Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,180 --> 00:02:22,557
Hey you!
2
00:02:22,922 --> 00:02:24,861
What's the hold up?
Move it! Move It!
3
00:02:24,862 --> 00:02:27,960
We must get this
done tonight!
4
00:02:29,348 --> 00:02:31,444
What are you waiting
for? Move it!
5
00:03:35,545 --> 00:03:39,711
Don't cop out on the fight!
The enemy it before us!
6
00:03:39,879 --> 00:03:42,593
Withdraw your sword.
7
00:03:42,958 --> 00:03:46,336
Withdraw your refusal
to battle first!
8
00:03:46,598 --> 00:03:50,177
Don't you want to live?
Do you think you can survive
9
00:03:50,178 --> 00:03:52,961
after drawing your sword against me?
10
00:03:53,098 --> 00:03:55,169
I have nothing to lose.
11
00:03:55,295 --> 00:03:57,277
If anyone stands in the way of
the Chosun Navy, I will strike
12
00:03:57,278 --> 00:04:00,889
without hesitation und press
on may it be a Ming admiral,
13
00:04:00,890 --> 00:04:02,376
may it be god!
14
00:04:02,701 --> 00:04:05,012
Bastard!
15
00:04:13,045 --> 00:04:14,476
General...
16
00:04:25,920 --> 00:04:30,623
The Japanese invaded Chosun
to get to Ming.
17
00:04:30,715 --> 00:04:34,653
That means Chosun's
safety is your safety!
18
00:04:35,680 --> 00:04:40,771
But now they're just looking
for an opening to pull their troops out.
19
00:04:40,887 --> 00:04:42,924
This war is already over!
20
00:04:43,462 --> 00:04:45,168
This war will never be over
unless the Japanese troops
21
00:04:45,169 --> 00:04:46,779
are completely destroyed.
22
00:04:46,780 --> 00:04:48,711
The ground force commander
Yu Jung knows this, and that
23
00:04:48,712 --> 00:04:50,460
is why he agreed on
this joint operation!
24
00:04:52,062 --> 00:04:56,586
... Yu Jung is going to fight?
25
00:04:56,754 --> 00:04:58,794
Don't look for a way out of this!
26
00:04:58,997 --> 00:05:02,084
Or I will no longer
acknowledge you as a warrior!
27
00:05:02,085 --> 00:05:03,512
What?!
28
00:05:03,854 --> 00:05:06,878
Show the command and dignity
worthy of Great Ming!
29
00:05:39,129 --> 00:05:41,091
Did we do the right thing, sir?
30
00:05:43,587 --> 00:05:47,123
Regardless of the circumstance,
we are dealing with an admiral
31
00:05:47,124 --> 00:05:49,336
of Ming, the alliance leader.
32
00:05:51,837 --> 00:05:56,119
That reaction was out
of character for you.
33
00:05:56,995 --> 00:06:01,769
Then what would be in character
for Admiral Yi Soon-shin?
34
00:06:05,712 --> 00:06:09,446
Should I have once again bowed
and pleaded for them to fight
35
00:06:09,447 --> 00:06:11,909
like I always have?
36
00:06:12,810 --> 00:06:14,420
Admiral...
37
00:06:16,337 --> 00:06:20,863
I wanted to let them know
that it is their silence
38
00:06:20,864 --> 00:06:22,544
that prolongs this war.
39
00:06:37,528 --> 00:06:39,614
Is this true?!
40
00:06:41,275 --> 00:06:46,374
Yi Soon-shin drew his
sword to Jin Lin's throat?
41
00:06:46,574 --> 00:06:50,503
Yes, it was an
explosive situation.
42
00:06:53,009 --> 00:06:56,128
That's wonderful news for us!
43
00:06:56,655 --> 00:07:00,544
It is a joint amphibious attack
of Chosun and Ming alliance.
44
00:07:00,670 --> 00:07:02,306
Wonderful news?
45
00:07:02,879 --> 00:07:07,044
Yoshira, do you know
what Yi Soon-shin's biggest problem is?
46
00:07:09,295 --> 00:07:12,027
He has too many enemies.
47
00:07:13,112 --> 00:07:15,961
We are not the only ones after his neck.
He has countless
48
00:07:16,075 --> 00:07:19,378
enemies in his own government
that want him dead.
