Original subtitles

"Atlantick� Oce�n Hloubka 16 000 stop"

"T�ebn� korporace Tri Oceanic"

"Mise: T�ba st��bra a jin�ch drah�ch kov�"

"Klasifikace mise: Extr�mn� nebezpe�n�"

�ty�ka kabina. Kontejner 14 p�ipraven k vyzvednut�.

�estka kabina. T�ba st��bra dokon�ena.

"T�ebn� kabina �. 7, lokalita a operace. Den 87 z 90denn�ho turnusu"

Tohle je skv�l� j�dlo. Burritos, enchilady...

�ern� fazole a r��e, chlapi. To je Puerto Rican. M�l bych v�s vz�t...

Nen�vid�m, kdy� mus�m ru�it tyhle latinogurm�nsk� debaty...

ale je�t� jsme si neodpichli odchod.

Pokud tady je�t� m�me p�r dn� z�stat, m��e mi n�kdo...

pros�m, ��ct, kdo je zah�kovan�?

15, jsi to ty?

M� zah�kovan� box 22?

Ten chlap se t� pt�, jestlis zah�koval 22, blbe.

Bacha na hubu, Sixpacku. Patn�ctka kabina.

Tady je Jones. J� to zah�kovan� nem�m.

Sedmi�ka kabina. J� jo.

Dobr�, sedmi�ko. Spakuj box 22 a zabal to.

Willie, sn� o koz�ch, nebo co? �ek� se jen na tebe.

Vyku� garn�ta, Sixpacku.

Sedmi�ka kabina. P�ipraveni na vyzvednut�.

Tak jo... Zved�me.

Tak, t�a�i, jedeme dom�.

Sly�els to. Jedeme.

No tak, chlapi. M�me na to jenom 3 dny.

Sly�el jsem.

Nalo� do kotle, Becku. Jedeme dom�.

No, Docu, nen� to p�esn�, jak bys �ekl...

ale slunce zapad� za dal��m dnem...

lopoty a d�iny na hospod��stv�.

16 tun, a co z toho m�.

Ka�d�m den star�� a hloub�ji v dluz�ch.

Svat� Pet�e, nevolej m�, proto�e j� nem��u j�t

Moje du�e pat�� spole�nosti

Jonesi! Pom�c!

Cobbe!

M�j d�chac� p��stroj nefunguje! Ztr�c�m tlak!

Pot�ebuju profouknout oblek! Docu! Becku!

Jo, m�m t�, DeJesusi. Odsud se zd� v po��dku.

- Uka� mi svoje hodnoty. - M�j d�chac� p��stroj nefunguje!

Ztr�c�m tlak! Nem��u d�chat!

Nem��u z toho dostat p�esn� hodnoty, kdy� panika��.

Docu, m�me tu p��pad nouze. Pot�ebujeme t�. M�me probl�m.

Prost� se nadechuj pomalu a nosem...

a vydechuj pusou.

Mysl�m, �e jsi hyperventilovan�.

Moje prdel je hyperventilovan�! Co to d�l�?

- M�l by si to profouknout. - Ne, to by nem�l!

Docu, no tak!

- Zkontroluj mu hladinu kysl�ku. - Jo, to d�l�m.

- D�lej n�co, rychle! - D�l�m.

Pom�c!

Kruci!

Zah�kuj ho na m�j RV-4 transpac.

Jasn�. Zah�kuj ho na RV...

Ne! Ned�lej to! Ned�vejte ho na cirkul�rn� ventilaci.

Mysl�m, �e riskujete implozi.

Docu, pot�ebujeme t�. Pomoz mu do kabiny.

- U� nem�me �as! - Ale m�me. Prost� to ud�lej.

Um�u!

Neum�e�.

Prost� ho udr� v pohybu.

Ber to s klidem. Zvl�dneme to.

Otev�i sakra dve�e.

No tak! Dosta� ho dovnit�!

Udr�uj ho v pohybu.

Jdeme na otev�en� propusti. Te�.

No tak, propus�. Nahoru.

Uzav�en� d�chac� obvod. Nev���m ni�emu, z��eho nevych�z� bubliny.

Tohle nen� ��dn� zatracen� blek, �lov��e. Je to Beck.

Nen� to jeho vina. Doc tam m�l b�t.

Pokud je v�n� ��f kabiny, m�l by b�t tam.

M�l v�n� �t�st�.

Wall Street dnes prolomila hranici 15 tis�c.

Kurva. M�j bonus je v h�ji.

V�, kdysi jsem vid�l chl�pka, kter� si profoukl oblek.

Bylo to v Indick�m oce�nu.

To nen� dobr� znamen�. Nech Hazyho na pokoji, chlape.

Jedna mr�av�, nepatrn� d�ra na palci jeho obleku.

Ne v�t�� ne� tv�j �ur�k.

Jo, tak p�ich�z� oce�n.

Ten tlak prost� nacpal cel� jeho t�lo do p�ilby.

Prost� poh�b�me jeho p�ilbu.

- M�ls to b�t ty, DeJesusi. - Zn�m implozi.

Jo, ��dal jsem t� o to. Prosil jsem, abys implodoval, kdy�s lapal po dechu.

- Nech toho, Sixpacku! - P�esta�te, ho�i.

Byli jsme dole v�t� d��e pekeln� dlouh� �as.

Pot�ebujeme tomu uniknout. Nem��eme nechat n�co takov�ho, aby n�s to rozd�lilo.

Doc je moje odpov�dnost.

Kecy.

To se m��e st�t jen m�, kon�it s�2m�s��n� prac� 2 m�le pod vodou...

a muset to m�sto opustit za 3 dny.

Kontroloval n�kdo po�as� naho�e?

Pr��, ale p�edpokl�d�m, �e vyno�en� to nebr�n�.

Pokud tam nejsou vlny. Nesn��m je.

S vlnama b� do prdele. V�, co bys d�lal, kdybys byl pr�v� te� naho�e?

Pop�jel piv�o a muchloval ko�ku.

- A co tr�en� v dopravn� z�cp�? - Cokoliv p�jde.

�eknu ti, co bude� d�lat.

�um�t na zpr�vy v TV je tak blb�, �e se ti d�l� �patn�.

Tak �patn�, �e sko�� do auta, aby ses nad�chal �erstv�ho vzduchu...

a po 5 minut�ch zjist�...

�e vzduch je tak hnusn�, �e nem��e� d�chat.

Pokud bude� m�t dost �t�st� a vr�t� se zp�tky do sv�ho domu...

tak se ti stane to sam� jako v�em ostatn�m..

Zjist�, �e tvoje �ena je tak tlust�, jako v�dycky.

A jedin� d�vod, pro� tvoje d�cka nejsou na drog�ch...

je ten, �e na�li n�jak� nov� drogy...

kter� je zni�� mnohem v�c, a to je je�t� ta dobr� str�nka.

