Original subtitles

1 em cada 10 homens negros entre 25 a 29 anos est� na pris�o

(comparado com 1 em cada 100 homens brancos)

Mais de 90 % n�o foi a julgamento

Agora chega.

- Quieto. - o que h�?

- Vamos comer algo, homem. - Bem, vamos.

Mas deixa o rap. � terr�vel.

- Quero um hamb�rguer. - Temos duas horas.

2 horas? N�o como h� 2 horas. estou quase...

desmaiando de estar sentado no carro.

Olha essa garota. Que traseiro! Demais!

JUSTI�A

- Oi, baby. - N�s vamos comer.

- Compro-lhe um par... - Entra no carro!

- Olha esses garotos. - Lindo carro mano.

Aposto $10 como eles est�o no sistema.

- N�o... - Vamos! $10 como eles est�o...

no sistema.

- V�o nos parar. - Nos viram!

3 negros na rua �s 3 da manh�

- Manera. - Acalma, homem!

- Sigamos o protocolo... - Ao diabo...

Acende as luzes. Voc� quer.

- N�o o farei! - Raios, eu o fa�o.

Bota tudo isso. N�o jogo, bota isso agora.

- Disse que hoje n�o queria sair. - Negro, n�o...

me incomode.

- N�o posso ir pra cadeia de novo. - Sai!

- E a sirene? - Viu-lhes as caras?

Cale-se e sai do carro! Cale-se e sai!

Cale-se e sai! Agora!

Em cima! Saiam do carro!

Vamos! Saiam! Raios, fora!

- Posso olhar seu carro? - Claro que n�o!

Pro ch�o!

M�os para tr�s da cabe�a!

Bingo. Deve-me 10 d�lares.

Ou�a. Como est�? Bom dia.

- Bom dia! - Bom dia.

Est� bem? O caf� da manh� tamb�m est� bom.

- Comamos algo. - Tem julgamento hoje?

N�o, exposi��o de motivos ao juiz. O de sempre.

- Vendedores de droga do bairro. - Algu�m...

tem que defend�-los.

- N�o tem que ser voc� JC. - Oremos.

Tomem-se as m�os. Agradecemos pelo caf� da manh�.

Am�m, am�m, am�m.

N�o creio que me escuta, filho.

Oferecem uma generosa negocia��o.

Meu cliente deseja seu direito constitucional...

S�o 18 meses que se negocia. Se vai a julgamento...

podem ser 10 longos anos.

V� falar com seu cliente.

Que h� de novo? Que disse?

- Querem que negocie. - N�o � sua decis�o.

Se vai a julgamento podem dar-lhe 10 anos, Booker.

E da�? Escuta, quando o vi me emocionei.

Normalmente n�o tem negros do nosso lado.

Quase sempre s�o fiscais que nos enchem o saco.

- O juiz n�o excluir� a droga. - E da�?

Temos que ir a julgamento. � tudo.

- N�o � t�o simples. - Qual � o problema?

Entendo! Seu papai deve ser importante.

Trata de ser como ele.

Nunca conheci meu pai. E meu irm�o...

N�o deixe o juiz branquinho jogar contigo!

- Cansado? - Me deprimiu totalmente.

Ou�a! Se acha especial? Eh?

- Todos os ju�zes fazem isso. - � verdade.

� verdade, passou-me a semana passada. Disse...

que se n�o negoci�vamos n�o daria fian�a...

numa acusa��o de vac�ncia.

- Por vac�ncia? - eu sei!

- Por vac�ncia? - eu sei! Incr�vel.

Quando comecei aqui na Defensoria P�blica tinha...

um juiz que chamamos "O Vesgo".

Me olhava como se fosse um clandestino. Como se...

n�o falasse ingl�s. Como se eu fora o cliente.

Fiz minha apresenta��o e estava admirado...

porque n�o precisava um tradutor.

Outra hist�ria de guerra! Tem um momento?

N�o sou t�o m�. Parem. Deixem isso!

N�o lhe fa�a estrago por favor.

- O que est� acontecendo? - Como est� Sharise?

- Bem, bem. - E seus ador�veis filhos?

- Problem�ticos. - Como seu pai!

- Como esteve no tribunal? - Como...

sempre, uma loucura.

- Chamou o Juiz Bennet. - O qu�?

Queria saber porque n�o negociou hoje.

- O cliente n�o queria. - Queria algo melhor?

- Mas a Corte Suprema diz... - Sim, mas...

Que diz?

Olhem quem chegou ao fim. Perdeu-lhe a foto.

Desde que lhe promoveram a Juiz federal...

j� n�o participa de nossos rituais?

Voc� � muito judicioso.

Onde est�vamos? Fal�vamos de dinheiro.

Como os fundos est�o dedicados � guerra...

contra o terrorismo, v�o reduzir o...

or�amento dos tribunais. Teremos...

que fazer mais com menos. Cada julgamento...

desnecess�rio adiciona custos ao sistema. E...

suga dinheiro da economia. Recordem...

se o sistema n�o funciona e decidem matar...

aos advogados, os ju�zes ser�o os pr�ximos.

Estes reportes policiais n�o fazem sentido.

Tem que fazer este julgamento por drogas?

N�o pode retirar algo?

Sabe, n�o tenho argumento mas retirar-se...

n�o est� permitido, vai contra as regras.

Nen�, o Juiz lhe est� pressionando.

Quer que o cliente negocie. Se tivesse...

uma forma f�cil de sair disto e a tivesse...

visto. Acredita que n�o? N�o o acredita?

- Bem, n�o digo nada. - Ou�a! Ou�a!

O que?

Eu sinto.

Eu sinto, OK?

Eu sinto, meu amor.

� que me cansa esta sujeira.

Eu sinto.

N�o me agrada lhe ver assim.

A diferen�a entre voc� e uma prostituta �...

que para ela pagam para transar com os clientes.

E deixar que os brancos as fodam.

Para voc� n�o te pagam nada.

Deve ser que lhe agrada.

Lindo traje.

Vai pro inferno!

Vamos negociar. Digam que s�o culpados e...

