Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,520 --> 00:01:02,600
Por favor, no me deixe. N�o me deixe!
2
00:01:04,280 --> 00:01:07,920
Fica comigo ou eles te matam.
3
00:01:10,120 --> 00:01:11,080
Agora
4
00:01:23,800 --> 00:01:25,080
N�o o matem!
5
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
Imbec�s!
6
00:01:50,384 --> 00:01:51,960
N�O!
7
00:01:55,160 --> 00:01:55,880
N�o.
8
00:02:27,720 --> 00:02:30,080
Instituto Atlanta Georgia,
dez anos depois
9
00:02:48,160 --> 00:02:52,840
KING KONG VIVE.
10
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Estamos verificando sua press�o.
11
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
O problema � o pr�ximo passo.
Certo.
12
00:04:42,220 --> 00:04:44,860
Sinto muito.
13
00:04:46,940 --> 00:04:50,140
Esse cora��o custou ao instituto
sete milh�es de d�lares!
14
00:04:50,140 --> 00:04:52,940
Ela sabe bem quanto custou,
tem sido parte disto...
15
00:04:52,940 --> 00:04:55,420
desde o come�o, e o cora��o
de Kong sempre esteve bem...
16
00:04:55,420 --> 00:05:00,140
No h� nada de errado com o cora��o,
funciona como um rel�gio su��o.
17
00:05:00,140 --> 00:05:01,620
� o sangue.
18
00:05:01,921 --> 00:05:03,521
J� passou muito tempo...
19
00:05:04,520 --> 00:05:06,580
Seu sangue vem se deteriorando.
20
00:05:06,580 --> 00:05:09,660
J� falamos sobre isso.
Simplemente n�o h� outras esp�cies.
21
00:05:09,900 --> 00:05:12,220
Para realizar a transfus�o
de plasma entre eles.
22
00:05:12,220 --> 00:05:13,880
Mas voc� disse h� um ano atr�s...
23
00:05:14,180 --> 00:05:17,620
Se o cora��o estivesse pronto na �poca
talvez consegu�ssemos sem a transfus�o.
24
00:05:26,620 --> 00:05:29,540
Se o abrirmos agora ele vai morrer.
25
00:05:34,940 --> 00:05:38,060
Somente uma coisa
pode salvar a Kong.
26
00:05:38,060 --> 00:05:41,300
- O que?
- Um milagre.
27
00:06:00,560 --> 00:06:04,500
Bestas, bestas, bestas... se n�o
fosse por voc�s mulas idiotas...
28
00:06:04,500 --> 00:06:06,860
J� estariamos de volta em Ikira.
29
00:06:06,860 --> 00:06:11,580
Onde n�o se avista nem um s�
diamante, nos �ltimos 20 anos.
30
00:06:11,580 --> 00:06:13,660
Vamos bestas, andem...
31
00:06:19,161 --> 00:06:20,460
O que � que lhes d� tanto medo?
32
00:06:20,460 --> 00:06:22,940
Vamos, faz tanto calor,
que at� os jaguares est�o dormindo.
33
00:06:24,000 --> 00:06:27,010
Querem uma "siesta"?
Est� bem ter�o uma "siesta".
34
00:06:28,180 --> 00:06:30,440
E as serpentes por aqui,
ser� melhor que fiquem alerta...
35
00:06:30,440 --> 00:06:32,420
porque Mitch vai descansar.
36
00:06:32,420 --> 00:06:34,300
E isso inclui voc�...
37
00:06:34,300 --> 00:06:38,060
Venha c�... comprida.
38
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
Oh Deus!
39
00:07:09,560 --> 00:07:11,100
Puta merda!
40
00:07:17,460 --> 00:07:20,720
Tranquilo... calma...
41
00:07:51,170 --> 00:07:55,240
Basta... Basta! V�o mat�-lo.
Basta... Basta.
42
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
Chamada de Borneo, est� na linha.
43
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
Mr. Mitchell, voc� precisa
falar mais alto, por favor...
44
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
Tem muito chiado na linha...
45
00:08:29,760 --> 00:08:33,600
Al�, al�.
Pode me escutar agora?
46
00:08:34,250 --> 00:08:36,730
Podemos escut�-lo
agora, senhor Mitchell.
47
00:08:36,730 --> 00:08:39,330
Muito bem. Agora, sou um homem
de neg�cios Dr. lngersoll.
48
00:08:39,330 --> 00:08:42,210
Minha equipe est� recebendo ofertas
neste exato momento.
49
00:08:42,210 --> 00:08:44,530
Senhor Mitchell, entendo
que todas as universidades ...
50
00:08:44,530 --> 00:08:46,390
est�o interessadas, em seu
esp�cimen, mas n�s ...
51
00:08:46,390 --> 00:08:49,890
temos uma verdadeira urg�ncia de
conseguir plasma para uma transfus�o.
52
00:08:50,110 --> 00:08:53,230
O sangue n�o est� � venda Doc,
mas posso vender o macaco todo.
53
00:08:53,230 --> 00:08:54,890
Compreendo, e podemos
negoci�-lo mais tarde ...
54
00:08:54,890 --> 00:08:57,650
mas agora, n�s precisamos dele
aqui o mais r�pido poss�vel.
55
00:08:57,650 --> 00:09:00,890
Espere, disse ele? Meu macaco,
n�o � ele, � ela!
56
00:09:03,130 --> 00:09:06,130
Mr. Mitchell, este � o Dr. Hughes,
diretor principal de investiga��es.
57
00:09:06,130 --> 00:09:09,650
Disse que sua besta � uma f�mea?
58
00:09:09,650 --> 00:09:12,130
Claro que sim... e � muito
atraente tamb�m.
59
00:09:12,130 --> 00:09:15,690
N�o, n�o podemos trazer
uma f�mea aqui.
60
00:09:15,690 --> 00:09:17,730
Do que est� falando?
61
00:09:17,730 --> 00:09:19,590
Senhor, n�o estamos curando
umas hemorr�idas.
62
00:09:19,590 --> 00:09:21,290
Estamos transplantando um cora��o.
63
00:09:21,290 --> 00:09:22,890
Estou bem a par disso, Dr. Franklin.
64
00:09:22,890 --> 00:09:25,810
O menor malestar � perigoso,
Kong est� se recuperando.
65
00:09:25,810 --> 00:09:27,790
Um momento, quem � essa
pessoa Doc? Estou te avisando.
66
00:09:27,790 --> 00:09:29,970
Estou com a universidade
de Harvard na outra linha.
67
00:09:29,970 --> 00:09:32,910
Consiga o sangue e deixe que
outra pessoa fique com a f�mea.
68
00:09:32,910 --> 00:09:35,730
Vai perder o neg�cio do s�culo.
69
00:09:35,730 --> 00:09:37,960
Amy, est� exagerando!
