Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

As they took Osman, they want information.

They thin they will reach the treasure through him.

My Efendi, what is your order?

You will go to the castle as a messenger.

Tell them: Edebali will give the entrustments.

But...

They have to free Osman for that.

My Efendi, we struggled for years to take them.

Our friends were martyred on this way.

Is it worth it for Osman?

We took the reputation of the Islamic World back, Akca Dervis.

But Osman is as valuable as the treasure.

Are we really going to give the treasure to them, my Efendi?

If we can take Osman, yes.

I will be waiting for Yannis.

Let us come with you, father.

You will go to Kayi tents, Bala.

If something important happens there, let us know.

Shaitan's breath is around the tents.

Cut that breath if necessary.

As you order, father.

Where will you go?

We come from the soil, and we are going to the soil, my daughter.

May our war be holy.

Hit me, so life will flow instead of blood...

...hope will flow...

Hit! Hit! Hit!

Speak!

Where is Edebali?

Speak or I will rip you and your Alps' hearts out.

Speak! Where is he? Speak!

Come closer.

Come closer.

He is at the place where you want to rip off.

In my heart. He is in the hearts of Turks!

If you are powerful enough, take them!

Shaitan, come!

Bogac!

Come to me!

No!

Bogac! My brother! Bogac!

Bogag...

I am hearing a little moaning.

Do you hear it?

Lions roar, Sofia! They don't wail!

May our dungeons be filled with decayed lions' bones.

Hang on my brother! Don't bow down!

Allah is HAYY! (The Ever-Living)

Bogac!

My Rabb... says in Bakara:

"Or do you think that you will enter Paradise while such [trial]

has not yet come to you as came to those who passed on before you?"

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Shut up!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Make these dogs shut up!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

It's the scene of my flawless victory!

Dundar Bey. We know who did this. Now order us.

Kayi's Alps will raid Kuluca hisar castle.

Why do you think it's Kulucahisar, Bamsi Bey?

Sofia and Kalanos came to our tents, and they want friendship.

We don't even know who did this.

O Suleyman Sah... who is sitting on your coat now?

He can't even recognize the enemies...

Even I realized that devil when I just arrived.

How can't you see Sofia's real face?

It's not like the East you came from, Selcan Hatun.

This border has a critical balance and diplomatics.

If you hadn't run away with your husband, you would've known.

There is no mind but words...

She doesn't look at herself and trying to teach us diplomatics.

Your period passed, Selcan Hatun.

If you try to prevent our business, I won't just say words, know that.

Look at her Bamsi, a stranger would think she was a Sultan.

Don't make me go mad. Know your limit, Zohre!

Shut up!

Selcan Hatun, Selcan Hatun...

If you ever argue like this again, I will cut your tongues.

Now, leave the battlefield to men.

Hatuns! Go out!

-Dundar Bey! -Out!

Dundar Bey...

Apparently, there are some people who forgot

about Kayi's furor here. Make them remember.

Osman is my son

We won't find comfort until we find him.

But the game is bigger than I thought.

We will ambush like wolves to save Osman from the trap, and roar like lions.

We will be as sly as foxes.

Now... listen to me well.

Big devil...

Welcome.

You are coming one after another.

Our biggest pleasure is to make you suffer, Osman.

Pain is honey for us, and suffering is simple.

Don't get too excited Osman. We still have time.

We will listen to your meaningful sentences.

Princess Sofia... well done my daughter.

The Turks won't stop...

...and look for Osman in the castle.

they will see you as an angel

Don't worry, my Efendi

May it be easy Osman.

Gunduz Bey, we can't ignore what they are saying.

You will go to the castle with Bamsi Bey and talk to Sofia.

Make them feel my anger.

Tell them...

If our friends are involved in Osman's trap...

...we will cut their hands and rip their hearts out.

Yes my Bey.

Thank you, Dundar Bey.

I wasn't done with that red devil.

You are going there for Osman's sake, Bamsi Bey.

Don't forget it.

We don't leave anything half-finished.

Batur. Your Alps will look everywhere

You will be on alert.

They will search every place. If you find a trice of a man, inform us.

Yes my father.

I thought you would be smarter.

You took the bait right away Osman.

Isn't it early to celebrate your victory, Yannis?

Our fight has just started. Thanks to my Rabb...

He gave me an evil enemy like you.

Did you learn these words from your father, Osman?

You want to learn where Seyh Edebali is, right?

You want me to sell him and find where the treasure is.