Negociar o que? O que negociamos?

- N�o fizemos nada, assim que... - Se negociam...

n�o ir�o pra cadeia por 30 anos.

Negociar como culpados, se n�o o fizemos...

- De que lado est�? - Do seu lado!

Ir pra cadeia pelo que n�o fiz...

� tua palavra contra a dos policiais.

Senhoria, com respeito, quero retirar-me do caso.

- Desculpe? - Quero retirar-me do caso.

N�o pode. As regras n�o o autorizam.

Olhe, quando lhe disse que aconselhasse a seu...

cliente vendedor de drogas a que negociasse...

� porque era o melhor para ele.

O sistema � t�o d�bil que n�o h� um...

negro que voc� creia ser culpado que deve ir a julgamento?

Isso � ofensivo. Muito ofensivo para mim.

Acredita que me agrada que tenha a��o...

afirmativa nas pris�es e n�o nas...

universidades?

Deseja julgamento. Ter�! Mas n�o venha...

de joelhos para negociar depois.

Esta � a esta��o de r�dio 612 e parece...

que a estrada est� bloqueada em dire��o...

a periferia.

N�o posso comer mais. Estou cheia.

Mam�e o jantar estava fabuloso. Obrigado.

- Oi filho! - Papai!

- E n�o me cumprimenta? - Oi Sharise.

E Karen e Kevin?

Est�o dormindo l� em cima. Dormiram antes...

de que eu chegasse.

- JC n�o veio? - Tyrone, sabe que...

trabalha duro.

Trabalha at� tarde, tem um julgamento.

Salvando os grupos inocentes do...

opressivo sistema capitalista?

- Basta Tyrone! - Deveria visitar-nos.

Os grupos te estranham.

Posso jogar basquete no bairro?

- JC quer tornar-se profissional? - E voc�...

ainda quer comprar uma equipe?

Se algu�m vai ser dono, que seja um negro.

� a pr�xima fronteira. Verdade papai?

Um negro que ainda vive com seus pais.

- Mam�e n�o o emprestou dinheiro? - J� basta.

� suficiente.

Anderson!

Pronto para seu primeiro dia nos tribunais?

N�o sei, eu estou nervoso.

N�o, sempre se p�e assim. Li seu relat�rio...

Algo contradiz o meu. Diz que n�o t�nhamos...

permiss�o para registrar o carro.

Que far� com isso?

N�o t�nhamos permiss�o.

Direi-lhe algo.

Se troca. O advogado de defesa � um...

advogado p�blico com muito trabalho e nunca...

se dar� conta. E se o faz...

lhe dizemos que o original tinha um erro.

Em seu relat�rio dizia que o Sr. Booker n�o...

lhe deu permiss�o para registrar seu carro, mas...

seu parceiro registrou de qualquer forma

N�o � verdade, Oficial Anderson?

Isso diz a�.

O de seu parceiro diz o contr�rio.

Voc� n�o falsificaria um relat�rio?

Ou sim, Oficial Anderson?

Quem diz a verdade? Voc�?

Ou seu parceiro?

Olhe, este � um vendedor de drogas.

N�s, o J�ri...

no assunto sobre se o acusado...

possu�a uma subst�ncia ilegal, craque coca�na...

o consideramos...

N�o culpado.

Sim!

Eu lhe disse. Eu lhe disse faz tempo. Num julgamento...

n�o me achar�o culpado. Por qu�? N�o o sou.

S� fazia falta o ju�zo.

Eu lhe disse! Tivesse-me escutado.

Eu lhe disse, que seria inocente. N�o culpado!

Oi nena.

Muito bem caro jovem.

N�o tem que se envergonhar.

Seu pai estaria orgulhoso. Era um j�ri...

de cidade.

Papai lhe levar� para casa e estar� bem hoje.

Felicidades.

Aproveita, n�o ganhamos bastante.

Chefe, este sistema legal destr�i a muita gente.

E tem que mudar. Algu�m deve fazer algo.

- Fazemos algo. - Ser advogados?

� suficiente?

Eh? Acredita que est� bem que a metade dos...

jovens negros de Mineapolis passaram ao...

uma noite na pris�o no ano passado?

JC, se n�o o conhecesse, o interpretaria mal.

Vai pra casa e veja sua esposa e filhos.

Kevin! N�o atire pedras.

Oi.

- Feliz em ganhar? - N�o foi nada.

Penso em voltar a trabalhar.

Serio?

- E os meninos? - N�o podemos viver com...

um s� salario.

Pensei que odiava...

o trabalho de mercado corporativo.

Para isso foi � Universidade

Sabe? Posso falar com meu tio Franklin.

talvez possa falar com algu�m.

Creio que devemos falar sobre um trabalho.

A que se deve este prazer?

Tenho uma id�ia.

- Ensina-me. - N�o � essa id�ia.

Grupo de Advogados Negros. Jantar Anual.

Manter o sonho vivo.

- S�o 500 d�lares. - Nen�, precisamos...

algo novo e merece revisar...

- Todas as op��es. - Sim.

Sem compromisso. S� ir v�-lo.

Ademais n�o temos...

N�o passamos tempo sozinhos. S� voc� e eu.

E os meninos?

Com Wisella!

- Est� bem. - Sim?

Vou a... colocar 500 d�lares para isso.

Sempre da renda.

Oi!

Faz muito tempo. Oi, linda!

Encantado.

- Tomem. - Obrigado.

Orgulha-me que nossa empresa compra...

uma mesa a cada ano.

Qualquer dia um de voc�s trabalhar�...

em nossa empresa. Podes ser voc� ou voc�.

Sabe? � um sortudo!

- Isso digo a cada dia. - Franklin onde a tia est�?

Estou aqui como profissional. Tenho que falar.

- Vi-o falando muito. - Tem um...

grande evento aqui, tio Franklin.

N�o brinca. Isto � neg�cio s�rio.

- Os brancos fazem o seu. - JC quer mudar.

S�rio? Diz-me agora?

Minha empresa � a maior da cidade.

E j� temos tr�s advogados negros.

Sharise, quando quiser.

