22:00,818 --> 00:22:03,359
- Quem mais est� contigo?
- Ningu�m, estou s�.
378
00:22:03,360 --> 00:22:05,681
Saiu sozinha
pelo al�ap�o do elevador?
379
00:22:05,682 --> 00:22:07,837
Eu era ginasta
quando crian�a.
380
00:22:07,838 --> 00:22:09,907
J� vi isso em filmes,
resolvi tentar.
381
00:22:09,908 --> 00:22:11,615
Est� mentindo.
382
00:22:18,110 --> 00:22:19,876
Seu pai nunca disse:
n�o leve faca
383
00:22:19,877 --> 00:22:21,584
- para o tiroteio...
- Bom.
384
00:22:21,585 --> 00:22:24,356
A menos, que tenha refor�o.
385
00:22:38,246 --> 00:22:40,039
Poderia se apresentar?
386
00:22:41,216 --> 00:22:43,207
Meus amigos me procurar�o.
387
00:22:43,208 --> 00:22:44,732
E quando acharem voc�s,
388
00:22:44,733 --> 00:22:46,920
dar�o um tiro
na cabe�a de voc�s.
389
00:22:46,921 --> 00:22:49,332
Como voc� pensa
que isso acabaria?
390
00:22:49,333 --> 00:22:52,394
Ray Vaughn
jamais ser� libertado.
391
00:22:54,403 --> 00:22:57,478
Parece que nosso amigo
n�o sabe do que falamos.
392
00:23:07,209 --> 00:23:08,724
Ele � um Ranger.
393
00:23:10,957 --> 00:23:12,596
Deixe-me ver a tatuagem.
394
00:23:15,657 --> 00:23:17,325
Diga xis!
395
00:23:19,315 --> 00:23:21,273
Compartilhando
com voc� agora.
396
00:23:27,840 --> 00:23:29,572
Consegui.
Senhores, digam ol�
397
00:23:29,573 --> 00:23:32,914
ao soldado Kurt Brill,
anteriormente do 3� Batalh�o.
398
00:23:32,915 --> 00:23:34,653
Passou pelo
aquartelamento militar
399
00:23:34,654 --> 00:23:36,431
por agress�o,
les�o corporal e furto
400
00:23:36,432 --> 00:23:38,752
logo depois foi
desonrosamente exonerado.
401
00:23:38,753 --> 00:23:40,498
- Faz sentido.
- Por isso n�o sabe,
402
00:23:40,499 --> 00:23:41,899
� um mercen�rio.
403
00:23:41,900 --> 00:23:43,724
Encaminhando os dados
para o Gordon.
404
00:23:45,544 --> 00:23:47,720
- KB, responda.
- Eu falei.
405
00:23:52,077 --> 00:23:55,084
- KB, est� na escuta?
- Est�o acabados.
406
00:23:55,085 --> 00:23:57,017
Cansei da sua fala.
407
00:24:01,315 --> 00:24:02,964
Quem quer que seja,
408
00:24:02,965 --> 00:24:05,980
dou mais uma chance
para voc� se render.
409
00:24:16,769 --> 00:24:19,957
Por favor! Por favor,
fa�a o que ele pede.
410
00:24:22,164 --> 00:24:24,073
Esta � Jeanie Kapule.
411
00:24:24,074 --> 00:24:25,923
Tem 25 anos.
412
00:24:25,924 --> 00:24:28,060
Voc� tem 60 segundos
para se render
413
00:24:28,061 --> 00:24:30,369
ou ela n�o chegar� aos 26.
414
00:24:33,062 --> 00:24:34,560
N�o a machuque.
415
00:24:34,561 --> 00:24:36,140
Eu estou descendo.
416
00:24:37,466 --> 00:24:39,334
TC, o que acabou de fazer?
417
00:24:39,335 --> 00:24:42,027
Acho que n�o sabem
quantos �ramos no elevador.
418
00:24:42,028 --> 00:24:44,373
Assim,
pensar�o que era s� eu.