To be honest, I don't care where the treasure is.

I want to destroy your reputation.

If you take valuable pieces of a state...

you take it's honour and grace.

I have many treasures.

You might take our treasure but...

...you can't take our souls.

Our ancestors Say '"The State leaves, but morals stay"

Our morals are in our hearts and minds.

Even if there is one Turk left on the earth, that means our state is still alive.

And that one Turk's aim is to destroy your sultanate!

Osman Bey... you must be thirsty...

You are so angry, newbie Osman.

Is it ready?

Fire... fire, which burns iron...

Show us your power.

Shaitan!

Dastard!

You have good friends, Osman. As you get hurt, they scream.

Is this the power of your fire, Yannis?

Witness my victory, Osman.

Megala.

Where is Edebali?

Where is Edebali?

Allah!

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

"Verily We have granted thee a manifest Victory:

That Allah may forgive thee thy faults of the past

and those to follow; fulfil His favour to thee;

and guide thee on the Straight Way;

And that Allah may help thee with powerful help."

It is He Who sent down Tranquillity into the hearts of

the Believers, that they may add faith to their faith;

It is He Who sent down Tranquillity into the hearts of

the Believers, that they may add faith to their faith;

for to Allah belong the Forces of the heavens and

the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;

*Surah Al Fath (1-4)

Enough!

Enough!

I will tell you where Edebali is.

I'm listening to you, wise Osman.

Where is Edebali?

Master Yannis! Master Yannis!

Allah is HAYY! (The Ever-Living) Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)

Allah is ONE!

Dastards!

Master Yannis!

Did you hear from Osman Bey, Batur?

Aren't you his friend? You couldn't protect your Bey.

We made all the enemies kneel, but the traitors among us stab us in the back.

InshaAllah you didn't betray again.

Or else, I will make you a prey for dogs.

You can't even protect your Bey, Samsa.

So that you were so brave, where were you when

Osman was abducted and his Alps were martyred?

You are the fire of fitnah Batur. But I promised Bamsi Bey.

I won't carry wood to the fitnah fire until we destroy the enemies.

If I hear one another thing about you, no one can save you from my teeth.

Cut it short Samsa. Go to the Kayi tribe and obey my father Dundar Bey.

Ertugrul Bey gave the power to my father.

God you're great.

You are great, my God.

Why did you visit me?

We are not here to visit you, Sofia.

We came here to question you.

An attack, maybe a betrayal.

You will tell us.

I don't understand what you're saying.

What betrayal, what attack are you talking about?

Osman Bey and his Alps were attacked.

There is no need to keep it long.

If Kulucahisar did this, you should be scared of us.

You are threatening us on our lands, in our castle, Gunduz Bey.

We don't threaten Kalanos!

It's the order of Suleyman Sah's son Dundar Bey...

...if it's you who killed our Alps, who attacked our

Beys and harmed our union, Kayi's furor will be on you.

I swear on the faith in our hearts...

We will break your door with our thunder nailed horses...

...and with our iron fists.

And we will make your walls grave stones for you.

We will do it Sofia, vallahi...

...billahi.

I understand your pain, Bamsi Bey.

We are your most powerful allies.

Why would we do this?

We killed the traitor among us, Yannis.

Just to strengthen our friendship.

I lost my father for this peace.

Whoever breaks this peace, l will kill him.

Commander Kalanos!

Order all the soldiers in Kulucahisar.

Our powerful ally, Kayi tribe's Osman Bey will be looked for.

Everything that harms him will be destroyed.

We won't stop until we hear from him.

Yes.

End your doubts, Gunduz Bey.

As we protect peace, everyone will win.

EyvAllah, Princess Sofia, EyvAllah.

Sofia... these eyes...

...saw many foxes disguised as sheep.

In the end, these foxes were the materials of my shoes.

Know that, Princess Sofia.

Come, my Gunduz.

Let's go.

EyvAllah Bamsi Bey.

Master, are you alright?

He even took too much.

He is strong as a lion.

He won't speak easily.

Keep torturing him when he wakes up.

-Where are you going Master? -To the castle.

Edebali will contact me for Osman.

Your men will be cautious. -Yes master.

Kayis can smell the blood.

What are you doing here? Traitor!

Priest Marcus!

Tursun Fakih!

Soldiers! Catch him!

If someone touches me, Andreas will die!

You will take me to Sofia! I brought Edebah's greetings!

Eat meat.

Slowly, jackal. Don't die I still need you.

Why are you doing this?