70
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
O dinheiro fala mais alto doutor.
71
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
O senhor ir� visitar meu
esp�cimen, na Disneyl�ndia.
72
00:09:43,490 --> 00:09:45,410
Vou lhe dar um adiantamento
de dez mil d�lares.
73
00:09:45,410 --> 00:09:46,610
Bem...
74
00:09:47,530 --> 00:09:49,730
N�o � exatamente
o que tinha em mente.
75
00:09:51,530 --> 00:09:55,250
O que acontecer� se a
opera��o fracassar?
76
00:09:55,250 --> 00:09:58,750
Ent�o a outra universidade
ter� o �nico macaco vivo.
77
00:10:06,610 --> 00:10:09,730
Mitchell, acabamos de fechar o acordo.
78
00:10:09,730 --> 00:10:12,410
Obrigado, Doutor.
79
00:10:18,770 --> 00:10:20,930
N�o acredito nisso!
80
00:10:20,930 --> 00:10:23,370
Meu macaco vai me fazer
um homem rico!
81
00:10:54,010 --> 00:10:56,290
Ho, ho, ho, fica fria.
82
00:10:56,290 --> 00:10:58,570
Est� tudo bem...
Eu estou aqui.
83
00:10:58,570 --> 00:11:03,770
Nada vai te acontecer...
Eu vou cuidar de voc�.
84
00:11:05,410 --> 00:11:07,790
Acho que teremos que nos
acostumar com a fama.
85
00:11:09,910 --> 00:11:11,370
Ser� melhor que se cuide, amigo.
86
00:11:11,370 --> 00:11:14,010
Essa garota s� quer esmag�-lo!
87
00:11:24,650 --> 00:11:26,890
Senhor Mitchell, Andrew
lngersoll. Bem vindo.
88
00:11:26,890 --> 00:11:29,090
Senhor Mitchell. Senhor Mitchell.
89
00:11:29,090 --> 00:11:30,850
Como conseguiu trazer
o macaco da selva?
90
00:11:30,850 --> 00:11:31,970
Fazendo um caminho de bananas.
91
00:11:33,920 --> 00:11:34,560
Voc� mesmo o ir� alimentar?
92
00:11:34,864 --> 00:11:35,888
Quer faz�-lo voc� mesma?
N�o
93
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
Onde conseguiu esse chap�u?
94
00:11:40,680 --> 00:11:41,600
Em Beverly Hills?
95
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
Eu achei ele lindo!
96
00:11:43,760 --> 00:11:46,570
Senhoras e senhores...
97
00:11:46,570 --> 00:11:48,650
Esta aquisi��o establece
sem sombra de d�vidas...
98
00:11:48,650 --> 00:11:50,770
A supremacia cient�fica
do lnstituto Atlanta.
99
00:11:50,770 --> 00:11:52,990
Esque�a o instituto professor,
nos mostre o macaco.
100
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
Senhor Mitchell.
101
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Esta � a doutora Franklin,
que ir� operar a Kong.
102
00:11:58,320 --> 00:12:01,750
- Ah, a senhorita do telefone.
- Parab�ns, Sr. Mitchell.
103
00:12:01,750 --> 00:12:04,890
- Quando ser� a opera��o?
- A f�mea fornecer� o sangue?
104
00:12:04,890 --> 00:12:06,230
Temos tudo pronto e instalado
no centro de plasma.
105
00:12:06,230 --> 00:12:08,310
Agora, qualquer minuto � importante.
106
00:12:13,970 --> 00:12:15,050
Cuidado, licen�a.
107
00:12:23,970 --> 00:12:28,330
Des�am, n�o podem ficar aqui!
Voc�s est�o lidando com uma senhorita!
108
00:12:28,330 --> 00:12:32,090
N�o, des�am!
Todos..
109
00:12:32,090 --> 00:12:34,530
Apaguem essas luzes.
110
00:12:34,530 --> 00:12:36,850
Apaguem essa luzes!
Vamos com calma!
111
00:12:36,850 --> 00:12:39,090
Est�o lidando com uma senhorita Kong!
112
00:12:40,590 --> 00:12:42,550
Todos voc�s...
113
00:12:56,380 --> 00:12:58,900
V�lvula aberta, tudo pronto.
114
00:13:27,820 --> 00:13:30,980
Poderiam ter deixado alguns litros,
tiraram muito sangue dela.
115
00:13:31,380 --> 00:13:33,140
A f�mea tem descansado
bem, senhor Mitchell?
116
00:13:33,140 --> 00:13:36,100
Creio que sim, nesse dep�sito onde a deixaram.
Gastaram milhares de d�lares em Kong...
117
00:13:36,100 --> 00:13:38,140
Por que n�o solta uns d�lares
para meu macaco?
118
00:13:38,140 --> 00:13:40,840
Olhe, estamos construindo sua morada
permanente a dez quil�metros daqui.
119
00:13:40,840 --> 00:13:42,268
Estar� pronta em uma ou duas semanas.
120
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
Para que � isso?
121
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Hist�ria
122
00:14:07,300 --> 00:14:09,820
Est� bem, vamos trabalhar.
123
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
� todo seu.
124
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
Tudo bem com o volume card�aco?
Sim.
125
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Pode iniciar a suc��o.
126
00:16:41,960 --> 00:16:47,120
Tudo bem. Reduza a tens�o.
Um pouco de suc��o, por favor.
127
00:16:49,920 --> 00:16:51,800
Incremente a suc��o.
128
00:17:10,360 --> 00:17:13,920
Um pouco mais.
Isso, j� o peguei.
129
00:17:34,940 --> 00:17:35,980
Est� solto!
130
00:18:23,680 --> 00:18:28,120
A abra�adeira principal.
Suc��o completa!
131
00:18:28,400 --> 00:18:29,760
Tem que controlar o
sangue com a abra�adeira.
132
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
As duas bombas.
Volume completo.
133
00:18:35,040 --> 00:18:38,120
- H� uma ruptura no sistema.
- Franklin, r�pido!
134
00:18:38,120 --> 00:18:41,200
- Suturas.
- Abra�adeira cruzada. Encima do respiradouro.
135
00:18:41,200 --> 00:18:44,160
Mais suc��o.
Assim, consegui.
136
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
Retrator. A linha
da v�lvula est� aberta.
137
00:18:48,720 --> 00:18:53,960
Ele est� bem?
O �rg�o est� seguro?
138
00:18:53,960 --> 00:18:56,280
Doutor, nos deixe.
H� espa�o aqui ao lado.
139
00:18:56,280 --> 00:18:57,780
Suc��o para fora.
140
00:19:20,040 --> 00:19:21,960
Estamos aqui no instituto Atlanta,
que por muito tempo...
141
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
rivalizou com Harvard e Yale.