419
00:24:44,817 --> 00:24:46,711
Isso dar� mais tempo
a voc�s.
420
00:24:52,184 --> 00:24:54,196
Como disse, n�o h� nada
421
00:24:54,197 --> 00:24:57,225
que n�o faria
para proteger minha fam�lia.
422
00:24:57,226 --> 00:24:58,677
- TC...
- Olhem,
423
00:24:58,678 --> 00:25:01,436
j� vivemos coisa pior.
Deixem comigo.
424
00:25:38,231 --> 00:25:39,811
At� mais, Brill.
425
00:25:43,883 --> 00:25:45,813
TC pegou o elevador
do 7� andar.
426
00:25:45,814 --> 00:25:47,310
Porque estamos no 10�.
427
00:25:47,311 --> 00:25:50,440
Ent�o, Freddie e seus capangas,
v�o nos procurar no 7� andar.
428
00:25:56,251 --> 00:25:57,681
Parado a�.
429
00:25:58,409 --> 00:26:02,153
- N�o se mexa.
- Tenha calma, cara.
430
00:26:02,154 --> 00:26:04,724
- Onde est� meu homem?
- Quem, o careca?
431
00:26:04,725 --> 00:26:06,464
Nocauteei ele.
432
00:26:06,465 --> 00:26:08,305
Est� em algum lugar no 7�.
433
00:26:08,306 --> 00:26:09,844
Por que n�o pegou
a arma dele?
434
00:26:09,845 --> 00:26:12,971
Pensei que se me vissem armado
me matariam.
435
00:26:12,972 --> 00:26:15,024
- Est� sozinho?
- Se n�o estivesse,
436
00:26:15,025 --> 00:26:17,440
teria vindo aqui atirando.
437
00:26:17,441 --> 00:26:19,980
V� para o 7�,
encontre o KB.
438
00:26:22,462 --> 00:26:24,389
Entre na fila
com os outros.
439
00:26:27,598 --> 00:26:29,030
Obrigada.
440
00:26:44,422 --> 00:26:47,516
- Gordon.
- O avi�o pousa em 20 minutos.
441
00:26:47,517 --> 00:26:50,367
Freddie deve saber,
ent�o corremos contra o tempo.
442
00:26:50,368 --> 00:26:53,683
Temos que libertar os ref�ns
antes da decolagem.
443
00:26:53,684 --> 00:26:56,382
Se Freddie n�o souber do irm�o,
como reagir�?
444
00:26:56,383 --> 00:26:58,617
Ligo para o sagu�o,
mas ainda n�o atendem.
445
00:26:58,618 --> 00:27:00,773
N�o se preocupe,
TC sabe o que est� havendo.
446
00:27:00,774 --> 00:27:02,486
Vai fazer com que atendam.
447
00:27:02,487 --> 00:27:04,617
- Espere, pegaram o TC?
- N�o, exatamente.
448
00:27:04,618 --> 00:27:06,552
Ele se sacrificou
para salvar uma ref�m
449
00:27:06,553 --> 00:27:09,022
nos dando tempo de pegar
mais capangas do Freddie.
450
00:27:09,023 --> 00:27:10,577
Eu n�o devia estar surpreso.
451
00:27:10,578 --> 00:27:12,710
N�o, esse � quem ele �.
452
00:27:13,392 --> 00:27:14,994
� o que todos voc�s s�o.
453
00:27:20,202 --> 00:27:22,749
Magnum,
Barba Negra est� no 7� agora.
454
00:27:22,750 --> 00:27:24,889
- Temos que ir.
- Tenham cuidado.
455
00:27:24,890 --> 00:27:27,314
Com licen�a.
Preciso falar com o Katsumoto.
456
00:27:27,315 --> 00:27:29,571
- Precisa se afastar.
- Ou vai me prender?
457
00:27:29,572 --> 00:27:31,011
Gordon! Venha aqui.
458
00:27:31,012 --> 00:27:32,958
Est� bem,
deixe ele passar.
459
00:27:36,209 --> 00:27:39,162
O que est� acontecendo?