Vy lidi si neuv�domujete, jak dobr� to tady dole je.

- Dovolte mi v�s vyru�it, pane Cobbe. - To je v po��dku. U� jsem skon�il.

- Jak� to tam bylo? - Jsem v po��dku.

- U� jsi byl u Doca? - Ne.

No, rad�i k�n�mu po ve�e�i zajdi, a� se na tebe mrkne.

P�ed t�m nem�l �as. Kdy� jsme ho pot�ebovali.

Pro� m� nenech�te, abych to vy��dil.

Hned se c�t�m l�p.

Sledoval jsem �dr�bu kabiny jak hodiny stoj�.

V�d�l jsem, kam to sm��uje.

V�ichni m�me n�jak� z�soby. Dnes ve�er by to m�lo b�t dobr�.

Ani n�hodou, pane Becku. Ani n�hodou.

Nem��ete odvolat �ichtu, kdy� je zrovna uprost�ed.

To je p�estupek proti svazu. Je to ve smlouv�.

- Proboha, Cobbe. - Poslechn�me si to kv�li odbor�m.

Sly�� to, Becky? Spole�nost trv� na pravidlech.

- Zn�m smlouvu. - M��ete pochopit obsah...

smlouvy podle z�kona a str�vit extra den snahou o napln�n�...

nebo to ud�l�te dnes ve�er, a z�tra m�te padla.

- Co�e, d�v� n�m den volna? - Vypad� to tak.

A co kv�ta?

Jsme jen 25 tun za kv�tou.

Minule jste si nadd�lali.

Lidi, je to jen den volna. Pro m� to nen� ��dn� rozd�l.

Je to jen na v�s. Myslel jsem, �e by to mohlo b�t dobr�.

- Sakra, den volna by bodl. - Mn� taky.

A co, sakra. Dobr�, zastav lo� 3.

Pane Cobbe, po��d n�m n�kde drn�� vzduchov� potrub�.

- Tak se na to pod�vejte. - Dob�e.

Williamsi, prov�� DeJesus�v oblek.

- Je�t� n�kdo m� probl�m s oblekem? - Jo, moje kapsa.

M��e� mi zkontrolovat kapsu, srd��ko?

Dobr� ve�er. Jmenuju se Thompson. Strana jednoho.

Moje rezervace byla z 8:15. Ne moc bl�zko orchestru, pros�m.

Bude� z�tra pracovat, Docu?

Ne, r�no jdu na kurs golfu.

Tak�e jestli nem� ��dn� d��tka k p�edlo�en�...

Mohl bych se stavit po ob�d�.

Dnes u� jsme m�li nehodu. DeJesus�v oblek.

Chce� mi n�co ��ct?

Jo. Sekce 1412...

manu�l Tri-Oceanic...

��k�, �e t�a�sk� doktor kabiny mus� b�t p��tomen v�kontroln� kabin�...

b�hem operac�, prob�haj�c�ch venku.

Prost� chci m�t zatracenou jistotu, �e bude v�echno v�po��dku.

R�no m� najde� u 9. jamky.

D�kuju, pane, �e se o to postar�te.

- Poslechni si to, prokrista. - Je to jen moc star�, to je cel�.

Tos nevid�l Doca, kdy� p�i�el na to, jak sk��pou moje klouby.

Dokud se recykluje vzduch, tak je to dobr�. Jdeme.

10:1, �e je to moc kr�tk�.

Kus kol��e.

Super.

Mami! To jsou dvoj�ata.

Cos to �ekl?

�ekl jsem: "To jsou dvoj�ata."

Tv�j ��f kabiny a jeho vymydlen� doktorsk� k�mo� d�laj� docela...

Cos myslela, �e �eknu? Tak�e se ti l�b� moje prsa.

Sleduj Cobbovu magii, jo?

Komplimenty od Bowmanov�.

Jo.

Co to sakra d�l�?

Nikomu nic ne��kej. N�mezdn� bezpe�nost.

V po��dku? Jdeme.

Po�kej chvilku, chlape. Jak to, sakra, d�l�?

Tohle je dobr�.

V�echno je v po��dku. Bo�e m�j!

Poj� sem, Kuki.

Sixpacku, ty zmrde!

P�ekvapen�!

Kolik st��bra je�t� mus�me vyt�it z�toho dolu?

No, Martinov�, mysl�m, �es m�la nalezi�t� ve sv�ch rukou.

M��e� n�s vypr�skat za p�r dn�. A pak si m��e� v�tom dole hr�t sama.

Kdy� jsem �ekla �editeli Atlantick�ch operac�...

�e tady dole m�me geologa, brous�c�ho kolem dolu...

Nenapadlo m�, �e m� budete pova�ovat za g�nia.

- No, jsem r�d, �e jsi ��astn�. - Jsem v ext�zi.

Proto�e j� nem��u �ekat, a� odsud vypadnu.

Co?

�ekl jsem, �e v�n� nebudu �ekat, a� se vr�t� k pr�zkumu d�chac�ch oblek�.

Chyb� mi pr�zkum, a...

Mimochodem popohnala jsem to prov��en� doktora Thompsona.

M�l p�r probl�m� se subordinac�...

Ale jeho doporu�en� na m� ud�laly dojem.

Farmakologie. Prosadil n�kolik vakc�n.

No, ale tohle nen� klinika Mayo. Jak se dostal sem dol�?

S�rum, kter� vyvinul, zabilo p�r lid�.

Nehoda, zas�hlo to v�echny kolem.

Te� sleduj.

V�ci se za��naj� h�bat dost rychle.

Pokud s�n�m m� n�jak� probl�m, nebo pot�ebuje� s�n���m pomoct...

tak se prost� ozvi.

Ne, nemysl�m, �e je tu n�co, co bych nezvl�dl.

Dob�e.

Jak to jde s tv�mi akciemi? Nevyd�lalas u� mili�n?

Je�t� ne.

A co Tri-Oceanic, Bow? M� v�t�hle be�ce prachy?

Jo. Podepsala jsem opce.

Minul� rok, kdy� p�i�li o tanker, vypadlo jim dno.

P�i�la jsem o �t�st�.

Bere� svoje prachy moc v�n�.

To m� sakra pravdu, �e beru. Nejsem tady dole pro legraci.

Legraci? Copak n�kdo mluv� o legraci?

Koukni na ty b�l� nohy!

Willie, omlouv�m se za ten mal� incident dnes ve�er.

V�, jen m� napadlo, �e trocha humoru by mohla pomoct.

D�vej pozor!

��dn� drsn� pocity?

Ne. Sladk� sny.

M�m rande s and�lem.

No tak, bejby.

Sedni si mi na ksicht.

Prokl�n�m t�, Williamsov�! Ty d�vko!