142
00:19:23,880 --> 00:19:27,240
Os estudantes encontraram
um novo tipo de gripe muito m�.
143
00:19:27,540 --> 00:19:28,820
A mania de Kong invadiu os
144
00:19:29,420 --> 00:19:30,700
corredores santos da academia.
145
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
O lugar est� todo tomado por
bananas! ... literalmente.
146
00:19:33,880 --> 00:19:35,720
O quarto da senhora Kong...
147
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
est� ainda por ser terminado.
148
00:19:37,600 --> 00:19:39,040
A equipe de pesquisa Benson Huges...
149
00:19:39,040 --> 00:19:40,520
transformou este armaz�m ...
150
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
... no maior closet feminino j�
constru�do no mundo!
151
00:20:03,680 --> 00:20:05,560
Calculamos que a ilha da
Caveira e Borneo ...
152
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
eram ambas parte da
mesma massa de terra...
153
00:20:07,480 --> 00:20:11,200
Escute, Doc, me d� apenas um
segundo. Me desculpem, senhoritas.
154
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Onde est� a Doutora? Bem,
ela ainda est� com seu paciente.
155
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
Tr�s dias, por acaso n�o dorme?
156
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Bem, acho que suas palavras foram:
157
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
"Voc� n�o precisam de mim,
voc�s j� tem o Indiana Jones..."
158
00:21:06,800 --> 00:21:07,520
Amy
159
00:21:09,200 --> 00:21:09,920
Amy
160
00:21:19,360 --> 00:21:22,840
Ol�, Kong. Bem vindo outra vez!
161
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
Que coisa mais impressionante!
162
00:21:48,240 --> 00:21:50,340
Ele sente o cheiro da f�mea
a esta dist�ncia?
163
00:22:28,600 --> 00:22:32,960
Quantos fios ainda temos conectados?
Ele j� tirou nove eletrodos ...
164
00:22:33,720 --> 00:22:36,220
A intravenosa de sedativo
ainda est� dentro.
165
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
Fica embaixo.
Fica ali embaixo!
166
00:22:45,136 --> 00:22:46,720
- Fun��es card�acas?
- Irregulares
167
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
E as ondas alfa?
168
00:22:51,888 --> 00:22:54,200
ECG apresenta atividade agressiva!
169
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
- Mike?
- A press�o sangu�nea est� baixando.
170
00:23:03,200 --> 00:23:04,420
Temos que sed�-lo.
171
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Apaguem ele.
172
00:23:30,640 --> 00:23:34,640
O que acontece � que voc�s dizem...
173
00:23:34,640 --> 00:23:37,136
- Vejam, a� vem a nossa estrela.
- Nosso garoto est� acordado.
174
00:23:37,720 --> 00:23:39,360
- Fant�stico!
- Mas temos problemas.
175
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Que acontece?
176
00:23:40,880 --> 00:23:43,440
Temos que remover a f�mea agora.
Kong consegue senti-la.
177
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
Mas est�o separados por
um quil�metro...
178
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
Bom, n�o � o bastante.
Ele pode ouv�-la tamb�m.
179
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Bem, isso pode apressar a sua cura.
180
00:23:51,280 --> 00:23:53,264
Eu n�o tenho nada contra
o senhor, Sr. Mitchell.
181
00:23:53,264 --> 00:23:55,480
Voc� apenas encontrou
uma forma f�cil de ganhar dinheiro.
182
00:23:55,480 --> 00:23:58,680
- Olhe, s� estava...
- Ele se ergeu, e n�s quase o perdemos.
183
00:23:59,560 --> 00:24:02,240
Ficou de p� e pulava em dire��o
�s barras.
184
00:24:02,240 --> 00:24:03,280
Tentava ir atr�s da f�mea.
185
00:24:04,800 --> 00:24:06,320
Lhe demos sedativos suficientes
para matar uma baleia.
186
00:24:07,360 --> 00:24:09,000
Com seu cora��o debilitado n�o
podemos continuar sedando-o.
187
00:24:09,400 --> 00:24:10,521
Ela tem raz�o, precisamos tir�-la de l�...
188
00:24:10,521 --> 00:24:12,240
Mas lev�-la para onde? As novas
acomoda��es ainda n�o est�o prontas.
189
00:24:12,720 --> 00:24:13,600
Ent�o as terminem!
190
00:24:15,321 --> 00:24:18,320
Quanto tempo isso levaria?
Dois dias se trabalharmos sem parar.
191
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
A f�mea estar� fora de l� em 48 horas.
192
00:24:26,440 --> 00:24:28,800
Espere.
Lhe acompanharei at� o seu carro.
193
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Voc� n�o vai ver o Kong
agora de novo, n�o � mesmo?
194
00:24:33,640 --> 00:24:37,040
- � claro que irei!
- Est� bem, mas precisa descansar.
195
00:24:37,680 --> 00:24:40,640
- Sinto muito pelo que eu disse l�.
- Esque�a isso.
196
00:24:42,128 --> 00:24:46,800
Posso te levar, se n�o se importar, s�
queria me assegurar que chegue em seguran�a.
197
00:24:47,856 --> 00:24:49,440
N�o vou constranger voc�.
198
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
Obrigada, Sr. Mitchell. Posso
fazer isso sozinha.
199
00:24:56,360 --> 00:24:57,210
Olha, quer saber?
200
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Voc� � uma �tima cirurgi�.
201
00:25:05,360 --> 00:25:08,040
Obrigada.
202
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Boa noite.
Boa noite.
203
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
Tenha cuidado com isso.
204
00:25:35,000 --> 00:25:37,260
Mexam-se, mexam-se.
Assim, assim, isso...
205
00:25:37,260 --> 00:25:39,760
Vamos logo, j� � tarde...
206
00:25:44,970 --> 00:25:48,330
N�o temos a noite toda.
Sim senhor.
207
00:25:54,810 --> 00:25:57,090
Est�o fazendo muito barulho.
V�o assust�-la.
208
00:25:57,090 --> 00:26:00,330
Deixe com a gente Sr. Mitchell.
Sabemos o que estamos fazendo.
209
00:26:37,690 --> 00:26:40,450
Calma grand�o, pare.
210
00:26:40,450 --> 00:26:43,090
Tragam isso para frente.
211
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
Espere que o sedativo fa�a efeito.
212
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
N�s deveriamos ter
utilizado pistolas tranquilizantes.
213
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
N�o quero atirar nele,
com a comida deve bastar.
214
00:27:02,680 --> 00:27:03,800
N�o sei se est� comendo tudo.
215
00:27:09,730 --> 00:27:12,090
Gira por debaixo dela.
216
00:27:28,450 --> 00:27:30,730
K.S.C. para L.K. um
217
00:27:30,730 --> 00:27:33,610
K.S.C. para L.K. um
218
00:27:34,360 --> 00:27:35,400
Merda!
