Original subtitles

*** Producer By: Shadow-Movie ***

Johnny English.

Hace cinco años era nuestro mejor agente.

Sí, pero perdió su camino en Mozambique.

SEGURIDAD Ml7 FALLA

¡UPS-ZAMBIQUE! MI7, DESASTRE EN ÁFRICA

¿Tiene que ser él?

Es el único con quien nuestro contacto quiere hablar.

DESPEDIDO

¿Y dónde está él?

LAS MONTAÑAS DEL TÍBET

Viniste aquí para olvidar una vida de vergüenza.

Pero el nuevo sendero que has de tomar en tu vida...

no será fácil, English.

Nuestro propósito aquí es simple.

Reforzar aquello que sea débil.

Hacer duro lo que sea suave.

Esto tomará tiempo.

La mente debe dominar el cuerpo.

Una mente fuerte puede separar el cuerpo...

de su sufrimiento.

Buena concentración, English.

¿Perdón?

¡Ay, ay! ¡Quema!

No eres joven.

Pero con los años viene la sabiduría.

Cuando la mente domine el cuerpo...

serás guerrero una vez más.

Maestro, ¿cuál es mi destino?

Estoy conectado con un poder superior.

MI7...

te quiere en el primer vuelo de regreso a Londres.

Maestro...

¿estoy preparado?

No.

¿Ventanilla o pasillo?

PASAJERO: ENGLISH J. ASIENTO 6A VENTANILLA

DESTINO: LONDRES

INTELIGENClA BRITÁNICA TOSHIBA

Un momento, por favor.

lnteligencia Británica Toshiba.

Electrónicos, marque uno. Agente, dos.

INTELIGENClA BRITÁNlCA TOSHIBA ESPIANDO... PARA USTED

¿Puede ir a la página web?

Es www.espiando-para-usted.gov.

Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarlo?

Johnny English.

Pegaso lo espera.

Mire a la cámara.

No sonría.

Pamela Thornton, Directora de MI7.

Johnny English.

Tome asiento.

Ha estado alejado por algún tiempo, English.

Pero no ha sido olvidado.

Fuera.

Se habla con frecuencia de sus aventuras en Mozambique.

MI7 ha avanzado mucho desde entonces.

Las pistolas, los autos veloces, y el chovinismo están de salida.

Francamente, yo no quería que regresara.

Usted representa lo que vine a cambiar de este lugar.

Pero no puedo hacer nada.

A veces hay que hacer cosas aunque uno sepa que son un error.

El asunto es que tenemos un problema.

¿Ah, sí?

Tranquilo, gatito. Tranquilo, gatito.

Tranquilo, gatito. ¿Quién es un buen gatito?

Me impresiona.

Philby no deja que lo toquen los extraños.

Yo estoy muy conectado con el reino animal.

Buen gatito. Yo sé, yo sé.

¿Quién es lindo? ¿Quién es lindo?

¿Quién...?

Todos somos lindos.

Kate Sumner...

nuestra psicóloga conductual.

He oído hablar mucho de usted.

Todo excelente, espero.

Dígame, Srta. Sumner...

¿qué hace exactamente una psicóloga conductual?

Observamos el comportamiento exterior para ver signos psicológicos internos.

Leemos a las personas.

Debemos reunirnos alguna vez.

Creo que me encontrará apasionante.

Entonces, Pegaso, este problema...

El ex agente de la CIA, Titus Fisher, nos contactó desde Hong Kong.

Dice que asesinarán al Primer Ministro chino...

en las charlas anglo-chinas de la semana que viene.

Queremos que vaya y averigüe lo que encontró.

En ese caso, Pegaso, cuente conmigo.

El Agente Uno lo verá abajo.

Así que, escalé las paredes, y volé todo el lugar.

Después, estaba en un bar con un ruso blanco en la mano.

Y les puedo decir que era encantador.

Simon.

¡Hola, Johnny!

Simon, te ves muy bien. Siempre te has visto bien.

Bienvenido. ¿Cuánto tiempo?

No lo sé. Cinco años, tres meses y seis días, o algo así.

Claro, Mozambique.

Ése fue un desastre con todas sus letras.

Bueno, vamos a instalarte.

Bienvenido a la juguetería.

No le dejaría mi número.

Ya conoces a Patch.

Patch Quartermain, en persona.

-English. -Por favor, no te levantes.

No creo que pueda.

Las perdí probando los zapatos explosivos B-6.

Cuánto lo siento. ¿Cómo estás?

Me temo que tiene que ser con ésta.

Ésta la perdí con el timbre de puerta D-1 0.

Bueno, qué gusto ver lo que queda de ti.