- O que cr�? - N�o sei o que dizer.

Somento diga que sim! Cuidamos dos nossos.

Uma coisa... devem mudar-se para um bom lugar..

Nos arredores. Os clientes n�o devem...

temer por suas vidas quando vem jantar.

E nosso sobrinho e sobrinha n�o devem ir...

a uma escola de ghetto.

- Eu fui � escola de ghetto. - OK. OK.

Bom para voc�. Mas se voc� sa�u, n�o � por...

isso que mandamos os nossos para l� de novo.

Desculpe-me, tio Franklin.

Vou ao banheiro.

- Est� linda. - Obrigada.

O Juiz estava assustado que o acusasse por...

�tica quando falhou contra nosso cliente.

N�o sou quem queria ser.

Quando armei a peste o Juiz se arrependeu...

t�o r�pido que era vergonhoso. Essa � a...

chave, cavaleiros. Conhecer o Juiz.

Saber tudo dele. � mas f�cil trabalh�-los assim.

Temos um posto na empresa. Interessa-lhes?

James, que tal voc�?

Alguns desses Ju�zes fazem tribunais de...

estudo na universidade. Fizeram-no?

Algu�m? Robert que tal voce? E James?

Os tr�s. Sim.

Deixa-me apresentar-lhe nosso convidado de honra.

Fez mas que ningu�m pelos negros aqui.

Treinou-me quando era novato. Deu-me trabalho.

Ensinou-me a manter os brancos felizes.

- Algu�m que conhe�o? - Conhece a todos.

Poderia ajud�-lo muito, JC. Juiz!

Juiz!

Juiz!

- Franklin. Vejo-te bem. - Boa noite, Juiz.

Oh, Deus meu. Quem � esta bela criatura?

- Sharise. - Encantadora. Senhorita?

- Senhora! - Certamente.

- Voc� deve ser o Senhor. - � JC.

Creio t�-lo visto em meu tribunal.

Tem sorte de ter uma esposa t�o bela.

Caminha em beleza como a noite.

JC pensa entrar em nossa empresa.

- N�o � advogado criminal? - Obt�m experi�ncia.

- Sharise o fez pensar. - Certamente �...

muito persuasiva.

JC � um advogado excelente.

- Voc� deve inspir�-lo. - Oi Franklin.

Meu esposo se comporta bem? Oi, sou Sheila.

- Sharise. - N�o d� cr�dito ao Juiz.

As jovens belas o fascinam. Vem comigo.

O Sr. Carter tem estado em meu tribunal.

- O aceitar� na empresa? - Temos falado.

Sem compromissos.

Sem compromissos? Bem, bem. Disse-lhe que...

fui a Viena?

- � s�rio! - Foi?

- Sim. - N�o � bela?

- Linda. - A catedral no centro...

Espere, que j� venho. N�o toque a m�sica.

Como est� o primo, primo?

Como est�?

Deixei a Sharise s� hoje, irm�o.

- Isso � mau. - N�o foi assim. � que...

ela quer que trabalhe numa empresa branca.

Irm�o, sinto que minha vida � simples.

- Vou abrir minha pr�pria empresa. - Ah!

Ao t�rmino lhe arrancam as bolas, puta!

Ray, quero derrubar o sistema.

Derrubar o sistema? Nem cuida da tua pr�pria roupa!

- Cale-se! - Te mete comigo?

Voc�s parecem duas putas vendo a quem pegam.

Olhe, tenho que ir.

Acredita ser o �nico que sente algo?

- Vivo aqui! - N�o me importa!

- Tira-me a m�o da cara! - V� ao carro!

Cuido dos meninos! N�o pe�o nada!

- S� que diga a verdade! - Eu sinto.

As pessoas acreditam que estou louca! Cr� que...

porque cresci num bom bairro n�o sei o...

que � ser negro na Am�rica?

- Nunca disse... - N�o sou muito do bairro?

Nunca disse isso, Cherise.

Esse Juiz, Bennet. O convidado de honra...

- N�o deve me deixar a�. - Pensava em...

todos esses burgueses filhos de cachorra em...

o clube Mineopolitano como se estivessem...

perto de Deus. N�o s�o nada. Est�o a um...

cheque de dist�ncia da Seguran�a Social.

Deve deixar esse trabalho.

Eu sei.

Eu... saio.

Sim.

Saio.

S�rio?

S�rio, vou sair. Terminei. Acabou-se.

Renuncio.

Eu te amo.

Eu te amo.

Sim. Eu sei.

N�o me deixe assim. Nunca o deixaria.

Eu sei.

Eu sinto.

Oi.

Bom chifrudo... Que diabo faz?

Renuncio. Saio. Terminei.

Ah, sei! E onde vai?

Vou abrir minha empresa.

- Claro. - Claro.

- Fa�amos isso! - Boa id�ia, sei.

Eu tamb�m o farei!

Bom, eu tamb�m.

Recordam quando fal�vamos de mudar...

o sistema? Que estava enchendo o saco.

- Sei, sei. - � hora de fazer algo.

- Raios! Fala s�rio. - Disse "n�s".

Creio que devem vir comigo.

De onde tirou isso de "n�s ?

Vamos, t�m caras de clientes.

Me contar�o a conspira��o?

Eu estava lhes dizendo que...

renuncio.

Desculpa?

Vou abrir meu pr�prio escrit�rio.

Ent�o, representar� criminosos e cobrar�?

N�o representamos criminosos?

N�o aceito seu dinheiro. E as pessoas de...

respeito sabem que h� uma diferen�a.

Pronto 105. Suspeito � afro americano...

pode ter posto um bon�.

N�o h� problema oficial. Espero a minha neta.

Deixa a porta aberta.

Ponha-o ali.

O que � isso?

SERVI�OS LEGAIS CARTER

Um cartaz. Disse que sem compromissos.

N�o sabia que podia soletrar compromissos.

Sei fazer muitas coisas.

Isso vai fora. Pendurem-no fora.

JC. JC onde vai?

JC tem que negociar. Dizem os policiais...

que estava fora de uma escola prim�ria.