49
00:07:19,480 --> 00:07:26,047
And now he has made an enemy
of a Ming ally who has come to help him.
50
00:07:28,543 --> 00:07:34,166
But I, on the other hand,
am a business man.
51
00:07:34,467 --> 00:07:38,003
I never do a losing deal.
52
00:07:38,406 --> 00:07:39,878
Yoshira.
53
00:07:40,283 --> 00:07:42,003
Yes, General.
54
00:07:42,170 --> 00:07:47,493
Go to Commander Yu Jung at once.
55
00:07:49,670 --> 00:07:53,258
If we can keep the Ming
ground forces from engaging,
56
00:07:53,259 --> 00:07:55,796
advantage will be ours.
57
00:07:56,088 --> 00:07:58,174
Yes, General.
58
00:07:59,712 --> 00:08:06,277
Yi Soon-shin will reap
what he sowed on this battle!
59
00:08:08,712 --> 00:08:11,253
At high tide, the Cho-Ming alliance
will launch an attack on
60
00:08:11,254 --> 00:08:17,443
the enemy fleet here at Shinsung Po.
Simultaneously, Ming ground forces
61
00:08:17,444 --> 00:08:21,216
led by Yu Jung will strike
Wekyo Fort from the west.
62
00:08:23,212 --> 00:08:29,301
Once the joint attack disperses
the enemy, we will land through
63
00:08:29,302 --> 00:08:32,774
the right and
attempt to lay siege.
64
00:08:33,504 --> 00:08:37,364
Can we trust Yu Jung?
65
00:08:37,615 --> 00:08:41,544
He has always behaved
like a spectator in this war.
66
00:08:42,914 --> 00:08:47,845
Yu Jung is the one who wrote
to the royal court about this operation.
67
00:08:48,220 --> 00:08:51,959
He will come through this time.
68
00:08:52,911 --> 00:08:57,108
Then Admiral Jin Lin
is the variable element.
69
00:08:58,986 --> 00:09:02,991
Will he show up?
70
00:09:05,502 --> 00:09:08,665
Jin Lin will be there.
71
00:09:09,049 --> 00:09:12,804
He knows exactly why
he must be there.
72
00:09:15,420 --> 00:09:23,962
Konishi was the advance guard
in the first invasion of Koryo.
73
00:09:26,573 --> 00:09:29,261
Bring him down and we will break
the spirit of the entire Japanese army!
74
00:09:29,262 --> 00:09:33,517
This will be a crucial battle
that brings and end to this seven year war!
75
00:09:51,284 --> 00:09:54,897
Sir, the Chosun fleet is
preparing to launch an attack.
76
00:09:58,769 --> 00:10:00,961
We are going to the battle as well.
77
00:10:01,172 --> 00:10:02,794
Pardon, sir? But...
78
00:10:02,920 --> 00:10:06,137
It's a joint operation with Yu Jung.
79
00:10:06,712 --> 00:10:08,878
If we bail out, there is no
telling what kind of rumor
80
00:10:08,879 --> 00:10:13,640
Yu Jung will start about us!
I will not have anyone saying
81
00:10:13,840 --> 00:10:18,856
that the land army is
stronger than the navy!
82
00:10:19,240 --> 00:10:22,452
But after that incident?
83
00:10:22,594 --> 00:10:25,264
You are going to tolerate
Yi Soon-shin's insolence?
84
00:10:25,337 --> 00:10:26,836
We are going to battle!
85
00:10:26,837 --> 00:10:36,506
And I, Jin Lin,
will sound the victory drum!
86
00:10:36,998 --> 00:10:43,298
I will show them what the
Ming Navy is made of!
87
00:11:32,462 --> 00:11:35,516
Make way for General Pig!
Are you ready?
88
00:11:35,641 --> 00:11:37,511
Are we going to get any wine?
89
00:11:37,970 --> 00:11:40,096
You bet we are!
90
00:11:40,097 --> 00:11:42,409
"One swing stains the rivers
and mountains with blood."
91
00:12:00,237 --> 00:12:11,952
"One swing stains the rivers
and mountains with blood."
92
00:12:40,682 --> 00:12:44,553
May the good fortune be
with the Chosun Navy...