219
00:27:35,910 --> 00:27:36,870
Chefe!
220
00:27:50,530 --> 00:27:53,370
Tire isso dela, essas coisas
a est�o rasgando em peda�os.
221
00:27:53,370 --> 00:27:56,410
- Est� louco?
- Tem que parar. Pare agora!
222
00:27:56,410 --> 00:28:00,050
N�o!
Vamos terminar isso agora!
223
00:28:02,250 --> 00:28:05,930
Chefe, � Mazlansky. O outro
macaco est� fora de controle!
224
00:28:10,680 --> 00:28:11,400
Chefe.
225
00:28:11,400 --> 00:28:12,841
Chefe!
226
00:29:15,970 --> 00:29:17,170
Fora daqui.
D�em o fora daqui.
227
00:29:51,010 --> 00:29:53,370
Carregadores, peguem-nos por baixo!
228
00:30:05,810 --> 00:30:07,730
Batam em seus joelhos!
229
00:30:58,120 --> 00:30:59,880
Bastardo, ignorante!
Poderiamos t�-los parado!
230
00:31:00,920 --> 00:31:03,840
Par�-los?
Queriam mat�-los!
231
00:31:14,840 --> 00:31:17,400
Um destacamento de homens, sob o
comando do coronel R.T.Nevitt.
232
00:31:17,400 --> 00:31:20,560
J� vasculhou 50 quil�metros quadrados
na �rea oeste da montanha do Canad�.
233
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
At� agora, os macacos
parecem evitar deliberadamente...
234
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
todas as �reas
habitadas por seres humanos.
235
00:31:24,840 --> 00:31:26,760
Voltaremos a qualquer minuto
com novidades.
236
00:31:27,490 --> 00:31:30,730
Encoste!
Vamos!
237
00:31:30,730 --> 00:31:33,210
Maldi��o!
Encoste!
238
00:31:47,010 --> 00:31:49,290
- Onde pensa que vai?
- Ao mesmo lugar que voc�.
239
00:31:49,290 --> 00:31:51,250
Voc� � infernal!
Tem um batalh�o...
240
00:31:51,250 --> 00:31:53,130
da infantaria l� encima nas colinas.
241
00:31:53,130 --> 00:31:55,210
Agora me diga de verdade, qu�o longe
est� disposta a chegar?
242
00:31:55,210 --> 00:31:58,370
Qu�o longe voc� pretende chegar
andando nessa coisinha?
243
00:32:02,170 --> 00:32:02,970
Entra.
244
00:32:29,730 --> 00:32:31,730
Toma.
Leia isso.
245
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
A autoridade, agora, o
encarregou de tudo...
246
00:32:37,424 --> 00:32:38,448
a esse individuo do ex�rcito.
Qual � mesmo o nome dele?
247
00:32:39,040 --> 00:32:39,640
Coronel Nevitt
248
00:32:39,640 --> 00:32:42,200
Ele disse que atirar� no primeiro
civil que cruzar o seu caminho.
249
00:32:43,240 --> 00:32:44,176
Que bom!
250
00:32:54,690 --> 00:32:58,250
Aqui est� a �rea
que o ex�rcito isolou.
251
00:32:58,250 --> 00:33:01,370
Nossos macacos est�o ali,
em alguma parte.
252
00:33:11,370 --> 00:33:13,210
Percorra esse per�metro
em dire��o ao oeste...
253
00:33:13,210 --> 00:33:15,010
logo conseguirei algo
novo para voc�.
254
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
- Not�cias sobre esses malditos civis?
- Atravessaram o per�metro senhor.
255
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Conseguimos identificar
a Dra. A.C. Franklin.
256
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
Foi ela quem fez a cirurgia em Kong.
257
00:33:23,800 --> 00:33:25,776
Achamos que o homem que
est� com ela � Mitchell.
258
00:33:26,360 --> 00:33:28,000
V�o precisar de um m�dico
quando inalarem o g�s.
259
00:33:29,040 --> 00:33:29,520
Bom dia senhor.
260
00:33:32,370 --> 00:33:35,330
N�o vamos ter nenhum
problema para identificar o inimigo.
261
00:33:35,330 --> 00:33:38,650
Medem cerca de 20 metros
de altura, e est�o na mata.
262
00:33:38,650 --> 00:33:41,410
Agora, certifiquem-se de
que cada homem...
263
00:33:41,410 --> 00:33:43,690
tenha sua m�scara e que
esteja pronto.
264
00:33:43,690 --> 00:33:46,250
Quando os helic�pteros come�arem
a descarregar o g�s...
265
00:33:46,250 --> 00:33:48,810
- Os macacos cair�o em nossas m�os!
- Sim senhor.
266
00:33:50,570 --> 00:33:53,730
Est� bem, vamos.
267
00:36:08,570 --> 00:36:09,250
Merda.
268
00:36:15,650 --> 00:36:18,810
Que belo caminho voc�
encontrou agora!
269
00:36:21,810 --> 00:36:23,610
Oh, Jesus!
270
00:36:41,410 --> 00:36:46,250
Poderia t�-la levado � Borneo.
Se desejava morrer cedo.
271
00:37:05,010 --> 00:37:07,290
O que � isso?
Seu kit de maquiagem?
272
00:37:07,290 --> 00:37:09,400
Esse � o monitor card�aco
do cora��o de Kong.
273
00:37:09,400 --> 00:37:13,520
Tem 22 entradas remotas que se vinculam
a microprocesadores implantados.
274
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
Certo, vamos.
275
00:37:15,760 --> 00:37:18,224
Se o cora��o de Kong estiver mal,
esta m�quina o consertar�.
276
00:37:32,850 --> 00:37:35,370
Me passe a bolsa.
277
00:37:37,970 --> 00:37:40,810
Voc� sabe se Kong cruzou aqui
em apenas um pulo?
278
00:37:40,810 --> 00:37:43,130
Queria ver o Kong.
279
00:37:44,370 --> 00:37:47,890
Me d� um segundo, est� bem?
280
00:37:59,410 --> 00:38:00,130
N�o!
281
00:38:03,170 --> 00:38:06,010
Pega a maleta. Salve-a.
282
00:38:06,010 --> 00:38:09,330
Voc� est� louca?!
283
00:38:17,610 --> 00:38:21,850
Voc� est� bem?
284
00:38:25,570 --> 00:38:29,330
- O monitor card�aco, onde est�?
- Ali.
285
00:38:33,730 --> 00:38:35,410
Vem aqui.
286
00:39:05,890 --> 00:39:09,930
- Me deixa ver teu bra�o.
- Jesus, como pude fazer isso?
287
00:39:09,930 --> 00:39:12,490
- N�o se preocupe.
