Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
*** Producer By: Shadow-Movie ***
2
00:01:03,246 --> 00:01:04,955
Johnny English.
3
00:01:07,417 --> 00:01:10,503
Hace cinco años era nuestro mejor agente.
4
00:01:10,671 --> 00:01:14,757
Sí, pero perdió
su camino en Mozambique.
5
00:01:17,177 --> 00:01:19,845
SEGURIDAD Ml7
FALLA
6
00:01:21,682 --> 00:01:24,850
¡UPS-ZAMBIQUE!
MI7, DESASTRE EN ÁFRICA
7
00:01:28,313 --> 00:01:30,272
¿Tiene que ser él?
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,192
Es el único con quien
nuestro contacto quiere hablar.
9
00:01:33,985 --> 00:01:35,820
DESPEDIDO
10
00:01:35,987 --> 00:01:37,613
¿Y dónde está él?
11
00:02:05,559 --> 00:02:07,560
LAS MONTAÑAS DEL TÍBET
12
00:02:07,728 --> 00:02:12,648
Viniste aquí para olvidar
una vida de vergüenza.
13
00:02:13,692 --> 00:02:18,654
Pero el nuevo sendero
que has de tomar en tu vida...
14
00:02:18,822 --> 00:02:21,490
no será fácil, English.
15
00:02:26,204 --> 00:02:29,999
Nuestro propósito aquí es simple.
16
00:02:30,167 --> 00:02:34,545
Reforzar aquello que sea débil.
17
00:02:35,756 --> 00:02:39,175
Hacer duro lo que sea suave.
18
00:02:52,272 --> 00:02:55,941
Esto tomará tiempo.
19
00:03:00,405 --> 00:03:05,409
La mente debe dominar el cuerpo.
20
00:03:08,371 --> 00:03:12,041
Una mente fuerte
puede separar el cuerpo...
21
00:03:12,209 --> 00:03:14,210
de su sufrimiento.
22
00:03:16,379 --> 00:03:18,881
Buena concentración, English.
23
00:03:20,050 --> 00:03:20,883
¿Perdón?
24
00:03:21,384 --> 00:03:23,469
¡Ay, ay!
¡Quema!
25
00:03:27,891 --> 00:03:30,142
No eres joven.
26
00:03:32,062 --> 00:03:36,941
Pero con los años
viene la sabiduría.
27
00:03:56,461 --> 00:04:00,256
Cuando la mente domine el cuerpo...
28
00:04:01,091 --> 00:04:04,009
serás guerrero una vez más.
29
00:04:11,101 --> 00:04:14,770
Maestro, ¿cuál es mi destino?
30
00:04:15,856 --> 00:04:19,942
Estoy conectado con un poder superior.
31
00:04:29,828 --> 00:04:31,829
MI7...
32
00:04:31,997 --> 00:04:35,457
te quiere en el primer vuelo
de regreso a Londres.
33
00:04:41,214 --> 00:04:43,007
Maestro...
34
00:04:43,884 --> 00:04:45,968
¿estoy preparado?
35
00:04:48,054 --> 00:04:48,888
No.
36
00:04:51,182 --> 00:04:53,809
¿Ventanilla o pasillo?
37
00:04:54,311 --> 00:04:58,147
PASAJERO: ENGLISH J.
ASIENTO 6A VENTANILLA
38
00:04:58,398 --> 00:05:00,983
DESTINO: LONDRES
39
00:05:43,568 --> 00:05:45,694
INTELIGENClA BRITÁNICA
TOSHIBA
40
00:05:48,615 --> 00:05:51,033
Un momento, por favor.
41
00:05:51,201 --> 00:05:52,743
lnteligencia Británica Toshiba.
42
00:05:54,454 --> 00:05:56,872
Electrónicos, marque uno.
Agente, dos.
43
00:05:57,040 --> 00:05:59,583
INTELIGENClA BRITÁNlCA TOSHIBA
ESPIANDO... PARA USTED
44
00:05:59,751 --> 00:06:01,377
¿Puede ir a la página web?
45
00:06:01,544 --> 00:06:06,131
Es www.espiando-para-usted.gov.
46
00:06:07,467 --> 00:06:08,634
Buenos días, señor.
¿Puedo ayudarlo?
47
00:06:09,219 --> 00:06:10,636
Johnny English.
48
00:06:10,804 --> 00:06:12,388
Pegaso lo espera.
49
00:06:13,223 --> 00:06:14,139
Mire a la cámara.
50
00:06:21,064 --> 00:06:22,147
No sonría.
51
00:06:26,987 --> 00:06:30,322
Pamela Thornton, Directora de MI7.
52
00:06:30,782 --> 00:06:32,282
Johnny English.
53
00:06:32,784 --> 00:06:33,951
Tome asiento.
54
00:06:36,162 --> 00:06:38,914
Ha estado alejado
por algún tiempo, English.
55
00:06:39,666 --> 00:06:41,792
Pero no ha sido olvidado.
56
00:06:42,919 --> 00:06:43,919
Fuera.
57
00:06:45,130 --> 00:06:49,258
Se habla con frecuencia
de sus aventuras en Mozambique.
58
00:06:52,429 --> 00:06:55,681
MI7 ha avanzado mucho
desde entonces.
59
00:06:55,849 --> 00:07:00,144
Las pistolas, los autos veloces,
y el chovinismo están de salida.
60
00:07:02,647 --> 00:07:05,190
Francamente, yo no quería que regresara.
61
00:07:05,358 --> 00:07:08,944
Usted representa lo que vine
a cambiar de este lugar.
62
00:07:09,112 --> 00:07:10,446
Pero no puedo hacer nada.
63
00:07:11,531 --> 00:07:15,325
A veces hay que hacer cosas
aunque uno sepa que son un error.
64
00:07:16,619 --> 00:07:19,163
El asunto es que tenemos un problema.
65
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
¿Ah, sí?
66
00:07:25,295 --> 00:07:28,797
Tranquilo, gatito.
Tranquilo, gatito.
67
00:07:31,509 --> 00:07:34,136
Tranquilo, gatito.
¿Quién es un buen gatito?
68
00:07:34,304 --> 00:07:35,971
Me impresiona.
69
00:07:36,681 --> 00:07:39,058
Philby no deja
que lo toquen los extraños.
70
00:07:39,225 --> 00:07:42,311
Yo estoy muy conectado
con el reino animal.
71
00:07:43,146 --> 00:07:45,856
Buen gatito.
Yo sé, yo sé.
72
00:07:46,024 --> 00:07:48,650
¿Quién es lindo?
¿Quién es lindo?
73
00:07:48,818 --> 00:07:50,069
¿Quién...?
74
00:07:53,823 --> 00:07:57,034
Todos somos lindos.
75
00:07:59,162 --> 00:08:01,080
Kate Sumner...
76
00:08:01,247 --> 00:08:03,082
nuestra psicóloga conductual.
77
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
He oído hablar mucho de usted.
78
00:08:04,876 --> 00:08:06,835
Todo excelente, espero.
79
00:08:07,587 --> 00:08:09,004
Dígame, Srta. Sumner...
80
00:08:09,172 --> 00:08:13,258
¿qué hace exactamente
una psicóloga conductual?
81
00:08:13,426 --> 00:08:17,888
Observamos el comportamiento exterior
para ver signos psicológicos internos.
82
00:08:19,182 --> 00:08:20,724
Leemos a las personas.
83
00:08:21,893 --> 00:08:23,769
Debemos reunirnos alguna vez.
84
00:08:23,937 --> 00:08:26,688
Creo que me encontrará apasionante.
85
00:08:39,869 --> 00:08:43,747
Entonces, Pegaso, este problema...
86
00:08:44,249 --> 00:08:48,710
El ex agente de la CIA, Titus Fisher,
nos contactó desde Hong Kong.
87
00:08:49,087 --> 00:08:51,964
Dice que asesinarán
al Primer Ministro chino...
88
00:08:52,132 --> 00:08:55,050
en las charlas anglo-chinas
de la semana que viene.
89
00:08:55,218 --> 00:08:57,803
Queremos que vaya
y averigüe lo que encontró.
90
00:08:57,971 --> 00:09:01,056
En ese caso, Pegaso,
cuente conmigo.
91
00:09:03,893 --> 00:09:06,979
El Agente Uno lo verá abajo.
92
00:09:10,984 --> 00:09:14,736
Así que, escalé las paredes,
y volé todo el lugar.
93
00:09:14,904 --> 00:09:18,448
Después, estaba en un bar
con un ruso blanco en la mano.
94
00:09:18,616 --> 00:09:21,493
Y les puedo decir
que era encantador.
95
00:09:21,661 --> 00:09:22,661
Simon.
96
00:09:26,082 --> 00:09:27,416
¡Hola, Johnny!
97
00:09:29,919 --> 00:09:34,089
Simon, te ves muy bien.
Siempre te has visto bien.
98
00:09:34,257 --> 00:09:36,258
Bienvenido.
¿Cuánto tiempo?
99
00:09:36,426 --> 00:09:40,470
No lo sé. Cinco años,
tres meses y seis días, o algo así.
100
00:09:40,638 --> 00:09:42,097
Claro, Mozambique.
101
00:09:45,435 --> 00:09:48,270
Ése fue un desastre con todas sus letras.
102
00:09:48,646 --> 00:09:51,148
Bueno, vamos a instalarte.
103
00:09:52,442 --> 00:09:54,109
Bienvenido a la juguetería.
104
00:10:04,120 --> 00:10:05,787
No le dejaría mi número.
105
00:10:06,706 --> 00:10:07,789
Ya conoces a Patch.
106
00:10:07,957 --> 00:10:10,834
Patch Quartermain, en persona.
107
00:10:11,002 --> 00:10:13,170
-English.
-Por favor, no te levantes.
108
00:10:13,671 --> 00:10:15,339
No creo que pueda.
109
00:10:16,674 --> 00:10:20,219
Las perdí probando
los zapatos explosivos B-6.
110
00:10:20,386 --> 00:10:22,971
Cuánto lo siento.
¿Cómo estás?
111
00:10:23,473 --> 00:10:25,807
Me temo que tiene que ser con ésta.
112
00:10:25,975 --> 00:10:28,727
Ésta la perdí con el timbre de puerta D-1 0.
113
00:10:29,729 --> 00:10:32,898
Bueno, qué gusto ver
lo que queda de ti.
114
00:10:33,816 --> 00:10:35,651
Esto es bastante divertido.
115
00:10:35,818 --> 00:10:40,322
Máxima velocidad 96 KPH,
y le he añadido algunos accesorios.
116
00:10:43,993 --> 00:10:45,827
Por aquí.
No tengo todo el día.
117
00:10:46,537 --> 00:10:47,371
¡No... !
118
00:10:49,666 --> 00:10:51,500
No toques nada, English.
119
00:10:51,668 --> 00:10:53,377
Aquí está.
120
00:10:53,878 --> 00:10:56,004
El Rolls Royce Phantom.
121
00:10:56,172 --> 00:10:59,216
Es el Rolls Royce
de los automóviles.
122
00:10:59,384 --> 00:11:01,718
Blindado, con todo tipo de chucherías.
123
00:11:01,886 --> 00:11:03,095
Di "capó".
124
00:11:04,013 --> 00:11:05,764
-Capó.
-Comando aceptado.
125
00:11:07,392 --> 00:11:09,518
Funciona sólo con tu voz.
126
00:11:10,395 --> 00:11:15,023
Rolls le ha instalado uno de sus motores
experimentales, el V1 6 de 9 litros.