What do you want from me?

Even if we are opposite sides, we have the same enemy.

Osman.

Listen to me well.

Osman's alive body was a trouble, but his dead body will bring more troubles.

Tell me where Osman is.

I have to protect my father's reputation.

Why would I care about your father's reputation?

I can't tell you where Osman is.

I don't want Osman alive...

I want him dead.

Osman is an obstacle standing against my dreams.

When we go hunting, he leads. When we have a meeting...

...he speaks. Osman is always the strong one.

And I always stood back.

I can't move forward while he is around.

Either I will kill you, or I will give tenfold of this gold.

There is nothing to think about. You want Osman's head from me.

Tell me about the gold. I can even kill my father.

I will be waiting for you by the river. Bring his head by tonight.

But, I won't give you any gold before I see his head.

It was a good agreement.

It was a good agreement.

Anyone here?

Isn't there anyone?

Isn't there anyone?

You are there, son.

Edebali!

Who else do you need?

Edebali!

Where are you?

People have their beloved ones in their hearts.

Don't look for me elsewhere.

Thanks to Allah.

Edebali...

They tied my hands and everything... I am desperate.

I have no power left.

People who find real freedom in Allah’s way can't be held captives, son.

Why am I suffering?

How can I get rid of this?

The cure is hidden in the problem.

You will see.

Take it son.

Take it.

Take it.

Take it.

Separate the dirt and soil.

So you will learn how to separate.

You will learn, so your knowledge will go further.

Real treasure is science, Osman?

Treasures are only obvious to the ones who can see.

Do you think Allah, who sees, hears and knows everything, forgot you?

Do you think His servant came and tied you?

Get rid of your doubts, son.

Separate the dirt, and reach the treasure.

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"So, Undoubtedly, along with the hardship there is ease" (Surah Al-lnshirah 94:5)

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease" (Surah Al-Inshirah 94:5)

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"So, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"so, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

Bala Hatun!

Slow down.

Your speed competes with your shamelessness.

We want you away from us, but you come closer.

Don't you have any grace?

You don't know what our morals are as you don't know your limit.

Since when do Turks dismiss their guests?

I know what to say but you don't know where to stop.

You came with your sinister feet, you brought trouble.

Osman will die because of you.

How much blood do you want to be shed?

Isn't it enough?

Do you always cry when you are in trouble?

It's like you were raised in a palace instead of a tribe.

Aygul sister, if you have big dreams, keep your heart big as well.

It shouldn't be ruined in every incident.

If you raise your hand to me again, I will take your eyes out.

Hatuns!

Aygul!

What's happening here?

We are always in trouble because of them.

And they are at our door again without any shame.

Bala... get in the tent, daughter.

Go mind your business!

Aygiil... you forgot, let me remind you.

You are a Bey's daughter. Your biggest ornament is your decency.

That's the first one.

Osman put his life in risk for Bala Hatun.

Even you can't get in between them.

And that's the second one.

Always remember them.

Don't try my patience.

And that's the third one.

What's happening Andreas?

How can you come in here with a fake-priest?

Calm down Sofia.

Your old friend came to, visit you.

Why are you angry?

Soldiers!

Andreas will die if you take one another step.

I brought Edebali's offer.

Efendi Yannis was right.

Priest Marcus, you came here yourself.

You will brig the treasure.

-I am listening to you.

I won't say a word until Yannis comes here.

I will wait for him here, I hope I won't disturb you.

-Did you hear from Osman Bey? -No.

No but I know that red devil is doing this.

Kulucahisar's devils are playing a game to us.

They don't know that we are all granted with something.

I wish we could destroy their castle..

After Osman Bey returns, we will do that for sure.

My Osman... I wonder how he is.

Osman is the future of our tribe. May my Allah protect him.

My father sent me here after he heard about Osman.

To ask if you need anything. He needs to support you.

May Allah be with him.

You are having a long conversation.

Don't you listen to your Bey in this tribe?

Is there a dualism now, as you are keeping someone who is unwanted?

"So, Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

"So, Undoubtedly, along viritlf the hardship there is ease"

"Sip,'Undoubtedly, along with the hardship there is ease"

Thank God,

Thanks to Allah!

Allah!

My Bey! My Bey!

It's my first time seeing a lion passed out from getting beat.

You should see it's claws!

Ya Allah!

Are you showing off as your Dundar Bey is the representer now?

If Bey is my Bey, now I am the Hatun of Kayi tribe.