Koukni na mou nohu! Koukni na mou zatracenou nohu!

- Myslel jsem, �e t� to pobav�. - Mysl�, �e to je sranda?

Mus� si myslet, �e je to sranda, kdy� j� tyhle zatracen� v�ci!

- O co tady, sakra, jde? - Koukn�te na mou nohu!

Ta d�vka mi dala zatracenou mo�skou p��eru na palandu!

- Jak v�, �e to byla ona? - Byla to ona!

- ��k�te, �e l�u? - M��e to b�t tou velikost�, Bubbo.

- Vy dva m�te z�tra v mo�i n�co na pr�ci. - Kecy!

Je�i�i! Bude� zticha?

M� p�l dne. A u� neblbn�te.

P�ipraven na vrt.

Vypad� jako p�kn� rudn� ��la.

Jdeme na to. Do toho.

N�lo� aktivov�na.

Willie, vzpom�n� si na n�co?

Jo!

Vypad� to jako lo�isko, kluci.

Pot�ebuju tam v�c sv�tla, sedmi�ko.

Sixpacku, sly��? Pot�ebujeme v�c sv�tla.

Dob�e...

Zachytil se mi kabel.

Sixpacku, co se stalo?

Ztratili jsme ho.

Co to d�l�te? M�te tam ve��rek, nebo co?

Becku, pod�v�m se po n�m.

Kabina sedmi�ce. Co se to tam d�je?

Je pry�.

Williamsov�, mluv se mnou. Co se tam d�je?

Sixpacku, odpov�z.

M�j bo�e!

No tak, Williamsov�. Jak� jsou mo�nosti?

Zkus 35.

Williamsov�? Tamhle je.

Williamsov�, sly�� m�? Co se tam d�je?

Zmizel za Ji�n�m h�betem.

Jdu za n�m dol�.

D�vej pozor, proto�e nev�me, co za t�m zatracen�m h�betem je.

Jedeme, Jonesi, makej.

Sixpack je pry�! Nebyli uv�zan�?

J� nev�m! Mysl�m, �e byli.

No tak. Jdeme. Pohn�te si!

Bo�e!

Copak tu m�me?

Klubko �erv�. Jak se dostala ven?

Bowmanov�, jak� je vzduchov� kapacita toho obleku?

30 minut.

�estka kabina.

Prokrista, pro� Sixpack nem� zapnut� sv�tla?

Ten chlap m��e b�t 2 stopy od n�s a ona ho nemus� vid�t.

Co?

Co je to?

Lo�?

Je rusk�.

Vid�te ji?

Jo, m�me to. M��e� n�m ten obraz trochu zaost�it?

Leviathan.

- Co? - Leviathan.

- Bowmanov�, prov�� to. - Pane.

- Williamsov�, kolik m� vzduchu? - Na 20 minut.

D�v�me ti 5, pak jdeme dovnit�.

Jonesi, Cobbe, oble�te se.

Jdu dovnit�.

Sixpacku, odpov�z mi!

Baltick� mo�e?

Co to tam m�, Bowmanov�?

Leviathana. V sou�asnosti s ruskou flotilou v�Baltick�m mo�i.

V sou�asnosti hovno. V sou�asnosti je to rezav� kr�m, a my se tam pod�v�me.

No, to nebude dobr�. Mo�n� nen� spr�vn� l�zt tam.

Je to p��mo tady. Baltick� mo�e.

Mo�n� se ta lo� potopila a oni nezaznamenali, �e jim chyb�.

Williamsov�, m� minutu, abys na�la Sixpacka a dostala svou prdel sem.

Jestli m� Willie minutu, kolik �asu m� Sixpack?

Nemocnice.

Jsem boh��, zlato!

Jist� nedbalost? Nikdy jsem nesly�el ani slovo.

Jak bych mohl b�t v hl�en�? Nen� n�co v po��dku, Cobby?

NeCobbuj na m�. Tentokr�t je to na tob�.

U� jsi na�tval v�echny.

Timex. A po��d tikaj�.

Rusk� drobn�. Nebude toho moc.

Tady je n�co pro tebe, Bow.

Sixpacku, koukni na sv� p��telkyn�.

Co je to? "Kitty d�l� Kyjev".

Porno. Pro tebe jak d�lan�. Nech m� kouknout.

Je to rusky. Nev�m, co to je.

M��u to vid�t, pros�m? Ve skute�nosti to nen� "Kitty d�l� Kyjev".

Na p�sce je kapit�novo jm�no. Ne��kej mi, �e um� rusky.

Rusky, n�mecky, italsky, �pan�lsky...

Francouzsky, trochu svahilsky A kap�nek Hindi.

- Je to sou��st m� p�edl�ka�sk� minulosti. - Kecy.

V��il bys, �e m�m ruskou babi�ku?

To bych v��il.

- Co je tohle? - Osobn� majetek. Dok�e� to p�e��st?

Zesnul�.

Co to je?

Zesnul�.

Zesnul�. �pln� v�ichni.

- Pane Cobbe, v�echno to zabalte. - Dob�e.

DeJesusi, prohl�dni tuhle posledn� schr�nku.

- To je hezk�. - Co je to? Vodka.

- Stresnavga. - To je super.

Jako d�lan� pro p�rty na konec �ichty.

Pokud jsem v hl�en�, h�d�m, �e je ta fla�ka moje, �e?

No, asi m� pravdu. Je tvoje.

Ale je to kr�de�, tak�e ztr�c� body za drobnou nedbalost...

za riskov�n� �ivota Williamsov�, vniknut� do lodi a dr�en�...

omezen�ch l�tek.

Tak�e se to zabavuje. Je to hotov�.

A je�t� n�co.

Mysl�m, �e jsem t� sly�el, jak mi ��k� "Becky"...

tak�e mus�m bouchnout tvoje uz�v�ry... v�ech �est.

Moje nemocnice je pln�.

Dokto�i na lodi mi �ekli, �e je to n�co jako tropick� infekce.

Ale nepodob� se to ni�emu, co u� jsem vid�l.

A je�t� je tu n�co, �emu nerozum�m.

A pak byl pry�.

Tak co se mi sna�� ��ct? Zn� to jako z�hada?

No, pro� tam nechal svou zna�ku?

Pro� jsou dv� lodi se stejn�mi jm�ny na dvou r�zn�ch m�stech?

Sakra, nem�m pon�t�. Ty �te� rusky. Mo�n� to p�e�etls �patn�.

To ne. A pokud v�m, m�li bychom zaregistrovat ka�dou lo�...

potopenou v okol� 100 mil, ale nezaregistrovali.

A pod�vej se na tuhle trhlinu. Ta d�ra v trupu.

To je poz�statek exploze. Mysl�m, �e to bylo torp�do.