Vagabundando? Estava na cal�ada esperando a sua neta.

Os policiais dizem que parecia um observador.

Os pol�cias mentem e voc� sabe. Mentem.

- JC, tem id�ia como estou de trabalho? - N�o.

Tenho muito. Negocio 750 casos por ano.

N�o aja como se este caso fora especial.

N�o negocio, Jenny.

Vamos! Tenho entradas para o teatro...

na noite antes do julgamento.

N�o h� bastante drama no tribunal?

JC n�o quis dizer isso. Onde vai?

- Vamos a julgamento. - Muito bem. Muito bem.

N�o parece que busca trabalho.

Falei com Franklin hoje.

Disse-me que n�o o procurou, JC.

Se que n�o est� procurando trabalho.

Est� me enganando com outra?

N�o a engano com outra.

O que est� passando, JC?

Desculpa-me dizer-te mas...

- Abri meu pr�prio escrit�rio. - Fez o que?

Abri um escrit�rio legal.

N�o podemos pagar as contas, JC. N�o pode...

Um cliente me adiantou dinheiro.

Diga-me que n�o � o que penso.

- Um vendedor de drogas deu-lhe dinheiro ? - N�o...

N�o est� bem. Quem lhe deu o dinheiro?

Ray.

Seu primo Ray.

- Hei! - He...

Eu vou.

Eu imaginei.

Quero que venha comigo.

N�o � t�o f�cil para mim. Tenho fam�lia...

e responsabilidades.

- Tem um dom. - Tenho fam�lia!

- N�s precisamos de voc�. - Tenho responsabilidades.

N�o sou uma jovem solteira e branca.

Vou lhe chamar. Todos os dias at� que...

se renda.

Eu j� me rendi.

Est� bem, tio, o chamarei.

Por favor leia seu veredicto.

N�s o J�ri...

achamos que o acusado...

N�o culpado.

Damas e cavaleiros do j�ri, obrigado por...

seu servi�o.

Devo-lhe uma, irm�o. Procurarei a forma...

de pag�-lo.

Muito bem. Muito bem.

Ent�o...

Est� bem sozinha em casa com os meninos?

Era o correto no momento.

Quero regressar cedo ao trabalho.

� JC o que me preocupa.

� muito persistente.

Insistente! Posso com isso. Mas...

tem estado ocultando coisas.

- Sabe algo? - Est� fora de controle...

em muitas coisas.

Que quer dizer?

JC cr� que pode mudar esta sociedade...

nos tribunais.

N�o est� de acordo?

C�us, mudamos o sistema nos anos 60...

e n�o nos tribunais, protestando na rua.

E o caso Brown vs. O tribunal de Educa��o?

As escolas de Minneapolis est�o mas...

segregadas hoje que nunca.

Come um biscoito.

Creio que a pergunta �: Quem determina...

se a posse de drogas � crime ou doen�a?

Posse � crime ou doen�a?

N�o entendo.

N�o... quem determina se algu�m que tem...

50 gramas de craque deve ir a pris�o...

pelo menos 10 anos? M�nimo! Quem determina...

se uma m�e jovem e pobre e desempregada...

que assina um cheque falso para comprar leite...

vai a pris�o?

Qualquer um pode usar exemplos extremos.

Um de cada dez de todos os homens negros...

nesta sociedade de 25 a 29 anos est�...

na pris�o. E s� 1 de cada 100 s�o brancos.

Sabia disso?

� um problema de ganhos o que p�e...

estes jovens na pris�o. Os mesmos motivos...

os mesmos d�lares que impulsionaram o sistema...

escravista. O governo lhes paga...

�s pris�es em �reas rurais em �reas...

brancas, para revitalizar o complexo...

industrial da pris�o. � toda uma ind�stria.

Falamos de dinheiro, gente. E � c�mico.

Quando tinha escravatura, quando funcionava...

a lei de Jim Crowe, n�o tinha tantos negros...

em pris�o porque os negros tinham trabalho.

Claro, n�o lhes pagavam mas tinham empregos.

E s� quando foram �s ruas nos anos 60...

protestando contra o racismo, contra a...

segrega��o, come�amos indo a pris�o...

numa orgia de encarceramentos.

- Voc�s v�em? - � injusti�a.

� injusti�a. � injusti�a. Extrema injusti�a.

Gan�ncia extrema e extremo racismo.

E lhes pe�o que sejam volunt�rios agora se...

querem justi�a extrema.

Pensei que passei do tempo. Desculpe-me.

Obrigado.

Obrigado. Muito obrigado.

- Vamos a julgamento? - Eu prometo.

- Segura? - Vejo-o atr�s.

6 meses. Suspendido. At� a� chego.

N�o negocio, Frank. Ou o soltam ou a julgamento.

Escolhe.

Veja, Amy... sei que � um caso est�pido...

mas os policiais n�o querem render-se.

Querem que negocie.

Parece-me que � voc� e n�o meu cliente...

quem tem que escolher. Deixa-o ir.

N�o posso estar na lista negra da...

pol�cia, voc� sabe.

Bom.

Vamos!

Zero compromissos! A Lei de Carter

Algo para voc�s. Est�o-no defraudando.

- Queremos ajud�-los. - � muito problema...

Carter, esse tipo, se...

Um advogado que est� de seu lado.

Sr. Carter...

mostre-me onde tenho espa�o para este julgamento.

Deixe ver...

- Golfe... Clube de t�nis... - Qual � seu...

problema, Sr. Carter?

Meu problema � que meu cliente merece um...

julgamento cedo.

Entende que teria que adiar um julgamento...

civil entre duas das maiores empresas...

deste estado?

Diga-lhes que negociem. Negocie.

� simples para voc�.

Que tenha um bom jantar.

O que passa nena? Precisa de algo?

- Procuro o Ray. - O que quer com ele?

Ele n�o tem nada. Eu tenho aqui.

Chamam-me Controle A�reo porque estou aqui...

toda a noite.

Saia do meu caminho.

- Ray! - V� se olha para mim.

- Sharise. - O que est� acontecendo?

- O que? - O que faz?

N�o sei de que fala.

N�o basta o aborrecimento com a sua vida...

Tem que incomodar a nossa?

Temos filhos, Ray.

Tudo isto vai chatear a JC. Voc� quer isso?

Seu esposo � adulto. Se tem problemas...

com as suas escolhas, sugiro que fale com ele.

Odeia-o tanto?

Sharise, baby. Quem acredita que �?

Nunca quis falar comigo antes.

Por que vem me procurar agora?

Pe�o-lhe que deixe a minha fam�lia em paz.

Eu sou da fam�lia.

N�s o j�ri consideramos o acusado...

Culpado.

Obrigado por seu servi�o. Podem ir.

Est� bem. Voc� e Carter me apoiaram...

acreditaram em meu...

A audi�ncia da senten�a � na semana pr�xima.

Lhe Dar�o at� um ano.

Maldito Carter. Chifrudo de direitos civis.

Tem-nos trancados aqui para testemunhar.

Nunca sabe o que far� falta.

A� est� o filho da m�e.

A diferen�a dos dias de antes quando...

os negros paravam em fila para ser...

vendidos por advogados pagos pelo governo.

Um advogado local de direitos civis tem...

mudado as coisas.

H� algo na �gua por aqui?

Todos os ju�zes falam de uma inunda��o...

de pequenos casos criminais que v�o a julgamento.

Jovenzinha, n�o pode levar todos os casos...

a julgamento.

Amea�a em tirar-lhe do cliente seu direito...

a um j�ri?

- Algu�m lhe ensinou a ter modos? - Algu�m lhe...

ensinou a Constitui��o?

Advogada, est� no mesmo barco. Realmente, est� no mesmo barco.

Voc� sabe que este caso jamais ir� a julgamento.

Sr. Williams, desfeita as acusa��es. � livre.

Sr. Juiz, levamos 9 meses esperando o dia.

Entendo sua urg�ncia, Chip. Desculpa-me, sei...

quanto esperou este julgamento. Mas...

os casos criminais est�o atrasados e...

v�o atras�-lo mais.

- Como est�o? - Boa tarde, jovem!

Como podemos ajudar-lhe?

- Quero ser volunt�rio. - Bem, bem.

Bem-vindo, irm�o. Venha c�.

- Onde est� Carter? - Estou ocupada.

N�o perguntei isso. Perguntei onde est� Carter.

N�o est� aqui. E se quer vir mais tarde...

o ajudarei, quando acabar com meu cliente.

- Baby, se esqueceu quem sou? - Desculpe?

Sou seu sonho chocolate.

Merda, parece um pesadelo.

Pago suas contas! N�o se esque�a.

Esse � o dinheiro de Carter. Procura dar-lhe.

Acredita que tenho medo? Por favor.

Deixa isso para Carter. � seu problema...

se quer uma cosita branca.

- Adeus. - Diga a Carter que quero v�-lo.

- Ah sim, n�o quis ofend�-la. - Obrigada.

Tamb�m me agrada pegar uma branquinha...

de vez em quando.

- Agrad�vel. V� pr� diabo! - Sabe o que?

Creio que possas me pegar.

V� pro diabo!

Deixo isso para Carter.

Diga que quero v�-lo.

- O que � isto? - O que?

- Isto! N�o falou disto. - N�o perguntou.

Vamos JC! Quem � este sujeito?

� um cliente e isso � o dinheiro adiantado.

- Um adiantamento t�o grande? - Trabalha com dinheiro vivo.

Vende drogas! E � um imbecil.

Sei quem �. Tinha que conseguir dinheiro Amy.

N�o o estou criticando. Pensei que...

t�nhamos algo bom aqui.

- N�s temos. - Esse sujeito n�o me agrada.

Ao menos usemos o dinheiro para Garc�a.

Bem.

- A� est� o chifrudo! - Vamos.

- Por que me falta respeito? - O que?

Outros 20 mil. Isso � lixo.

N�o me diga como dirigir meu neg�cio.

Teu neg�cio? Disse que Carter ia produzir.

E n�o entrega nada.

Carter o faz. Diante de voc� e n�o o v�.

- Do que fala? - Como fala de que?

Carter est� bloqueando o sistema.

Os policiais n�o podem nos tocar.

- Ao diabo isso! E Freddy? - O que aconteceu?

Cumprir� pena se Carter n�o comprar o promotor.

Carter nem conhece o Freddy. Ao diabo com Freddy!

Ao diabo Carter! Que ganhe seu salario!

Procura outro que o fa�a.

Pois estou surpresa. JC e Amy �...

uma coisa, mas voc�.

Caramba! Eu tamb�m me surpreendo.

Est� aqui h� muito tempo, G.

Sim, estamos h� muito tempo.

Acordo-me pelas manh�s e pergunto...

Recorda a primeira noite que come�amos?

Fomos ao bar pequeno, junto ao rio.

Tomamos cerveja, recorda o contrato?

De mudar as coisas? Fazer a diferen�a?

Mudar o sistema... Somos o sistema.

Onde nos equivocamos?

G, uma parte minha quer aplaudi-lo.

A outra parte quer ir contigo.

Que parte quer ir comigo?

Diga-me, preciso saber.

Porque estou muito assustado.

Eu cuidarei de voc�. V�-se daqui.

Boa sorte.

Ent�o, por que devo confiar em voc�?

Por que eu em voc�?

Escuta... tenho informa��o s�ria que...

voc� pode conseguir uma ascens�o.

Veio por que tem um bom cora��o?

N�o, h� algo que preciso. Mas...

digamos que sei algumas coisas sobre o...

advogado famoso, Carter.

N�o � t�o limpo como parece.

- Luremberg. Que nome � esse? - Minha m�e...

� Jibue.

Jibue? Que bom! Seu cargo de obstruir...

o processo legal... fazendo s�mbolos de...

ligas.

N�o fiz nada! Tinha licen�a das classes e me...

prenderam. N�o fiz nada.

- S� ia para casa. - Sim, senhor.

Ok, acredito em voc�.

Veja, Luremberg. Assim funciona isto. Eles...

eliminar�o as acusa��es se voc� declarar-se culpado.

Ter� que fazer trabalho comunit�rio.

Declarar-me culpado do que n�o fiz?

Exato.

Podemos for�ar um julgamento.

Mas o problema � que se perdemos...

Isso passa! Ir� pra cadeia.

Sou o primeiro da minha fam�lia em ir para a...

Universidade. Se me declaro culpado...

perco a bolsa. N�o senhor. Leve-me a julgamento.

Mundo Afro Americano. Advogado Local...

Sem compromissos.

- Sabe o que anda fazendo seu esposo? - Perd�o?

� Franklin. Leu o Mundo?

- O jornal? - Veja, Sharise. N�o se...

fa�a de boba. Seu esposo est� na...

primeira p�gina zombando-se de policiais brancos.

- JC tem problemas? - E grandes!

Escuta isto.

"Ao contr�rio dos dias de antes...

quando os negros estavam em fila esperando...

serem vendidos por advogados pagos...

um advogado civil local mudou as coisas."

"Agora os policiais e fiscais t�m que...

esperar as vagarosas rodas da justi�a.

E os irm�os e irm�s que lutam...

junto ao irm�o Carter s� dizem uma coisa.

N�o h� compromissos!"

Sharise, que lixo este ?

Franklin, n�o sei. N�o tenho id�ia.

Olhe jovenzinha. Melhor que averigue.

Vai ter muito problema se ele...

n�o tranq�ilizar seu traseiro negro.

Devo ir.

Oficial, voc� acusa a meu cliente de fazer...

grafitis pandilleros. Correto?

N�o senhor. N�o graffiti. S�mbolos pandilleros.

S�mbolos pandilleros?

Em seu informe diz que meu cliente � membro...

dos Irm�os Amarelos. Correto?

- Se senhor, exato. - O que � isso?

Uma liga asi�tica.

Ah, asi�tica! Perigosos, eh?

Sim, senhor, todas as turmas o s�o.

Oficial, creio que n�o sabe isto. A �ltima...

vez que olhei, a irmandade amarela...

� uma associa��o de profissionais asi�ticos...

que fazem servi�o comunit�rio. Voc� sabia?

- N�o senhor. - Voc� se senta a�...

e honestamente diz que meu cliente...

parece asi�tico?

Tinha formas quando o detive.

- Ah claro formas! - Sim e estava escuro.

Estava escuro! Claro!

Tinha formas e estava escuro!

Entendo.

- E sua linha favorita? - Creio que �...

"Aponta-me tr�s anos".

Ent�o voc� vai para a Corte Federal.

E confesso que estou dividido em dois.

Espero n�o lhe deixar em mau momento.

N�o � a primeira vez que seu cora��o o amacia.

Sim, Bob obrigado. Localizamos o...

advogado Carter, aqui no ghetto.

Sr. Carter, muitos pensam que travar o...

sistema judicial � irresponsabilidade.

E at� perigoso.

Quisesse dizer que o sistema legal n�o est�...

funcionando por suas regras. E p�e uma...

quantidade perigosa de afro americanos...

nativos, latinos, homens todos, na pris�o.

Muito obrigado e continuaremos.

As autoridades deveriam fazer algo.

Vamos, vamos, vamo-nos. Pega seus brinquedos.

Juntos conseguiremos que funcione. Indivi...

Perd�o.

Oi! Oi! Que fazem?

- Como est�? Oi. - Vou cair!

V� isto baby? � belo, n�o?

- Preciso lhe falar. - N�o � maravilhoso?

- Isto aqui �... - Preciso falar a s�s.

Bem. N�o h� problema.

Vamos com mam�e. Desculpem todos.

Vamos com mam�e.

- Dizem que � perigoso. - Que bom!

Quero s�-lo. � um afago.

Carter chegou isto. � importante.

N�o � um jogo, JC.

Temos que falar de n�s.

- O reverendo o chama, JC. - Poderia...

tomar a mensagem, por favor?

Farei isso.

Escuta, amo-a, preciso-lhe e que me ap�ie.

CARTER TRANSA COM GAROTAS BRANCAS

Tem que se colocar seriedade aqui. Isto...

da n�o viol�ncia matar� a algu�m.

N�o quero ofender, mas isto aqui � coisa para negros.

De negros, bem? N�o � o Sul nem os anos 60.

Branquinhos, � o novo mil�nio.

Precisamos aqui como a uma bala na cabe�a.

Sei que os mexicanos t�m seus problemas...

mas n�o � o mesmo. Com os negros sempre...

tem algu�m metendo os narizes.

Ou�a pendejo, ele n�o � mexicano.

Eu sei. V� pro diabo!

N�o sabe nada, compadre.

Seu bisav� e o meu vieram em barcos...

de escravos, o seu vinho aqui e o meu...

foi a Veracruz. Pode beijar-me o traseiro...

se acredits que vai escolher quem luta.

Prefeito, um prazer v�-lo.

Sabe para que o chamei, Franklin?

Eu tenho pensado, Prefeito.

E sabe que n�o posso jogar.

� da fam�lia da esposa n�o?

Por uni�o.

O que faz metida nisto?

Isso mesmo nos perguntamos.

O que acontece Ivette? Camarada...

Ou�a...

O que passa? Est� bem?

A pol�cia.

Ia para casa e me perseguiram.

O que aconteceu?

Disseram...

come�aram a perseguir-me e n�o lhes fiz...

caso e corri.

- Causaram algum dano? - Atiraram-me ao andar.

- O que? - Me amea�aram.

Tenho muito medo. Cuida-me JC.

Est� bem?

O que faz? Acalma-se...

N�o quero saber de nada.

O que passa Franklin?

- S� vim ajudar. - N�o o preciso.

Posso entrar?

- Sei o que vai dizer. - Ir direto ao ponto.

Est� bem.

Tenho uma oferta de trabalho para seu esposo.

N�o procura um. J� tem. Voc� o sabe.

Para que veio Franklin?

Tem problemas Sharise. H� uns brancos...

procurando a forma de derrub�-lo.

E ter� danos colaterais.

Voc� e os meninos estar�o apanhados no meio.

Preciso tranq�ilizar a algumas pessoas.

J� sabe... sobre seu esposo.

N�o preciso de ajuda.

Sei que n�o sou de seu sangue. Mas sou da fam�lia.

N�o posso deixar que destruam seu mundo...

estou aqui para voc�.

- N�o jogue comigo Franklin. - Sharise.

JC est� abrindo uma brecha entre os que...

conseguimos triunfar e os que n�o o conseguiram.

N�o posso permiti-lo. N�o o farei.

Quando esses brancos atacarem a JC n�o v�o...

distinguir entre um negro ego�sta...

narcisista do ghetto e o resto de n�s...

que triunfou sem armar problemas.

Talvez voc� e sua comunidade devam decidir-se.

Devem escolher entre lamber os brancos...

e os que n�o triunfaram.

- Sabe que n�o � assim! - E o que chama...

ego�sta, narcisista do ghetto � JC...

fazendo sua parte, Franklin. Cr� que...

ajuda os negros obedecendo aos brancos?

- Sou um vendido? - Sabe que me enoja?

O fato de voc� e sua comunidade...

N�o esque�a suas origens menina! Minha comunidade?

Voc� e sua comunidade nos venderam por...

migalhas, um trabalho e uma palmadita.

OK. Bem. � Isso que quer?

Bem.

N�o � sua decis�o JC. Digo-lhe que o fa�a e j�.

Eu sou o que lhe paga.

$20 mil ao m�s compram minha alma?

Pouco me importa com a sua alma.

- Enquanto fa�a o que lhe digo. - Claro.

De onde acha que saco o dinheiro que...

usa como se fora seu?

Olha irm�o, lhe direi algo.

Precisa deixar de vender esse lixo...

a nosso meninos, � veneno.

- Perd�o? - Disse que � veneno, irm�o.

N�o � nenhum santo. Voc� bom e eu mau?

Fica-te com seu dinheiro.

JC.

Primo... ningu�m toma meu dinheiro e se vai.

Temos que fazer algo mas que nos sentar...

aqui e travar os tribunais!

Nenhum de n�s somos advogados.

Sr. Carter, os garotos est�o famintos.

- N�o vamos suport�-lo mais! - O que...

precisamos � sair e levar isto � rua.

- Se ir�o �s ruas? - Sim. �s ruas.

Adoro a paix�o de voc�s. Mas precisamos de um plano.

Lhes mostrarei algo.

Lhes mostro algo.

OK.

Esta �rea � onde vivemos. O ghetto.

Os que tomam as decis�es querem ter-nos...

trancados aqui dentro. A pol�cia sobre n�s.

Os que tomam as decis�es vivem aqui.

Nas periferias.

E como sabe disso?

Eu sou de l�. Cresci l�.

- Verdade? - Sim.

Eles v�m aqui, � cidade, para trabalhar.

Se subsidiam uma boa vida enquanto nos...

mant�m trancados no ghetto.

Como o apartheid na �frica do Sul?

Sime.

Abram as janelas! Fa�amos uma festa!

Olhem o que passa na cidade est�o...

detendo o tr�fico. Esta��o 612 estamos...

no ar porque nos importa. E esta...

� uma entrega especial a minha gente que...

travam as ruas e se manifestam por seus...

direitos. Se est� travado no tr�fego...

saiam do carro e ponham-se a dan�ar com...

n�s, porque n�o ir�o a nenhuma parte.

Pelo menos por agora. Os que fazem...

o correto, sigam assim.

Estou com voc�s.

- Que queremos? - Justi�a!

- Que queremos? - Justi�a!

- Que queremos? - Justi�a!

Como v�em o tr�fego come�ou a mover-se...

depois de horas de atraso. Por dois dias...

seguidos os que castigam foram ref�ns...

de uma campanha que afeta os tribunais...

e o sistema de transporte. Dizem que...

a justi�a � injusta com os afro americanos.

Tribunal Adiado. Ju�zes travados em Tr�fego.

Boa tarde. Somos gente boa. De caridade.

Somos a na��o mais livre da Terra.

Nosso sistema judicial n�o discrimina.

O sistema est� aberto a todos. Mas...

sabemos que h� malvados entre n�s.

Que se aproveitam de nossa bondade...

de nossas liberdades. Falei com...

a governadora e est� de acordo em chamar...

� Guarda Nacional. Faremos o que seja...

necess�rio para cuidar nossa liberdade...

e sobre a qual est� baseada nossa grande na��o.

Que Deus aben�oe Am�rica, a nossa cidade...

e a nosso modo de vida.

Esta��o 612 e eu denunciamos o que passa.

Uma mensagem ao Prefeito: "Deveria dar-lhe...

vergonha, louco". Chamou a Guarda Nacional?

Os telefones est�o congestionados, as ruas...

destravadas. Ningu�m se mover�.

Pensamos que conhecia � gente desta cidade.

JC! Oi.

Me dedica uns minutos

- Devo ir ao escrit�rio. - � importante.

N�o o pediria se n�o o fosse.

Por favor.

OK.

O escrit�rio do Prefeito?

Vamos entrar para escut�-lo, OK?

Bulevard Rev. Martin Luther King.

Estou segura que conhece a todos. Senta-se.

Fez um grande impacto na comunidade

O protesto chamou a aten��o de todos.

� hora de todos mostremos lideran�a.

Diabos! N�o entende filho?

Voc� fez. Ganhou.

O que quer?

O que � o que quer?

Mais ju�zes negros? Promotores negros?

� isto? Chefe de Advogados de Of�cio?

Podemos encontrar-lhe algo.

OK. Vamos. Fala-me.

� um jovem brilhante. Podemos...

falar com Promotoria para tirar seu irm�o...

da pris�o.

Oferecemo-lhe um oportunidade, filho.

N�o a elimine. O que quer?

Quero...

que me beije o traseiro.

- JC! - Comete um grande erro.

Este homem ajudou a muitos negros e h�...

que lhe beijar o traseiro?

Cr� que nos tem pegado pelos ovos.

E vai come�ar a apertar. J� veremos!

Regressa, falo contigo!

N�o me d� as costas! N�o a d�!

Carter, n�o ser� o primeiro que joga com...

facas e lhe cortam as bolas.

N�o queremos que sua quente esposa...

fique insatisfeita.

Monitos, monitos. Os monitos de Barbados.

Chegou mam�e, hora de dormir. Boa noite.

Me beijou a cabe�a!

N�o esque�am dizer as ora��es. OK.

O qu�?

Algo de ruim acontece. Devo lhe ver.

Estarei na 33 e Buch �s 9 e meia.

Recorda, quando isto sai daqui...

nada de impress�es digitais.

Posso passar?

- Como Se chama? - George! Sou...

estudante de leis, volunt�rio de seu esposo.

Me deu algo para voc�.

Posso passar?

D�-me o que quer que seja.

- Sugiro que olhe dentro. - Desculpe?

� para voc�. Vej.

Tenho mais de onde vieram essas!

A seu homem lhe agradam jovenzinhas.

V�-se!

Fomos procur�-lo. N�o est�. Est� em casa...

de uma cachorra.

Tem que deixar essa porcaria.

Bebe-te, cachorra.

Passa primo.

N�o passa nada, v�em.

Entra homem.

O que se passa? Conta-me.

Ou�a baby, o �nico que quero ouvir quando...

regresse � plif plaf.

- Lamento chegar tarde. - Que faz aqui?

O que fala? Disse que trouxesse seu dinheiro.

- N�o � verdadeiro! - S�o os $30 mil!

N�o sei do que fala!

- Fez a armadilha? - N�o fiz nada!

O que est� se passando? Foi voc�, primo?

H� algu�m l� atr�s.

Filmem a habita��o!

Filmem a cama! a cama!

N�o se mova! Permane�a onde est�!

- N�o est� armada. - A filmou?

Precisamos de servi�os sociais!

Jeff, por aqui, filma isto.

Olha isso, sua esposa e filhos. Isto � asqueroso.

Filma as armas aqui dentro.

Vamos. � r�pido. J� vamos.

Armas autom�ticas, uma TEC 9, AK 47.

Bem oficiais, obrigado. Muito obrigado.

- V�o-se j�! - Muito bom trabalho!

Levem esses sujeitos!

Apaguem a c�mara e v�o-se. Devemos trabalhar.

Precisamos que venham a limpar isto.

Cristo.

Alegra-me reportar que o departamento de...

pol�cia infiltrou e rompeu uma rede terrorista.

Nossos valentes policiais descobriram...

uma rede do mal relacionando um advogado...

com traficantes e vendedores de drogas.

Este homem organizou o diab�lico plano.

O advogado Carter trabalhou com traficantes...

locais para paralisar os tribunais e...

o sistema de transporte.

Responderei perguntas.

Isso � um lixo!

Um momento! N�o sabemos nada.

- N�o sabemos. - Aceitou o dinheiro.

Sem ele n�o tiv�ssemos feito nada.

E agora que?

Filma. Est� filmando?

Carter negociar� a senten�a de morte?

Que lixo � essa?

Por que vai a seu apartamento?

V�o pro diabo!

Como entrou numa organiza��o terrorista negra?

Oi. Oh, Sharise.

Sharise eu sinto muito.

V�m c�.

Tudo sair� bem. Toma...

� de JC. Toma-o.

N�o h� problemas. Devo ir pra cadeia...

v�-lo antes de manh�.

Julgamento por Terrorismo. Acesso Restrito.

Todos de p�. O Juiz Bennet preside.

Por favor sentem-se.

- Advogado, discutiremos... - Sr....

permiss�o para acercar-me � banca.

- Permiss�o denegada. Vamos a... - Sr....

insisto.

Fa�o quest�o de que se sente. Est� em desacato.

Liberem o Carter agora!

Sentem-se.

H� nova evid�ncia de interesse para a Corte.

Est� em desacato!

N�o mais racismo! N�o mais racismo!

N�o mais racismo!

Advogada voc�... Sente-se!

- Sr.! - Sente-se!

Quero que se sente!

O Sr. deve considerar esta evid�ncia.

E voc� deve sentar-se! Sente-se agora!

Liberem o Carter!

Baixo incr�veis circunst�ncias, parece...

que o advogado civil foi v�tima de uma armadilha.

A pol�cia local e um juiz federal implicados.

Ontem � noite um oficial de pol�cia revelou que as...

armas encontradas na pris�o de Carter...

foram retiradas da sala de evid�ncias.

do Selo 3. Mas cedo hoje o Promotor...

Poole revelou que Carter � inocente.

O Prefeito se reuniu com Carter p�ra...

deter os protestos.

- O Juiz Bennet estava a�? - Sim.

� verdadeiro que o Juiz Bennet amea�ou o Carter?

Ele fez.

Em exclusiva, temos uma fita dessa reuni�o.

A voz que se escuta � a do Juiz Bennet...

quem preside o caso de Carter.

As palavras que escutar�o s�o impressionantes.

N�o ser�s o primeiro que joga com facas.

E lhe cortam as bolas. N�o queremos que sua...

quente esposa fique insatisfeita.

Liberem o Carter! Liberem o Carter!

Sheila...

J� me aborreci de escut�-lo.

J� n�o me engano sobre voc�.

- Carinho... - Recorda que �amos...

juntos manifestar por igualdade de direitos?

Por favor falemos em outro lugar e depois.

� o mesmo homem? N�o o creio, Senhor.

Envergonhe-se, Juiz.

Juiz Bennet... Far� uma declara��o?

Senhor comente sobre esta acusa��o.

E sobre a conspira��o?

Juiz Bennet, voc� tomou parte?

Coment�rios sobre o Sr. Carter.

Sobre drogas, terrorismo, posse de armas.

Voc� � o terrorista Juiz?

Liberem a Carter! Liberem a Carter!

O povo unido jamais ser� vencido!

O povo unido jamais ser� vencido!

O povo unido jamais ser� vencido!