If someone gets out of control, I will take care of it.

There is no need for someone else.

Then start with your daughter, tribe's Hatun.

Dundar Bey doesn't want Edebali and his daughter here.

We have to do as Bey says.

That's what our laws say.

Are you grown-up enough to teach me what our laws are?

If you can teach our laws to Selcan... shame on these laws.

-We... -You...

...mistook rudeness for decency, my beautiful daughter.

Now go and think what you've done with your mother until today.

Think, so you'll understand how patient Selcan Hatun is.

And Bala Hatun is my guest.

She is welcome here.

Let alone Bey Hatun, if Bey comes here he can't touch my guest before killing me.

Know that.

If it's not enough, go tell your Bey.

As you say, Hatun.

One does everything to himself.

Whatever will happen to you will happen because of you.

Zohre...

I have two feet.

Leave this tent before I get you and your daughter under my feet.

Don't boil my water. Leave this tent decently without making me throw you away.

Come on quickly!

Come on!

Hey!

What is going on there?

Priest Marcus!

It's good to see you here again.

As you stay in these lands...

...you will see us everyday.

Where is the treasure?

The object you call "treasure" is in the heart of a man, Yannis.

It's no surprise that you are looking for it.

Does Edebali want Osman or not?

My Efendi told me that he'll give you what you want.

Where is Edebali?

He is waiting for you around Alcadere.

But...

...if he doesn't see Osman Bey safe and healthy,

my Efendi won't bring the treasure.

Megala!

Take Osman to where he says.

I'll be waiting for you there.

If it's a trap, Osman and Edebali will die.

You are finally in my hands, Osman Bey.

You set a trap, dog.

I will kill you like I killed Kanturali who you put after me as an executioner.

Kanturali...

Dogs' teeth like yours can't bite Kanturali.

Dundar Bey's son Batur...

...wants your head.

Batur?

Not you, but also your dogs are afraid of me.

I am seeing it in their eyes.

Death will be fun.

Die!

Batur!

Ah!

No mercy.

Shoot without pain!

Come on.

Shoot without pain!

Bamsi Bey!

Haydi Allah!

Samsa Cavus.

Allah is HAYY! (The Ever-Living)

Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)

My brother!

Batur... What can I tell you?

Thanks to Allah, you arrived on time.

EyvAllah.

How did you find this place?

He

...fell for my trap.

He brought me to you, brother.

Give me your pardon in this world and Qiamah.

I gave it.

EyvAllah Batur bey.

You played a game to dastards.

Brother!

My brother!

Brother!

Thanks to Allah

Samsa.

Bamsi Bey.

Bogac...

He is not alright.

Bogac.

Osman.

AbdurRahman Ghazi.

Osman...

Thanks to Allah. So my father came back...

Brother...

My father?

AbdurRahman Ghazi, where is my father?

Tell me, where is my father?

Our father is sick, brother.

Now Dundar uncle has the deputation.

All those years...

My Hayme mother's smiling face...

Suleyman Sah's voice...

Osman's naughtiness...

Sit, I'll show you something.

These belonged to Osman.

This was his jacket.

It's very small.

Yes it is.

He was a lion then, like he is now.

I knitted that lion's first jacket.

He grew up.

He used his sword with Bamsi Bey and Turgut Bey.

He got his bravery from Allah...

...and his talent for swords from his father Ertugrul Bey.

He was the first among the children.

He was the first to shoot the target with an arrow.

He was the first one who left the wooden sword.

His peers followed him.

He grew up and became a Bey.

His friends became Alps.

Thanks to Allah, they were always together.

Selcan Hatun

There is something that I wonder.

Ask me, my daughter.

Ask, don't be shy.

Osman Bey...

...did he ever fall in love before?

I can't know that, my daughter.

But when he hears your name, his eyes shine.

I am Osman's mother.

I know him well.

If I am his mother, know that he has Bala Hatun in his heart.

I know that from his voice when he says "Bala Hatun" and shining eyes.

Just like yours.

Apparently, my Rabb tied your hearts together.

May you be happy.

InshaAllah. InshaAllah.

Thank God.

Thanks to Allah.

My Allah granted you to us, Osman.

Thank you uncle.

I am proud of you.

I am honoured.

With Allah's consent, you saved Osman.

Thank you son.

Thank you.

Long live Batur Alp!

May Allah be with you cousin.

You too, cousin.

Thank you Dundar Bey.

Thanks to Allah, we solved our problems.

But we wonder, how did Batur Alp solve this?