- Espera um momento.
288
00:39:26,810 --> 00:39:28,730
Bem, n�o � t�o profunda.
289
00:39:31,010 --> 00:39:34,250
N�o quero que isto inflame.
Preciso de voc�.
290
00:39:36,490 --> 00:39:40,130
� o �nico homem em 10 quil�metros ao redor,
que no est� brincando de ser John Wayne.
291
00:39:55,650 --> 00:39:57,650
Muito bem. Aqui estamos.
292
00:40:02,250 --> 00:40:04,570
Obrigado, Doc.
293
00:40:09,090 --> 00:40:13,210
- Deus, voc� deve estar congelando.
- Sim, vou me trocar.
294
00:40:22,610 --> 00:40:25,610
Subiram por aqui.
N�o podem estar longe.
295
00:41:07,570 --> 00:41:12,890
- E... como est� o nosso garoto?
- Incr�vel!
296
00:41:12,890 --> 00:41:16,330
Depois de todo este exerc�cio, seu
cora��o fica cada vez mais forte.
297
00:41:18,650 --> 00:41:19,330
Deus!
298
00:41:30,370 --> 00:41:32,130
Parece que ele encontrou
mesmo a sua namorada.
299
00:41:49,730 --> 00:41:53,370
Sabe o que eu acho?
Eles poderiam sobreviver aqui.
300
00:41:53,370 --> 00:41:57,210
Ou na ilha de Borneo, o na de Kong.
301
00:41:57,210 --> 00:42:02,050
Tudo do que precisam
� dinheiro para a reserva florestal.
302
00:42:18,330 --> 00:42:22,650
Bem, devemos encontrar
um lugar para acampar.
303
00:42:39,570 --> 00:42:41,490
Olha, aqui parece bom.
304
00:43:17,570 --> 00:43:21,010
Trabalho para Kong.
305
00:44:18,410 --> 00:44:21,050
Tem certeza disso?
306
00:44:23,010 --> 00:44:25,090
Somos primatas tamb�m.
307
00:45:14,730 --> 00:45:17,530
Ele foi embora.
308
00:45:20,570 --> 00:45:24,170
- Ela est� l� embaixo sozinha.
- Que?
309
00:45:24,170 --> 00:45:26,010
Kong, se foi.
310
00:46:57,650 --> 00:47:00,410
Estavamos � sua espera coronel.
311
00:47:02,450 --> 00:47:05,570
Certo, me tragam o "grande p�ssaro"!
312
00:47:10,290 --> 00:47:12,650
Joguem as redes ao redor dela.
313
00:47:12,650 --> 00:47:16,010
Certifiquem-se de ela esteja presa!
314
00:47:32,250 --> 00:47:36,730
Certo, Sheppard
v� para cima dele.
315
00:47:53,210 --> 00:47:55,290
Sub-esquadr�o, joguem essas granadas!
316
00:47:55,290 --> 00:47:58,730
Segurem-no l� atr�s, at� que
consigamos sair daqui.
317
00:48:49,730 --> 00:48:52,570
R�pido, v�o atr�s dele!
318
00:49:23,130 --> 00:49:26,410
Diga a eles que devem aterrisar
al�m dessa colina.
319
00:49:26,410 --> 00:49:29,370
- Levem o macaco para cima.
- Sim, senhor.
320
00:49:50,890 --> 00:49:56,130
Jogamos a corda companheiros,
e ele � nosso!
321
00:50:05,570 --> 00:50:08,810
Espere. Senhor, h�
ventos de 40 n�s.
322
00:50:08,810 --> 00:50:11,370
Des�am os helic�pteros
antes de que percamos um deles.
323
00:50:20,890 --> 00:50:24,890
Aten��o todas as unidades,
aqui fala o coronel Nevitt.
324
00:50:24,890 --> 00:50:27,690
V�o atr�s desse filho
da puta peludo!
325
00:50:36,690 --> 00:50:38,970
- Anda. Vamos.
- Pare, amigo!
326
00:50:41,654 --> 00:50:42,998
Certo.
327
00:51:12,250 --> 00:51:15,090
Trago os civis, senhor?
328
00:51:16,250 --> 00:51:18,410
- Voc�.
- Eles o encurralaram.
329
00:51:18,410 --> 00:51:20,250
N�o precisa acabar com ele.
330
00:51:20,250 --> 00:51:23,890
J� n�o � mais o seu problema
amigo. Agora � meu.
331
00:51:26,290 --> 00:51:29,050
- Comecem a atirar!
- N�o!
332
00:52:27,610 --> 00:52:30,530
- Nem sequer o Kong poderia
sobreviver a isso.
333
00:52:58,210 --> 00:53:00,730
Soldado, o que faz com isso?
334
00:53:00,730 --> 00:53:03,530
Muito bem, vire � direita.
Abram o port�o!
335
00:54:02,930 --> 00:54:05,290
N�o sei porque descarregam
tanta dessa merda.
336
00:54:07,610 --> 00:54:10,010
Ela n�o tocou nenhuma.
337
00:54:10,010 --> 00:54:14,050
Por que n�o entra
ali e limpa tudo?
338
00:54:14,050 --> 00:54:17,050
Sim.
Na pr�xima semana.
339
00:54:29,650 --> 00:54:30,610
Ben.
340
00:54:32,330 --> 00:54:35,730
Assinado pela
Secretaria de Defesa.
341
00:54:35,730 --> 00:54:38,290
- Oh, gra�as a Deus.
- Coronel Nevitt n�o pode fazer nada.
342
00:54:38,290 --> 00:54:42,170
Consigamos algu�m que nos leve.
Deus sabe em que condi��es se encontra.
343
00:54:42,170 --> 00:54:44,150
- Ainda nada do Mitch?
- Est� em Borneo.
344
00:54:44,150 --> 00:54:46,370
Enfiado no mato.
345
00:54:46,370 --> 00:54:49,010
Conhece Mitch, n�o ouviremos
falar dele at� que tenha �xito.
346
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Reze para que assim seja.
Isso far� toda a diferen�a.
347
00:55:00,690 --> 00:55:02,730
Seu principal esp�cimen
de investiga��o.
348
00:55:02,730 --> 00:55:06,170
� a maldita raz�o para ter os meus
homens acampando na intemp�rie.
349
00:55:06,170 --> 00:55:08,570
A raz�o de 1 tenente e
outros 104 soldados...
350
00:55:08,570 --> 00:55:10,970
estarem aqui pregados ao
inv�s de estarem treinando.
351
00:55:13,570 --> 00:55:16,050
Me deixe ser um pouco
mais claro.
352
00:55:16,050 --> 00:55:20,570
A raz�o me d� na mesma, meu tenente o enfiou
nesse buraco desde o ver�o passado.