127
00:11:15,191 --> 00:11:17,276
Veloz como el viento.
128
00:11:17,443 --> 00:11:19,027
Pero más silencioso.
129
00:11:20,613 --> 00:11:21,863
Hermoso.
130
00:11:22,031 --> 00:11:23,615
Ven acá.
131
00:11:23,783 --> 00:11:25,701
Esto te llevarás a Hong Kong.
132
00:11:26,536 --> 00:11:27,369
Ah, sí.
133
00:11:27,537 --> 00:11:30,372
Receptor satelital,
dispositivo de rastreo.
134
00:11:30,540 --> 00:11:32,249
Goma de mascar Semtex.
135
00:11:32,417 --> 00:11:34,209
¿Qué te acabo de decir?
136
00:11:38,756 --> 00:11:40,966
Es la nueva pistola digital de dardos P-2.
137
00:11:41,301 --> 00:11:42,926
Caballeros.
138
00:11:43,094 --> 00:11:47,389
Les recuerdo que el arma
preferida por MI7, es el diálogo.
139
00:11:48,266 --> 00:11:50,726
Nos encanta
cuando te pones estricta, Pegaso.
140
00:11:54,439 --> 00:11:57,232
English, saldrá a Hong Kong esta noche.
141
00:11:57,400 --> 00:11:58,942
Fisher lo contactará allá.
142
00:11:59,610 --> 00:12:03,071
Para asegurar que obedezca el protocolo...
143
00:12:03,614 --> 00:12:05,741
enviaré a alguien con usted.
144
00:12:06,284 --> 00:12:07,284
El agente Tucker.
145
00:12:11,080 --> 00:12:12,998
Será un honor, señor.
146
00:12:13,750 --> 00:12:16,835
Será bueno tener a alguien
que cargue las maletas.
147
00:12:17,503 --> 00:12:21,506
Ya puso en ridículo al Servicio
en una ocasión, English.
148
00:12:21,674 --> 00:12:24,426
No volverá a suceder.
¿Está claro?
149
00:12:25,136 --> 00:12:26,345
Clarísimo, Pegaso.
150
00:12:34,771 --> 00:12:36,438
Como antes, Johnny.
151
00:12:36,606 --> 00:12:39,191
Me voy a Suiza.
Nos reuniremos cuando regreses.
152
00:12:39,359 --> 00:12:40,984
Me encantaría, Simon.
153
00:12:44,197 --> 00:12:47,616
¿Alguien ha visto las pastillas
para cambiar la voz?
154
00:12:52,622 --> 00:12:54,790
No.
155
00:13:19,649 --> 00:13:21,400
Vamos, Tucker.
156
00:13:27,240 --> 00:13:30,784
No cumplo 21 hasta septiembre, señor.
No me permiten entrar.
157
00:13:30,952 --> 00:13:33,662
Trabajas para el Servicio Secreto
de su Majestad.
158
00:13:33,830 --> 00:13:35,831
Sólo actúa tu parte.
159
00:13:48,970 --> 00:13:52,180
Diez mil dólares, encanto.
160
00:13:53,599 --> 00:13:54,808
Gracias.
161
00:13:56,352 --> 00:13:58,520
Y el recibo, por favor.
162
00:14:05,111 --> 00:14:07,487
Atento al contacto, Tucker.
163
00:14:07,864 --> 00:14:11,950
Buscamos a un chino con lentes.
164
00:14:15,037 --> 00:14:16,371
Señor.
165
00:14:17,165 --> 00:14:18,623
El hombre chino con lentes.
166
00:14:21,002 --> 00:14:22,669
-Una cerveza más.
-Sí, señor.
167
00:14:24,297 --> 00:14:26,173
Contacto.
168
00:14:34,015 --> 00:14:35,015
Buenas noches.
169
00:14:54,827 --> 00:14:57,746
Su abuela está enferma.
170
00:14:58,164 --> 00:14:59,247
¿Qué?
171
00:15:00,208 --> 00:15:03,084
Su abuela está enferma.
172
00:15:03,669 --> 00:15:06,880
Está muerta, así que diría
que está muy enferma.
173
00:15:17,433 --> 00:15:18,850
¿Está muerto, señor?
174
00:15:19,018 --> 00:15:20,560
Sí.
175
00:15:48,756 --> 00:15:50,298
-Hola, mamá.
-¿Qué pasa?
176
00:15:50,466 --> 00:15:52,133
No pasa nada.
177
00:15:52,301 --> 00:15:53,134
Colin.
178
00:15:53,302 --> 00:15:56,888
Me sentí un poco raro anoche,
pero ahora estoy bien.
179
00:16:00,434 --> 00:16:01,643
¿Qué tienes para nosotros?
180
00:16:02,979 --> 00:16:07,440
A la gente detrás del complot para matar
a Xiang Ping, el Primer Ministro.
181
00:16:07,608 --> 00:16:09,234
Un grupo llamado Vortex.
182
00:16:09,402 --> 00:16:10,485
Nunca oí de ellos.
183
00:16:10,653 --> 00:16:11,820
Asesinos pagados.
184
00:16:11,988 --> 00:16:13,280
Los mejores que hay.
185
00:16:20,246 --> 00:16:23,415
Vamos, Fisher.
¡Necesito nombres, pruebas!
186
00:16:28,588 --> 00:16:31,006
Vortex tiene un arma secreta.
187
00:16:31,340 --> 00:16:35,677
La cual sólo puedes acceder usando
tres llaves como ésta al mismo tiempo.
188
00:16:35,845 --> 00:16:39,139
Sin esto, Vortex está acabado.
189
00:16:39,640 --> 00:16:41,308
¿Cómo la conseguiste?
190
00:16:41,475 --> 00:16:43,184
Es mía.
191
00:16:44,103 --> 00:16:45,312
¿Perdón?
192
00:16:45,521 --> 00:16:48,773
Vortex somos tres personas.
193
00:16:52,862 --> 00:16:54,863
Por favor, Fisher.
194
00:16:55,031 --> 00:16:57,991
¿Tú? ¿Un asesino a sueldo?
195
00:16:58,159 --> 00:17:01,161
No podrías pegarle a un portón
con una banana.
196
00:17:01,829 --> 00:17:04,289
Y en cuanto a "Vortex"...
197
00:17:04,457 --> 00:17:07,500
sacaste el nombre
de una caja de detergente.
198
00:17:07,668 --> 00:17:09,544
Vortex estaba en Mozambique.
199
00:17:12,048 --> 00:17:12,881
¿Qué?
200
00:17:13,049 --> 00:17:16,217
¿Sí? ¿De veras?
201
00:17:16,385 --> 00:17:19,888
Mamá, debo irme.
202
00:17:20,056 --> 00:17:22,015
Todos estábamos ahí ese día, Johnny.
203
00:17:22,975 --> 00:17:23,725
¿Qué?
204
00:17:26,896 --> 00:17:27,729
Señor, hay una...
205
00:17:28,189 --> 00:17:31,066
¡Rápido, vamos!
¡Vamos!
206
00:17:43,079 --> 00:17:44,746
Señora, permítame ayudarle.
207
00:17:44,914 --> 00:17:47,582
Creo que debería salir de este lugar.
208
00:17:47,750 --> 00:17:50,669
Hay algunas personas
muy peligrosas por aquí.
209
00:17:50,836 --> 00:17:52,087
Eso es.
210
00:18:00,262 --> 00:18:02,722
¡Ve tras ella, Tucker!
¡Síguela!
211
00:18:11,774 --> 00:18:12,774
¿Qué?
212
00:18:26,622 --> 00:18:27,706
¡Señor!
¡Señor!
213
00:18:27,873 --> 00:18:29,374
¡Aquí, Tucker!
214
00:18:29,542 --> 00:18:30,792
La perdí, señor.
215
00:18:30,960 --> 00:18:33,044
Mira lo que encontré.
216
00:18:39,385 --> 00:18:40,593
¡Por aquí, señor!
217
00:18:41,429 --> 00:18:44,806
Ve a la calle.
Yo iré al tejado.
218
00:19:20,926 --> 00:19:25,930
Ya no eres joven.
Pero con los años viene la sabiduría.
219
00:20:47,096 --> 00:20:49,389
Entrégamela, chimpancé.
220
00:21:52,828 --> 00:21:54,662
Vamos, Tucker.
221
00:21:55,331 --> 00:21:56,331
¿Puedo ayudar?
222
00:21:56,498 --> 00:21:59,500
lncauto este yate
en el nombre de Su Majestad.
223
00:22:00,252 --> 00:22:01,628
Claro, Teniente Coronel.
224
00:22:02,254 --> 00:22:03,838
¡Qué emocionante!
225
00:22:21,815 --> 00:22:25,443
¿Qué le gusta beber?
¿Le puedo servir algo?
226
00:22:26,528 --> 00:22:29,113
Tenemos vodka, ron...
227
00:22:32,326 --> 00:22:34,661
Su seguridad es nuestra prioridad.
228
00:22:35,204 --> 00:22:39,207
Pero ustedes pueden ayudarnos
familiarizándose con este folleto.
229
00:22:41,543 --> 00:22:46,547
...crema de menta, un poco de oporto,
y me temo que eso es todo.
230
00:22:49,551 --> 00:22:50,969
Yo soy Shirley.
231
00:22:51,303 --> 00:22:52,887
Hola, Shirley.
232
00:22:56,392 --> 00:22:59,394
Un poco a su izquierda, Shirley.
233
00:22:59,561 --> 00:23:00,812
Gracias.
234
00:23:43,022 --> 00:23:45,523
¡Bien hecho, Teniente Coronel!
235
00:23:45,774 --> 00:23:46,524
¡De pie!
236
00:23:48,235 --> 00:23:50,194
Ha llegado su aniversario.
237
00:24:25,397 --> 00:24:28,274
-¡Como un gladiador!
-¡Bien hecho, señor!
238
00:24:53,258 --> 00:24:54,509
Vamos.
239
00:24:55,427 --> 00:24:56,260
Ponte en guardia.
240
00:25:22,329 --> 00:25:25,039
¡Bien hecho, señor!
¡Bien hecho!
241
00:25:45,310 --> 00:25:46,686
Más champaña, encanto.
242
00:25:46,854 --> 00:25:48,020
En seguida, señor.
243
00:25:48,188 --> 00:25:50,398
Tucker, ¿seguro no quieres una limonada?
244
00:25:50,566 --> 00:25:53,734
Debo terminar el informe
de la misión, señor.
245
00:25:53,902 --> 00:25:56,571
Y Pegaso quiere vernos
tan pronto aterricemos.
246
00:25:57,239 --> 00:25:59,532
¿El informe de la misión?
247
00:25:59,700 --> 00:26:01,993
Vamos, Tucker.
Vive un poco.
248
00:26:02,327 --> 00:26:05,496
Debes aprender a saborear el éxito.
249
00:26:05,914 --> 00:26:07,582
Trabaja duro...
250
00:26:08,667 --> 00:26:10,251
juega duro.
251
00:26:10,419 --> 00:26:11,586
¿No es verdad...
252
00:26:12,880 --> 00:26:13,921
Bárbara?
253
00:26:31,190 --> 00:26:34,108
Vortex está acabado.
254
00:26:34,401 --> 00:26:35,943
Pero lo mejor es...
255
00:26:36,111 --> 00:26:40,615
que por años creí que lo ocurrido
en Mozambique había sido mi culpa.
256
00:26:40,782 --> 00:26:44,452
Ahora me doy cuenta
de que sólo en parte fue mi culpa.