Mysl�m, �e ta lo� byla potopena z�m�rn�.

Jak sakra v�, �e to bylo torp�do?

Taky sr�ka s�jinou lod� m��e zp�sobit takovou d�ru.

S�t�m nesouhlas�m.

- Ta d�ra by nebyla tak rozt�epen�... - Tak�e?

Tak�e, co kdy� prod�rav�li svou vlastn� lo�?

Nem��u v�ude vid�t fantomy, jenom proto, �e n�kte�� lid�...

chytli n�jakou pl�se� a skon�ili mrtv� i s n�kladn�m �lunem na dn� oce�nu.

V�m o t�ch skal�ch. I o t�ch �utrech. Ale nev�m nic o t� rusk� lodi.

Krom� toho, s�z�m tv�ch 5 dolar�, �e je to administrativn� chyba.

Sakra, vypad� to, �e jsme v konc�ch. Nech to vy�e�it mo�sk� lidi.

M�l bych opravit propust.

Dobr�, 2 dny nav�c.

Hlavn� ��dn� vlny.

Po�as� �iv�. Meteorologick� obrazce.

Za��n� skenov�n�. Nesn��m...

vlny.

V�, �e ve �v�carsku mluv� �ty�mi hlavn�mi jazyky?

- Zeptej se m�, jestli d�v�m pozor. - Jasn�.

A� vypadnu odsud, odjedu tam.

Najdu si p�knou sn�hem pokrytou chatu...

P�kn� na�havenou �enu�ku, a budu ly�ovat.

Pokud to mysl� v�n�, m�l by sis obl�ct to, co nos� na pl�i.

Nesn��m pl�e.

Kluci. Koukn�te, co m�m.

- Tomu nem��u v��it. Dostalas je. - Jo, dej to sem.

Co ud�l� s�Beckyho osobn�m rekordem?

Sleduj. Uvid�.

4, 0, 5, 4...

8, 6.

- Chlapi, jste pln� sra�ek. - Jak mysl�te, �e je pitom�?

Kdo m��e pou��vat jejich bezpe�nostn� ��slo?

Ta fla�ka je moje.

Hezk�, DeJesusi. Zku�ebn� vzorky? �up tam s t�m, Bow.

- Willie, m�m tu jednoho pro tebe. - Pro m� ne, d�ky.

Po��d jen cvi��. Mus� taky trochu ��t.

M�j astronautsk� tr�nink za��n� za 2 dny.

Zapome� na vesm�rn�ho kadeta. J� to vypiju.

Co se stane, a� se vr�t�, a zjist�, �e fla�ka je fu�?

Nezjist�. Nech�m tu vodku tady.

Chytr� kluk.

Na zdrav�.

Je to voda. Beck to vym�nil.

Ten voj��ek n�m nev���.

Ten klu�ina je trochu parchant. Mysl�m, �e mu pooprav�m prdel.

A tak miz� na�e p�rty. Nen� to �patn�.

Nen� to �patn�. Je to voda.

U� jsem ti �ekla, �e je vodka moje nejobl�ben�j�� pit�?

To bylo p�kn� velk�, �e?

Myslela jsem, �e bychom to pou�ili te�.

Marn�te tu sv�j �as. Tady to chce zastavit a ud�lat gener�lku.

Jo, pot�ebuju gener�lku. Jak jde tr�nink?

Jde to dob�e.

Mysl�m, �e m�me dobrou trefu.

Jen si p�eju, aby mi p�estali v�ichni d�vat zabrat.

Jo, v�m, co mysl�.

Pro� mi nepom��e� a nezm��kne� to tla��tko?

- Stiskni D.L. - Co?

D.L.

�lov��e.

Co to tu dole d�l�te?

No, zkou��m opravit tuhle mali�kost v propusti.

A co tu d�l� ty?

- V�ak v�te, co mysl�m. - Jo, v�m, co mysl�.

- Nepat��te sem. - M� pravdu.

Ale n�kdo m�l ten skv�l� n�pad...

vrazit sem dol� geologa, kter� bude odpov�dat za v�s kovboje.

Mo�n� si mysleli, �e jen kv�li tomu, �e bych �ekl...

sr�t na st��bro, tak bych mohl v�d�t, jak se odsud dostat.

Fakt jo?

To mi pov�z.

Mysl�m, �e jste DeJesuse zvl�dl moc dob�e.

Jo?

No, m�l jsem �t�st�. Byl jsem vyd�en� k smrti.

A co Sixpack?

Co je s n�m?

Zav�ete ho kv�li mn�?

Mo�n�.

No, j� to oce�uju. Ale jsem v po��dku.

Jo, j� v�m.

Dobr�.

Mimochodem, jak jste v�d�l, �e se dostanou k t� vodce?

Sakra, taky bych to ud�lal.

Mo�n� k�n�m pat��te v�c, ne� si mysl�te.

Dobr� r�no.

Promi�.

Dobr�. Je to v po��dku.

D�vej se mi na �elo.

To je ono.

Prohl�dnu ti jazyk.

Dobr� r�no, p�nov�. Co se d�je, Docu?

Za��n� m�t skv�lou imitaci kocoviny.

Sundej si ko�ili. To nen� kocovina.

C�t�m se 1000x h��.

Jak dlouho m� tyhle skvrny?

- Co? - Nesahej na to.

No, je to tvoje v�c, kdy� jsi 1. d�stojn�k kabiny.

Ale b�t tebou, nebyla bych tak netrp�liv�.

Nech�pu to.

Evakuace 24 hodin p�ed pl�novan�m vyno�en�m...

nebude vypadat dob�e na jinak skv�l�m z�znamu.

Ale jak ��k�m, je to tvoje v�c.

�patn� je, �e tady nen� v�chodisko...

Mus�me splnit kv�tu bez jeho truchliv� mali�kosti.

- Ten na n�s ka�le. - Ne, to si nemysl�m.

Sly�ela jsem ho minulou noc, a nezn�lo to moc dob�e.

Spole�nost na to bude br�t ohled, a� uvid� na�e ��sla.

Srd��ko, spole�nosti je to �pln� jedno.

Smlouva ��k�, �e kdy� neud�l�me kv�tu...

vyplat� n�m jen p�lku pen�z za cel� m�s�c.

V�� mi, ti to ud�laj�.

Ti parchanti na n�s �pln� ka�lou.

Jo, asi m� pravdu. J� si p�eju, abys m�l, ale on ne.

Je v�n� nemocn�. Dnes nevyleze.

Williamsov�, dej ji dol�. To je ��len�.

- 3 m�s�ce pr�ce dole v trubk�ch. - Vypadn�te odsud, chlapi.

Tak co, d�l�te inventuru?

Ne, pane Jonesi. Chyst�m se hr�t pingpong.

Jdu makat. M� s�t�m n�jak� probl�m?