Eles est�o l�?
460
00:27:40,261 --> 00:27:41,662
Se a SWAT escutar tiros,
461
00:27:41,663 --> 00:27:44,548
invadir�o o pr�dio
e colocar�o ref�ns em risco.
462
00:27:44,549 --> 00:27:47,506
Devemos pegar o Barba Negra
sem disparar nenhum tiro.
463
00:27:47,507 --> 00:27:49,263
Exato. Qual o plano?
464
00:27:49,825 --> 00:27:51,225
Tenho uma ideia.
465
00:28:01,644 --> 00:28:04,628
- Devia atender.
- Devia calar a boca.
466
00:28:07,250 --> 00:28:09,716
- � o DPH.
- Calado!
467
00:28:10,911 --> 00:28:12,628
Voc� n�o sabe de nada.
468
00:28:12,629 --> 00:28:14,502
Na verdade,
sei bastante coisa.
469
00:28:14,832 --> 00:28:17,748
Sei que os policiais est�o
em contato com a CIA...
470
00:28:18,026 --> 00:28:19,426
Freddie.
471
00:28:20,188 --> 00:28:21,973
Se os policiais sabem...
472
00:28:22,661 --> 00:28:25,514
- Voc� � da pol�cia?
- Credo. N�o.
473
00:28:25,515 --> 00:28:28,447
N�o tem a menor chance
do DPH ter dado essa informa��o.
474
00:28:28,448 --> 00:28:29,928
Ent�o quem me contou?
475
00:28:30,369 --> 00:28:32,081
N�o foi seu parceiro Brill.
476
00:28:32,082 --> 00:28:33,848
Ele � s� um capanga
contratado.
477
00:28:34,307 --> 00:28:35,708
Voc� quer o que quer,
478
00:28:35,709 --> 00:28:37,738
mas n�o sabe
se vai conseguir.
479
00:28:38,742 --> 00:28:41,296
A CIA manteve contato
com o DPH.
480
00:28:41,297 --> 00:28:42,937
Os policiais
sabem das coisas.
481
00:28:43,460 --> 00:28:45,748
S�o eles que est�o
do outro lado da linha.
482
00:28:46,315 --> 00:28:47,868
Ent�o, se fosse voc�,
483
00:28:48,556 --> 00:28:50,479
eu atenderia a porcaria
do telefone.
484
00:28:59,187 --> 00:29:02,155
N�o entendo. Se n�o v�o atender,
por que n�o cortam a linha?
485
00:29:02,156 --> 00:29:04,220
Precisam para a liga��o
do Ray Vaughn.
486
00:29:04,221 --> 00:29:06,774
N�o podemos mais esperar.
Precisamos tomar o pr�dio.
487
00:29:06,775 --> 00:29:08,802
N�o me deu um plano
que n�o tenha mortes.
488
00:29:08,803 --> 00:29:11,666
Freddie n�o atender�.
A CIA n�o vai negociar.
489
00:29:11,667 --> 00:29:13,733
N�o � o ideal,
mas estamos sem tempo.
490
00:29:13,734 --> 00:29:15,501
- � a �nica op��o.
- N�o sabe disso.
491
00:29:15,502 --> 00:29:17,503
Meus amigos est�o l�.
Consertar�o isso.
492
00:29:17,504 --> 00:29:19,115
J� teriam resolvido
a esse ponto.
493
00:29:19,116 --> 00:29:21,135
- Est�o em desvantagem.
- N�o sabe disso.
494
00:29:21,136 --> 00:29:22,536
J� chega!
495
00:29:23,703 --> 00:29:25,312
Com quem estou falando?
496
00:29:27,839 --> 00:29:29,882
Aqui �
o detetive Gordon Katsumoto.
497
00:29:30,490 --> 00:29:31,890
E da�?
498
00:29:32,246 --> 00:29:35,520
Estou do seu lado, Freddie.
Quero ajud�-lo.
499
00:29:35,521 --> 00:29:38,311
- Eu duvido.