257
00:26:45,454 --> 00:26:47,955
¿Qué pasó en Mozambique?
258
00:26:59,384 --> 00:27:02,053
Disculpe, señor.
Ya vamos a aterrizar.
259
00:27:02,221 --> 00:27:03,888
¿Quiere que guarde eso?
260
00:27:04,056 --> 00:27:05,306
Claro.
261
00:27:07,559 --> 00:27:11,103
Señor, yo no creo
que él se llame "Susan".
262
00:27:11,438 --> 00:27:14,315
Y tú no eres lingüista,
¿o sí, Tucker?
263
00:27:14,483 --> 00:27:19,070
No es "Susan", es "Shoooshan".
264
00:27:19,238 --> 00:27:23,574
De la región de Xinzhou,
a menos que me equivoque.
265
00:27:24,159 --> 00:27:26,327
Gracias, Shoooshan.
266
00:27:40,509 --> 00:27:42,343
Sr. Ministro del Exterior.
267
00:27:43,303 --> 00:27:45,930
Espero que tenga algo
para nosotros, English.
268
00:27:46,640 --> 00:27:48,975
El Primer Ministro
está muy preocupado.
269
00:27:49,142 --> 00:27:50,851
Tiene razón para estarlo.
270
00:27:51,186 --> 00:27:54,188
Hay un complot para matar
al Primer Ministro chino...
271
00:27:54,356 --> 00:27:59,360
planeado por un grupo
de asesinos despiadados llamado Vortex.
272
00:27:59,945 --> 00:28:00,987
Santo cielo.
273
00:28:01,154 --> 00:28:04,865
Sin embargo,
el peligro ha sido evitado.
274
00:28:05,033 --> 00:28:08,869
Ahora que tenemos... esto.
275
00:28:14,626 --> 00:28:15,459
¿English?
276
00:28:15,627 --> 00:28:17,545
Ya sé lo que va a decir.
277
00:28:17,713 --> 00:28:20,381
Es un objeto muy pequeño.
278
00:28:22,009 --> 00:28:25,970
A menudo las cosas pequeñas
tienen el mayor valor.
279
00:28:26,138 --> 00:28:29,807
Después de todo,
David mató a Goliat con una piedra.
280
00:28:30,642 --> 00:28:33,811
El poderoso Vortex ha sufrido
un golpe mortal, ahora que yo poseo...
281
00:28:33,979 --> 00:28:36,480
esa pequeña llave.
282
00:29:00,589 --> 00:29:03,382
Shoooshan.
283
00:29:04,176 --> 00:29:06,093
Susan.
284
00:29:09,765 --> 00:29:13,225
Ya la tenemos,
pero Fisher habló.
285
00:29:14,936 --> 00:29:18,272
Entendido.
Nos encargaremos de English
286
00:29:21,610 --> 00:29:24,278
Tienes que limpiar algo más.
287
00:29:26,740 --> 00:29:28,949
¡Mami, mami!
¡El Sr. Rhubarb está aquí!
288
00:29:29,743 --> 00:29:31,827
lzzie, querida...
289
00:29:31,995 --> 00:29:33,788
¿por qué no lo llevas
al invernadero?
290
00:29:33,955 --> 00:29:35,122
Estaré ahí en un minuto.
291
00:29:35,290 --> 00:29:37,792
Bueno.
¡Vamos, vamos!
292
00:29:37,959 --> 00:29:40,127
-Muéstrame.
-Venga con nosotros, Sr. Rhubarb.
293
00:29:40,295 --> 00:29:44,340
Cuando encuentre su "llave", llámeme.
294
00:29:44,508 --> 00:29:46,300
Lo siento mucho, Sr. Ministro.
295
00:29:46,468 --> 00:29:48,344
Esperaba tener más para usted.
296
00:29:48,512 --> 00:29:49,804
Ha sido un mal entendido.
297
00:29:49,971 --> 00:29:53,140
Ay, Dios.
298
00:30:23,880 --> 00:30:26,549
¡Pegaso!
¡Ya la tengo!
299
00:30:26,716 --> 00:30:28,843
-¡Vamos, bruja!
-¿English?
300
00:30:29,010 --> 00:30:30,177
¡Ella estaba en Hong Kong!
301
00:30:30,345 --> 00:30:32,513
¡Es la asesina!
302
00:30:32,722 --> 00:30:34,140
¡Es mi madre!
303
00:30:36,810 --> 00:30:37,852
¿No puede ser las dos cosas?
304
00:30:42,524 --> 00:30:45,192
Mami, ¿estás bien?
305
00:30:45,735 --> 00:30:47,862
¿Quieres una taza de té?
306
00:30:51,032 --> 00:30:52,032
Estarás bien, mamá.
307
00:30:52,200 --> 00:30:53,868
¿Quién es ese hombre?
308
00:30:54,035 --> 00:30:58,372
Creo que una taza de té...
Es lo que necesita.
309
00:31:03,712 --> 00:31:06,881
Pegaso, lo siento muchísimo.
310
00:31:07,048 --> 00:31:10,384
No se disculpe conmigo.
Discúlpese con ella.
311
00:31:21,563 --> 00:31:25,232
No puedo disculparme
lo suficiente, Señora...
312
00:31:26,276 --> 00:31:27,943
Pegaso.
313
00:31:28,278 --> 00:31:32,406
Fue un simple caso
de identificación errónea.
314
00:31:32,574 --> 00:31:35,034
Entiendo perfectamente
lo molesta que debe estar...
315
00:31:35,202 --> 00:31:37,077
pero si pudiéramos hablar...
316
00:31:41,958 --> 00:31:42,917
¡Señor!
317
00:31:43,293 --> 00:31:46,086
¡Tucker!
¡Es ella!
318
00:31:46,254 --> 00:31:47,713
¡Es la asesina de Hong Kong!
319
00:31:47,881 --> 00:31:48,881
No, no es ella, señor.
320
00:31:49,049 --> 00:31:50,424
¡Esta vez de verdad es ella!
321
00:31:50,592 --> 00:31:53,594
-¡No es ella, señor!
-¡Sí, lo es!
322
00:32:00,977 --> 00:32:02,645
¡Abran paso!
323
00:32:02,812 --> 00:32:04,146
¡Señor!
324
00:32:05,273 --> 00:32:07,441
¡Arpía asesina!
325
00:32:09,486 --> 00:32:10,778
¡Abuelita!
326
00:32:10,946 --> 00:32:11,946
¿Qué está haciendo?
327
00:32:12,906 --> 00:32:14,114
¡Toma esto y esto!
328
00:32:16,284 --> 00:32:17,910
¡Deténgase!
329
00:32:20,288 --> 00:32:21,288
¡English!
330
00:32:22,415 --> 00:32:24,750
¡Esta vez sí la tengo, Pegaso!
331
00:32:25,585 --> 00:32:29,129
¡Ésta es la bruja
que trabaja para Vortex!
332
00:32:29,297 --> 00:32:31,632
¿Quieres más, vieja bruja?
333
00:32:31,800 --> 00:32:33,509
-¡English!
-¡Abuelita!
334
00:32:44,104 --> 00:32:46,605
Me humilló frente
al Ministro del Exterior...
335
00:32:46,773 --> 00:32:50,276
perdió nuestra única conexión con Vortex,
¡y trató de matar a mi madre!
336
00:32:51,486 --> 00:32:53,153
¡Dos veces!
337
00:32:53,530 --> 00:32:54,989
Pegaso, tenemos otra pista.
338
00:32:55,156 --> 00:32:57,157
¡Vortex estaba en Mozambique!
339
00:32:57,325 --> 00:33:00,452
¡Ellos fueron responsables de la muerte
del Presidente Chambal!
340
00:33:00,620 --> 00:33:01,453
¡No!
341
00:33:01,621 --> 00:33:04,665
¡Usted fue el responsable de la muerte
del Presidente Chambal!
342
00:33:16,303 --> 00:33:19,346
Sí que le dio competencia al Sr. Rhubarb.
343
00:33:21,308 --> 00:33:26,186
Por lo menos sabemos que Vortex
estaba en Mozambique.
344
00:33:27,480 --> 00:33:32,067
Cuando lo dijo, presentó los cuatro
indicadores de que decía la verdad.
345
00:33:40,160 --> 00:33:42,578
Es un sistema de codificación
de acciones faciales.
346
00:33:43,580 --> 00:33:46,206
Es una cámara de alta velocidad
que graba micro expresiones...
347
00:33:46,374 --> 00:33:47,750
invisibles a simple vista.
348
00:33:47,917 --> 00:33:50,210
Detecta lo que llamamos
fugas emocionales.
349
00:33:50,378 --> 00:33:52,254
Srta. Sumner, soy un agente entrenado.
350
00:33:52,547 --> 00:33:54,214
Yo no tengo "fugas".
351
00:33:54,591 --> 00:33:57,343
Quiero llevarlo de regreso a Mozambique.
352
00:33:58,720 --> 00:34:00,387
¿Es realmente necesario?
353
00:34:02,849 --> 00:34:04,016
Mire esto.
354
00:34:05,602 --> 00:34:07,436
Quiero llevarlo de regreso a Mozambique.
355
00:34:11,024 --> 00:34:12,024
¿Lo ve?
356
00:34:12,567 --> 00:34:14,693
¿No cree que ésa sea una fuga?
357
00:34:14,903 --> 00:34:16,278
Ahora, coopere.
358
00:34:16,446 --> 00:34:19,406
Es un riesgo estar aquí
fuera de horas hábiles.
359
00:34:19,908 --> 00:34:23,077
Si Vortex estaba en Mozambique,
tal vez usted vio algo.
360
00:34:23,244 --> 00:34:26,413
Lo haré volver ahí usando hipnosis.
361
00:34:26,581 --> 00:34:29,917
Por favor.
No me venga con tonterías NewAge.
362
00:34:30,085 --> 00:34:32,753
Sr. English, por favor.
Soy una profesional.
363
00:34:32,921 --> 00:34:34,421
No voy a tronar los dedos...
364
00:34:34,589 --> 00:34:37,925
y hacerle decir lo primero
que le venga a la mente.
365
00:34:38,426 --> 00:34:40,052
Lindo trasero.
366
00:34:40,261 --> 00:34:41,762
¿Perdón?
367
00:34:41,930 --> 00:34:45,641
Mente brillante.
Rostro hermoso.
368
00:34:46,059 --> 00:34:47,059
lncreíble.
369
00:34:47,644 --> 00:34:50,729
Y completamente inalcanzable.
370
00:34:56,569 --> 00:34:59,947
Quiero llevarlo de regreso
a Mozambique.
371
00:35:04,828 --> 00:35:06,745
Dígame qué sucede, Johnny.
372
00:35:06,955 --> 00:35:08,664
¿Dónde se encuentra?
373
00:35:08,832 --> 00:35:11,959
Es el día de la inauguración
del Presidente Chambal.
374
00:35:12,335 --> 00:35:15,087
Sí, usted es el jefe de seguridad.
375
00:35:17,799 --> 00:35:19,800
Todo va perfectamente bien.
376
00:35:19,968 --> 00:35:22,177
¡Hoy hemos escalado la montaña!
377
00:35:22,429 --> 00:35:24,138
Agente English.
378
00:35:26,599 --> 00:35:30,644
La gente ha hablado
y el mensaje es claro.
379
00:35:31,312 --> 00:35:33,605
¡Un futuro de paz y prosperidad!
380
00:35:33,773 --> 00:35:36,650
Cortaron el suministro eléctrico de reserva.