353
00:55:20,570 --> 00:55:25,090
Bem Coronel, n�o conseguir� que o
tirem daqui, desobedecendo �rdens.
354
00:55:29,170 --> 00:55:32,930
O senhora sabe, o ex�rcito tem m�dicos
perfeitamente capazes, Dra. Franklin.
355
00:55:32,930 --> 00:55:35,290
Examinan seu macaco a
cada duas semanas.
356
00:55:50,290 --> 00:55:53,250
- Quero entrar.
- Ningu�m entra ali.
357
00:55:55,490 --> 00:55:58,010
- H� quanto tempo ela
est� agindo assim?
358
00:55:58,010 --> 00:56:01,050
Tr�s meses. Quatro.
Quem diabos sabe? Ela est� bem.
359
00:56:01,050 --> 00:56:03,890
Esse � seu diagn�stico,
Coronel?
360
00:56:11,370 --> 00:56:13,930
Por que o macaco est� chorando?
361
00:56:13,930 --> 00:56:16,690
Eu lhe direi por que.
Por Kong.
362
00:56:16,690 --> 00:56:21,090
- A f�mea se aflige.
- N�o. Ela sente algo.
363
00:56:22,330 --> 00:56:24,170
Kong est� vivo.
364
00:56:25,110 --> 00:56:27,295
- N�o seja rid�cula.
- Ela tamb�m o pressente.
365
00:56:27,295 --> 00:56:29,974
- N�o quero seguir perdendo tempo. Sargento!
- Senhor.
366
00:56:30,454 --> 00:56:33,014
D� a esta gente dois minutos com seu
gorila, depois tire-as daqui.
367
00:56:33,014 --> 00:56:37,854
- Sim, senhor.
- As horas de visita acabaram. Para sempre!
368
00:56:44,130 --> 00:56:46,850
Sei que Kong est� vivo.
369
00:56:46,850 --> 00:56:51,170
O ex�rcito cubriu cada polegada de
terreno do estado. N�o encontraram nada.
370
00:56:51,920 --> 00:56:53,960
Isso � verdade.
Nenhum cad�ver.
371
00:56:55,520 --> 00:56:56,160
Vamos, Ben.
372
00:56:56,560 --> 00:56:57,680
Foi voc� quem nos
disse que certas...
373
00:56:58,320 --> 00:56:59,664
esp�cies de primatas
se juntam para toda a vida.
374
00:57:00,240 --> 00:57:02,280
- O macho vai voltar?
- N�o se estiver morto.
375
00:57:02,970 --> 00:57:06,330
Estamos falando de uma criatura
com uma necessidade cal�rica...
376
00:57:06,330 --> 00:57:09,570
Que excede 90 quilos por dia.
377
00:57:09,570 --> 00:57:13,370
Encare a verdade, Amy.
Um ser do tamanho de Kong...
378
00:57:13,370 --> 00:57:17,050
separado de seu ambiente
natural, s� em cativeiro...
379
00:57:17,050 --> 00:57:20,370
poderia conseguir o
alimento suficiente.
380
00:59:53,271 --> 00:59:55,171
Ol� forasteiro.
381
01:00:00,410 --> 01:00:03,370
Bem, quando Mitch diz
que ir� entregar...
382
01:00:03,370 --> 01:00:05,890
dez mil acres da montanha
de Borneo...
383
01:00:05,890 --> 01:00:09,770
S� ir� custar ao Instituto Atlantic
a bagatela de 1,3 milh�es de d�lares.
384
01:00:15,010 --> 01:00:18,130
Ei, n�o est� com ci�me da
minha outra namorada?
385
01:00:18,130 --> 01:00:20,810
Vamos, n�o a vejo h� meses.
386
01:00:20,810 --> 01:00:22,770
Nem n�s a vemos tamb�m.
387
01:00:22,770 --> 01:00:25,730
- Do que est� falando?
- A est�o mantendo fechada no subsolo.
388
01:00:25,730 --> 01:00:29,450
Nevitt nos deixou descer uma
vez ao subsolo da base.
389
01:00:29,450 --> 01:00:31,730
- Que?
- Tem algo errado com ela.
390
01:00:31,730 --> 01:00:34,650
N�o come nem dorme.
Acho que est� morrendo.
391
01:00:34,650 --> 01:00:38,010
- N�o podemos entrar, Mitch.
- Vamos ver se n�o posso entrar!
392
01:00:43,530 --> 01:00:45,770
N�o me diga que Nevitt
� inacess�vel...
393
01:00:45,770 --> 01:00:48,770
Porque estava dispon�vel
quatro horas atr�s!
394
01:00:48,770 --> 01:00:52,490
- Senhor, se submeter sua peti��o aos canais...
- Ao diabo com os canais!
395
01:00:55,290 --> 01:00:58,370
- Ei!
- Mitch! Mitch!
396
01:00:58,370 --> 01:00:59,370
Segurem ele!
397
01:01:12,370 --> 01:01:17,130
- Seu amigo quer mais um?
- Ser� um prazer, amigo.
398
01:01:23,450 --> 01:01:26,090
- V� com calma, amigo.
- Mitch.
399
01:01:26,090 --> 01:01:30,610
Por ora n�o h� o que fazer mas,
lutaremos contra Nevitt.
400
01:01:30,610 --> 01:01:34,370
Por Deus, n�o tem
dormido por mais de 24 horas.
401
01:01:34,370 --> 01:01:36,610
Vamos para casa.
402
01:03:04,010 --> 01:03:06,530
Vamos, relaxe.
403
01:03:08,610 --> 01:03:12,930
Isso, est� com os olhos pequeninos.
404
01:03:12,930 --> 01:03:15,450
S�o os olhos mais
grandes, e mais castanhos...
405
01:03:15,450 --> 01:03:18,010
que j� v� na minha vida.
406
01:03:18,010 --> 01:03:19,090
N�o pare.
407
01:03:21,490 --> 01:03:23,890
Gosto da sua fala doce.
408
01:03:30,490 --> 01:03:33,410
Vamos! Vamos!
Vamos dar o fora daqui!
409
01:03:36,290 --> 01:03:39,530
David!
David!
410
01:03:45,400 --> 01:03:46,440
Oh, meu Deus!
411
01:03:46,440 --> 01:03:47,560
Oh, meu Deus!
412
01:04:11,290 --> 01:04:11,970
Vamos.
413
01:04:13,730 --> 01:04:16,570
Vamos garota, voc� vai
adorar isso.
414
01:04:16,570 --> 01:04:18,650
Agora, segure firme
e feche bem os olhos.
415
01:04:29,530 --> 01:04:31,410
E aqui est� nossa
�ltima not�cia.
416
01:04:31,410 --> 01:04:34,410
O gorila gigante se dirige ao
norte em busca de sua companheira.