- Eu sei o que voc� quer,
500
00:29:38,312 --> 00:29:40,476
e a CIA
n�o far� negocia��es.
501
00:29:40,477 --> 00:29:43,489
Mas as pessoas que est�o a�
s�o inocentes.
502
00:29:44,744 --> 00:29:48,306
N�o quero ningu�m machucado.
Nem voc�. Como resolveremos?
503
00:29:52,004 --> 00:29:53,500
Escute-me.
504
00:29:56,139 --> 00:29:59,993
Meu irm�o Ray
amava esse pa�s.
505
00:30:00,302 --> 00:30:01,760
Por isso que ele fez aquilo.
506
00:30:01,761 --> 00:30:04,313
Agora a CIA quer faz�-lo
apodrecer em uma cela?
507
00:30:04,950 --> 00:30:06,513
N�o deixarei isso acontecer.
508
00:30:06,514 --> 00:30:10,541
Eu entendo. Enquanto
os ref�ns ficarem a salvo,
509
00:30:10,542 --> 00:30:12,633
ter� vantagem,
mas se algu�m se machucar,
510
00:30:12,634 --> 00:30:14,245
voc� n�o ter� nada.
511
00:30:14,814 --> 00:30:16,845
Precisa saber:
quando tudo aconteceu,
512
00:30:16,846 --> 00:30:18,522
fiquei do lado do seu irm�o.
513
00:30:18,523 --> 00:30:20,309
Acho que ele � patriota.
514
00:30:21,856 --> 00:30:24,114
N�o ligo para o que pensa,
detetive.
515
00:30:24,475 --> 00:30:27,888
Quer me ajudar?
Conven�a eles a soltarem Ray.
516
00:30:28,435 --> 00:30:31,647
Fa�a isso nos pr�ximos 14min,
quando ele pousar em Oahu.
517
00:30:31,648 --> 00:30:33,248
Se voc� falhar,
518
00:30:33,249 --> 00:30:35,242
os ref�ns v�o morrer.
519
00:30:36,375 --> 00:30:40,017
N�o vai dar. Devemos entrar
antes que algu�m morra.
520
00:30:41,949 --> 00:30:43,634
� prov�vel
que o Barba Negra
521
00:30:43,635 --> 00:30:45,690
seja um mercen�rio
igual a Brill, certo?
522
00:30:45,691 --> 00:30:47,350
- E da�?
- N�o tenho certeza
523
00:30:47,351 --> 00:30:49,155
se o seu plano vai funcionar.
524
00:30:49,156 --> 00:30:51,203
- Vai funcionar.
- Como o plano brilhante
525
00:30:51,204 --> 00:30:53,904
para manter meu visto?
Desculpe se n�o estou confiante.
526
00:30:53,905 --> 00:30:57,321
N�o estar�amos nesta situa��o
se aceitasse se casar comigo.
527
00:30:57,322 --> 00:31:00,133
Certo, toda esta situa��o
� culpa minha, n�o �?
528
00:31:00,615 --> 00:31:03,495
� incr�vel sua incapacidade
de aceitar responsabilidade.
529
00:31:03,496 --> 00:31:05,237
Tudo bem.
Tem alguma ideia melhor?
530
00:31:05,238 --> 00:31:07,211
Barba Negra chegar�
a qualquer momento.
531
00:31:07,795 --> 00:31:09,195
Talvez.
532
00:31:13,075 --> 00:31:15,075
ESCRIT�RIO DE CONTABILIDADE
CALLENBY
533
00:31:32,047 --> 00:31:34,197
Precisa se apressar
para usar minha solu��o.
534
00:31:34,198 --> 00:31:37,208
- Por que far�amos isso?
- � o plano de a��o adequado.
535
00:31:37,209 --> 00:31:40,050
- Discordo.
- � um plano melhor que o seu.
536
00:31:40,051 --> 00:31:42,470
- N�o, n�o �.
- O que h� de errado com ele?
537
00:31:42,471 --> 00:31:44,178
- N�o vai funcionar.
- Discordo.