381
00:35:38,862 --> 00:35:42,865
No lo cortaron.
Está apagado.
382
00:35:43,950 --> 00:35:46,618
¿Sabe cómo prenderlo?
383
00:35:47,829 --> 00:35:49,830
Ya debo regresar.
384
00:35:51,374 --> 00:35:54,168
Este tipo de operaciones
siempre son difíciles.
385
00:35:54,335 --> 00:35:56,503
Pero es muy satisfactorio
cuando se obtienen resultados.
386
00:35:56,838 --> 00:35:59,673
El Presidente no podría estar
en mejores manos.
387
00:35:59,841 --> 00:36:03,844
¡El futuro le pertenece a Mozambique!
388
00:36:05,805 --> 00:36:08,182
Empezaron los fuegos artificiales.
389
00:36:08,892 --> 00:36:11,185
El sonido de la libertad y la celebración.
390
00:36:18,860 --> 00:36:21,028
Calma, Johnny, calma.
Regrese.
391
00:36:21,196 --> 00:36:24,072
¿Qué vio antes del jacuzzi?
392
00:36:29,245 --> 00:36:30,913
Sí.
393
00:36:31,915 --> 00:36:33,707
Fisher.
394
00:36:35,043 --> 00:36:37,377
En la terraza, con otros dos.
395
00:36:37,545 --> 00:36:41,215
Sí. Los tres miembros de Vortex
estaban ahí ese día.
396
00:36:41,674 --> 00:36:43,383
¿A quién puede ver?
397
00:36:43,551 --> 00:36:45,677
¿A quién puede ver, Johnny?
398
00:36:47,931 --> 00:36:50,724
Artem Karlenko.
399
00:36:54,062 --> 00:36:56,563
Artem Karlenko, doble agente.
400
00:36:56,940 --> 00:36:59,274
Reclutado por Ml7 en Moscú.
401
00:36:59,567 --> 00:37:02,736
Retirado por matar a quienes
delataban su identidad.
402
00:37:03,571 --> 00:37:08,408
Hace cinco años se apareció aquí
como Sergei Pudovkin.
403
00:37:08,576 --> 00:37:10,118
Rico, muy rico.
404
00:37:10,286 --> 00:37:12,246
Miembro del Club de Golf Oakwood...
405
00:37:12,413 --> 00:37:13,914
que es donde usted lo verá.
406
00:37:14,123 --> 00:37:16,708
Está participando en un torneo, señor.
407
00:37:16,876 --> 00:37:18,710
Usted será su oponente ese día.
408
00:37:22,549 --> 00:37:25,050
Listo, señor.
Está usted anotado como Peter Adams.
409
00:37:27,762 --> 00:37:29,096
Gracias, Tucker.
410
00:37:30,390 --> 00:37:34,101
Si Karlenko es Vortex,
quiero que me lo traiga.
411
00:37:34,269 --> 00:37:35,435
Vivo.
412
00:38:00,753 --> 00:38:02,504
¿Sr. Pussykin?
413
00:38:02,922 --> 00:38:07,259
Pudovkin.
¿Y usted debe ser el Sr...?
414
00:38:10,972 --> 00:38:12,431
Adams.
415
00:38:12,932 --> 00:38:15,267
Hermoso auto, Sr. Adams.
416
00:38:16,269 --> 00:38:17,185
El Royce.
417
00:38:17,353 --> 00:38:18,312
Lista, señor.
418
00:38:19,147 --> 00:38:20,272
Gracias.
419
00:38:20,982 --> 00:38:22,441
¿Vamos?
420
00:38:22,984 --> 00:38:23,817
Vamos.
421
00:38:24,193 --> 00:38:25,694
Comando aceptado.
422
00:38:27,322 --> 00:38:30,490
¿A qué se dedica usted, Sr. Adams?
423
00:38:30,658 --> 00:38:31,658
Pudovkin.
424
00:38:32,660 --> 00:38:35,537
Disculpe.
Claro, yo soy el Sr. Adams, y usted es...
425
00:38:35,705 --> 00:38:37,789
el nombre que dijo.
426
00:38:37,999 --> 00:38:38,832
Bien...
427
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
¡Detente!
428
00:38:42,837 --> 00:38:45,339
Disculpe, creí haber olvidado algo.
429
00:39:12,533 --> 00:39:13,825
¿Guante, señor?
430
00:39:15,328 --> 00:39:19,831
No sabré mucho de golf, Tucker,
pero sé cómo sostener el bate.
431
00:39:46,234 --> 00:39:47,776
Buen tiro, señor.
432
00:40:01,916 --> 00:40:05,252
¿Y a qué se dedica usted, Sr. Puddykin?
433
00:40:05,420 --> 00:40:08,588
Hice mi dinero en la industria
de las eliminaciones.
434
00:40:10,925 --> 00:40:13,927
Un amigo mío tenía acciones
en un negocio de esos.
435
00:40:14,095 --> 00:40:17,931
Titus Fisher.
¿Nunca lo conoció?
436
00:40:18,975 --> 00:40:22,102
Le advierto, Sr. Adams,
no se meta en mal terreno.
437
00:40:22,645 --> 00:40:25,063
Si se mete ahí,
podría no salir nunca.
438
00:40:25,231 --> 00:40:27,274
Tendré eso en mente, Sr. Puddykin.
439
00:40:27,483 --> 00:40:30,318
Pudovkin, por favor.
440
00:40:44,167 --> 00:40:45,167
¡Fue un tiro!
441
00:40:46,127 --> 00:40:48,754
Lo que mató a mi amigo Fisher.
442
00:40:50,131 --> 00:40:51,840
Por la espalda.
443
00:40:53,801 --> 00:40:55,802
Fue su propia "eliminadora".
444
00:41:02,977 --> 00:41:04,644
Pero no se llevaron mucho.
445
00:41:05,855 --> 00:41:06,855
Sólo una llave.
446
00:41:14,822 --> 00:41:16,782
De izquierda a derecha, creo.
447
00:41:16,949 --> 00:41:17,783
Gracias.
448
00:41:18,326 --> 00:41:19,159
Mátalo.
449
00:41:41,307 --> 00:41:43,350
En los árboles.
450
00:41:46,854 --> 00:41:48,188
Vamos.
451
00:41:50,233 --> 00:41:51,233
Ay, Dios.
452
00:41:51,400 --> 00:41:52,526
No debe morir.
453
00:41:52,693 --> 00:41:54,528
Saquémoslo de aquí.
¡Vamos!
454
00:41:54,695 --> 00:41:56,363
¡Vamos, de prisa!
455
00:41:59,200 --> 00:42:01,201
No se ve bien, señor.
456
00:42:01,369 --> 00:42:03,411
Lo llevaremos a un médico.
457
00:42:03,871 --> 00:42:04,871
Se pondrá bien.
458
00:42:06,916 --> 00:42:08,375
¿Sabe volar este aparato, señor?
459
00:42:08,543 --> 00:42:10,710
-Fue parte del entrenamiento básico.
-Bien.
460
00:42:10,878 --> 00:42:12,587
Es como andar en bicicleta.
461
00:42:19,011 --> 00:42:21,555
Sí. Lo estoy recordando todo.
462
00:42:21,722 --> 00:42:24,558
¡Árboles, señor!
463
00:42:43,369 --> 00:42:47,205
Aquí el helicóptero
Golf-Hotel-Zulu-Zulu-Tango.
464
00:42:47,373 --> 00:42:50,709
Tenemos un herido a bordo.
Pido guía al hospital más cercano.
465
00:42:51,752 --> 00:42:52,752
¿Nuestra ubicación?
466
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
¿Ubicación?
467
00:42:54,297 --> 00:42:56,882
Destruyó el sistema de navegación.
468
00:42:57,425 --> 00:42:58,425
Sujétense.
469
00:43:08,603 --> 00:43:09,561
Runstock.
470
00:43:09,770 --> 00:43:11,563
Nuestra ubicación es Runstock.
471
00:43:12,773 --> 00:43:14,608
¿Cuál es nuestra altitud?
472
00:43:16,652 --> 00:43:18,486
Como 45 centímetros.
473
00:43:19,113 --> 00:43:22,490
¿Hola? ¿Hola?
474
00:43:24,452 --> 00:43:26,286
¡Lo siento!
Me haré a un lado.
475
00:43:28,164 --> 00:43:29,789
¿Ahora qué, señor?
476
00:43:29,957 --> 00:43:31,958
Tenemos que seguir
en la carretera.
477
00:43:32,126 --> 00:43:33,752
Sigamos por la 1 328.
478
00:43:33,920 --> 00:43:35,587
Debe haber un hospital
en Dingham.
479
00:43:42,470 --> 00:43:44,095
Atiéndelo, Tucker.
Atiéndelo.
480
00:43:51,187 --> 00:43:52,187
Creo que lo estamos perdiendo, señor.
481
00:43:52,355 --> 00:43:54,147
No podemos perderlo, Tucker.
482
00:43:54,315 --> 00:43:57,484
Es nuestra única pista.
lntenta otra cosa.
483
00:44:02,990 --> 00:44:06,493
No te des por vencido
484
00:44:06,661 --> 00:44:09,788
Dios sabe que llegaste
485
00:44:10,289 --> 00:44:13,041
Hasta aquí
486
00:44:17,546 --> 00:44:20,173
Nosotros somos...
487
00:44:20,341 --> 00:44:24,052
El ángel y el soñador
488
00:44:27,473 --> 00:44:30,225
No te des por vencido
489
00:44:30,685 --> 00:44:32,560
¡Lo podremos lograr!
490
00:44:50,162 --> 00:44:53,081
¡Mire, señor!
¡Siga esa ambulancia!
491
00:44:53,249 --> 00:44:55,000
Buena idea.
492
00:45:05,428 --> 00:45:08,054
Señor.
¡Rápido!
493
00:45:10,850 --> 00:45:13,226
Karlenko.
¡Karlenko!
494
00:45:20,234 --> 00:45:22,110
La segunda llave.
495
00:45:23,237 --> 00:45:25,196
Vortex...
496
00:45:25,364 --> 00:45:28,783
es KGB...
497
00:45:29,452 --> 00:45:30,285
Sí.
498
00:45:30,453 --> 00:45:32,412
CIA...
499
00:45:35,374 --> 00:45:37,625
¿Sí? ¿Sí?
500
00:45:42,048 --> 00:45:44,424
MI7.
501
00:45:52,099 --> 00:45:54,392
Increíble.
502
00:45:54,727 --> 00:45:57,729
Un tractor en MI7.
503
00:45:59,899 --> 00:46:01,608
Un traidor, señor.
504
00:46:02,568 --> 00:46:03,818
¿Qué?
505
00:46:04,445 --> 00:46:06,488
Hay un traidor en Ml7.
506
00:46:07,740 --> 00:46:09,741
¿Hay un tractor y un traidor?
507
00:46:10,409 --> 00:46:13,787
No, señor.
Hay un traidor, no un tractor.
508
00:46:14,455 --> 00:46:16,831
No estoy de acuerdo.
Hay un tractor.
509
00:46:16,999 --> 00:46:18,792
Eso es seguro.
510
00:46:18,959 --> 00:46:22,837
Pero tú dices
que quizás haya un traidor también.
511
00:46:24,340 --> 00:46:25,965
Pegaso.
512
00:46:27,009 --> 00:46:30,470
Hay una reunión en Ml7
con el Primer Ministro.
513
00:46:33,933 --> 00:46:36,017
COMANDO CENTRAL MI7
514
00:46:36,185 --> 00:46:40,021
Los ojos hacia abajo y a la izquierda,
indicando desacuerdo.