With his mind, Selcan Hatun.

With his mind.

I have the key for Osman'e salvation, father.

Besides, if we save him, your Beylic will be respected more.

How?

I have Huan.

He will take us to Osman.

Raid there with Bamsi Bey then.

Zohre.

I will take care of my Osman.

Aunt.

May those people who did this to you drown in their blood, son.

Osman, after you take a rest, come to my tent.

EyvAllah uncle.

EyvAllah.

My Osman...

Bala Hatun is in the tent.

What are you saying, aunt?

-Come on. -Thank you.

The captives ran away. Master Yannis...

We are leaving!

I got out of hell.

I fell here...

My Rabb awarded me with heaven Bala Hatun.

I always prayed.

Thanks to Allah, you are safe.

I am very happy, thanks to Allah, Osman Bey.

But you are not alright.

May those people's hands get broken...

May they become extinct...

You have to be in the healing tent.

Don't you know...

...your words are the ointment for my wounds...

Your eyes are the light of my dark nights.

I...

...forgot about my pain.

You forget them aswell.

Allah...

...is with the ones who are patient.

Allah is with the ones who are patient.

Where is Edebali?

Was that a game?

Be sure, my Efendi is seeing you, Yannis.

Edebali.

Soldiers!

All those years tired you, Edebali.

The young man I saw with Ahi Evran is so different from this...

Oh, ...old man.

It depends on how you look, Yannis.

I am young enough to fight you...

...and old enough to die anytime.

Apparently, these rumours didn't affect you.

Here you are.

If you don't give me what I want, you must know that you'll die.

People who die on the way to haqq live longer than their executioners, Yannis.

You won't give up, right?

The warrior in you makes you so stubborn...

You can't even see the defeat.

Allah ordered us to fight the cruel.

Victory and defeat comes from Him.

In our eyes, what comes from Him is holy.

What a shame... you still think that you can change the order I built.

Not only the order...

...we will also change the age, Yannis.

Your cruel sultanate will be destroyed.

Enormous...

...Suleyman Sah's grandson...

...Dark Osman.

Look at your wounds.

You will look...

...and you will fee your tomorrow.

Bismillah irRahman irRahim.

Open your wounds Osman Bey...

Open them...

...so your fire will be flared up.

May you get hurt Osman Bey...

May it hurt...

...so you will greet your luck.

What they've done to you...

...is a symbol of what you'll do.

Don't forget.

Don't forget.

You have not changed at all.

Since we will wait for the Treasury and Osman

Loyal to you death

I would like to listen to how you raised these guys.

Hearts are in the hands of God Yannis.

You see this light in the swearing well you are in

it is impossible to grasp the truths of this commitment.

I leaked to you.

His skin is for you and his spirit is ours.

I raised hundreds of men.

The unity consciousness of Muslims is left behind, Edebali.

You believe that you revive that spirit.

I will recruit new souls with the gold I get from you.

I will hit you with yours.

We are so brave that Yannis, their soul has no cost.

Neither authority, position nor any other world.

They are filled with doyar, dressed with gratitude, fighting patiently.

They fight patiently.

Sure, you

You are not even aware of this because it is the toy of the devil.

Remember,

The previous name of the devil was Azazil.

He was the guardian of heaven, and the sire of the angels.

Your destiny is the same.

He also is demonizing.

your ambition to win, your pride.

If there is victory in the end, I don't care at all.

Alone, I wonder.

Why is this Osman so important to you?

Or would you consider giving Ahmet Yesevi's wooden sword to him?

Absolute fate is weaving their nets, Yannis.

Valuables like Osman will bring the end of those like you.

Osman.

My Batur, sky-eyed brave.

May Allah always make clear path for you.

Ameen mom, be there.

Ameen.

All balances in both yes have changed.

May Allah give a child like you to every father.

I'd sacrifice my life for your way, father.

Edebali sent his daughter here.

Keep Osman away from Seyh Edebali, Dundar Bey.

Or we will always be in trouble.

Is she in Osman's tent now?

Yes father.

I'm afraid she wants to marry Osman and have the tent.

It will be a disaster for the Kayi tribe.

Come with me.

Let's see who is bigger.

Thank you Aybige.

Thank you

Thank you.

Thanks to Allah, our tent is in peace.

Thanks to Allah.

I will be in peace if I can have Osman married.

What happened, Dundar Bey?

I heard that Bala Hatun was here.

I want to talk to her about this issue.