538
00:31:44,179 --> 00:31:46,977
- Est� errada.
- N�o, faremos do meu jeito.
539
00:31:46,978 --> 00:31:48,980
- Voc� n�o � chefe.
- Tecnicamente, sou.
540
00:31:48,981 --> 00:31:51,811
Pode parar de falar
e me deixar resolver isso?
541
00:31:51,812 --> 00:31:53,655
Vai estragar tudo
como sempre faz.
542
00:31:53,656 --> 00:31:55,861
Boa tentativa
com a grava��o no celular.
543
00:31:56,303 --> 00:31:59,230
O problema � que h� um n�mero
de lugares para se esconder.
544
00:31:59,231 --> 00:32:00,808
Vou encontr�-los.
545
00:32:00,809 --> 00:32:02,402
� s� uma quest�o de tempo.
546
00:32:02,403 --> 00:32:03,895
Ent�o, por que n�o saem
547
00:32:03,896 --> 00:32:07,131
antes que eu comece
a esburacar tudo nesta sala?
548
00:32:22,651 --> 00:32:24,051
N�o se mexa!
549
00:32:27,635 --> 00:32:29,035
Mandaram refor�o.
550
00:32:35,717 --> 00:32:37,117
Desculpe.
551
00:32:38,238 --> 00:32:40,726
DPH vai invadir
quando o avi�o pousar em 10min.
552
00:32:40,727 --> 00:32:42,486
Temos que terminar isso
em 9min.
553
00:33:11,543 --> 00:33:12,943
Tem mais um l� em cima.
554
00:33:16,760 --> 00:33:18,258
Vigiem-nos.
555
00:33:18,259 --> 00:33:20,222
Se tentarem alguma coisa,
atirem.
556
00:33:35,225 --> 00:33:36,864
Temos menos que 5 minutos.
557
00:33:36,865 --> 00:33:41,013
Vamos encontrar esse cara
e reaver o controle da situa��o.
558
00:33:41,014 --> 00:33:42,955
N�o ser� necess�rio.
559
00:33:43,206 --> 00:33:44,606
Ele est� bem aqui.
560
00:34:15,351 --> 00:34:17,115
O avi�o pousa em um minuto.
561
00:34:17,334 --> 00:34:19,562
Acabou o tempo.
Tem que dar o comando.
562
00:34:32,642 --> 00:34:35,001
- Katsumoto.
- Os ref�ns est�o saindo.
563
00:34:37,767 --> 00:34:40,622
Recuar. N�o invadam.
564
00:34:43,135 --> 00:34:44,710
Recuar.
565
00:34:44,711 --> 00:34:46,491
- M�os na cabe�a.
- V�o, v�o, v�o.
566
00:34:49,332 --> 00:34:50,732
O que est� havendo?
567
00:34:51,265 --> 00:34:52,665
N�o sei.
568
00:35:04,750 --> 00:35:07,193
- Onde est� Magnum?
- No elevador com Freddie.
569
00:35:07,194 --> 00:35:08,594
Precisamos nos separar.
570
00:35:09,359 --> 00:35:12,181
- Pegue o outro elevador.
- Vou pelas escadas.
571
00:35:12,182 --> 00:35:13,582
Esperem! Esperem, vejam.
572
00:35:24,315 --> 00:35:25,875
Deixei lixo l� em cima.
573
00:35:26,573 --> 00:35:27,973
Um no 10�.
574
00:35:28,397 --> 00:35:29,797
Dois no 7�.
575
00:35:42,569 --> 00:35:44,132
Cara.
576
00:35:45,938 --> 00:35:47,338
Que bom que n�o est� morto.
577
00:35:47,339 --> 00:35:49,468
Voc� est� �timo,
parece um ninja.
578
00:35:49,469 --> 00:35:52,504
Identificamos os outros,
eram mercen�rios como Brill.
579
00:35:52,505 --> 00:35:55,348
Quando percebeu
que era eu de touca ninja
580
00:35:55,349 --> 00:35:56,818
e n�o um desses caras?