515
00:46:40,314 --> 00:46:42,357
Con Xiang Ping,
todo está en los ojos.
516
00:46:42,525 --> 00:46:43,691
Gracias, Srta. Sumner.
517
00:46:43,859 --> 00:46:46,653
Si las charlas avanzan,
la quiero con nosotros.
518
00:46:46,821 --> 00:46:48,446
Sí, Sr. Primer Ministro.
519
00:46:49,824 --> 00:46:51,324
Buenas noches, caballeros.
520
00:46:51,492 --> 00:46:52,992
-Sr. English.
-Srta. Sumner.
521
00:46:55,621 --> 00:46:57,163
Bien.
522
00:46:58,666 --> 00:47:02,794
¿Cuándo nos honrará
el Primer Ministro con su presencia?
523
00:47:02,962 --> 00:47:04,671
Yo soy el Primer Ministro.
524
00:47:05,631 --> 00:47:07,632
Sí, ya quisiera.
525
00:47:17,351 --> 00:47:18,184
Muy bien.
526
00:47:18,352 --> 00:47:20,061
Estamos todos aquí.
527
00:47:22,356 --> 00:47:26,025
Estas charlas con China,
son de vital importancia.
528
00:47:26,193 --> 00:47:29,988
Hay estados renegados en Asia
desarrollando armas nucleares.
529
00:47:30,156 --> 00:47:33,074
Es crucial tener a China
de nuestro lado.
530
00:47:33,242 --> 00:47:35,869
Suele ser indiferente
a nuestros problemas...
531
00:47:36,036 --> 00:47:38,204
pero Xiang Ping,
dada la oportunidad...
532
00:47:38,372 --> 00:47:41,749
puede ayudarnos
a neutralizar esta situación.
533
00:47:41,917 --> 00:47:46,212
Su postura pro occidental,
nos ofrece una oportunidad...
534
00:47:46,380 --> 00:47:50,216
pero las charlas no avanzarán
si no garantizamos su seguridad.
535
00:47:50,384 --> 00:47:52,510
Con la seguridad adecuada
es posible.
536
00:47:52,678 --> 00:47:55,722
Si Vortex es operacional,
es demasiado peligroso.
537
00:47:55,890 --> 00:47:59,017
Estoy de acuerdo, Primer Ministro.
538
00:48:01,187 --> 00:48:02,228
Hay una manera.
539
00:48:03,397 --> 00:48:06,566
Los suizos están dispuestos
a prestarnos Le Bastion.
540
00:48:06,734 --> 00:48:08,860
La fortaleza del gobierno
en los Alpes.
541
00:48:09,361 --> 00:48:13,907
Es un asombroso ejemplo
de ingeniería arquitectónica.
542
00:48:14,074 --> 00:48:16,743
Es completamente inexpugnable.
543
00:48:16,911 --> 00:48:20,246
Así resolveríamos
todos nuestros problemas de seguridad.
544
00:48:20,956 --> 00:48:22,916
Se llevarán a cabo las charlas.
545
00:48:23,083 --> 00:48:25,084
Pamela, espero que haya
practicado su mandarín.
546
00:48:25,252 --> 00:48:28,880
La quiero conmigo.
Y a su mejor hombre en seguridad.
547
00:48:29,256 --> 00:48:31,090
Sí, Primer Ministro.
548
00:48:32,885 --> 00:48:35,136
¿Dónde estamos con Vortex?
549
00:48:36,263 --> 00:48:37,305
¿English?
550
00:48:37,932 --> 00:48:39,599
Vortex son tres hombres.
551
00:48:39,767 --> 00:48:42,936
Fisher era uno, Karlenko era otro.
552
00:48:43,103 --> 00:48:47,440
Karlenko fue asesinado hoy,
bajo las órdenes del tercero.
553
00:48:48,150 --> 00:48:49,442
¿Alguna pista?
554
00:48:49,610 --> 00:48:51,819
Sí, pero necesito tiempo.
555
00:48:51,987 --> 00:48:53,780
No tenemos tiempo.
556
00:48:53,948 --> 00:48:58,451
Necesitamos saber la identidad
de la tercera persona de Vortex.
557
00:49:03,290 --> 00:49:05,500
Déme 24 horas.
558
00:49:17,012 --> 00:49:18,179
¿Otra botella de vino?
559
00:49:19,348 --> 00:49:20,848
¿Desearía escoger un postre?
560
00:49:21,016 --> 00:49:23,184
Sí. Tú.
561
00:49:25,104 --> 00:49:27,272
Y traiga dos cucharas.
562
00:49:31,986 --> 00:49:33,778
-Salud.
-Salud.
563
00:49:34,280 --> 00:49:35,113
Salud.
564
00:49:37,992 --> 00:49:41,327
Dime, Johnny,
¿qué querías preguntarme?
565
00:49:45,833 --> 00:49:50,211
Simon, ¿sabes qué es esto?
566
00:49:53,966 --> 00:49:55,675
¿Una especie de llave?
567
00:49:55,843 --> 00:49:59,387
Karlenko y Fisher
tenían una cada uno...
568
00:49:59,555 --> 00:50:01,514
y ambos murieron por eso.
569
00:50:02,391 --> 00:50:03,683
Bien...
570
00:50:04,518 --> 00:50:06,644
Se la daré a los del laboratorio...
571
00:50:06,812 --> 00:50:11,357
Karlenko me dijo
que el tercer hombre de Vortex...
572
00:50:11,525 --> 00:50:13,526
está en MI7.
573
00:50:19,908 --> 00:50:20,992
Y...
574
00:50:22,202 --> 00:50:23,995
¿tú le creíste?
575
00:50:24,163 --> 00:50:27,874
Simon, tengo que hacerte una pregunta...
576
00:50:28,709 --> 00:50:30,543
cara a cara.
577
00:50:33,047 --> 00:50:37,216
¿Tienes alguna idea
de quién puede ser?
578
00:50:40,054 --> 00:50:43,264
Johnny, creí que me ibas a acusar a mí.
579
00:50:43,432 --> 00:50:46,559
¡No! Por favor... ¿Qué?
580
00:50:46,727 --> 00:50:48,561
¡Simon Ambrose, el malvado líder!
581
00:50:48,729 --> 00:50:49,729
¡Basta!
582
00:50:49,897 --> 00:50:51,022
¡Es el traidor!
583
00:50:51,190 --> 00:50:52,899
¡Tú! ¡Tú!
584
00:50:54,068 --> 00:50:55,735
Simon, eres muy gracioso.
585
00:50:57,196 --> 00:50:59,238
Comiquísimo.
586
00:50:59,865 --> 00:51:01,866
Cielos.
587
00:51:02,201 --> 00:51:04,118
En el baño. ¡Urgente!
588
00:51:04,703 --> 00:51:07,288
¿Me permites un momento, Simon?
589
00:51:17,800 --> 00:51:18,633
Gracias.
590
00:51:21,095 --> 00:51:21,928
Señor.
591
00:51:22,096 --> 00:51:23,304
¿No podía esperar?
592
00:51:23,555 --> 00:51:25,098
Señor, es Ambrose.
593
00:51:25,599 --> 00:51:27,308
Ya sé.
Estoy cenando con él.
594
00:51:27,476 --> 00:51:30,311
No, es el tercer hombre de Vortex.
595
00:51:31,939 --> 00:51:33,898
¿Simon Ambrose?
596
00:51:35,442 --> 00:51:37,443
Estudió en Eton.
597
00:51:39,822 --> 00:51:40,738
Ah, Simon.
598
00:51:41,115 --> 00:51:42,281
Quieto.
599
00:51:43,492 --> 00:51:46,119
¿Qué...?
¿Qué vas a...?
600
00:51:46,286 --> 00:51:47,453
-Muévase.
-Está bien.
601
00:51:47,621 --> 00:51:48,663
Vamos, muévase.
602
00:51:48,831 --> 00:51:50,456
Tucker...
603
00:51:51,291 --> 00:51:53,167
Dijo que no conocía a Karlenko.
604
00:51:53,961 --> 00:51:54,794
Es verdad.
605
00:51:54,962 --> 00:51:57,505
Entonces, ¿cómo explica esto?
606
00:51:57,965 --> 00:51:59,966
Entré a la computadora
de Karlenko.
607
00:52:00,134 --> 00:52:02,135
¿Los dos juntos en Mozambique?
608
00:52:30,164 --> 00:52:33,166
A veces a mí también
me cuesta trabajo, viejo.
609
00:52:51,810 --> 00:52:53,644
¡Usted es el tercero de Vortex!
610
00:52:53,812 --> 00:52:55,855
Tucker, esto es ridículo.
611
00:52:56,023 --> 00:52:58,357
Disculpen, en un minuto estoy con ustedes.
612
00:52:58,525 --> 00:53:00,193
Así es, estaba en Mozambique.
613
00:53:01,069 --> 00:53:02,403
¿Qué?
614
00:53:02,863 --> 00:53:06,073
Estaba ahí debido a Patch Quartermain.
615
00:53:06,241 --> 00:53:07,909
¿Patch?
616
00:53:08,076 --> 00:53:10,036
Disculpen, un segundo más.
617
00:53:10,204 --> 00:53:13,080
Él es el hombre que están buscando.
618
00:53:13,665 --> 00:53:14,665
Está mintiendo.
619
00:53:14,833 --> 00:53:15,666
Permiso.
620
00:53:15,834 --> 00:53:17,752
Trabajo para una organización secreta...
621
00:53:17,920 --> 00:53:22,340
dentro de Ml7, creada
específicamente para detenerlo.
622
00:53:22,716 --> 00:53:24,717
¿Un servicio secreto, secreto?
623
00:53:24,885 --> 00:53:27,220
¿Ah, sí?
¿Cómo se llama?
624
00:53:27,846 --> 00:53:29,722
¿Cómo se llama?
625
00:53:31,600 --> 00:53:33,184
Armitage.
626
00:53:33,352 --> 00:53:36,854
¿Un servicio secreto secreto
llamado Armitage?
627
00:53:37,397 --> 00:53:39,565
Sólo respondemos
ante el Primer Ministro.
628
00:53:41,944 --> 00:53:44,403
Es extraordinario, Simon...
629
00:53:44,571 --> 00:53:45,905
Ya lo creo.
630
00:53:46,073 --> 00:53:49,367
...que pienses por un momento...
631
00:53:49,535 --> 00:53:54,622
que me ibas a engañar
con tantas tonterías.
632
00:53:54,790 --> 00:53:55,957
Bien hecho, Tucker.
633
00:53:56,124 --> 00:53:57,917
Por eso eres el Espía del Mes.
634
00:53:58,085 --> 00:53:58,918
Gracias, señor.
635
00:53:59,086 --> 00:54:00,753
Dame eso.
636
00:54:01,463 --> 00:54:02,588
Ahora, vete a casa.
637
00:54:03,757 --> 00:54:04,590
¿Qué?
638
00:54:04,758 --> 00:54:06,759
Tú estás diciendo tonterías.
639
00:54:06,927 --> 00:54:09,720
Esto es demasiado para ti, muchacho.
Anda.
640
00:54:09,888 --> 00:54:11,931
¡No!
No me iré, señor.
641
00:54:12,099 --> 00:54:13,099
Está mintiendo.
642
00:54:13,267 --> 00:54:16,477
Me has defraudado,
has defraudado al Servicio...
643
00:54:16,645 --> 00:54:18,604
y te has defraudado a ti mismo.
644
00:54:18,772 --> 00:54:21,440
-Pero, yo...
-¡Fuera!
645
00:54:26,446 --> 00:54:29,615
¿Patch Quartermain?
¿Quién lo hubiera dicho?
646
00:54:29,783 --> 00:54:34,245
¿Se voló las piernas él solo?
Eso es estar encubierto de verdad.
647
00:54:34,663 --> 00:54:36,455
Y pensar que yo lo admiraba.
648
00:54:36,623 --> 00:54:37,665
Él te odia.
649
00:54:38,584 --> 00:54:39,417
¿De veras?
650
00:54:39,585 --> 00:54:40,960
Siempre te odió.
651
00:54:41,128 --> 00:54:44,255
Cree que eres un idiota
que no debería estar en Ml7.
652
00:54:44,423 --> 00:54:47,341
Un inculto arrogante.
653
00:54:47,509 --> 00:54:49,093
Por eso trató de destruirte.
654
00:54:50,971 --> 00:54:52,763
Pero, Johnny...
655
00:54:53,140 --> 00:54:54,974
te arruinó la vida...
656
00:54:55,142 --> 00:54:58,477
pero ésa no es razón
para rebelarte y matarlo.
657
00:55:00,480 --> 00:55:04,609
Nunca se me ocurriría meter
esa loca idea en tu cabeza.
658
00:55:06,486 --> 00:55:08,154
Buenas noches, Simon.
659
00:55:09,323 --> 00:55:11,991
Ah, Johnny,
la llave que me mostraste.
660
00:55:12,159 --> 00:55:14,327
Quizás la necesite para arrestarlo.
661
00:55:19,708 --> 00:55:21,834
-Gracias.
-Buenas noches, señor.
662
00:55:23,670 --> 00:55:25,671
Tarado.
663
00:55:30,135 --> 00:55:31,510
¡Bingo!
664
00:55:33,889 --> 00:55:34,889
Llama al cliente.
665
00:55:35,057 --> 00:55:36,015
En seguida.
666
00:55:49,196 --> 00:55:50,738
Pegaso...
667
00:55:51,865 --> 00:55:53,866
ya tenemos al tercer hombre.
668
00:55:56,411 --> 00:55:58,371
Es Johnny English.
669
00:56:09,341 --> 00:56:11,050
Hola, Patch.
670
00:56:11,510 --> 00:56:14,178
¿Buscando tu absolución?
671
00:56:15,889 --> 00:56:18,557
Estás acabado, English.
672
00:56:18,934 --> 00:56:20,559
Es el fin de la línea.
673
00:56:21,061 --> 00:56:23,562
Eso te gustaría, ¿verdad, Patch?
674
00:56:23,730 --> 00:56:28,025
Después de todo,
sólo soy un inculto arrogante, ¿no?
675
00:56:28,735 --> 00:56:30,069
¿De qué hablas?
676
00:56:31,446 --> 00:56:36,534
Sé que eres
el tercer hombre de Vortex.
677
00:56:40,414 --> 00:56:43,124
No, Johnny.
Eres tú.
678
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
No, eres tú.
679
00:56:45,752 --> 00:56:47,545
No. ¡Eres tú!
680
00:56:49,381 --> 00:56:51,590
Pendientes todos los agentes.
681
00:56:51,758 --> 00:56:54,385
Y todo termina aquí.
682
00:56:58,932 --> 00:56:59,765
Mátenlo.
683
00:57:27,961 --> 00:57:29,795
Cubran la salida.
684
00:57:43,351 --> 00:57:44,810
Johnny.
685
00:57:48,106 --> 00:57:48,939
VELOClDAD
686
00:57:50,358 --> 00:57:51,817
RÁPlDO
687
00:57:56,865 --> 00:57:58,032
¡Oiga!
¡Cuidado!
688
00:58:00,994 --> 00:58:01,952
Lo tengo.
689
00:58:02,120 --> 00:58:03,704
¡Muévanse!
690
00:58:04,664 --> 00:58:06,207
No lo pierdan.
¡Vayan!
691
00:58:08,168 --> 00:58:09,668
¡Cuidado, amigo!
692
00:58:10,295 --> 00:58:11,170
¡Tras él!
693
00:58:21,389 --> 00:58:22,848
Va al oeste a la calle Vine.
694
00:58:23,016 --> 00:58:24,809
-Movilicen todos los vehículos.
-Entendido.
695
00:58:35,570 --> 00:58:36,862
MUY RÁPlDO
696
00:59:01,429 --> 00:59:02,388
¡Idiota!
697
00:59:10,689 --> 00:59:11,897
¡Lo perdieron!
698
00:59:12,232 --> 00:59:13,440
No puedo creerlo.
699
00:59:27,539 --> 00:59:30,791
Oiga.
¿Quién se cree que es?
700
01:00:07,662 --> 01:00:09,288
Lo encontré.
701
01:00:40,278 --> 01:00:41,862
¡Agente English, deténgase!
702
01:00:42,155 --> 01:00:43,948
¡Deténgase!
703
01:00:46,493 --> 01:00:48,202
RAPlDÍSlMO
704
01:01:10,225 --> 01:01:11,517
¡Deténganlo!
705
01:01:15,480 --> 01:01:17,189
¡Vayan tras él!
706
01:01:35,667 --> 01:01:38,043
Kate, Kate, yo no soy Vortex.
707
01:01:38,211 --> 01:01:40,087
Me pusieron una trampa.
708
01:01:40,255 --> 01:01:42,548
Tiene que creerme.
709
01:02:09,409 --> 01:02:10,617
¿Cómo lo harán?
710
01:02:14,748 --> 01:02:16,749
Igual que en Mozambique.
711
01:02:16,916 --> 01:02:18,709
Una sola persona.
712
01:02:20,211 --> 01:02:21,462
¿A quién ha escogido?
713
01:02:22,255 --> 01:02:23,756
Eso déjemelo a mí.
714
01:02:26,885 --> 01:02:28,594
Mi cuenta en Zurich.
715
01:02:29,095 --> 01:02:31,722
Quinientos millones de dólares,
como acordamos.
716
01:02:47,405 --> 01:02:48,739
Durmió varias horas.
717
01:03:00,585 --> 01:03:03,253
Tuvo suerte de que fuera
una herida superficial.
718
01:03:03,963 --> 01:03:07,966
Me voy a Suiza esta noche,
pero se puede quedar aquí mientras tanto.
719
01:03:10,261 --> 01:03:14,181
He estado viendo videos
de la noche que mataron a Chambal.
720
01:03:15,475 --> 01:03:17,351
Y hay algo que no está bien.
721
01:03:17,519 --> 01:03:19,770
Poco después
de que mataron a Chambal...
722
01:03:19,938 --> 01:03:22,106
el asesino cae y muere.
723
01:03:22,273 --> 01:03:25,484
Y la autopsia dice
que fue insuficiencia cardiaca.
724
01:03:25,652 --> 01:03:26,985
Pero...
725
01:03:27,320 --> 01:03:31,365
si vemos los videos clasificados
de la TV de Circuito Cerrado...
726
01:03:34,119 --> 01:03:35,661
¿Está bien?
727
01:03:36,037 --> 01:03:37,663
Sí, estoy bien.
728
01:03:38,665 --> 01:03:40,958
Mire esto.
729
01:03:41,459 --> 01:03:46,463
Quince minutos antes del asesinato,
está como loco.
730
01:03:47,340 --> 01:03:50,008
Pierde completamente
el control de su cuerpo.
731
01:03:50,176 --> 01:03:54,012
Y de pronto, catatónico.
732
01:03:55,473 --> 01:03:57,307
Aquí, espere...
733
01:03:58,476 --> 01:03:59,852
ahí.
734
01:04:00,019 --> 01:04:02,354
Alguien le está hablando.
735
01:04:06,067 --> 01:04:09,820
Creo que no tenía idea
de lo que estaba haciendo.
736
01:04:09,988 --> 01:04:12,364
Creo que el arma secreta de Vortex...
737
01:04:13,324 --> 01:04:16,368
...es una droga que controla la mente.
738
01:04:16,536 --> 01:04:19,204
Y sólo una presenta estos síntomas.
739
01:04:21,249 --> 01:04:22,875
Timox...
740
01:04:23,209 --> 01:04:24,585
Timoxlin...
Bubby...
741
01:04:24,752 --> 01:04:26,545
Timoxeline Barbebutenol.
742
01:04:27,046 --> 01:04:30,257
La CIA ordenó su destrucción
hace diez años.
743
01:04:30,425 --> 01:04:34,678
Y el agente encargado
de disponer de ella...
744
01:04:35,013 --> 01:04:37,931
fue Titus Fisher.
745
01:04:40,935 --> 01:04:43,061
No sé cómo agradecérselo.
746
01:04:44,564 --> 01:04:45,898
Me encantaría comer algo.
747
01:04:47,275 --> 01:04:49,568
Délo por hecho.
748
01:04:51,571 --> 01:04:53,238
Jaula abierta.
749
01:05:02,290 --> 01:05:05,000
Johnny, ¿qué harás respecto a Vortex?
750
01:05:07,253 --> 01:05:08,754
No lo sé.
751
01:05:08,922 --> 01:05:11,632
Si Simon estuviera aquí.
Él sabría qué hacer.
752
01:05:11,841 --> 01:05:14,092
¿Por qué piensas que él
es mejor que tú?
753
01:05:14,928 --> 01:05:16,762
Bueno, el hombre es un dios.
754
01:05:17,096 --> 01:05:19,473
Yo prefiero a los mortales.
755
01:05:21,142 --> 01:05:24,770
Mortales puros, complicados,
y desquiciantes.
756
01:05:26,606 --> 01:05:29,274
Me he dado cuenta
de que realmente me emocionan...
757
01:05:29,442 --> 01:05:32,778
la lealtad, la determinación...
758
01:05:33,446 --> 01:05:35,155
y la valentía.
759
01:05:35,990 --> 01:05:38,992
Clínicamente,
tú siempre me fascinaste.
760
01:05:41,120 --> 01:05:43,205
Pero ahora...
761
01:05:44,874 --> 01:05:46,708
Srta. Sumner...
762
01:05:47,126 --> 01:05:49,503
sus pupilas se están dilatando.
763
01:05:49,963 --> 01:05:51,505
¿De veras?
764
01:05:53,174 --> 01:05:55,717
Sus mejillas se están coloreando.
765
01:05:56,177 --> 01:05:58,345
La mirada se está profundizando.
766
01:05:58,888 --> 01:06:01,348
El ritmo cardiaco se está acelerando.
767
01:06:02,976 --> 01:06:04,393
Srta. Sumner...
768
01:06:04,561 --> 01:06:07,312
creo que, emocionalmente,
tenemos...
769
01:06:07,480 --> 01:06:08,981
una fuga.
770
01:06:12,735 --> 01:06:13,902
Al dormitorio, rápido.
771
01:06:14,153 --> 01:06:15,404
Por supuesto.
772
01:06:16,072 --> 01:06:17,573
¡Ahora!
773
01:06:25,540 --> 01:06:26,415
¿Hola?
774
01:06:26,583 --> 01:06:27,499
Hola.
775
01:06:27,667 --> 01:06:29,042
Simon.
776
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Hola, Kate.
777
01:06:30,378 --> 01:06:32,838
¿Estás lista?
Te llevaré al aeropuerto.
778
01:06:33,006 --> 01:06:34,172
Qué amable.
779
01:06:34,340 --> 01:06:35,924
Voy por mi maleta.
780
01:06:40,847 --> 01:06:42,431
¿Estás sola?
781
01:06:42,599 --> 01:06:43,765
Claro.
782
01:06:43,933 --> 01:06:44,933
¿Trabajando?
783
01:06:45,101 --> 01:06:48,729
Estudiando al Primer Ministro chino,
¿y tú?
784
01:06:48,896 --> 01:06:51,857
Tratando de localizar
a Johnny English.
785
01:06:54,527 --> 01:06:57,029
Queremos hacerle
algunas preguntas...
786
01:06:57,238 --> 01:06:58,905
sobre Vortex.
787
01:06:59,073 --> 01:07:00,532
Tú no lo has visto, ¿o sí?
788
01:07:00,700 --> 01:07:02,284
No.
789
01:07:03,036 --> 01:07:04,369
¿No lo tienes escondido?
790
01:07:05,705 --> 01:07:07,414
No es mi tipo.
791
01:07:08,374 --> 01:07:09,374
¿Vamos?
792
01:07:51,501 --> 01:07:53,752
Ambrose.
793
01:08:40,299 --> 01:08:41,633
¡Vamos!
794
01:09:27,180 --> 01:09:30,265
Aquí hay un Sr. Adams
que quiere verte, Colin.
795
01:09:31,350 --> 01:09:32,184
Hola, Tucker.
796
01:09:32,351 --> 01:09:34,019
¿Qué está haciendo aquí?
797
01:09:34,187 --> 01:09:37,022
Todos los agentes del país
lo están buscando.
798
01:09:37,190 --> 01:09:38,690
Teníamos razón acerca de Ambrose.
799
01:09:39,734 --> 01:09:40,776
¿"Teníamos"?
800
01:09:40,943 --> 01:09:42,194
Si actuamos rápido, podemos...
801
01:09:42,361 --> 01:09:44,196
No me quiso escuchar, ¿verdad?
802
01:09:44,363 --> 01:09:47,282
Cree que lo sabe todo.
¡Pues no!
803
01:09:47,533 --> 01:09:50,118
Ser un agente significa todo para mí.
804
01:09:50,286 --> 01:09:52,579
¡Y gracias a usted me suspendieron!
805
01:09:53,956 --> 01:09:55,749
Chicos, ¿quieren un refresco de naranja?
806
01:09:56,042 --> 01:09:57,959
-No, gracias.
-No, gracias, mamá.
807
01:10:00,129 --> 01:10:00,962
Tucker...
808
01:10:01,547 --> 01:10:03,882
Ambrose está en Suiza.
809
01:10:04,050 --> 01:10:06,384
Nosotros estamos en Tooting.
810
01:10:06,552 --> 01:10:09,596
Estoy aquí porque mi país me necesita.
811
01:10:11,974 --> 01:10:14,893
Y porque te necesita a ti también.
812
01:10:34,413 --> 01:10:35,247
Royce.
813
01:10:35,414 --> 01:10:36,915
Lista, señor.
814
01:10:37,667 --> 01:10:39,084
Ven.
815
01:10:44,340 --> 01:10:46,091
Obstrucción detectada.
816
01:11:06,279 --> 01:11:07,696
Navegación por satélite a Suiza.
817
01:11:07,864 --> 01:11:10,365
Les vamos a dar una buena paliza.
818
01:11:41,522 --> 01:11:44,816
Ha llegado a su destino.
819
01:11:45,902 --> 01:11:47,652
Buena suerte, señor.
820
01:11:56,203 --> 01:11:58,163
Le Bastion.
821
01:11:58,372 --> 01:12:01,374
Un camino de subida, uno de bajada.
822
01:12:04,712 --> 01:12:06,546
Vamos por las cosas.
823
01:12:11,510 --> 01:12:12,886
¡Mire!
824
01:12:13,054 --> 01:12:15,388
¡El misil tierra-aire T2!
825
01:12:16,349 --> 01:12:19,017
Eso es un escudo anti balas D7.
826
01:12:19,602 --> 01:12:20,685
Créeme, Tucker.
827
01:12:20,937 --> 01:12:23,939
Trabajaba con esos
cuando tú jugabas con canicas.
828
01:12:54,053 --> 01:12:55,470
¿El gancho escalador P-8?
829
01:12:56,889 --> 01:12:57,806
Listo.
830
01:12:58,057 --> 01:12:59,724
-¿Altura estimada?
-Diez metros.
831
01:12:59,892 --> 01:13:01,142
Todo tuyo, Tucker.
832
01:13:01,310 --> 01:13:03,228
Quiero decirle, señor...
833
01:13:05,106 --> 01:13:07,899
que esto es fantástico.
834
01:13:09,777 --> 01:13:10,986
Bien, adelante.
835
01:13:19,578 --> 01:13:23,081
El trepador D-16, y para arriba.
836
01:13:23,416 --> 01:13:24,916
¿Seguro que es el trepador?
837
01:13:25,084 --> 01:13:26,459
Sí, sí, lo conozco bien.
838
01:13:27,128 --> 01:13:43,852
Agente en problemas.
Agente en problemas.
839
01:13:46,772 --> 01:13:48,148
Estoy aquí.
840
01:13:48,315 --> 01:13:49,858
¡Cállate! ¡Cállate!
841
01:13:50,026 --> 01:13:51,943
Estoy aquí.
842
01:14:02,121 --> 01:14:04,706
Activando localizador visual.
843
01:14:04,874 --> 01:14:08,376
Tres, dos, uno.
844
01:14:10,963 --> 01:14:13,465
¡Por ahí!
845
01:14:15,301 --> 01:14:17,552
¡Intrusos en el Sector 4!
846
01:14:23,517 --> 01:14:27,145
Dios, no me dejes morir
en manos de los suizos.
847
01:14:28,481 --> 01:14:30,190
Tucker, escucha.
848
01:14:30,357 --> 01:14:31,566
Quiero que me ataques.
849
01:14:31,817 --> 01:14:32,650
¿Qué?
850
01:14:32,818 --> 01:14:37,197
Después de una lucha, me "arrestas"
y me llevas adentro como prisionero.
851
01:14:37,364 --> 01:14:38,364
No puedo, señor.
852
01:14:38,532 --> 01:14:40,825
Tucker, es una orden.
853
01:14:41,327 --> 01:14:43,870
Pégame. Pégame.
854
01:14:45,664 --> 01:14:46,998
Vamos, más fuerte.
855
01:14:48,334 --> 01:14:50,919
-¿Está mejor, señor?
-Mucho mejor.
856
01:14:53,839 --> 01:14:56,216
Ya veo por qué a la gente
le gusta esto.
857
01:14:58,177 --> 01:15:00,512
Tengo una idea mejor.
¡Le dispararé!
858
01:15:00,679 --> 01:15:02,097
No, no, no.
859
01:15:02,264 --> 01:15:03,515
¡Muere, basura de Vortex!
860
01:15:03,682 --> 01:15:05,016
¡Tucker!
861
01:15:10,356 --> 01:15:11,606
¡Agente Tucker!
862
01:15:15,194 --> 01:15:16,569
Es Johnny English.
863
01:15:19,615 --> 01:15:20,949
Échenlo en una bolsa.
864
01:15:37,800 --> 01:15:39,551
Vidrio blindado contra mortero.
865
01:15:40,052 --> 01:15:41,219
La puerta abre de un solo lado.
866
01:15:41,387 --> 01:15:42,887
Puedes salir,
pero no entrar.
867
01:15:43,055 --> 01:15:44,222
Excelente.
868
01:15:48,978 --> 01:15:50,728
¿Está listo, Slater?
869
01:15:57,903 --> 01:16:01,406
Haré que le lleven refrigerios
cuando esté lista, Pegaso.
870
01:16:01,782 --> 01:16:03,074
Gracias, Agente Uno.
871
01:16:12,585 --> 01:16:14,502
Yo me encargo, muchachos.
872
01:16:17,423 --> 01:16:19,132
¡Un momento!
873
01:16:21,177 --> 01:16:23,011
Déjeme ver su identificación.
874
01:16:24,096 --> 01:16:25,096
Disculpe.
875
01:16:25,264 --> 01:16:26,264
¿Qué diablos...?
876
01:16:29,518 --> 01:16:30,435
¡Deténganse!
877
01:16:32,104 --> 01:16:34,856
Cuidado, ésta es una zona de conflicto.
878
01:16:43,616 --> 01:16:46,492
¿Señor? ¿Señor?
879
01:17:03,636 --> 01:17:04,636
Muchas gracias.
880
01:17:04,803 --> 01:17:06,471
De nada, Pegaso.
881
01:17:07,306 --> 01:17:08,973
Pegaso.
882
01:17:17,733 --> 01:17:18,733
Vamos.
883
01:17:19,985 --> 01:17:21,361
Hazlo.
884
01:17:29,203 --> 01:17:30,411
¿Qué diablos es eso?
885
01:17:37,044 --> 01:17:40,922
¿Señor?
886
01:17:42,925 --> 01:17:43,841
¡English!
887
01:17:44,009 --> 01:17:45,343
Pegaso.
888
01:17:45,678 --> 01:17:48,012
¡La obligarán a matar a Xiang Ping!
889
01:17:48,514 --> 01:17:49,389
¡Está loco!
890
01:17:52,518 --> 01:17:54,227
Agente Uno, gracias a Dios.
891
01:17:54,770 --> 01:17:57,188
Él no la ayudará.
892
01:17:57,356 --> 01:17:59,732
Es el tercer miembro de Vortex.
893
01:18:00,025 --> 01:18:02,026
¿No es cierto, Simon?
894
01:18:04,530 --> 01:18:07,615
Le hará tomar timoxi bubbi...
895
01:18:08,242 --> 01:18:13,538
Timoxi bubbi...
896
01:18:16,875 --> 01:18:18,376
Le dará una droga...
897
01:18:19,295 --> 01:18:23,381
que le hará obedecer cualquier orden.
898
01:18:30,723 --> 01:18:32,890
Estoy intrigado, Simon.
899
01:18:34,059 --> 01:18:37,437
¿Cómo se la vas a administrar?
900
01:18:42,735 --> 01:18:44,777
¿Con una inyección?
901
01:18:49,616 --> 01:18:53,077
¿Algún gas venenoso
a través de la ventilación?
902
01:18:59,460 --> 01:19:02,003
¿O poniéndolo en su bebida?
903
01:19:04,423 --> 01:19:06,507
Timoxeline Barbebutenol.
904
01:19:11,930 --> 01:19:15,933
Entrará en la fase maníaca
en cualquier momento.
905
01:19:17,603 --> 01:19:21,356
Debo advertirles que me entrenaron
para resistir este tipo de cosas.
906
01:19:24,109 --> 01:19:26,778
¡Eres un puerco!
907
01:19:26,945 --> 01:19:28,946
Agente Uno, ¿qué sucede?
908
01:19:29,114 --> 01:19:31,157
No es peligroso en esta fase.
909
01:19:31,325 --> 01:19:32,700
La droga lo matará...
910
01:19:32,868 --> 01:19:34,994
pero antes de que lo haga,
habrá una oportunidad...
911
01:19:35,162 --> 01:19:37,038
para que haga lo que yo quiera.
912
01:19:45,547 --> 01:19:46,506
Pobre Johnny.
913
01:19:47,841 --> 01:19:51,969
Nunca fuiste un Ml7, Johnny.
Nunca fuiste uno de nosotros.
914
01:19:52,137 --> 01:19:55,348
Y ahora te vas a convertir
en nuestro agente más famoso.
915
01:20:03,565 --> 01:20:06,984
Harás exactamente lo que yo te diga.
916
01:20:07,152 --> 01:20:09,821
Es usted un traidor al Servicio
y a su país.
917
01:20:09,988 --> 01:20:11,531
Cállala, viejo.
918
01:20:13,033 --> 01:20:13,908
Agáchese.
919
01:20:14,410 --> 01:20:15,827
¿Qué?
920
01:20:18,080 --> 01:20:20,081
Se lo advertí.
921
01:20:20,541 --> 01:20:23,251
Bien, Slater.
Prepáralo.
922
01:20:26,088 --> 01:20:27,839
Preparado.
923
01:20:28,340 --> 01:20:31,175
Primer Ministro Ping,
es un placer conocerlo.
924
01:20:31,760 --> 01:20:34,011
Espero que haya tenido un buen vuelo.
925
01:20:34,513 --> 01:20:37,265
Le preguntaba si tuvo un buen vuelo.
926
01:20:40,018 --> 01:20:42,353
Kate, Johnny regresó al equipo.
927
01:20:42,604 --> 01:20:43,688
¿Qué?
928
01:20:43,856 --> 01:20:46,232
El Primer Ministro y los chinos
lo aprobaron.
929
01:20:46,400 --> 01:20:48,359
-¿Qué aprobaron?
-Que sustituya a Pamela.
930
01:20:48,527 --> 01:20:50,194
¿No es fantástico?
931
01:21:00,205 --> 01:21:01,581
Disculpe.
932
01:21:02,374 --> 01:21:04,542
Agente Tucker.
933
01:21:10,215 --> 01:21:13,718
Bien, bien.
¿Su esposa está bien?
934
01:21:17,431 --> 01:21:19,223
Ciérrala, Johnny.
935
01:21:20,225 --> 01:21:23,227
Magnífico, magnífico.
Por favor.
936
01:21:23,395 --> 01:21:24,979
Eso es.
937
01:21:34,323 --> 01:21:38,826
Primer Ministro, le agradezco
que haya aceptado reunirse conmigo.
938
01:21:45,667 --> 01:21:47,335
Es un placer para nosotros.
939
01:21:48,420 --> 01:21:51,464
Mantenga ese tono, Primer Ministro.
Evite confrontaciones.
940
01:21:52,883 --> 01:21:55,176
Puedo asegurarle que el pueblo chino...
941
01:21:55,344 --> 01:21:58,596
siempre ha considerado
que el pueblo británico...
942
01:21:58,764 --> 01:22:00,932
es completamente horrible.
943
01:22:02,309 --> 01:22:04,852
Honorable.
944
01:22:05,020 --> 01:22:07,688
Completamente honorable.
945
01:22:08,607 --> 01:22:10,066
Por supuesto.
946
01:22:11,527 --> 01:22:13,402
Ansiaba reunirme con usted.
947
01:22:31,755 --> 01:22:34,632
Johnny, ponte de pie
y ve hacia la mesa de agua.
948
01:22:40,639 --> 01:22:42,098
Primer Ministro, creo que...
949
01:22:42,266 --> 01:22:45,059
el peligro puede ser evitado
si actuamos rápido.
950
01:22:45,227 --> 01:22:47,019
Busca en tu bolsillo derecho.
951
01:22:50,941 --> 01:22:52,817
Lo diseñamos para Pegaso.
952
01:22:52,985 --> 01:22:55,570
Pues ahora es demasiado tarde.
953
01:22:59,324 --> 01:23:00,366
Actúa natural.
954
01:23:14,256 --> 01:23:15,423
Primer Ministro...
955
01:23:15,591 --> 01:23:16,549
Algo anda mal.
956
01:23:16,717 --> 01:23:19,135
...a China no le gustan los consejos...
957
01:23:19,303 --> 01:23:20,761
Saca el tubo.
958
01:23:23,640 --> 01:23:26,809
Ahora, Johnny,
quiero que mates a Xiang Ping.
959
01:23:29,938 --> 01:23:32,106
Santo cielo, no.
960
01:23:34,735 --> 01:23:36,068
Lo están controlando.
961
01:23:36,236 --> 01:23:37,403
¿Quién?
962
01:23:38,405 --> 01:23:39,739
Ambrose.
963
01:23:40,782 --> 01:23:42,033
¡Mata a Xiang Ping!
964
01:23:46,622 --> 01:23:51,125
La mente debe controlar el cuerpo.
965
01:23:54,379 --> 01:23:55,379
Se está resistiendo.
966
01:23:57,549 --> 01:24:00,676
Su mano izquierda está peleando
con su mano derecha.
967
01:24:05,599 --> 01:24:07,016
Vamos, Johnny.
968
01:24:08,268 --> 01:24:09,310
Si interrumpo la secuencia...
969
01:24:09,478 --> 01:24:11,604
evitaría que Ambrose
se comunique con él.
970
01:24:28,955 --> 01:24:30,748
English, ¡ponte de pie!
971
01:24:41,009 --> 01:24:42,176
Vamos, vamos.
972
01:24:45,555 --> 01:24:47,431
Estará muerto en 50 segundos.
973
01:24:50,268 --> 01:24:51,435
¡Tucker!
974
01:24:52,187 --> 01:24:53,187
Vamos.
975
01:24:54,272 --> 01:24:55,272
¡Jala el gatillo!
976
01:24:55,482 --> 01:24:56,399
Lo conseguí.
977
01:24:57,943 --> 01:25:02,154
Sacude las manos
Que nada te importe
978
01:25:02,489 --> 01:25:06,534
Deslízate entre la gente
Aunque no deje de mirar
979
01:25:06,702 --> 01:25:08,536
Haz tu baile, haz tu baile
980
01:25:08,829 --> 01:25:10,663
Baila tu baile bien
981
01:25:10,831 --> 01:25:11,872
¿Qué?
982
01:25:17,254 --> 01:25:19,046
Escúchame, habla Simon Ambrose...
983
01:25:19,214 --> 01:25:22,550
y te ordeno que le dispares
a Xiang Ping.
984
01:25:25,971 --> 01:25:26,971
Diez segundos, señor.
985
01:25:29,683 --> 01:25:30,683
¡Dispara!
986
01:25:41,486 --> 01:25:43,154
Vamos.
987
01:25:43,321 --> 01:25:45,156
Es hora de irnos.
988
01:25:49,745 --> 01:25:51,120
¡No disparen!
989
01:25:52,247 --> 01:25:53,497
¡Bajen las armas!
990
01:26:19,065 --> 01:26:20,191
Su pulso está bajando.
991
01:26:20,358 --> 01:26:21,650
¡Sálvenlo!
992
01:26:21,818 --> 01:26:22,651
Vamos, señor.
993
01:27:07,072 --> 01:27:10,115
Abre tu corazón, English...
994
01:27:10,283 --> 01:27:13,160
y volverás a nacer.
995
01:27:25,674 --> 01:27:28,092
Ya casi.
996
01:27:56,162 --> 01:27:57,413
Gracias, Kate.
997
01:27:57,581 --> 01:27:58,914
lba pasando.
998
01:27:59,541 --> 01:28:00,791
Señor.
999
01:28:00,959 --> 01:28:02,376
¡Tucker!
1000
01:28:03,837 --> 01:28:05,087
Bienvenido, señor.
1001
01:28:05,505 --> 01:28:06,547
Gracias, Tucker.
1002
01:28:06,715 --> 01:28:08,007
¿Le importa que no lo bese?
1003
01:28:08,341 --> 01:28:09,758
Como quieras.
1004
01:28:13,889 --> 01:28:14,889
¿Dónde está Ambrose?
1005
01:28:27,068 --> 01:28:28,527
¿English?
1006
01:28:28,695 --> 01:28:30,696
Señor.
¿Qué está haciendo, señor?
1007
01:28:30,864 --> 01:28:35,242
Norma 1 7-5. Nunca cuestiones
a un agente superior en acción.
1008
01:28:35,410 --> 01:28:36,911
¡No!
1009
01:28:42,959 --> 01:28:47,671
ESPlANDO... PARA USTED
1010
01:30:17,429 --> 01:30:21,265
Ambrose, traidor de porquería.
1011
01:30:45,290 --> 01:30:47,624
Otro error, Johnny.
1012
01:30:59,304 --> 01:31:00,721
¿Qué te pasa?
1013
01:31:24,871 --> 01:31:26,455
Se acabó, Ambrose.
1014
01:31:28,166 --> 01:31:29,917
Puedes traicionar a tu país...
1015
01:31:30,460 --> 01:31:32,711
puedes engañar a sus amigos...
1016
01:31:32,879 --> 01:31:36,507
pero no puedes huir de Johnny...
1017
01:31:52,857 --> 01:31:54,942
¡Hasta nunca, Johnny!
1018
01:32:00,949 --> 01:32:02,699
El D7.
1019
01:32:03,409 --> 01:32:05,369
¡El escudo antibalas!
1020
01:32:06,996 --> 01:32:08,288
¿Qué pasa?
1021
01:32:08,456 --> 01:32:09,873
¡No funciona!
1022
01:32:10,041 --> 01:32:12,084
¡Es el T2, señor!
1023
01:32:12,252 --> 01:32:13,085
¿Está...?
1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,212
-¡Es el T2!
-Está vivo.
1025
01:32:15,380 --> 01:32:17,506
Ciérrelo. Ciérrelo.
1026
01:32:17,674 --> 01:32:19,091
¡Estupidez!
1027
01:32:32,689 --> 01:32:34,106
Oh, Johnny.
1028
01:32:39,696 --> 01:32:41,905
El T2.
1029
01:32:44,993 --> 01:32:46,660
Tucker...
1030
01:32:47,162 --> 01:32:49,288
Muy astuto.
1031
01:33:08,975 --> 01:33:10,184
Estoy feliz.
1032
01:33:10,351 --> 01:33:12,227
Vortex fue desmantelado...
1033
01:33:12,395 --> 01:33:16,857
y China ha expresado su gratitud
hacia lnglaterra y hacia el Servicio.
1034
01:33:17,859 --> 01:33:19,276
Le debemos mucho a English.
1035
01:33:23,573 --> 01:33:26,909
Restablecer su título de Caballero
es un hermoso gesto.
1036
01:33:27,076 --> 01:33:28,452
Significará mucho para él.
1037
01:33:31,080 --> 01:33:32,915
Su Majestad los verá en breve.
1038
01:34:18,753 --> 01:34:34,893
¡Te agarré!
1039
01:34:35,395 --> 01:34:37,104
Vieja bruja.
1040
01:34:37,272 --> 01:34:40,565
¡Ya me tienes harto, vieja vaca!
1041
01:34:40,733 --> 01:34:42,859
¡No irás a ningún lado!
1042
01:34:43,027 --> 01:34:43,860
¡Pegaso!
1043
01:34:44,028 --> 01:34:44,903
¡English!
1044
01:34:45,071 --> 01:34:47,364
¡Es ella!
¡Es la asesina!
1045
01:34:47,532 --> 01:34:49,283
¡Por fin la agarré!
1046
01:34:52,036 --> 01:34:54,538
Debes entender que todo acabó.
1047
01:34:54,998 --> 01:34:57,207
¡Se acabó!
1048
01:34:57,375 --> 01:35:00,877
¡Se acabó, se acabó, se acabó!
1049
01:38:34,175 --> 01:38:36,092
No sé cómo agradecerte.
1050
01:38:36,344 --> 01:38:37,677
Me encantaría comer algo.
1051
01:38:39,180 --> 01:38:41,389
Dalo por hecho.
70927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