93
00:12:49,026 --> 00:12:50,611
"WOE"
94
00:13:00,993 --> 00:13:03,204
Bull's-eye!
95
00:13:09,545 --> 00:13:12,099
They are facing
the final battle?
96
00:13:12,583 --> 00:13:14,211
Yes, Your Majesty.
97
00:13:14,337 --> 00:13:17,539
Naval commander Yi Soon-shin
along with Ming commanders Yu Jung
98
00:13:17,540 --> 00:13:22,379
and Jin Lin will soon launch
a full force attack on Wekyo Fort.
99
00:13:24,048 --> 00:13:26,911
They will be rewarded.
100
00:13:30,129 --> 00:13:35,756
I will give each warrior a generous reward
for driving out the Japanese.
101
00:13:36,148 --> 00:13:39,778
Your grace is immeasurable.
102
00:13:40,705 --> 00:13:46,429
I haven't had a peaceful night of
sleep since the invasion began.
103
00:13:49,225 --> 00:13:54,315
Now that Admiral Yi Soon-shin
is launching the final battle,
104
00:13:54,490 --> 00:13:56,669
I have great hopes.
105
00:13:57,169 --> 00:14:01,544
Your Majesty, soon Admiral Yi
will send news of triumph.
106
00:14:01,545 --> 00:14:06,200
And this war will be officially over.
107
00:14:06,617 --> 00:14:08,870
Yes, he must.
108
00:14:09,547 --> 00:14:11,961
Even Commander Yu Jung who
has been reluctant to fight
109
00:14:11,962 --> 00:14:15,438
has sent word saying that he
is going to the battle himself.
110
00:14:16,664 --> 00:14:18,794
This is the day we have been praying for.
111
00:14:38,920 --> 00:14:41,211
Are we going to let this happen?
112
00:14:41,337 --> 00:14:44,669
If this war ends with
Yi Soon-shin's victory, there will be
113
00:14:44,670 --> 00:14:47,048
chaos and havoc in the court!
114
00:14:47,849 --> 00:14:50,753
Public favor is already
with Yi Soon-shin.
115
00:14:50,754 --> 00:14:56,276
Yi's biggest patron Yu Sung-ryong
will rise to the top and soon this
116
00:14:56,277 --> 00:14:59,215
world will be theirs!
117
00:15:00,841 --> 00:15:06,336
And there won't be a ground
left for us to stand on...
118
00:15:07,208 --> 00:15:11,669
Not only that, there will
be end their bloodbath!
119
00:15:11,670 --> 00:15:15,588
Whose blood do you
think that will be?
120
00:15:15,670 --> 00:15:20,660
We must be ready. We must
be ready for the postwar!
121
00:15:27,087 --> 00:15:32,461
October 1598, Chosun-Ming
alliance would launch their
122
00:15:32,462 --> 00:15:35,586
6th attempt against Konishi
Yokinaga who had occupied Wekyo
123
00:15:35,678 --> 00:15:38,034
Fort in Soonchun.
124
00:15:38,184 --> 00:15:43,681
On each of the previous five
attempts, Ming commander Yu Jung
125
00:15:43,682 --> 00:15:46,286
was bought off by the Japanese.
126
00:15:46,488 --> 00:15:52,227
He deserted his allies and
he operations were abortive.
127
00:16:00,169 --> 00:16:03,060
It's the enemy!
128
00:16:13,215 --> 00:16:16,017
The enemy is at our doorsteps?
129
00:16:16,288 --> 00:16:22,090
Be alert and ready!
130
00:16:22,091 --> 00:16:23,965
Yes, sir!
131
00:16:26,028 --> 00:16:28,329
General, this sound is
not coming from the ocean!
132
00:16:28,446 --> 00:16:30,040
It's coming from the
other side of the fort!
133
00:16:30,041 --> 00:16:31,833
It's the Ming ground forces!
134
00:16:31,834 --> 00:16:33,534
It's an amphibious attack!
135
00:16:33,535 --> 00:16:36,104
We can't stop them from both sides!
We'll be outnumbered!
136
00:16:36,105 --> 00:16:38,406
General, we must take
defensive measures!
137
00:16:38,774 --> 00:16:43,111
Defense measures?
Yes, of course.
138
00:16:45,935 --> 00:16:49,314
He has promised to deliver
another thousand heads if
139
00:16:49,315 --> 00:16:50,717
you withdraw your troops.