Why is she here? Is there something about Edebali?

Tell me, daughter.

How did your father reach the Alps?

He saw them in his dream.

So he saw them in his dream.

I wish he saw them before, Osman wouldn't fall for that trap.

Allah makes us fall, and Allah makes us stand up.

Bala Hatun is telling us what she knows.

Don't you believe in dreams anymore?

You can talk to my father face-to-face.

Thanks to Allah, my Rabb granted Osman Bey to you.

Thanks to Allah he is back.

But how are we going to know if this fight

will commit his or someone else's life again?

We would live in a union.

All these disasters happened after Edebali's arrival.

Uncle!

I am speaking Osman.

I am.

Bey of the tribe!

Now...

Everyone will listen.

I don't want my tribe's union to be corrupted.

I don't want dualism in this tribe.

Our ancestors taught us how to unite...

...not how to split ways.

Go off of us, Bala Hatun.

It's enough.

We don't want any more troubles.

When it comes to you Osman...

If you keep being with Edebali...

...we won't support you.

I got it, Dundar Bey.

May Allah keep all the troubles away from your tribe.

I should go.

Come, Gonca.

Osman!

You got over many troubles.

But it's time to pull yourself together.

Edebali, his daughter and his Dervis didn't bring any good to this tribe.

Bala Hatun has no place in this tent.

What are you saying, uncle?

Sofia had the dagger which opened these wounds.

Evil comes from dastards.

Neither Seyh Edebali nor Bala Hatun were included.

On the contrary, we have great respect for them.

Osman

You are coming to a parting of ways.

This is the place where you belong.

Know who you are fighting for.

I am not only fighting for her...

...I can be a sword and cut everyone if necessary!

Know that.

Bala Hatun! Bala Hatun!

Bala Hatun!

Calm down.

Even if the whole world fights to get you from me...

...I won't bow down to anyone.

I know Osman.

But I don't want anyone to get in trouble because of us.

I don't want anyone to be sad.

Ahis are always in trouble.

I would sacrifice my life for your troubles, Bala Hatun.

Tell me, where is Edebali?

I will send my Selcan aunt, she'll want you.

He is with Ahis.

With Ahis?

Then what are you doing here?

That's what my father wanted, Osman Bey.

Bala Hatun...

Tell me, what are you hiding from me?

I can't tell you, Osman Bey.

Bala Hatun!

How can't you tell me, Bala Hatun?

I can't. You are the future of this tribe.

I don't want you to get in more trouble.

My father wouldn't want that as well.

Let me go.

Go.

Bala!

You will tell me now.

Where is your father?

What is happening?

If you don't tell me the truth, you won't be able to leave this tribe.

My father...

...sent me here after he heard what happened to you.

Understood that he was going to sacrifice himself for you.

Then...

...he is in Yannis' hands.

He will give the treasure to Yannis for you, Osman Bey.

How could he do it?

Don't you know where he went?

Believe me, he didn't tell me, Osman Bey.

I still remember the last words he told me.

He told me "We came from the soil, we are going to the soil."

Separate the dirt, reach the treasure.

Sheikh Edebali.

I understood.

I understood where he is.

Bala Hatun, don't worry.

I know where your father is

How?

I will first save Edebali from the dastards...

...then I will want you.

We will get over this, then we will be in peace with Allah's consent.

Vah, vah, vah...

You messed everything up.

You couldn't even enjoy your success.

As you live with this Hatun, you won't find peace in your tribe.

What happened Selcan Hatun?

You are trying to break my family.

No. I am trying to save the Kayi tribe.

Selcan aunt!

You came to our tribe as a guest, and you are welcome here.

But don't think of the tribe's business.

Or else, I will have to send you.

As you are a Bey, you must find someone to control.

But don't forget, you are not the Bey. You are just representing the Bey.

They escaped.

Where is Osman, Megala?

They ran away my Efendi.

They killed all of our men.

Kill them all!

Ya Allah!

Osman!

We arrived, my Seyh!

My Efendi you are bleeding, we have to leave.

You go, I will keep them here!

No it didn't fit.

My Bala is really excited.

It fits, you are very beautiful MashaAllah.

We got in many troubles, we got rid of death many times but...

...this is the first time for my heart to beat this fast.

My holy Rabb put love in your heart, That's why, Bala Hatun.

May you always encounter good things InshaAllah.

InshaAllah.

Selcan Hatun will be here soon.

My Allah, give serenity to my soul.