581
00:35:56,819 --> 00:35:59,829
Assim que abriu sua boca.
Conhe�o essa voz.
582
00:35:59,830 --> 00:36:02,265
Foi bem legal o neg�cio
de propaganda enganosa.
583
00:36:02,266 --> 00:36:04,001
Gostei.
Sabia que sairia de l�.
584
00:36:04,002 --> 00:36:05,700
N�o sabia,
voc� estava com medo.
585
00:36:05,701 --> 00:36:09,557
Eu estava bem, era Gordy
quem estava agindo como crian�a.
586
00:36:09,558 --> 00:36:12,145
Tive que acalm�-lo,
todos os caras da SWAT.
587
00:36:12,614 --> 00:36:14,407
N�o vai multar meu carro,
vai?
588
00:36:14,408 --> 00:36:17,381
Vou te dizer:
eu sabia que daria tudo certo.
589
00:36:17,382 --> 00:36:19,374
Espere.
N�o tenha tanta certeza.
590
00:36:21,584 --> 00:36:23,410
Acharam que poderiam
passar a perna
591
00:36:23,411 --> 00:36:24,811
no governo dos EUA?
592
00:36:24,812 --> 00:36:27,953
N�o,
n�o foi isso que est�vamos...
593
00:36:30,106 --> 00:36:32,979
- Posso explicar.
- Dif�cil piorar as coisas.
594
00:36:34,017 --> 00:36:35,439
Foi minha culpa.
595
00:36:35,961 --> 00:36:38,553
Higgins n�o queria isso,
e nem o TC.
596
00:36:40,121 --> 00:36:43,215
Eu que criei o esquema
do casamento de mentira.
597
00:36:43,652 --> 00:36:45,838
E Higgy pensou que,
598
00:36:45,839 --> 00:36:48,362
como �ramos parceiros,
n�o daria,
599
00:36:48,363 --> 00:36:50,715
ent�o forcei ela
a casar com TC.
600
00:36:51,390 --> 00:36:54,561
E tudo aconteceu
pela minha burrice.
601
00:36:54,562 --> 00:36:56,569
E para piorar,
quando descobri
602
00:36:56,570 --> 00:36:58,984
que voc� estava desconfiado,
eu os culpei,
603
00:36:58,985 --> 00:37:00,931
porque n�o conseguia
aceitar que...
604
00:37:01,526 --> 00:37:03,810
Eu que causei tudo isso.
605
00:37:03,811 --> 00:37:06,697
E que Higgins
teria que nos deixar.
606
00:37:07,140 --> 00:37:09,135
Eu fiz isso porque...
607
00:37:09,136 --> 00:37:12,104
Essa � minha fam�lia.
608
00:37:13,462 --> 00:37:15,591
Foi um pedido de desculpas,
Magnum?
609
00:37:19,497 --> 00:37:23,188
E TC, desculpa,
mas n�o sabe mentir.
610
00:37:23,189 --> 00:37:25,030
N�o � algo ruim.
611
00:37:25,031 --> 00:37:27,486
- � quem voc� �.
- Ele est� certo.
612
00:37:27,487 --> 00:37:28,907
Seu cora��o grande,
613
00:37:28,908 --> 00:37:30,339
a sua moral,
614
00:37:30,340 --> 00:37:32,308
e sua honestidade,
n�o tem outra igual.
615
00:37:32,906 --> 00:37:35,083
Apenas 3 das muitas raz�es
616
00:37:35,084 --> 00:37:37,023
que seria um marido
melhor que Magnum.
617
00:37:37,024 --> 00:37:38,426
N�o, deve ser verdade.
618
00:37:39,323 --> 00:37:43,386
Mas Higgins
� dona da propriedade, certo?
619
00:37:43,387 --> 00:37:45,538
Emprega muitas pessoas.
620
00:37:45,983 --> 00:37:47,825
E fa�a o que quiser comigo,
621
00:37:47,826 --> 00:37:51,948
n�o ligo, mas n�o fa�a
nada com ela pelo meu erro.
622
00:37:51,949 --> 00:37:54,194
Deve ter um jeito...
623
00:37:54,939 --> 00:37:56,813
de voc� esquecer, talvez?
624
00:37:56,814 --> 00:37:58,246
N�o.
625
00:37:58,912 --> 00:38:02,739
Eu posso dizer
que nunca irei esquecer isso.
626
00:38:07,238 --> 00:38:11,509
Mas tamb�m acho que ningu�m
mais deveria saber disso.
627
00:38:13,238 --> 00:38:15,013
Voc� salvou minha vida.
628
00:38:16,731 --> 00:38:18,660
A vida de todos n�s.
629
00:38:19,884 --> 00:38:23,051
� uma hero�na americana.
Temos sorte em t�-la.
630
00:38:28,979 --> 00:38:30,418
Bem-vinda ao lar.
631
00:38:38,453 --> 00:38:40,954
Espera... o qu�?
632
00:38:42,433 --> 00:38:43,917
Bem-vinda ao lar.
633
00:38:45,410 --> 00:38:48,010
- Isso aconteceu?
- Bem-vinda ao lar, Higgy.
634
00:39:03,171 --> 00:39:04,755
O doutor Ethan vir�?
635
00:39:05,257 --> 00:39:07,063
N�o, vou encontr�-lo
mais tarde.
636
00:39:07,064 --> 00:39:08,858
Ele est� em cirurgia.
637
00:39:08,859 --> 00:39:10,823
Poderia passar
os chips de batata?
638
00:39:10,824 --> 00:39:12,294
Quer dizer batata frita?
639
00:39:12,295 --> 00:39:15,354
Se voc� ser� uma residente,
precisa aprender o idioma.
640
00:39:15,355 --> 00:39:16,915
- Precisa mesmo.
- Quer saber?
641
00:39:16,916 --> 00:39:20,460
Se a ridiculariza��o
do ingl�s da rainha � requisito
642
00:39:20,461 --> 00:39:22,705
para ficar aqui,
acho que voltarei para casa.
643
00:39:22,706 --> 00:39:24,137
Gra�as a Deus.
644
00:39:26,140 --> 00:39:28,910
Um brinde.
� minha ex-noiva.
645
00:39:29,546 --> 00:39:30,946
A � minha.
646
00:39:32,861 --> 00:39:34,326
Parab�ns, Higgy.
647
00:39:34,756 --> 00:39:37,141
- Finalmente est� em casa.
- Obrigada.
648
00:39:37,142 --> 00:39:39,156
E n�o precisei
casar com voc�s.
649
00:39:39,157 --> 00:39:41,000
- Sa�de!
- Gra�as a Deus.
650
00:39:45,226 --> 00:39:47,611
O qu�? Sem sorvete?
Precisa ser � moda do chefe.
651
00:39:47,612 --> 00:39:50,803
Sem sorvete para voc�,
Shammy. Duvidou de mim.
652
00:39:53,526 --> 00:39:54,990
Higgy,
para falar a verdade,
653
00:39:54,991 --> 00:39:57,215
eu deveria ter tido
um plano melhor.
654
00:39:57,216 --> 00:40:00,282
Sim, realmente.
Mas n�o importa muito.
655
00:40:00,283 --> 00:40:01,775
Deu tudo certo no final.
656
00:40:01,776 --> 00:40:03,556
Estamos s�o e salvos.
657
00:40:03,557 --> 00:40:05,136
� isso que importa.
658
00:40:05,594 --> 00:40:07,991
Ent�o, obrigada, Thomas.
659
00:40:07,992 --> 00:40:10,134
Obrigada, TC.
Obrigada a todos voc�s.
660
00:40:10,135 --> 00:40:11,760
Est�o presos comigo, agora.
661
00:40:12,246 --> 00:40:14,869
- Sa�de. Deus salve a rainha.
- Sa�de.
662
00:40:17,146 --> 00:40:18,549
Sa�de.
663
00:40:18,550 --> 00:40:20,750
GeekSubs
Mais que Legenders51106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