Esto es bastante divertido.

Máxima velocidad 96 KPH, y le he añadido algunos accesorios.

Por aquí. No tengo todo el día.

¡No... !

No toques nada, English.

Aquí está.

El Rolls Royce Phantom.

Es el Rolls Royce de los automóviles.

Blindado, con todo tipo de chucherías.

Di "capó".

-Capó. -Comando aceptado.

Funciona sólo con tu voz.

Rolls le ha instalado uno de sus motores experimentales, el V1 6 de 9 litros.

Veloz como el viento.

Pero más silencioso.

Hermoso.

Ven acá.

Esto te llevarás a Hong Kong.

Ah, sí.

Receptor satelital, dispositivo de rastreo.

Goma de mascar Semtex.

¿Qué te acabo de decir?

Es la nueva pistola digital de dardos P-2.

Caballeros.

Les recuerdo que el arma preferida por MI7, es el diálogo.

Nos encanta cuando te pones estricta, Pegaso.

English, saldrá a Hong Kong esta noche.

Fisher lo contactará allá.

Para asegurar que obedezca el protocolo...

enviaré a alguien con usted.

El agente Tucker.

Será un honor, señor.

Será bueno tener a alguien que cargue las maletas.

Ya puso en ridículo al Servicio en una ocasión, English.

No volverá a suceder. ¿Está claro?

Clarísimo, Pegaso.

Como antes, Johnny.

Me voy a Suiza. Nos reuniremos cuando regreses.

Me encantaría, Simon.

¿Alguien ha visto las pastillas para cambiar la voz?

No.

Vamos, Tucker.

No cumplo 21 hasta septiembre, señor. No me permiten entrar.

Trabajas para el Servicio Secreto de su Majestad.

Sólo actúa tu parte.

Diez mil dólares, encanto.

Gracias.

Y el recibo, por favor.

Atento al contacto, Tucker.

Buscamos a un chino con lentes.

Señor.

El hombre chino con lentes.

-Una cerveza más. -Sí, señor.

Contacto.

Buenas noches.

Su abuela está enferma.

¿Qué?

Su abuela está enferma.

Está muerta, así que diría que está muy enferma.

¿Está muerto, señor?

Sí.

-Hola, mamá. -¿Qué pasa?

No pasa nada.

Colin.

Me sentí un poco raro anoche, pero ahora estoy bien.

¿Qué tienes para nosotros?

A la gente detrás del complot para matar a Xiang Ping, el Primer Ministro.

Un grupo llamado Vortex.

Nunca oí de ellos.

Asesinos pagados.

Los mejores que hay.

Vamos, Fisher. ¡Necesito nombres, pruebas!

Vortex tiene un arma secreta.

La cual sólo puedes acceder usando tres llaves como ésta al mismo tiempo.

Sin esto, Vortex está acabado.

¿Cómo la conseguiste?

Es mía.

¿Perdón?

Vortex somos tres personas.

Por favor, Fisher.

¿Tú? ¿Un asesino a sueldo?

No podrías pegarle a un portón con una banana.

Y en cuanto a "Vortex"...

sacaste el nombre de una caja de detergente.

Vortex estaba en Mozambique.

¿Qué?

¿Sí? ¿De veras?

Mamá, debo irme.

Todos estábamos ahí ese día, Johnny.

¿Qué?

Señor, hay una...

¡Rápido, vamos! ¡Vamos!

Señora, permítame ayudarle.

Creo que debería salir de este lugar.

Hay algunas personas muy peligrosas por aquí.

Eso es.

¡Ve tras ella, Tucker! ¡Síguela!

¿Qué?

¡Señor! ¡Señor!

¡Aquí, Tucker!

La perdí, señor.

Mira lo que encontré.

¡Por aquí, señor!

Ve a la calle. Yo iré al tejado.

Ya no eres joven. Pero con los años viene la sabiduría.

Entrégamela, chimpancé.

Vamos, Tucker.

¿Puedo ayudar?

lncauto este yate en el nombre de Su Majestad.

Claro, Teniente Coronel.

¡Qué emocionante!

¿Qué le gusta beber? ¿Le puedo servir algo?

Tenemos vodka, ron...

Su seguridad es nuestra prioridad.

Pero ustedes pueden ayudarnos familiarizándose con este folleto.

...crema de menta, un poco de oporto, y me temo que eso es todo.

Yo soy Shirley.

Hola, Shirley.

Un poco a su izquierda, Shirley.

Gracias.

¡Bien hecho, Teniente Coronel!

¡De pie!

Ha llegado su aniversario.

-¡Como un gladiador! -¡Bien hecho, señor!