- Makat? - Makat.

- Zkus dr�et, jak jen m��e�. - Co je, sakra, tohle?

Vezmu ti mal� vzorek tk�n�. No tak. Dej mi n�co.

Chvili�ku. Sna� se neh�bat.

Zkus�m to ud�lat co nejrychleji. To je ono. M�m to.

Vydr�, vydr�. Klid.

To je v po��dku. Nech to b�t.

Na. Podr� si to.

Mus�m se na to kouknout pod mikroskopem.

Kontejner 22 je pln�, pane.

Tenhle je pln�, tak ji nech j�t pro nov�.

Rozum�.

"Organismus nezn�m�ho p�vodu." ��dn� sranda.

Pov�z mi n�co, co nev�m.

Krucin�l, dej mi aspo� odhad.

Dobr� pr�ce tam venku, Becky. Vlastn� mysl�m, pane Becku.

Nebylo to �patn�, pane Becku.

V pohod�.

Jen mi ne��kej su�enko.

Hlavu vzh�ru, k�mo.

Jak m��e chlap um��t za 8 hodin kv�li vyr�ce?

Vem si to. Chci, abys ho ohledal.

- Nejsem doktor. - Na tohle ani b�t nemus�.

Panebo�e.

M�m si to vz�t, proto�e si mysl�, �e je kontaminovan�?

J� nev�m, jestli je, nebo nen�.

Nev�m, jak to je, zatracen�. A nev�m ani nic jin�ho.

�el jsem zp�tky i dop�edu v n�mo�n�m Narragansettu...

konzultoval s�nejlep��mi lidmi, kte�� se ochom�taj� kolem n�mo�n� medic�ny...

s�nejlep��mi virology.

V�bec t�m symptom�m, kter� popisuju, nev���.

P�inejlep��m se dohaduj�...

�e ne� Sixpack zem�el, tak byl podroben...

n�jak� form� genetick� modifikace.

Genetick� modifikaci ��m?

Mohlo to b�t mili�n v�c�.

N�co v j�dle, ve vzduchu.

Sixpack �el do lodi, stejn� tak Williamsov�.

Chci prohl�dnout zbytek t�mu.

Ale nechci rozpoutat paniku, dokud nebudeme n�co v�d�t...

Nemysl�m, �e bychom jim m�li ��ct, �e je Sixpack mrtv�.

Vy�et�en� k��e? Herpes? Spalni�ky? Co je to?

Je trochu obt�n� to popsat.

Kriste, to mus� b�t pekeln� v�ci�ka...

kdy� m� dostala pod jednu st�echu s herpes.

Moje �ena by tohle nikdy nepochopila.

Nemysl�m, �e se mus�me starat o tohle, �e?

Nepochopila by to.

Myslela by, �e jsem tady dole ztratil hlavu, nebo tak n�co.

M��e� se obl�ct.

- Je to dobr�? - Jo, jsi v po��dku.

Tahle v�c je zbyte�n�, Docu.

Jedin� probl�m s�k��� maj� b�lo�i.

Jak to, �e si obl�k� ty rukavice?

Asi to nen� kv�li p�em��e �asu, �e?

- N�co je �patn�? - Ne, prost� jsem jen cht�l n�co vid�t.

To� v�e.

Mysl�, �e to m� n�co spole�n�ho s t�m, �e jsme �li na tu lo�?

No, je to mo�n�. Ale pokud to je ten p��pad...

m�la bys vykazovat stejn� symptomy, ne?

- Jsem v po��dku? - Naprosto.

Ne, v�n�, jsi v po��dku.

Super. D�ky, Docu.

Co mysl� t�mi probl�my s k���?

Tvoje k��e se m�n�?

- Jo, �ern�. A �upinat�. - Co�e, jako u ryby?

- Jo, jako u ryby. - To byl jenom vtip, Docu.

Tamhle se m��e� vysl�ct.

Bowmanov�. Omlouv�m se. Vr�t�m se.

- Generick� modifikace? - Genetick�.

Jak chce�. Ale mysl�, �e se to omezilo jen na jednoho �lena t�mu?

- Tak daleko bych nezach�zel, ale... - Ale co?

Co kdy� se nic neprok�e?

O �em to mluv�te? U� to zabilo jednoho mu�e!

Ale nem�te jistotu, �e je to naka�liv�, �e?

A u� p�edt�m jsme si nest�li moc dob�e, �e, doktore Thompsone?

Pod�vej, Martinov�, mysl�m, �e to nech�pe�.

Moji lid� jsou ohro�en�. Vid�l jsem tu nemoc.

A nen� to zrovna den na pl�i.

Tak�e podle paragrafu 539 manu�lu...

na�izuju ti za��t s nouzovou evakuac�...

ve�ker�ho person�lu kabiny.

Je to tv� pr�vo, ale nane�t�st�...

se nem��eme tak brzo vyno�it.

Venku zu�� 600 mil od pob�e�� Kuby hurik�n...

a pravd�podobn� se bl�� k v�m.

A pokud se tak stane, spole�nost nebude cht�t riskovat sv� lidi.

Chcete ��ct, �e se nem��eme vyno�it v pl�novan�m �ase?

Nem�lo by to trvat dlouho.

No, a co to znamen�? Den? T�den? Jak dlouho?

20 hodin. M�li bychom n�co v�d�t hned r�no.

Budu t� informovat. Rad�i z�sta� tam.

- 20 hodin. - 20 hodin.

Slibuju.

Bow, jsi v po��dku?

M�j bo�e. No tak.

M��e� n�m pomoct?

Polo��me ji sem. No tak. Jen klidn�.

V�echno je v po��dku.

Bude� v po��dku, jasn�? Jen najdu Doca, jo?

- Docu? - Mo�n� je se Sixpackem.

Docu? Jsi tu?

�lov��e, jak je?

Dnes ud�l�me kv�tu, �lov��e, ne d�ky tob�, ty pse, ale d�ky sob�.

Nebude� tomu v��it, chlape, ale Beck n�m pomohl.

Jo, my sem jen dovedli Bowmanovou.

Taky nevypad� moc dob�e.

V�, j� douf�m, �e nechyt�m to, co ty.

Omlouv�m se, chlape.

B� zase sp�t, jo?

Pov�m ti to pozd�ji, dob�e?

- Mus�m j�t omrknout kontroln� kabinu. - Jasn�.

- Vr�t�m se za minutku, jasn�? - Necho�, pros�m!

Pros�m t�, neopou�t�j m�. Je mi blb�.

Bude� v po��dku. Neboj se.

Vypad�vaj� mi vlasy.

Kde bys �ekl? V nemocnici?

Nerozum�m. Prost� jsem ji tu nechal.

To je Doc.

�lov��e.

Co se t��e tamtoho, nem��u v�m o tom ��ct nic jin�ho...

ne� �e nikdo z�v�s nem� ��dn� symptomy.

A co to, co zabilo Bow?

Ne, ta se zabila sama.

M�li bychom odsud v�as vypadnout.

To je �pln� jin� probl�m.

Vyno�en� se trochu zdr��. Do tohohle sektoru se bl�� hurik�n.

- Hurik�n? - Jo. Zdr�� n�s o 12 hodin.

12 hodin? Co budeme d�lat? Nem��eme tu z�stat 12...

Co to bylo? Po�kejte chvilku. Vydr�te. Jen vydr�te.

Dob�e.

Bo�e m�j.

Co je to?

Co se d�je?

- Dobr�, podr� dve�e. - Provedu.

Smlouva stanovuje, �e nem��eme t�la odstranit bez povolen�.

No tak. M��e� aspo� projednou zapomenout na smlouvu?

Sekce C zdravotn�ch a bezpe�nostn�ch k�d�. D�vej pozor.

Program to zamknul.

N�co c�t�m.

- O �em to mluv�? - Jsou mrtv�.

Po�kej chvilku. Taky n�co c�t�m.

Jdeme. N�kdo je tu je�t� na�ivu.

No tak. Spl�chneme je.

"Spl�chneme?" Jsou to lidsk� bytosti! Co kdy� je n�kdo na�ivu?

A co minuta ticha? Jdeme na to.

M�j bo�e, oni �ij�! Pod�v�me se.

Pokra�ujeme! Co bylo sakra tohle?

Stiskni knofl�k!

Stiskni knofl�k od propusti! Vypadni odtamtud!

Spl�chni tu zatracenou v�c! D�lej!

No tak!

Bo�e!

Te� nahoru. Ta kamera se mus� pohybovat po kabin�. To je ono.

Je to n�jak� druh nemoci z vody, �nik z laborato�e nebo tak n�co. Vra� to.

To je ono. Stop. P�ibli� to.

Vid�? Vypad� to jako lidsk� lebka, ale j� nev�m.

Je to n�co takov�ho. Ale je to... v�t��.

No, n�kdo se kolem poflakoval. Jen se pod�vej na tu ruku.

Koukni, jak je to velk�. Kdyby sis hr�l s genetikou...

pro� bys p�estal se�z�kladn�mi vzory?

Pro� nezkusit alternativn� lidskou formu?

Homo aquaticus, �lov�k, �ij�c� pod vodou. Pomysli na ty mo�nosti.

Regenerace.

Schopnost adaptovat se na extr�mn� chlad a tlak...

P�em��lej o tom. Podmo�sk� t�ba. Podvodn� farmy.

Co bude dal��? M�m na mysli, co kdy� se jednoho dne pokus�me trumfnout letadla?

Co m��eme d�lat? Prost� z n�s vyroste banda pta��ch lid�?

Ztraceno v p�ekladu: "Nevyjeb�vej s�matkou p��rodou."

Rad�i d�m v�d�t spole�nosti.

Napadlo t� v�bec, �e by o tom u� mohli v�d�t?

Jo. Myslel jsem na to.

Mysl�m, �e maj� n�jak� zdroje ve vlastn�ch lidech.

�et�i si �e� na sv� ta�en�.

T�hle spole�nosti vl�dne v�emocn� dolar.

Kdy� si p�edstav�, co se stane, a� jim �ekneme, �e by Tri-Oceanic...

m�la riskovat odkryt� sv�ch karet a potenci�ln� ztr�tu, aby n�s zachr�nila...

je to rozhodn� n�co, co by ti m�lo otev��t o�i.

Mo�n�.

Mo�n� jo. A j� v�m, �es v��ivot� za�il p�r �patn�ch chvil.

Ale nen� pot�eba si myslet, �e cel� spole�nost je jeden velk� hajzl.

Mysl�m, �e tu n�co m�me.

Zkurvysyn.

Nech�pu to. Pro� to dali do vodky?

Proto�e to byl experiment, �lov��e. Dali ty drogy do vodky!

Zam��leli je t�m p�ev�zt.

Tak�e pochop, v�bec nev�d�li, co vypili.

Mysl�m, �e to n�m to m�li d�t rad�i do kafe.

- O �em to mluv�? - No tak.

V�, jak matky p�im�ch�vaj� ricinov� olej do�pomeran�ov�ho d�usu?

Dos�hnou tak toho, �e to d�t� vypije, proto�e nev�, co to vlastn� pije.

To je od nich p�kn� hnusn�, �lov��e!

Bl�zen. Mohl n�s v�echny zab�t.

Tys taky nebyl zrovna svat�, kdy� kradls tu vodku. Mohl to b�t kdokoliv.

No, sle�no Na v��i a Mocn�, nevypad�te, �e v�s to ne�tve.

Jo, �tve m� to.

Srovnej se s t�m po sv�m. A j� se s�t�m srovn�m tak� po sv�m.

V�, �e v�Gstaadu maj� 64 mil �tvere�n�ch sjezdovek?

64 mil �tvere�n�ch.

Jak tu m��e� sed�t a d�lat... po tom, ��m jsme pr�v� pro�li?

A dal�� v�c. Za��n�m b�t unaven� z poslouch�n� o tom tv�m zatracen�m ly�ov�n�.

Ty v� hovno o ly�ov�n�. Ve �pan�lsk�m Harlemu se nely�uje.

A co to, co jsme pr�v� vid�li?

Jak �ekl Willie, srovnej se s�t�m po sv�m a j� se s�t�m taky srovn�m po sv�m.

To nikoho nezaj�m�, co se stalo? Co s�t�m bude� d�lat? Co?

Sixpack a Bow jsou mrtv�.

U� tomu nepom��e�. Nebo jo?

Pot�ebuju n�co sn�st. Chce n�kdo n�co?

J�st? Po tom, kdy� jsme pro�li t�mhle?

Ta bou�e po��d dr�� kurs.

A co ta nemoc? Po��d ji m� jen jeden?

��dn� zm�na. Furt jen jeden.

V�ichni jsou vypla�en�. Co tu d�l�?

Hled�m m�slo na popcorn.

Hazy, tak dokon�� tu skl�danku nebo ne?

- M�l bych. - V�, jak dlouho mi to trvalo?

Stovky, tis�ce, mili�ny hodin.

- Budu tam. - Dobr�. Posp� si.

Kurvadr�t!

Bo�e, pros�m t�, pomoz mi! Pomoz mi, Jonesi! Pomoz mi.

Mus�m j�t pro pomoc. Ale hned se vr�t�m, jasn�?

Neopou�t�j m�. Jonesi, nenech�vej m� tady!

- Pros�m. - Vr�t�m se.

Dostalo to Hazyho! Z�sta� tady a sleduj dve�e!

Dr� ho venku! Mus�m sehnat doktora.

Nechci j� vykl�dat o Bowmanov�.

Poslouchal jsem Martinovou, a myslel si,"Kec� sam� sra�ky."

Dostalo to DeJesuse! Honem!

Necho� tam. Na nic nesahej!

Co to, sakra, d�l�? M�ls d�vat pozor na dve�e!

Necht�l jsem hl�dat tu v�c bez ochrany.

- Ta v�c je m�j kamar�d. - Tv�j kamar�d nen� �lov�k!

Dr�te oba hubu! Jonesi! Najdeme ho.

Dob�e? No tak. Najdeme ho. Po�kej chvilku. Kde je Willie?

Co se d�je?

Bo�e m�j, ona je tam venku.

V po��dku. Jonesi, jde� se mnou.

Docu, ty a Cobb zkontrolujete v� kancl a lo�nici. Jdeme.

To je jej� ��tek.

Promi�te. Co tady d�l�te?

Co tady, sakra, d�l� ty? Pokou�ela jsem se opravit ta sv�tla.

- Co se d�je? - To, co dostalo Sixpacka a Bowmanovou je tady.

- Co�e? - Pr�v� to dostalo DeJesuse.

Dob�e. Asi mluv�m turecky.

M�j bo�e.

�iv� se krv�.

M�j bo�e.

Pot�ebuje to krev.

Roste to. �iv� se to.

Pot�ebuje to krev? Podle v�eho.

To je skv�l�. Chce� mi t�m ��ct, �e tady s�n�mi je zasran� Dr�kula?

Proto byl ten na lodi mrtv�. Pot�ebuje to krev.

- Jak� ten na lodi? - �ekn�me, �e to jsou tajn� akta.

A� je to cokoliv, vypad� to jako genetick� odchylka.

Nekecej. Co t�m chce� ��ct?

M� to v�echny charakteristiky hlubokomo�sk�ho �ivota: �upiny, ��bry...

regeneraci, a obdob� latence.

Ale je fakt, �e si to pamatuje, kde byla ta plazma uchov�na...

tak�e to vypad�, �e m� je�t� jin� vlastnosti.

- Co�e? - Absorbuje to inteligenci ob�ti.

Inteligence nemus� b�t v�zan� na �e�.

Doprdele se s�mantikou. Chce� ��ct, �e je to z ��sti DeJesus, Sixpack a Bowmanov�?

To nev�m. Jen h�d�m.

Ale jak zn�m rusk� zp�sob uva�ov�n�, potopili tu lo�, aby se chr�nili.

Mo�n�, aby chr�nili n�s v�echny.

V�tom p��pad� ��k�m, zachra�me se. Unikneme ve vzduchov�ch bublin�ch a vypadneme.

A vyno��me se p��mo do hurik�nu? Ta bou�e roztrh� bubliny na kousky.

Nikdy n�s nenajdou. Nem�li bychom ��dnou nad�ji.

Co teda budeme d�lat? Mysl�m, �e m�me jedinou mo�nost.

Jen jednu mo�nost. Nal�k�me to do ba�iny, a spl�chneme, jako ty ostatn�.

Jak to ud�l�me?

Za 30 minut m�me rendezvous v j�deln�.

Pane Cobbe, synchronizujte 30 minut.

Marku. M� to? Dobr�, tak�e j� t� dohon�m.

Pokud se j� a Jones do 30 minut nevr�t�me do j�delny...

hurik�n nehurik�n, vypadn�te v�t�ch bublin�ch a ute�te.

Jdeme na to. Opatrn� s t�m.

Neboj se. Nechci ob�tovat v�c, ne� mus�m. Opatruj se.

Ud�l�m, co bude nejlep��.

Dob�e, jdeme.

V�, kdysi jsem byl docela dobr�.

Kdy� u� jsem n�co d�lal, bylo to d�le�it�, v�?

V�voj l�k� a technologi�...

kter� pou��vali ka�d� den dokto�i na cel�m sv�t�.

- Bylo to �pln� jin�. - Ne, plat� to po��d.

Sv�d� to jako peklo.

- Jsem v po��dku. - Nech m�, a� se pod�v�m.

V�n� to sv�d�.

Proto�e se to hoj�.

Vym�n�m ti obvaz, aby ses c�til pohodln�ji.

- Kam jde�? - Do nemocnice.

Bez ochrany?

Nem�l bys chodit tam ven. M� pravdu, a ty to v�.

- Sly�� to? - Sly��m.

Jdeme na to.

- Sundej si triko. - Jasn�.

Je mi zima.

Pomoz mi, pros�m.

Jo, jasn�.

Pomoz mi!

Co se d�je?

Pom�c!

Willie! B�! Ut�kej!

Mus� se dostat sem!

- Jak jsi na tom? Dobr�? - Kde jsou Doc a Cobb?

- Doca to dostalo. - Po�kej chvilku. Bylo to tady.

- J� v�m. - Vydr�. Vid�las to?

- Bylo to v Cobbovi. Bylo to v n�m. - Uklidni se. Jsou tu dva?

- Kurva. - V po��dku.

- Jak ti je? - Dobr�.

Dob�e, co te�?

Co si mysl�te o velk�ch vln�ch?

Miluju vlny.

Jsme v pasti. Ty �nikov� bubliny jsou pry�.

Ty dve�e. Koukni na tohle.

"Jsem si pln� v�dom definitivnosti sv�ho rozhodnut�."

"Je to m� nad�je, �e na�e ob� zajist�, �e lidsk� rasa..."

"nikdy nepozn� tuto stra�livou mutaci."

Na�e opr�vn�n� ke smrti. Podeps�no, dobr� doktor.

K��ertu s t�m.

- Co to d�l�? - No, mus�m naj�t...

jak hluboko v hajzlu jsme.

D�kybohu, �e po��d �ije�. Kdes byla?

Zachra� si prdel a dosta� n�s odsud. Hned te�!

Uklidni se, pros�m t�. My v�s neopou�t�me.

P�irozen�, po tom, jak jsme p�ijali zpr�vu dr. Thompsona, jsme byli znepokojeni.

Ale nikdy bychom v�s neopustili.

Kdy p�ijdete?

��kalas 12 hodin. Je to �patn�.

Hurik�n se sto�il na��m sm�rem. Te� je na kurzu...

Jenom odpov�z na ten zasran� dotaz. Kdy p�ijdete?

- Doufejme, �e b�hem p��t�ch 48 hodin. - 48 hodin?

Uv�domuju si, �e jste museli proj�t peklem...

Proj�t? Kurva, jsme v�n�m po��d!

Nedok�u ovl�dat po�as�. M��ete se spolehnout, �e va�e SOS...

bylo zachyceno pob�e�n� hl�dkou a vojensk�m n�mo�nictvem...

a my budeme reagovat co nejd��v, a� to bude bezpe�n�.