417
01:04:34,410 --> 01:04:37,010
Durante a noite, este povoado
pac�fico se converteu
418
01:04:37,010 --> 01:04:39,360
num inferno de ca�adores
num raio de um quil�metro.
419
01:04:49,211 --> 01:04:51,311
Mas que diabos � isso!
Uma rebeli�o?
420
01:04:52,212 --> 01:04:54,312
Ei voc�!
Essas armas est�o carregadas?
421
01:04:54,312 --> 01:04:58,090
Pode apostar General!
Assim como todos n�s!
422
01:04:58,090 --> 01:05:00,290
V�o acabar se acertando
entre voc�s malditos tontos!
423
01:05:00,290 --> 01:05:02,450
Por acaso pretendem mat�-lo?
424
01:05:02,450 --> 01:05:06,250
Quero a cabe�a desse macaco para
minha cole��o, pendurada na parede.
425
01:05:29,490 --> 01:05:31,490
Temos companhia.
426
01:05:47,930 --> 01:05:49,770
Ali embaixo.
427
01:05:49,770 --> 01:05:52,450
S� poder ser o nosso garoto!
428
01:06:11,890 --> 01:06:14,610
Pensei que sabia pilotar
esta coisa.
429
01:06:14,610 --> 01:06:17,650
Segundo meus c�lculos, est�
uns 2 quil�metros � nossa frente.
430
01:06:17,650 --> 01:06:19,570
Devemos nos apressar.
431
01:06:25,530 --> 01:06:27,850
- Malditas pulgas.
- Sil�ncio!
432
01:06:27,850 --> 01:06:30,850
Est� ouvindo algo?
433
01:06:46,770 --> 01:06:50,490
Deus, olhe o tamanho dele!
434
01:07:01,530 --> 01:07:05,050
Vance, preciso ir � igreja!
435
01:08:15,170 --> 01:08:19,770
- Olha o tamanho dessa coisa!
- Me d� isso!
436
01:08:19,770 --> 01:08:23,650
Escute, escute! Me tire
uma foto. Vamos!
437
01:08:28,250 --> 01:08:30,570
Muito bem, sorriam.
438
01:08:37,600 --> 01:08:38,680
Mais uma!
439
01:08:47,810 --> 01:08:51,410
- Consigam um pouco de frutas maduras.
- D�em-lhe um drinque!
440
01:08:51,410 --> 01:08:54,050
Sim, sim!
Tragam umas cervejas!
441
01:08:54,050 --> 01:08:56,050
D� a ele.
442
01:08:56,050 --> 01:08:57,970
Muito bem.
443
01:09:00,850 --> 01:09:03,890
Uau! Olhe � um
licor muito bom, amigo!
444
01:09:03,890 --> 01:09:07,850
Eu afirmo que este garoto
n�o tem paladar nem atitude.
445
01:09:07,850 --> 01:09:10,890
Sim, precisamos lhe ensinar
um pouco de respeito.
446
01:09:10,890 --> 01:09:14,010
J� � o bastante.
Deixem o maldito animal sozinho.
447
01:09:14,010 --> 01:09:17,890
Oh, senhorita Johnstone.
� uma pessoa sens�vel?
448
01:09:19,200 --> 01:09:20,144
Se desejam mat�-lo ent�o matem.
449
01:09:20,144 --> 01:09:21,760
Mas n�o atormentem
ao pobre filho de uma cadela.
450
01:09:22,360 --> 01:09:24,520
Oh, n�o vamos atorment�-lo, Jay.
451
01:09:24,520 --> 01:09:26,896
S� vamos bronze�-lo um pouco.
452
01:09:32,810 --> 01:09:36,250
Maldi��o Fitz, j� te disse
para parar.
453
01:09:36,250 --> 01:09:38,890
Oh n�o Jay, voc�
perdeu a cabe�a, filho!
454
01:09:42,770 --> 01:09:45,370
Agora, vamos ensinar alguns
modos a voc�.
455
01:09:45,370 --> 01:09:48,170
Grande e feio filho
de uma cadela!
456
01:09:54,273 --> 01:09:54,866
Mas que diabos?
457
01:10:09,010 --> 01:10:09,810
Vamos, vamos.
458
01:10:47,050 --> 01:10:49,090
V� embora daqui!
459
01:12:29,570 --> 01:12:31,810
Muito bem, Kong.
Venha at� mim.
460
01:12:33,850 --> 01:12:35,610
Est� louca?
Como se sup�e...
461
01:12:35,610 --> 01:12:37,290
que devemos lidar com
essa coisa?
462
01:12:37,290 --> 01:12:40,250
Seu cora��o n�o est� pronto,
precisa se corrigir.
463
01:13:11,850 --> 01:13:16,170
N�o consegui terminar a sequ�ncia.
464
01:13:16,170 --> 01:13:19,170
Seu cora��o n�o suportar�
mais um dia.
465
01:13:22,930 --> 01:13:26,490
Bom, ele n�o parece
saber disso.
466
01:13:28,770 --> 01:13:29,490
Vamos.
467
01:13:43,810 --> 01:13:45,210
Meu Deus!
468
01:13:45,210 --> 01:13:47,650
S�o ca�adores.
469
01:13:50,890 --> 01:13:53,490
Esse peda�o parece ter
sido dinamitado.
470
01:13:53,490 --> 01:13:56,570
Meu Deus, eles o tinham
enterrado entre as pedras.
471
01:14:03,290 --> 01:14:05,770
Ao que parece estavam se
divertindo com ele.
472
01:14:10,210 --> 01:14:13,250
Bem, Kong, voc� vai morrer.
473
01:14:13,250 --> 01:14:16,170
Nada vai par�-los at� que o matem.
474
01:14:20,170 --> 01:14:21,970
N�o, tive uma id�ia.
475
01:14:23,890 --> 01:14:25,730
Temos que nos mexer, vamos.
476
01:14:28,210 --> 01:14:31,210
Est� bem, vamos!
477
01:14:31,210 --> 01:14:34,330
Todas as unidades, movam-se.
478
01:14:43,130 --> 01:14:46,330
Senhor, aguardando confirma��o.
479
01:14:47,231 --> 01:14:48,931
O inimigo dobrou nesta dire��o.
480
01:14:48,931 --> 01:14:50,650
- Dist�ncia?
- Onze quil�metros.
481
01:14:50,650 --> 01:14:54,690
Senhor, General Sutton's
no comunicador, D.C.
482
01:14:55,873 --> 01:14:57,785
Ele insiste na captura.
Nada de matan�a.
483
01:14:58,505 --> 01:15:00,665
Em que canal est�o
tentando se comunicar comigo?
484
01:15:01,145 --> 01:15:02,186
Alfa, senhor.