You are a rose which hasn't bloomed yet in your father's garden, Bala.

You are his precious one.

I don't know if my Seyh will give you to Osman Bey.

My father gave up on the treasure which he spent his life to have for Osman Bey.

He put his life in danger.

We know what they have in between.

This marriage will make him happy.

You are right.

My Seyh always talks about Osman Bey's bravery. He trusts him.

He will give you to him.

Then tell me..

Do you want your first child to be a boy or a girl?

I want it to be good-intentioned, Gonca.

InshaAllah my Rabb will give us good.

InshaAllah. InshaAllah.

You put on your sword and faced death because of us.

Thank you Osman Bey.

I put on my sword...

But I heard that you put yourself in danger because of me.

They tortured you.

How could you leave there?

I got out of the dark well thanks to your light, Edebali.

Talent is not at looking but seeing, son.

As you are seeing it, that light is in you.

InshaAllah this light will brighten the horizon of Oguz.

Then what is this darkness in my heart, Edebali?

Why did you send me away when I came to you?

You sent me away, and that made me suffer more than my wounds.

Forgive my childish actions.

Forgive me, Edebali.

My Seyh Edebali.

I am not the one who forgives.

But I know that people who are looking for the

wrong in themselves find the truth in their hearts.

Your way is true, and your intention is good.

Protect your self and your jewel.

Father.

Who did this to you?

Osman! Osman!

Call a physician immediately!

Megala...

Megala died, my daughter.

Don’t worry, my Efendi.

We will take our revenge.

What happened?

Where is Edebali?

Where is Osman?

Everything is exposed now.

My daughter...

There will only be a fight now.

Master Yannis.

He paid for his stupidity.

What about you, Salvador?

How are you going to pay for your lack of talent?

This is his mischance, Kalanos.

Unskilful people live long in Kulucahisar castle.

What are you trying to say, Salvador?

It's obvious.

-While I am hunting with my men, you... -Enough!

Bismillah irRahman irRahim.

It refreshened me.

You made this?

I did, father.

Enjoy it.

It's like your deceased mother's sherbet.

May my rabb fill her grave with lights.

InshaAllah

Uldiz Hatun left me a good child.

May she be a neighbour to the lovers of Allah.

Amin

How are you father? I couldn't ask you.

Osman Bey is saved...

... and the treasure is safe

Thanks to Allah. -ThanKs Allah.

But... Osman bey will see a lot of troubles.

May my Rabb help him. Amin.

Father...

I want to tell you something.

But I am shy about it.

Don't be shy my rose-faced daughter.

Tell me.

Osman Bey...

Osman Bey told me...

Tell me my daughter, what did Osman Bey say?

He will send Selcan Hatun here...

...to want me.

Say, "He will give them life who produced them the

first time; and He is, of all creation, Knowing."

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Is not He who created the heavens and the earth able to create

the likes of them? yes, [it is so]; and he is the Knowing Creator.

His command is only when He intends a thing that he says to it, "Be", and it is.

So exalted is he in whose hand is the realm

of all things, and to Him you will be returned.

Pure is your Lord, the Lord of all might and honor, from what they describe.

And Salam be on the messengers.

And praised is Allah, the lord of all the worlds.

Kanturali...

My brother.

Bismillah irRahman irRahim.

Demirbuken.

Brothers!

We will take your revenge.

We will.

They will drown in the blood they shed, brother.

Our blood won't be left on the ground.

It won't.

valiants watered the soil with their blood until they make this land a homeland.

Many fathers...

...buried their children into the soil.

Many love stories were left half-finished.

No. No.

It's not just a fight.

It's not just a fight.

These lives weren't lost for good or acres...

This fight is the fight between right and wrong!

Until we end the falsehood, we won't stop!

We won't stop, my Osman!

We won't!

We won't give up! We won't stay!

Our swords won't get in their sheathes until Allah's religion is dominant!

This fight is the fight of the crescent which hit the cross!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Welcome Selcan Hatun.

Thank you. I want to see Seyh Edebali. I have things to tell him.

Our Efendi is praying for our martyrs.

Wait a bit.

We are finally seeing you smiling, Osman bey.

What is the reason for your happiness?

Tell us, we'll be happy too.

I am waiting for my Selcan aunt, Aygul.

She went to ask for Bala Hatun for me.

Is that so?

May Allah make you happy.

May Allah fulfill it.

Amin.

InshaAllah Bala Hatun and her father won't bring any more troubles.

But you know... we couldn't find peace since they came here.