140
00:16:54,238 --> 00:16:58,426
This is not my decision alone.
141
00:16:58,427 --> 00:17:01,195
This is a joint operation between
the navy and the ground troops.
142
00:17:01,330 --> 00:17:05,061
Then how about this?
143
00:17:05,901 --> 00:17:10,937
Go ahead and attack us, but
it will be a mock battle.
144
00:17:11,229 --> 00:17:17,787
Then your navy will not know
what you are doing on land.
145
00:17:18,571 --> 00:17:23,217
I will make certain that
none of your men are harmed.
146
00:17:23,218 --> 00:17:28,260
There is only thing we are after:
Yi Soon-shin's head.
147
00:18:04,927 --> 00:18:07,295
How much time until the tide?
148
00:18:08,099 --> 00:18:10,031
Not long.
149
00:18:10,135 --> 00:18:14,736
Perhaps Commander Yu Jung
has fooled us once again!
150
00:18:15,167 --> 00:18:16,871
The ground forces must attack
and force the Japanese out to
151
00:18:16,872 --> 00:18:18,639
the beach.
152
00:18:18,982 --> 00:18:22,076
We will just be wasting our
resources if they don't.
153
00:18:24,498 --> 00:18:29,271
General, it's a
Ming courier pigeon!
154
00:18:35,137 --> 00:18:40,177
Could Yu Jung and Jin Lin have a
secret arrangement of some kind?
155
00:18:40,453 --> 00:18:43,831
Forget about them!
Let's do this ourselves!
156
00:18:44,007 --> 00:18:45,666
Restrain yourself.
157
00:18:45,768 --> 00:18:47,521
Admiral...
158
00:18:48,214 --> 00:18:51,443
Give them a little more time.
159
00:18:54,064 --> 00:18:56,500
The ground forces have
begun fire, Admiral!
160
00:18:58,119 --> 00:19:01,416
Attack! Send the
signal to Jin Lin!
161
00:19:01,717 --> 00:19:05,286
Let's go!
Let's wipe them out!
162
00:19:05,387 --> 00:19:06,472
Let's do it!
163
00:19:32,776 --> 00:19:34,020
Admiral...
164
00:19:34,095 --> 00:19:37,752
Is he trying to take
the credit for victory?
165
00:19:44,952 --> 00:19:50,076
"Do not come in too close.
Put Chosun vessels ahead."
166
00:19:50,944 --> 00:19:54,732
"I'll be the hero
on land alone.
167
00:19:54,891 --> 00:19:59,848
Hide behind Yi Soon-shin
and stay quiet"?!
168
00:20:01,242 --> 00:20:04,312
What are you waiting for?
Speed up the fleet!
169
00:20:04,388 --> 00:20:06,714
We will lead this battle!
170
00:20:06,715 --> 00:20:09,329
I will show them what
the Ming Navy is made of!
171
00:20:09,496 --> 00:20:12,453
But Admiral, we don't
know these waters.
172
00:20:12,454 --> 00:20:14,555
We must act with
the Chosun fleet!
173
00:20:14,690 --> 00:20:17,800
I've spent 30 years
on the ocean!
174
00:20:17,992 --> 00:20:20,328
At last the day has come to
display the magnificence of
175
00:20:20,329 --> 00:20:27,405
the Great Ming Navy! I will
sound the victory drums!
176
00:20:28,014 --> 00:20:31,080
All ships full speed ahead!
177
00:20:31,081 --> 00:20:34,557
Not too close!
Just frighten them!
178
00:21:04,959 --> 00:21:08,822
Not too close!
Just frighten them!
179
00:21:14,346 --> 00:21:16,933
General!
180
00:21:19,388 --> 00:21:22,971
General, the Ming troops
are not pressing forward!
181
00:21:25,758 --> 00:21:29,004
Good work, Yoshira.
182
00:21:32,434 --> 00:21:35,554
This is our chance to
capture Yi Soon-shin!
183
00:21:36,380 --> 00:21:40,352
Do not let this
opportunity slip away!
184
00:21:41,387 --> 00:21:44,149
All aboard!
185
00:22:25,087 --> 00:22:30,424
Wait! Those are Ming warships!
This was not that we agreed on!