Rad�i n�m nic neslibuj. Uv�domuju si, �e to mus� zn�t sm�n�.

- Kecy si nech. - Te� si, pros�m, zkuste odpo�inout.

M�me odpo��vat? Nem��u sp�t. Ty jo?

- Odpo�inout si? - �et�i si dech.

Sakra. Za 48 hodin? To ani n�hodou. Nem�me moc na v�b�r, nebo jo?

Pov�m ti, co. Vezmu si hl�dku. A vy se pokus�te si odpo�inout.

U� nikdy nebudu schopen usnout. Nikdy v �ivot�. Nikdy.

"Po�adavek zpr�v o po�as�, 26. �ervence"

"Data nedosa�iteln�." No tak.

"Slo�ky zav�eny."

�lov��e. V�d� to, nebo ne?

Jo. Mysl�m, �e tam naho�e te� sed� a rozhoduj� se, co s�n�mi ud�laj�.

Mo�n�, �e jo.

- Co hled�? - Kouk�m, jak si stoj� moje investice.

"Akcie spole�nosti Tri-Oceanic dnes poklesly..."

"kdy� byly investor�m sd�leny zpr�vy o tragick� nehod� p�i t�b�."

"�editelsk� lo� byla dnes odpoledne v�New Yorku pozv�na na sch�zku."

"Mluv�� prozradil, �e p�i nehod� byla zni�ena kabina 7..."

"u pob�e�� Floridy."

"8 t�a�� je mrtv�ch. T�la se poh�e�uj�."

"Mrtv� jsou Steven Beck, Elizabeth Williamsov�, Justin Jones..."

"Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowmanov�, G.P. Cobb, Buzz Parrish."

Martinov�, ty mrcho.

V�tejte do svazu, ��fe.

V�ichni jsme nahraditeln�.

- Docu, m�m tv�ch 5 dolar�. - 5 dolar�?

Varov�n� p�ed nebezpe��m. Poslouchejte.

Odpo��t�v�n� imploze. Vh�n�n� vzduchu se zastavilo.

10 minut, a odpo��t�v�m.

Utnuli vzduchov� potrub�. M��eme to opravit?

Je tam 20 mil trubek. M��e to b�t kdekoliv.

To je pravda.

Cobb. Pracovn� zaji�t�n�.

Rachot� to v koridoru A.

P�esn�. Uka�, kde to je.

Chce n�s to vyt�hnout ven. Tohle nen� marn�n� �asu, �e?

Nem��e� j�t tam ven. To je to, o co tomu jde.

Jestli tu p�ijdeme o dostate�n� mno�stv� vzduchu, tlak poklesne, a rozdrt� n�s.

Imploze, k�mo.

Po�kej. Nemysl� si, �e tu z�stanu?

9 minut do imploze.

Je to tamhle! Je to ono?

Jo.

Bl�� se! Ztr�c�me vzduch rychleji, ne� jsem si myslel.

B�! Sem. Ne abyste tam z�stali.

Neboj se. Nez�staneme.

Jdeme na to.

8 minut do imploze.

Ale ne. Krucin�l! Dok�eme to spravit?

M��eme to zav��t n�kde jinde? No tak.

Co si mysl�? �e chci um��t? Nikdo nechce um��t. Co teda ud�l�me?

Jak to m�m v�d�t? Ty zn� tuhle kabinu!

- J� nev�m! - No tak! Tahle kabina je tv�j domov, chlape!

Ba�ina. Z�lo�n� vzduchov� ventil je v ba�in�. Pokud...

- Co? - Pr�v� jsem vid�l Doca.

Ne, Jonesi. Vypadneme odsud.

Jdeme.

7 minut do imploze.

Pozor! D�vej pozor!

- Dostali jste to? - Mysl�m, �e to m�me!

- J� nev�m! - Rychle!

Pohn�te! Dve�e se zav�raj�!

Ty druh� dve�e!

Willie, vypadni! Vypadni!

Upal to! Opatrn�!

Je to zasekl�!

Pozor, dve�e! Willie, vypadni odsud!

Dve�e se zav�raj�! Podr� ty dve�e!

B�! D�lej! B�! 6 minut do imploze.

No tak!

Chy� se m�!

Chy� se! No tak!

D�lej! No tak!

M� m�.

D�lej!

J� mu pom��u! Nech m�!

Ta pilka na stole!

- Pomoz mu! - Uhni!

4 minuty do imploze.

Nen� tu vzduch.

Ty dve�e jsou zasekl�!

Vzduchov� ventil! Je to moc hork�! Nem��u na to s�hnout!

- Zapome� na to! Vem obleky! - Obleky? Jsi bl�zen?

Podej vztlakov� vaky!

- Jak se dostaneme nahoru? - Takhle.

Ztrojn�sob�me tlak. Vyst�el�me nahoru jak bal�n. B�!

Dobr�, zah�kujeme je. Oble�te se.

- A co ty? - Navle� se do toho.

3 minuty do imploze.

Jdeme!

Jdeme!

Navle� se do obleku!

Becku, oble� si ho!

Nebu� bl�zen!

2 minuty do imploze.

Zab m�.

Bo�e m�j. DeJesus.

Kurva!

Doprdele!

1 minuta do imploze.

Dok�zals to!

Z�kladna pob�e�n� hl�dce Rescue Chopper 1437.

Je�t� jednou oble�te prohled�van� sektor a vra�te se na z�kladnu.

Tak kde je ten pitom� hurik�n? Jsi v po��dku?

- Dok�zal jsem to. - Jo?

Jo, jsem v pohod�. V�n� jsem v po��dku. Budu v pohod�. Je to dobr�.

Z�kladna Rescue Chopperovi 1437. Vid�te n�co?

Negativn�. Vra�te se na z�kladnu.

Je to studen�.

Tady!

Tamhle! Dej mi tu posledn� sv�tlici.

Tamhle je sv�tlice.

Jonesi! Pod�vej! Chopper.

- �raloci! - Kde jsou?

- P��li� bl�zko! - Nevzdaluj se.

Dr� se u n�s!

Vykl�dejte mi n�co o �patn�ch dnech.

Pomoc! Ano! No tak!

Je��i! Willie!

Vemte ty lidi nahoru! Honem!

Chy� se! Vypadni odsud!

Dostalo to Jonese!

Vra� se!

Ne! Zachra� se!

Vra� se!

�ekni "����," ty zkurvysynu!

Vypadneme odsud!

Helikopt�ra 405 se vrac� na rampu P.O.C.

Necht�j� s�t�m u� m�t nic spole�n�ho, v�?

Dok�zals to!

Nikdo u Tri-Oceanic mi nev��il.

Ale j� t� nikdy neodepsala. Jak ti je?

L�p. Mnohem l�p.