485
01:15:02,625 --> 01:15:04,865
Bem, aquele canal
n�o funciona!
486
01:15:05,345 --> 01:15:07,465
Sim senhor. Maldi��o!
487
01:15:22,930 --> 01:15:23,650
Mitch.
488
01:15:29,225 --> 01:15:30,865
O ex�rcito n�o divulga
a posi��o do macaco.
489
01:15:31,265 --> 01:15:34,065
O General Sutton pede por favor,
para captur�-lo e n�o mat�-lo.
490
01:15:34,369 --> 01:15:35,394
As unidades sob o comando
do Coronel Nevitt...
491
01:15:35,985 --> 01:15:38,105
sa�ram dos quart�is para encurralar
o gorila macho...
492
01:15:38,105 --> 01:15:39,625
e lev�-lo at� onde
possa ser capturado.
493
01:15:40,530 --> 01:15:43,170
Ela disse sim.
494
01:15:45,770 --> 01:15:48,050
Vamos sair daqui!
495
01:15:56,770 --> 01:15:59,850
Oh, n�o!
Meu pai vai me matar!
496
01:16:29,790 --> 01:16:31,860
Prestem aten��o, todos voc�s.
Ordens do Coronel.
497
01:16:33,665 --> 01:16:34,785
Todas as unidades em
alerta m�ximo.
498
01:16:34,785 --> 01:16:36,465
Agora mesmo!
Sim sargento!
499
01:17:04,930 --> 01:17:07,530
O est�o esperando.
500
01:17:07,530 --> 01:17:10,110
O cortar�o em peda�os.
501
01:17:14,530 --> 01:17:16,250
O silo da dama Kong.
502
01:17:48,850 --> 01:17:50,930
N�o tem jeito de entrar.
503
01:17:50,930 --> 01:17:52,850
Tem sim, pense positivo.
504
01:17:55,530 --> 01:17:57,450
J� vai escurecer.
505
01:19:04,650 --> 01:19:06,010
Fogo!
506
01:19:16,450 --> 01:19:18,970
Mantenham suas posi��es!
507
01:19:30,250 --> 01:19:32,530
Voc�, suba a� agora!
508
01:19:32,530 --> 01:19:34,930
Sim senhor.
509
01:19:34,930 --> 01:19:37,170
Mexa-se, vamos!
510
01:19:51,290 --> 01:19:54,170
Filho de uma puta!
511
01:19:58,090 --> 01:20:00,530
Pare!
Pare!
512
01:20:06,330 --> 01:20:08,530
Me sigam!
513
01:20:24,690 --> 01:20:26,770
Espere, espere, um minuto!
514
01:20:29,290 --> 01:20:31,770
Ei, onde voc� vai!
Maldito seja!
515
01:20:31,770 --> 01:20:34,250
Procure ficar aqui dentro,
longe desses individuos.
516
01:20:34,250 --> 01:20:36,770
Capit�o, liga��o para o senhor.
517
01:20:36,770 --> 01:20:39,330
N�o pode deixar
somente dois soldados.
518
01:20:39,330 --> 01:20:42,490
- Liga��o para o senhor, capit�o.
- Eu j� ouvi, capit�o.
519
01:20:42,745 --> 01:20:44,405
Coronel Nevitt disse que
aqui n�o pode ter...
520
01:20:44,405 --> 01:20:46,425
...mais de dois
- Que mais disse o coronel Nevitt?
521
01:20:46,425 --> 01:20:50,335
O senhor apenas conduza o seu
batalh�o � linha de frente.
522
01:20:59,970 --> 01:21:01,810
Maldi��o!
523
01:21:18,090 --> 01:21:20,450
Voc�, pare!
524
01:21:28,170 --> 01:21:30,650
Sim, diga...
525
01:21:30,650 --> 01:21:33,210
Certo, certo.
526
01:21:33,210 --> 01:21:36,010
Me acompanhe!
Depressa!
527
01:21:36,010 --> 01:21:38,610
Onde � que vamos?
R�pido!
528
01:21:40,570 --> 01:21:43,850
- Oh, desculpe.
- Ol� ... mam�e.
529
01:22:00,730 --> 01:22:03,690
Meu Deus!
O que lhe fizeram?
530
01:22:03,690 --> 01:22:09,370
N�o lhe fizeram nada.
Est� gr�vida.
531
01:22:19,850 --> 01:22:21,050
Aqui.
532
01:22:48,170 --> 01:22:51,490
Voc� vai ficar bem, garota.
533
01:22:51,490 --> 01:22:53,930
Vamos tirar voc� daqui.
534
01:22:55,570 --> 01:22:58,450
Tudo vai ficar bem.
535
01:23:49,650 --> 01:23:53,290
- Fica tranquila, garota.
536
01:23:53,290 --> 01:23:56,210
- N�o, garota. N�o, fica tranquila.
- Cuidado, Mitch!
537
01:23:56,210 --> 01:23:56,930
N�o!
538
01:24:00,570 --> 01:24:02,690
N�o, garota.
N�o, n�o, n�o.
539
01:24:02,690 --> 01:24:03,490
Mitch!
540
01:25:11,850 --> 01:25:14,370
- N�o, n�o!
- Mitch!
541
01:26:38,370 --> 01:26:41,370
� voc�, Elroy?
542
01:26:41,370 --> 01:26:43,730
N�o o via j� faz uns
cem anos, garoto.
543
01:26:43,730 --> 01:26:46,250
Nunca ningu�m sabe
quem vai encontrar...
544
01:26:46,250 --> 01:26:48,810
...numa destas reuni�es
familiares, n�o � mesmo?
545
01:26:48,810 --> 01:26:50,044
� verdade.
546
01:26:50,348 --> 01:26:52,564
Voc� que algo para beber?
Tome um pouco disto.
547
01:26:52,964 --> 01:26:55,974
Quanto mais melhor.
�timo drinque este.
548
01:27:52,530 --> 01:27:56,090
- Fogo!
- N�o! V�o matar a f�mea!
549
01:27:56,090 --> 01:28:00,490
- Ela est� dando � luz!
- Eu disse fogo, maldi��o!
550
01:28:57,330 --> 01:28:58,970
Soldado!
551
01:29:17,730 --> 01:29:22,170
Venha bastardo!
Venha!
552
01:29:55,810 --> 01:29:58,010
Meu Deus.
553
01:31:17,490 --> 01:31:19,610
Mostre a ele.
554
01:31:27,330 --> 01:31:29,690
Mostre seu filho.
555
01:32:08,330 --> 01:32:11,890
Est� ali, Kong.
Consegue alcan��-lo?
556
01:32:16,530 --> 01:32:20,290
Pegue-o Kong.
Pegue-o...
557
01:36:29,296 --> 01:36:38,680
Portugu�s - BR
guillermo@frones.com.br
43678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