186
00:22:30,425 --> 00:22:33,694
Something's gone wrong, sir!
Something's terribly wrong!
187
00:22:34,002 --> 00:22:38,108
General, if we fire upon the
Ming ships, we will destroy
188
00:22:38,109 --> 00:22:41,346
the alliance that we
worked hard to establish!
189
00:22:49,816 --> 00:22:55,398
Combine all firepower
and attack Jin Lin's vessel!
190
00:22:55,484 --> 00:22:56,550
Yes, sir!
191
00:23:35,245 --> 00:23:39,350
Do not panic!
Maintain formations!
192
00:23:39,851 --> 00:23:43,064
Display the mighty
strength of the Ming Navy!
193
00:23:43,498 --> 00:23:48,413
We will sound
the victory drums!
194
00:23:56,278 --> 00:23:58,227
Something's not right.
195
00:23:58,553 --> 00:24:02,568
The Japanese forces are
converging at the beach!
196
00:24:02,793 --> 00:24:06,690
Could the Ming ground
troops have retreated?
197
00:24:06,955 --> 00:24:10,091
How else could the enemy
turn their focus to us?
198
00:24:10,225 --> 00:24:13,407
It's obvious that Yu Jung
did not make a move!
199
00:24:15,130 --> 00:24:18,733
Admiral, the Ming ships have
advanced ahead of our fleet!
200
00:24:18,734 --> 00:24:22,470
Jin Lin's vessel
is in too deep!
201
00:24:22,771 --> 00:24:26,460
It will soon be ebb tide.
They will be stranded!
202
00:24:27,743 --> 00:24:30,211
Signal them to retreat!
203
00:24:34,138 --> 00:24:39,787
Advance forward!
204
00:24:39,871 --> 00:24:42,007
Admiral, it's a retreat signal!
205
00:24:42,008 --> 00:24:45,059
Full speed ahead!
We are landing!
206
00:24:45,060 --> 00:24:48,724
Admiral, we must wait until
they establish a bridgehead.
207
00:24:48,825 --> 00:24:53,873
Nonsense! We will
land first! Advance!
208
00:24:54,032 --> 00:24:57,462
Sir, there are no sign
of our ground troops!
209
00:24:57,996 --> 00:24:59,397
What?!
210
00:25:00,407 --> 00:25:05,320
The enemy line would've crumbled
by now if the ground troops had
211
00:25:05,321 --> 00:25:06,973
attacked, but they're
standing firm!
212
00:25:06,974 --> 00:25:09,527
In fact, the enemy is
increasing in number!
213
00:25:09,853 --> 00:25:13,458
You mean Yu Jung has run off?
214
00:25:13,533 --> 00:25:15,912
Look! Over there!
215
00:25:39,514 --> 00:25:43,100
Yu Jung, that bastard!
216
00:25:45,670 --> 00:25:48,732
At this rate, they will
be trapped in the sand!
217
00:25:49,558 --> 00:25:51,119
Advance forward!
218
00:25:52,093 --> 00:25:55,229
No! We won't survive either!
219
00:25:55,551 --> 00:25:58,799
Breakthrough the enemy
and save Jin Lin! Advance!
220
00:26:00,549 --> 00:26:01,535
Yes, sir.
221
00:26:01,736 --> 00:26:03,119
Admiral!
222
00:26:05,147 --> 00:26:08,918
All vessels forward!
223
00:26:11,488 --> 00:26:14,882
Advance! Breakthrough the
enemy and rescue Jin Lin!
224
00:26:14,883 --> 00:26:18,819
Advance forward!
Break through the enemy!
225
00:26:20,635 --> 00:26:22,990
- Attack!
- Attack!
226
00:26:23,231 --> 00:26:25,809
Maximum firepower!
227
00:26:44,561 --> 00:26:46,531
Fire!
228
00:26:48,583 --> 00:26:51,762
Man down!
Medic!
229
00:26:58,772 --> 00:27:04,939
Yell out who you are! Yell
out loud if you want to live!
230
00:27:05,782 --> 00:27:11,531
Yell out who you are! Yell
out loud if you want to live!
231
00:27:19,466 --> 00:27:22,471
Tell them you are
Chosun people!
232
00:27:27,836 --> 00:27:32,618
Loud, I said!
That's not loud enough!
233
00:27:32,827 --> 00:27:34,705
Cease fire!
234
00:27:35,906 --> 00:27:37,831
Stop! Cease fire!
235
00:27:37,999 --> 00:27:40,596
Cease fire!
236
00:27:43,408 --> 00:27:46,254
Oh no! Cease fire!
237
00:27:56,742 --> 00:28:04,035
Admiral, we must cease fire!
They are Chosun hostages!
238
00:28:21,467 --> 00:28:26,306
This is our chance!
Attack!
239
00:28:42,086 --> 00:28:43,521
It's Admiral Yi Soon-shin!
240
00:28:44,122 --> 00:28:47,043
Men, we are already
as good as dead!
241
00:28:47,168 --> 00:28:50,965
We can't let harm come to
the admiral on account of us!
242
00:28:52,534 --> 00:28:58,091
If we can't help our navy,
let's not get in their way!
243
00:29:01,412 --> 00:29:03,081
Attack!
244
00:29:03,273 --> 00:29:06,002
Attack!
Do not hesitate!
245
00:29:06,110 --> 00:29:09,748
Fire! Don't mind us!
Destroy the Japanese!
246
00:29:09,749 --> 00:29:12,118
Shut up!
Shut your mouth!
247
00:29:23,759 --> 00:29:26,707
Admiral, attack!
This is the mother ship!
248
00:29:26,841 --> 00:29:29,993
Enemy commander Konishi
is on this ship!
249
00:29:32,838 --> 00:29:41,140
Fire! This is
the mother ship!
250
00:29:41,141 --> 00:29:43,509
Admiral, we must
save the hostages!
251
00:29:43,510 --> 00:29:46,647
The Japanese will not
kill them if we retreat!
252
00:29:46,772 --> 00:29:51,788
Fire! Don't hesitate!
253
00:30:08,611 --> 00:30:10,029
Resume fire!
254
00:30:11,215 --> 00:30:12,007
Sir!
255
00:30:12,153 --> 00:30:14,054
It's the enemy commander's
mother ship! Attack!
256
00:30:14,155 --> 00:30:15,489
No, Admiral!
257
00:30:15,490 --> 00:30:17,490
Military discipline is strictly
enforced and disobedience is
258
00:30:17,491 --> 00:30:20,294
not tolerated. I will strike
you first if you defy my order!
259
00:30:20,378 --> 00:30:22,563
Relay the command!
260
00:30:28,213 --> 00:30:30,091
Resume fire!
261
00:30:34,280 --> 00:30:37,376
Destroy the enemy!
Fire!
262
00:30:37,935 --> 00:30:40,631
Advance forward!
Attack!
263
00:30:51,696 --> 00:30:54,216
Fire!
264
00:31:18,818 --> 00:31:25,068
Fire! It's Konishi's mother ship! Attack!
265
00:31:32,111 --> 00:31:34,890
Yi Soon-shin!
266
00:31:39,488 --> 00:31:43,744
Destroy them! Capture
the enemy commander!
267
00:31:49,677 --> 00:31:54,125
There he is!
It�s Konishi! Fire!
268
00:32:09,413 --> 00:32:10,904
Oh no!
269
00:32:15,397 --> 00:32:24,209
Yi Soon-shin, you bastard!
270
00:32:37,001 --> 00:32:39,533
Admiral, we are not moving!
271
00:33:01,212 --> 00:33:04,583
Admiral, we must
get out, of here!
272
00:33:05,025 --> 00:33:06,477
This can't be happening!
273
00:33:06,478 --> 00:33:11,885
Where are the Chosun vessels?
Where is Yi Soon-shin?!
274
00:33:12,445 --> 00:33:17,878
Increase speed!
Advance forward!
275
00:33:17,978 --> 00:33:19,789
Admiral, it's ebb tide!
276
00:33:19,790 --> 00:33:22,811
We must turn the ship
around immediately!
277
00:33:26,733 --> 00:33:28,794
All vessels charge forward!
278
00:33:28,895 --> 00:33:31,531
Break through the
enemy and save Jin Lin!
279
00:33:31,648 --> 00:33:33,000
No, General!
280
00:33:33,001 --> 00:33:36,079
If we go in any further, we
will be trapped in the sand!
281
00:33:36,161 --> 00:33:39,197
Deploy the midsize crafts!
282
00:33:39,198 --> 00:33:42,361
It's too dangerous!
The water lever is too low!
283
00:33:43,313 --> 00:33:47,469
I will go! The Sado unit
will take the rescue craft!
284
00:33:47,636 --> 00:33:50,281
General Hwang, take the Sado
unit and Garipo unit as well.
285
00:33:50,481 --> 00:33:53,544
No, Admiral!
It's a reckless move!
286
00:33:53,908 --> 00:33:55,709
All of them will be killed!
287
00:33:55,822 --> 00:33:58,946
Why should we sacrifice
our men for the Ming navy?
288
00:33:58,947 --> 00:34:02,816
Quiet! What if Admiral
Jin Lin is killed?
289
00:34:03,265 --> 00:34:05,167
The Cho-Ming alliance will
crumble, and the entire Ming
290
00:34:05,242 --> 00:34:09,932
military will withdraw
from Chosun! Then what?
291
00:34:10,257 --> 00:34:13,813
There will be no end to this war.
Do you understand?
292
00:34:58,072 --> 00:35:00,007
Is there no way out?
293
00:35:00,141 --> 00:35:03,877
The japanese vessels have
blocked us in. We're cornered!
294
00:35:04,325 --> 00:35:09,950
If these were Ming waters...
295
00:35:10,092 --> 00:35:12,136
Admiral...!
296
00:35:13,554 --> 00:35:17,810
It is doubtful that the Chosun
waters will accept us kindly...
297
00:35:21,132 --> 00:35:28,835
Attack! We are the Chosun Navy!
We will contend with you!
298
00:35:33,657 --> 00:35:37,839
Admiral Jin Lin, aboard
our rescue craft!
299
00:35:39,547 --> 00:35:45,719
Sir, it's the Chosun Navy!
300
00:36:00,070 --> 00:36:02,623
Assist the Admiral!
301
00:36:24,037 --> 00:36:27,567
Admiral, quickly aboard
the rescue craft!
302
00:36:44,556 --> 00:36:45,846
General!
303
00:36:51,290 --> 00:36:54,603
Go! Hurry!
304
00:37:36,964 --> 00:37:39,585
Admiral, we must send back up!
305
00:37:40,553 --> 00:37:43,870
General Hwang is in danger!
His men are dying
306
00:37:44,408 --> 00:37:46,206
The water level is low.
307
00:37:46,979 --> 00:37:50,784
It will only
increase casualties.
308
00:37:52,513 --> 00:37:53,980
Admiral!
309
00:38:41,145 --> 00:38:43,490
Admiral, General Hwang...!
310
00:38:45,619 --> 00:38:48,790
I can save him.
Send me out there!
311
00:38:50,308 --> 00:38:51,661
Retreat.
312
00:38:51,978 --> 00:38:53,355
Admiral!
313
00:38:53,922 --> 00:38:56,033
Retreat!
314
00:38:57,886 --> 00:38:59,814
Retreat!
315
00:39:00,423 --> 00:39:02,777
We can't leave our
men here to die!
316
00:39:03,002 --> 00:39:04,551
We must cut our losses.
317
00:39:04,552 --> 00:39:06,273
I cannot comply!
318
00:39:06,482 --> 00:39:07,921
It's an order!
319
00:39:08,044 --> 00:39:10,323
I will not follow that
kind of an order!
320
00:39:11,515 --> 00:39:14,995
Prepare a vessel!
I'm going in!
321
00:39:25,439 --> 00:39:29,075
General!
322
00:39:48,826 --> 00:39:51,197
General...!
323
00:40:18,292 --> 00:40:19,886
General...!
324
00:40:47,024 --> 00:40:52,565
On October 3rd 1598, Cho-Ming
alliance launched an attack on
325
00:40:52,566 --> 00:40:57,138
Soonchun Wekyo Fort occupied
by Konishi Yukinaga.
326
00:40:57,238 --> 00:40:59,532
However, Ming ground force
commander Yu Jung failed to
327
00:40:59,533 --> 00:41:03,670
keep the tryst having been
bought off by Yukinaga,
328
00:41:03,803 --> 00:41:07,459
and the battle was fought
alone by the naval forces.