Don't say that, Aygul.

Kulucahisar castle is spreading the evil.

May Allah keep Edebali with us.

When it comes to Bala...

...don't speak of her like this.

I don't want to hurt you.

Alright, Osman Bey.

Alright.

Aren't you going to wish me happiness?

I will marry Aliser Bey soon.

Aygul...

You are our tribe's pearl.

And you are my sister in this world and in the other world.

May Allah grant you with a happy family.

May Allah always keep you happy.

Welcome, you brought happiness, Selcan Hatun.

Thank you, my beautiful daughter.

I am happier as I saw you like this.

-Thanks to Allah, we got over the problems. -Thanks to Allah.

We will see better days.

I came here to see Seyh Edebali...

...for a good thing.

Come, Selcan Hatun.

Congratulations, Bala.

May Allah let us make your wedding.

InshaAllah.

Aygul... what happened?

Why are you crying?

It's nothing, mother.

Why are you crying then?

Tell me.

Mother, I know that you'll be mad at me.

But I can't hold myself.

Osman...

What did he do? What did he say to upset you?

He didn't do anything to me, mother.

Selcan Hatun...

Selcan Hatun went to see Edebali.

Why would a Hatun go to the lodge alone?

Besides, what is she going to tell Edebali?

Bala Hatun.

She will want Bala Hatun for Osman.

Look at this...

Is it Osman's aunt's job to ask for a girl while he has his uncle?

They are on the wrong way.

Don't cry.

You are like this because you dreamt for nothing.

Your future is bright, my daughter.

You will be wife of a Sanjak Bey.

If Osman goes on like this, he will only

bring discomfort to himself and his relatives.

Thank to Allah, don't cry like children.

We finally passed a test, Selcan Hatun.

Alhamdulillah

May Allah give peace to our hearts.

Amen.

We thank Allah, of course.

But we can't pay you for what you did.

You protected my Osman

May Allah be with you.

Valiants are not left alone, Selcan Hatun.

Even if there is no one around...

...people who walk on the way of Allah find peace in the end.

We didn't do anything.

Haqq wanted this way.

Our Osman son stood up with his faith...

and survived his belief.

My Efendi, you called Osman "son".

We want to call Bala Hatun "our daughter"

Bala Hatun is a Well-raised, good intentioned girl.

If you allow us, we want her to brighten our tribe with her light.

With Allah’s command and the consent of the Prophet (asv)...

...we want your daughter Bala for our son Osman.

Thank you, Hatun.

Bismillah irRahman irRahim.

I want to tell you something, father.

Can I?

Come, my daughter.

Come.

I thought about what you said, father.

If you allow me, I want to marry Aliser Bey.

Is it your decision, daughter?

Did I or your mother affect you?

No, my father.

I think about my tribe.

I know that this marriage will affect our tribe's and generation's future.

What about..:

...your future?

My future is your happiness, father.

May Allah make you happy, my daughter.

This marriage will bring you happiness and strength to our tribe InshaAllah.

InshaAllah.

Hatuns build the tent, men protect it.

If you want a happy family, don't forget, my daughter...

...there is no husband who has no problems.

You left your love to my heart.

Now...

I can't live without you.

I can't.

Our Rabb ordered us to get married.

Building a family is sacred.

And wedding brings happiness.

Osman Bey is strong and brave.

I know.

He is a valiant and a warrior.

When it comes to Bala...

Bala... is the leade of Baciyans, she was raised for the way of Allah.

I want her to have a family one day.

But...

Marriage requires balance.

Without a balance, it brings problems.

I'm saying that...

Osman and Bala are not equal.

I don't want to hurt anyone.

But... I don't consent for this.

My Dark Osman. Aren't you hungry?

Your meal is infront of you untouched.

May it be good.

I can hear your heart beating, my Osman.

Bamsi Bey, love takes the appetite.

I will show them how to hit swords during the wedding.

My dark Osman...

When did you grow up? You are waiting for your marriage news now...

After we finish this...

...I will sacrifice 40 rams...

Samsa Cavus, I wish we could marry you to someone.

Don't mess with him Konur Brother.

Eat your own meals Alps.

Mind your own business.

Erkut Alp.

You don't speak. What happened?

Let him, Abdurrahman Gazi.

He would want us all to marry, so he can eat meat as much as he wants.

Aunt!

What happened aunt?

Why are you sad?

My Osman...

Seyh Edebali...

...didn't give permission.

There is no consent, he says.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN