Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

« Kafou : C'est le lieu à la croisée des chemins.

Là où se rencontrent le monde que nous connaissons et le monde invisible.

À chaque carrefour son sacrifice. » Legba

Mesdames et messieurs, bonsoir.

Nous voici une nouvelle fois chez vous pour vous parler de l'actualité.

Le premier sujet, c'est l'annonce de l'Office National d'Identification

sur la falsification d'environ 400 000 cartes d'identité nationales

utilisées lors des dernières élections.

Gros scandale au Parlement haïtien après que le président américain,

Donald Trump, a ordonné à l'ambassade américaine en Haïti

la suppression des visas des députés et sénateurs haïtiens

qui auraient des antécédents judiciaires en Haïti ou à l'étranger,

dans les dix dernières années.

La Banque de la République d'Haïti a émis, ce mercredi matin,

un communiqué pour avertir de la mise en circulation

d'un nouveau billet de 2 000 gourdes sur le marché.

La Banque a pris cette initiative, en accord avec le gouvernement haïtien,

pour faciliter les échanges monétaires des commerçants du secteur informel.

À l'international : le Pape François Ier a annoncé une possible visite en Haïti.

Le 1er dignitaire de l'église catholique n'a pas donné de date,

mais il a promis que, comme son prédécesseur, Jean-Paul II,

il devra rencontrer les chrétiens catholiques haïtiens.

Ce sont les principaux sujets que nous développerons dans le journal.

Nous prenons une petite pause et nous revenons tout à l'heure.

Vous captez votre radio.

Votre émission : « Nou sou kompa », nous sommes partout.

Nous avons les habitants de Jacmel qui nous reçoivent sur 85.6

et ceux de Petit-Goâve nous écoutent sur 103.3

C'est une radio qui est partout,

le réseau national.

Nous écoutons Coupé Cloué :

La vie à New York n'est pas facile.

Même en dessous de zéro, tu dois te lever pour aller travailler.

Essuie-toi les mains.

La vie à New York n'est pas facile

Et enlève-moi ça de tes yeux.

Vous n'aimez pas le tonm-tonm?

Vous n'allez pas me répondre?

C'est pas mal.

- Je ne suis pas vraiment à l'aise... - Quoi?

- Je ne suis pas à l'aise... - Parle plus fort!

Je ne suis pas à l'aise avec le gombo.

- Je ne le mange pas n'importe où. - D'accord.

Tu ne te fies pas à la sauce.

- Non, c'est pas ça... - C'est bien cela, mon vieux.

Là, tu as entièrement raison.

Tu ne vas pas manger un plat fait par un inconnu.

Je mange toujours les plats d'une dénommée Maryse.

Rien ne dit que chaque plat présenté

a été effectivement préparé par Maryse.

Mais elle me tient par le ventre,

je ne peux que lui faire confiance.

Confiance égale paix, messieurs.

Vous comprenez?

Messieurs, ce soir, vous avez rendez-vous à 2 h.

Les mecs vous donneront la clé,

vous prendrez la voiture Cité Américaine

pour la conduire à sa destination.

C’est tout.

Easy.

La moitié maintenant,

l'autre moitié quand le travail aura été fait.

- Merci. - Si tout se passe bien,

je saurai si je peux travailler avec vous.

Je ne vous demande pas beaucoup.

Il y a trois règles à respecter :

Ne jamais baisser les vitres de ma voiture.

Ne jamais ouvrir mon coffre.

Ne jamais s’arrêter en route sous aucun prétexte.

Même pour pisser.

C'est clair?

- Très clair. - Oui.

Bien.

Saluons notre ami Richard Cavé.

Ça serait bien si on avait un petit Carimi sous la main.

Les petits gars du groupe Carimi se sont séparés.

Un groupe qui a eu beaucoup de succès dans le Haitian Music Industry.

Nous pensons que les fans en ont beaucoup souffert.

- Chef, excusez-moi. - Quoi?

Nous faisons juste une livraison,

je ne vois pas trop l'utilité d'une arme à feu.

Je ne pense pas que l'arme assure la sécurité ou l'autorité,

vous voyez...

Articule quand tu me parles!

C'est une question de mental.

Les statistiques le prouvent.

Tu es statisticien?

Il y a plus de personnes qui meurent armées que désarmées.

Si nous portons l'arme, nous augmentons nos chances de mourir.

Qu'est-ce que tu racontes?

Donc, si lui en a une,

je vois pas pourquoi je suis obligé d'en avoir une. C'est logique.

C'est logique?

Où tu l'as trouvé, celui-là?

Citoyen, tu le connais depuis quand?

C'est pas une question de temps.

J'ai l'habitude de le voir, Zoe habite près de chez moi.

Mais ça doit faire trois jours qu'on traîne ensemble.

Trois jours.

Zoe, tu n'as personne d'autre?

Non, il achetait souvent les fritures de ma mère.

Maintenant, ma mère est diabétique,

je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas si vous vous rappelez.

Il m'a dit qu'il me trouverait un job

- pour aider ma mère. - « BB, tu m'ignores? »

Cochonne…

Donc, voilà.

Nous le savons, beaucoup d'Haïtiens aiment Coupé.

Saluons notre amie Rutshelle Guillaume qui adore Coupé.

Donc, voilà?

Et si...

je le payais,

lui...

pour qu'il te descende?

Comment?

Zoe, je te donne 15 000 dollars, descends-le maintenant.

Je vous ai bien eus, bande de petits merdeux!

T'allais vraiment le descendre.

Il allait le faire.

Le mafieux.

Allez, les mecs.

Doc, prends l'arme, tu es responsable de la mission.

DG, comment ça se fait que ce soit lui le responsable?

Le roi Coupé, L'Ensemble Select du roi Coupé,

un titre qu'il avait reçu en Afrique.

Approche-toi que je te parle.

Avance, avance.

Baisse-toi un peu.

Non, DG!

Quand on se voit chez Nadège,

on peut prendre une bière et raconter des blagues.

Mais là, on parle business!

- J’ai pas le temps pour la racaille! - D'accord.

Tu fais ce que je te dis! Toi.

Tu prends l'arme.

On nous appelle l'Italien noir.

C'est nous les vrais beaux gosses de la ville.

Comme animateurs, pas de comparaison possible!

Saluons la belle Stéphanie.

Quel beau pays plein de belles nanas.

- Est-ce que c'est cassé? - Messieurs.

Je vous fais confiance.

KAFOU

Putain, elle tient pas en place la meuf derrière.

En entendant comment on frappe,

t'arrives à dire si c'est une femme ou un homme?

C'est bien.

Merde, mec.

Ça veut dire que tu ne vas rien faire?

Yo!

Je peux pas faire tout le trajet comme ça.

C'est maintenant que le bruit te dérange?

Non, t'as un problème mental, mec.

Y a pas déjà assez de bruit?

Baisse le volume! Baisse!

C'est pour couvrir le bruit derrière!

Bruit plus bruit égale moins bruyant?

J'en sais rien! Je tiens le volant, j'ai pas l'habitude de ce genre de trip.

- Pourquoi tu t'arrêtes? - Chut.

Tu vois pas?

Quoi?

C'est un chien.

Frérot, c'est un chien.

Quoi? C'est quoi?

Non, c'est pas un chien, man.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe?

Tu veux ce qu'il y a dans le coffre?

- C’est ton maître? - Mais pourquoi tu fais ça?

On va passer quand même.

On va passer quand même.

- Je te jure qu'on passera. - Calme-toi, frère!

Mais qui es-tu?

Un mec de l'Artibonite, vieux.

Quoi que tu sois, ce qu'il y a dans le coffre n'est pas pour toi!

- Zoe, laisse-moi descendre! - Ta mère!

Qu’est ce tu fous Zoe?

Quel imbécile.

Tu es vraiment stupide, man.

Tu ne réfléchis pas?

Et si la voiture avait un problème?

À cette heure-là.

Où as-tu la tête, frérot?

T'es un gamin.

Imbécile! Tu es complètement stupide!

Merde!

Attends!

Merde!

- Yo, tu maîtrises la meuf derrière. - Remonte la vitre.

La voiture n'a même pas la clim et je dois remonter la vitre.

C'est de la pute de derrière que je t'ai dit de t'occuper!

Qu'est-ce qui se passe, messieurs? Tout va bien?

Oui, commandant, rien de grave. Tout est sous contrôle.

Regardez les bouts de viande qu'ils ont sur le capot.

Citoyen, ce n'est pas ici que tu dois laver ta voiture.

Il y a une station de lavage plus bas. Allez chez Fito.

Cette voiture me donne la gerbe.

Vous n'avez pas d'armes sur vous?

Nous n'avons pas ce genre de choses, commandant. Négatif.

D'accord.

Ils ont cassé la Nissan.

- Vous avez bu? - Non, commandant.

- T'as fumé un joint? - Non, commandant.

Même pas un petit peu?

Non, commandant, je n'ai pas fumé.

Messieurs, vous bloquez la route.

Vous êtes en panne et vous n'avez pas mis de triangle.

- Ça vaut une contravention. - C'est pour ça que je me tiens là.

Tu es un pylône?

C'est un pylône?

Tu aurais pu prendre une branche d'arbre ou un pneu.

« C'est pour ça que je me tiens là. » Contravention!

Motif...

« En cas de panne, le chauffeur du véhicule doit mettre... »

Delta, c'est quoi le nom de cette contravention?

- Et je n'ai plus de fiches. - Demande-leur l'argent.

Je n'ai plus de fiches. Ça fera 2 000 gourdes.

- 2 000 gourdes, commandant? - C'est vous qui payez?

Je ne suis que le chauffeur, c'est son véhicule.

La voiture est à toi et tu te défiles?

C'est la dèche, commandant.

Ils ont que des merdes.

Ça va, mon chou.

On y va, citoyen?

Je n'ai vraiment rien.

- Montez à l'arrière. - Commandant!

Sierra, te fais pas avoir.

Commandant, j'ai 2 000 gourdes, mais c'est pour ma mère.

Regardez-moi ce rasta qui veut m'embrouiller.

L'argent de ta mère? Qu'est-ce que j'en ai à foutre?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

- C'est une embrouille, ça. - T'en fais pas, baby.

Ils sont sur un coup, mais on gère.

Vous la croyez, commandant? Pourquoi je mentirais? Regardez.

Qu'est-ce que vous faites?

Commandant.

Messieurs, sur ce genre de route, c'est un pick-up qu'il vous faut.

Il n'y aura pas d'entourloupe!

Ne restez pas sur la route.

Allons-nous-en, on se tire de là!

Je pousse tout seul.

C'est bon, t'as fini?

Tu as fait dans ton froc, connard.

Je les connais ces mecs, man.

Tu les connais?

Ils sont tout le temps fourrés avec le commissaire.

- Ça va pas? - L'argent de ma mère!

Comment je pouvais savoir?

C'est bien parce que c'est toi.

J'ai pas l'habitude de ce genre de trip.

Je suis secoué, t'es sérieux là?

T'es sérieux?

La prochaine fois, ne prends pas de risque.

Il est fou, lui. Pour qui il se prend? Il sait pas à qui il a affaire.

Au final, t'as vérifié la pute à l'arrière?

Je ne l'entends pas.

S'il lui était arrivé quelque chose?

Tu veux que j'y fasse quoi? Tu rigolais bien tout à l'heure.

- Ne lève plus la main sur moi! - Tu vois pas que je réfléchis?

Fait chier.

Zoe, qu'est-ce que tu fous?

T'as ouvert le coffre?

Je te parle.

Tu es fou ou quoi? Tu vas où?

On aura tout vu.

C'est quoi ce mec qu'on m'a collé?

Zoe!

Allô, DG?

- Vous êtes arrivés? - Non...

Nous avons un gros problème.

Patron, c'est un de mes proches dans le coffre.

Vous avez ouvert le coffre.

- Il a vu ton visage? - Non, je ne crois pas.

- OK. - DG...

- Qu'est-ce qu'on fait?- Qu'est-ce qu'on fait?

Tu fais ce que j'ai dit.

Patron, c'est mon oncle. Vous ne pouvez pas me demander ça.

Je ne t'ai rien demandé. Je t'ai payé, c'est les affaires.

- Tu as 20 000 dollars à me donner? - 20 000 dollars?

- Beau-frère, il est chauffeur de taxi.- Beau-frère?

Ta sœur, je ne fais que la baiser. Elle t'a dit que j'étais son mec?

Allez vous faire foutre, toi et ta sœur, fils de pute!

OK, DG, laissez-moi vous dire...

C'est quoi ce bordel?

- Chef?- Vous avez vraiment ouvert le coffre?

Vous voulez m'avoir. Ça fait longtemps que je n'ai pas bouffé quelqu'un!

Chef, on a eu un petit accident.

On ne plaisante pas avec mon business.

Zoe, c'est un rebelle. Il ne veut pas m'écouter, je lui ai dit.

Je te conseille de tout faire comme je t'ai dit de faire.

Tout ce que l'autre bâtard comme toi te raconte, c'est du pipeau.

S’il t'embrouille, prends la voiture et emmène la personne avant 5 h.

Je verrai après ce que je fais de toi.

Tu as mon autorisation, s'il s'approche du coffre, tu le descends, ce con.

- Fritz? Le commissaire?- Ta mère est malade?

Tu as besoin d'argent pour t'occuper d'elle.

C'est du baratin, tout ça.

Si tu me fais regretter de t'avoir aidé, je te le ferai doublement payer.

- J'avais choisi qui comme responsable? - Moi.

- C'est qui le responsable? - C'est moi.

Doc.

- Qui est le responsable? - C'est moi, chef.

Voilà.

- Il t'a dit quoi? - Cassons-nous.

- La personne dans le coffre... - S'il te plaît!

- Quoi, s'il te plaît? - Je n'ai pas besoin de savoir.

- Je n'ai encore rien dit! - Justement, je ne veux pas savoir.

Contente-toi de conduire.

Il t'a dit de me descendre?

C'est mon oncle dans le coffre.

Tu mens.

Éloigne-toi du coffre!

- Ils nous ont eus, tonton! - Ferme le coffre!

Merde, je vais te descendre.

Tu vas me descendre? Non, non, OK.

Monte dans la voiture.

Monte!

Tu vas me descendre? Tire là, juste ici! Devant mon oncle.

Qu'est-ce que tu me fais?

C'est mon oncle dans le coffre. Je dois le laisser mourir?

- Qui t'a dit qu'on va le tuer? - On va pas le tuer?

Tu ne sais pas de quoi tu parles. Et les 20 000 pour le libérer?

Tu crois connaître Fritz?

Il a vu que t'es pas malin, il se fout de toi.

Y a que le fric qui l'intéresse.

Si c'était Madame Charles, tu l'emmènerais? Si c'était ta mère?

Si je laisse mon oncle, c'est comme si c'était moi qui l'avait tué.

Il est comme un père pour moi.

Il est taxi à Miami et soutient sa famille, il n'a pas 20 000 dollars!

Je connais très bien ma famille, ils ne paieront pas!

Ils ne paieront pas, putain!

Zoe.

Zoe!

Pourquoi on en parlerait pas au vieux?

Il vit bien aux États-Unis? Il est de la diaspora, non?

Il a accès au crédit.

Les Blancs leur donnent une retraite en plus.

Il a quel âge? Il est vieux.

Très bientôt, il aura sa pension.

Crois-moi.

Impossible qu'il n'ait pas de l'argent de côté.

Essayons.

Tonton, il va me tuer! Il va me tuer!

Tire pas trop fort.

- Jean-Marie? - Ça va.

- Ça va, tonton. - Ça suffit, papi.

Dis-leur d'apporter 20 000 dollars ou je le bute.

- 20 000 dollars? - Fais vite!

Je n'ai pas cet argent, laisse-le partir, c'est un petit jeune.

Papi, je ne le répéterai pas! Donne-moi un numéro

à appeler pour s'occuper de l'argent ou je troue ton neveu!

Je vais le tuer, papi! Donne-moi ce numéro!

- Je te le donne. - Je vais lui faire un trou, papi!

- C'est bon, je te le donne. - Vas-y, donne-moi ce numéro!

3... 0...

- 5... - Attends, attends.

Appel international, je sais pas si j'ai assez d'unités.

Fais « option plus »...

C'est parti. 305?

305

- 45... - Attends.

Chef?

Doc, changement de situation.

Il semblerait que la personne du coffre soit bien l'oncle de Zoe.

C'est la 1re fois qu'il rentre? J'ai jamais vu de diaspora chez Nadège.

Non, ce n'est pas l'oncle de la fille.

Pour tout te dire,

ils ont la même mère, mais pas le même père.

Nadège n'est pas la fille du père de Zoe alors?

- Fritz, où vas-tu là? - Comment ça? Quelle heure est-il?

C'est bien pour ça que je demande.

Je suis en boxer dans la cuisine pour prendre quelque chose à manger.

Tu n'es pas marié, Doc?

- Non, pas vraiment.- À qui tu parles?

Comment ça à qui je parle?

Tu parles tout seul? À qui tu téléphones?

- Je ne suis pas au téléphone.- Menteur! Tu veux que je descende?

Je raccroche.

- C'est à ta putain que tu parles? - Tu la connais pour l'appeler ainsi?

J'ai dit son nom? Je vais me faire taper dessus pour cette Nadège!

Si tu te calmes pas, tu vas voir.

L’oncle, c’est le mari d'une tante de Zoe.

La grande sœur de son père.

Tante Yoyot, la prêtresse vaudou.

Prêtresse vaudou?

En fait, Yoyot, c'est son surnom.

Mais pour ceux qui la connaissent, son nom c'est Yvonne.

Yvanne.

Non, Yvonne.

- Je ne suis pas sûr de la connaître. - Tu la connais, mon vieux.

Une dame noire qui vient là-bas.

Noire?

En tout cas,

Nadège m'a tout expliqué tout à l'heure.

La tante et le soi-disant oncle,

écoute-moi bien,

ils ne sont plus ensemble.

Ce n'est pas vraiment l'oncle de Zoe, alors?

Évidemment, mon vieux.

Depuis qu'ils l'ont pris à l'aéroport avec sa mallette à 17 h, je négocie.

La rançon était de 20 000 dollars.

À force de discussions, elle est descendue à 15.

Puis, elle est descendue à 10.

Finalement, ils ont réussi à descendre à 5.

Ensuite, j'apprends que la personne qui apportait l'argent

n'est pas venue.

Ils l'ont appelée, elle n'a pas décroché.

Ils ne peuvent pas la trouver. Enfin, c’est ce qu'ils m'ont dit.

En voyant ça, j'ai dit que je prendrai l'argent en deux versements.

Je ne l'ai jamais fait. Mais comme c'est un proche du petit...

Ces 5 000 dollars ne sont même pas pour moi.

5 000 dollars ça ne vaut rien! C'est juste pour vous payer.

Tu suis?

Ils ont trouvé le moyen de me dire : « On peut pas le faire à 1 000? »

Ils ne peuvent pas payer.

Qui est cet homme, s'il vous plaît?

Un diaspora, un expatrié.

Rien qu'à organiser, ça a coûté plus de 1 000 dollars.

Le gars a vu le visage de Zoe?

Eh bien, en fait, je ne suivais pas vraiment...

quand il a ouvert le coffre, donc...

Supposons qu'il l'ait vu.

Ne prenons pas de risque.

Ce n'est pas ce qu’on souhaite,

mais ce sont des choses qui arrivent.

Tu comprends?

Nous allons devoir transférer l'oncle.

Comment ça « le transférer »? Où ça?

Tu veux que je te fasse un dessin?

T'as quel âge?

Chef...

mon rôle était de livrer, c'est tout. Je n'étais pas censé faire de transfert.

Là, tu as entièrement raison.

Mais, tu vois comment les choses se présentent.

J'ai quelqu'un que je pourrais appeler.

Par contre, s’il descend là-bas, je ne pourrai pas garantir votre sécurité.

Ce gars est imprévisible.

Tu dois te débrouiller.

Je ne dépense plus une gourde là-dedans.

Termine-moi ça. Je t'appellerai et tu me diras comment ça s'est passé.

OK?

Doc, 5 h. Je te fais confiance.

Jean-Marie.

J'ai seulement su hier que je rentrais.

Je ne trouvais pas de billet.

Arrête tes histoires, tonton.

C'est la première fois que tu rentres et tu ne m'envoies même pas un SMS.

- C'était pas la mer à boire. - Oui.

Mais il faut que tu me comprennes, je pensais qu'ils allaient te le dire.

À moi? Tu crois que ces gens-là me tiendraient au courant?

Ce n'est pas de ma faute.

Si j'étais venu te chercher à l'aéroport,

tu serais pas dans ce merdier.

Qu'est-ce qui se passe?

Rien, je parlais à ma mère.

Elle a quoi, ta mère?

Tonton, excusez-moi un moment.

Rentrez bien votre tête.

Viens, je dois te parler.

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a, frérot?

Hein?

Mais où tu vas? Je te parle et tu réponds pas.

Qu'est-ce qu'il y a, frérot?

On a un gros problème, là.

C'est-à-dire?

Je parlais au commissaire,

le fait que ton oncle t'ait vu, ça nous met en mauvaise posture.

Vu où on en est, il faut qu'on s'arrange avec lui.

Comment ça on doit s'arranger avec lui? Je ne comprends pas.

On doit s'arranger comment?

C'est lui ou nous.

Oh non, c'est pas possible.

Zoe, le commissaire ne reviendra pas sur sa décision.

Putain.

- D'accord. - Hein?

OK.

« OK », quoi?

On ne peut pas mourir.

OK.

OK.

Jésus a cassé le cercueil

T'es sûr que tu veux rester là?

Oui, la vie continue et l'émission doit aussi continuer.

Nous venons d'écouter « Jezi kraze sèkèy la »,

Cette chanson est un peu longue,

il nous faut passer à autre chose.

Vous êtes sur votre radio, vous écoutez l'émission que vous aimez :

L'appel du Christ, nous saluons sœur Nanette qui écoute de Fontamara.

Nous saluons la famille Durocher à Delmas 41

et le pasteur Moïse Jean-Charles qui est à Lamentin.

Avant la dernière prière, nous allons écouter quelque chose de chouette.

« Donnez et vous serez béni »

Tu t'arrêtes là?

Il y a une ravine, là derrière.

- Tu es sûr que ça ira comme endroit? - T'en fais pas.

Il n'y a pas trop de monde par ici?

Nous n'avions pas trop le choix.

Merde.

On n'a pas de pelle.

Il y a un vieux bidon de fer derrière, tu peux le prendre et le découper.

Nous n'avions pas le choix.

Oui, mais bon...

je ne pouvais pas te laisser cette responsabilité.

Où est le bidon?

Je ne m'attendais pas à ce que tu t'y prennes comme ça.

Si tu m'avais dit...

C'est quoi ce bordel? Qu'est-ce qui se passe? Papi, arrêtez!

Tonton... Tonton!

Maman!

Silence, chéri, maman est là. Il ne t'arrivera rien.

Où tu vas?

Ce mec vient toujours nous emmerder à 2 h du matin,

c'est un rendez-vous?

Qu'est-ce qui se passe encore?

Le voleur est revenu, il est entré chez Boss Sauveur.

- Impossible de dormir dans ce quartier. - Je vais perdre l'argent du loyer.

- Perdre de l'argent? Ça ne va pas! - Mobilisez, mobilisez!

On va en finir avec cette merde.

Tonton? Tonton!

Tonton!

Tonton.

Nous allons arranger ça, tonton.

- Tonton! - Comment il a fait pour sortir?

- Où est le voleur, vous l'avez vu? - Les gens arrivent, tonton!

What the hell, man! Tu fais semblant de me tuer,

mais tu m'as pas tué, et là, tu veux me tuer encore!

Ça n'a pas de sens. Qu'est-ce que je t'ai fait?

Pourquoi? Jean-Marie, c'est toi qui as monté ce complot?

Tonton, je cherchais une façon de te sauver.

Hé! Le voilà, il est là le voleur. Il est là!

Il est caché derrière le tas de fatras. Attrapez-le, il s'en va. Au voleur!

Tonton!

Je ne suis pas un voleur!

Rentre, rentre chez toi, mamie!

À l'intérieur! Vite!

Hé, voilà le voleur, il va vers le pont. On y va, on y va!

Où êtes-vous les gars? Courez!

Allez, allez, allez, on y va!

Zéro tolérance! Tout voleur, ligoté! On y va!

Nique ta mère, voleur!

Prends ça!

Marco, bouge ta viande! C'est quoi cette façon de courir?

Allez! On y va!

On y va! Allez! Mettez-le en morceaux.

À gauche, à droite. Passez-le au moulin. Écrabouillez-le! Faites-en du pâté!

Sans pitié, on y va!

Il n'y a pas d'autre chemin. Tu ne nous échapperas pas!

Ce qui se passe dans le ghetto, reste dans le ghetto!

Foncez-lui dessus! Reprends-toi!

Reprends-toi, tu ne coures pas bien, là! Ta mère!

Fuck you!

Bandit, voleur!

Nique ta mère!

Allez, allez!

Dispatchez! Dispatchez!

Quelques gars à gauche, quelques gars à droite,

nous allons le cerner dans l'escalier. Vous fatiguez, merde!

- Tout voleur, ligoté! - Tout voleur, ligoté!

- La machette pour les voyous! - La machette pour les voyous!

- Surveillez-les! Ta mère! - Surveillez-les! Ta mère!

- Tout voleur sera ligoté! - Tout voleur sera ligoté!

OK, papi, tranquille. Relax, viens.

Viens, Kernst, viens!

Non, tonton! Messieurs, non!

Si tu tires on est mort! T’as vu où t’es?

Jean-Marie, Jean-Marie!

Zoe, regarde-moi, regarde-moi!

Pas ça, non! Mec, non!

- Écartez-vous! - Jean-Marie, Jean-Marie!

Non!

Non! Non frère!

Non, Kernst! Kernst!

C'est moi qui venais te chercher d'habitude.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé?

Pourquoi tu ne m'as pas appelé? Pourquoi tu n'as pas appelé?

Tonton! Oh, Tonton!

Tonton!

KAFOU

Sous-titrage : Hélène Igersheim / PARATI FILMS