329
00:41:07,834 --> 00:41:11,689
As a result, 30 Ming vessels
were sunk, some 2.000 Ming
330
00:41:11,690 --> 00:41:16,503
soldiers lost their lives,
and Yi Soon-shin's navy
331
00:41:16,504 --> 00:41:19,792
suffered 130 casualties.
332
00:41:20,017 --> 00:41:25,083
This was an unexpected setback in
the final stages of Yimjin war.
333
00:41:43,643 --> 00:41:48,848
General, it's our victory.
Yi Soon-shin has been routed.
334
00:41:49,292 --> 00:41:55,985
What? Is Yi Soon-shin dead?
Was the Chosun Navy wiped out?
335
00:41:58,555 --> 00:42:02,144
How long do you think we can last
with the remaining supplies?
336
00:42:05,623 --> 00:42:07,826
I am impatient.
337
00:42:07,918 --> 00:42:10,603
After the Imperial Minister
Toyotomi Hideyoshi's death,
338
00:42:10,604 --> 00:42:16,547
Tokugawa is securing his power
in Japan! I must go back!
339
00:42:16,789 --> 00:42:20,018
I must take every single
one of you and go back!
340
00:42:20,285 --> 00:42:22,464
And I must bring down Tokugawa
and fulfill the Imperial
341
00:42:22,465 --> 00:42:27,780
Minister's unfulfilled dreams!
But look at us!
342
00:42:30,008 --> 00:42:36,074
Yi Soon-shin, I swear I will
cut off your head tonight
343
00:42:36,075 --> 00:42:38,698
and cure it in salt!
344
00:42:39,813 --> 00:42:41,265
Yoshira.
345
00:42:41,640 --> 00:42:43,618
Yes, sir.
346
00:43:37,451 --> 00:43:42,323
Out of my way!
Out of my way!
347
00:43:48,736 --> 00:43:53,339
Admiral, you sent us Ming troops
to be annihilated out there!
348
00:43:55,276 --> 00:43:58,987
Ming vessels defied the admiral's
orders and recklessly advanced
349
00:43:58,988 --> 00:44:00,747
to the forefront.
350
00:44:01,492 --> 00:44:06,452
Orders? Who is taking
orders from whom?!
351
00:44:06,620 --> 00:44:12,258
It is us, the Ming army,
that protected Chosun!
352
00:44:12,491 --> 00:44:14,277
Watch your tongue!
353
00:44:14,662 --> 00:44:15,962
What?!
354
00:44:15,963 --> 00:44:19,124
You were scared to death and
scrambling for cover on the battlefield.
355
00:44:19,125 --> 00:44:20,844
Just who exactly did you protect?
356
00:44:22,021 --> 00:44:25,826
You must have a death wish!
357
00:44:26,574 --> 00:44:28,708
Very well.
We shall die together!
358
00:44:28,709 --> 00:44:32,360
We sacrificed our men to save you
who trembled like rats before the.
359
00:44:32,560 --> 00:44:34,581
Japanese, and now you suddenly
have the courage to fight!
360
00:44:34,680 --> 00:44:35,882
What?!
361
00:44:39,353 --> 00:44:43,092
How could you draw your sword in such haste?
362
00:44:46,660 --> 00:44:50,260
Your sword is pointed in the
wrong direction as well, General.
363
00:44:53,031 --> 00:44:56,970
Have we not suffered
enough bloodshed today?
364
00:45:33,489 --> 00:45:38,346
General Hwang!
General Hwang!
365
00:45:38,513 --> 00:45:40,099
Admiral...
366
00:45:40,584 --> 00:45:47,735
It should've been me out there!
I should've gone in your place!
367
00:45:47,944 --> 00:45:50,372
General Hwang...!
368
00:45:59,511 --> 00:46:01,146
Admiral,
369
00:46:01,363 --> 00:46:05,210
I can only imagine how you
feel having lost your cousin...
370
00:46:08,156 --> 00:46:13,814
Death is always right next to you
when you are on the battlefield.
371
00:46:14,682 --> 00:46:22,543
Don't be concerned. Countless
good men are taken by war...
372
00:47:01,298 --> 00:47:06,004
I'll go! The Sado unit
will take the rescue craft!
373
00:48:40,461 --> 00:48:42,021
Admiral!
374
00:49:02,616 --> 00:49:04,218
Admiral!
28800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