Vamos.

Ponte en guardia.

¡Bien hecho, señor! ¡Bien hecho!

Más champaña, encanto.

En seguida, señor.

Tucker, ¿seguro no quieres una limonada?

Debo terminar el informe de la misión, señor.

Y Pegaso quiere vernos tan pronto aterricemos.

¿El informe de la misión?

Vamos, Tucker. Vive un poco.

Debes aprender a saborear el éxito.

Trabaja duro...

juega duro.

¿No es verdad...

Bárbara?

Vortex está acabado.

Pero lo mejor es...

que por años creí que lo ocurrido en Mozambique había sido mi culpa.

Ahora me doy cuenta de que sólo en parte fue mi culpa.

¿Qué pasó en Mozambique?

Disculpe, señor. Ya vamos a aterrizar.

¿Quiere que guarde eso?

Claro.

Señor, yo no creo que él se llame "Susan".

Y tú no eres lingüista, ¿o sí, Tucker?

No es "Susan", es "Shoooshan".

De la región de Xinzhou, a menos que me equivoque.

Gracias, Shoooshan.

Sr. Ministro del Exterior.

Espero que tenga algo para nosotros, English.

El Primer Ministro está muy preocupado.

Tiene razón para estarlo.

Hay un complot para matar al Primer Ministro chino...

planeado por un grupo de asesinos despiadados llamado Vortex.

Santo cielo.

Sin embargo, el peligro ha sido evitado.

Ahora que tenemos... esto.

¿English?

Ya sé lo que va a decir.

Es un objeto muy pequeño.

A menudo las cosas pequeñas tienen el mayor valor.

Después de todo, David mató a Goliat con una piedra.

El poderoso Vortex ha sufrido un golpe mortal, ahora que yo poseo...

esa pequeña llave.

Shoooshan.

Susan.

Ya la tenemos, pero Fisher habló.

Entendido. Nos encargaremos de English

Tienes que limpiar algo más.

¡Mami, mami! ¡El Sr. Rhubarb está aquí!

lzzie, querida...

¿por qué no lo llevas al invernadero?

Estaré ahí en un minuto.

Bueno. ¡Vamos, vamos!

-Muéstrame. -Venga con nosotros, Sr. Rhubarb.

Cuando encuentre su "llave", llámeme.

Lo siento mucho, Sr. Ministro.

Esperaba tener más para usted.

Ha sido un mal entendido.

Ay, Dios.

¡Pegaso! ¡Ya la tengo!

-¡Vamos, bruja! -¿English?

¡Ella estaba en Hong Kong!

¡Es la asesina!

¡Es mi madre!

¿No puede ser las dos cosas?

Mami, ¿estás bien?

¿Quieres una taza de té?

Estarás bien, mamá.

¿Quién es ese hombre?

Creo que una taza de té... Es lo que necesita.

Pegaso, lo siento muchísimo.

No se disculpe conmigo. Discúlpese con ella.

No puedo disculparme lo suficiente, Señora...

Pegaso.

Fue un simple caso de identificación errónea.

Entiendo perfectamente lo molesta que debe estar...

pero si pudiéramos hablar...

¡Señor!

¡Tucker! ¡Es ella!

¡Es la asesina de Hong Kong!

No, no es ella, señor.

¡Esta vez de verdad es ella!

-¡No es ella, señor! -¡Sí, lo es!

¡Abran paso!

¡Señor!

¡Arpía asesina!

¡Abuelita!

¿Qué está haciendo?

¡Toma esto y esto!

¡Deténgase!

¡English!

¡Esta vez sí la tengo, Pegaso!

¡Ésta es la bruja que trabaja para Vortex!

¿Quieres más, vieja bruja?

-¡English! -¡Abuelita!

Me humilló frente al Ministro del Exterior...

perdió nuestra única conexión con Vortex, ¡y trató de matar a mi madre!

¡Dos veces!

Pegaso, tenemos otra pista.

¡Vortex estaba en Mozambique!

¡Ellos fueron responsables de la muerte del Presidente Chambal!

¡No!

¡Usted fue el responsable de la muerte del Presidente Chambal!

Sí que le dio competencia al Sr. Rhubarb.

Por lo menos sabemos que Vortex estaba en Mozambique.

Cuando lo dijo, presentó los cuatro indicadores de que decía la verdad.

Es un sistema de codificación de acciones faciales.

Es una cámara de alta velocidad que graba micro expresiones...

invisibles a simple vista.

Detecta lo que llamamos fugas emocionales.

Srta. Sumner, soy un agente entrenado.

Yo no tengo "fugas".

Quiero llevarlo de regreso a Mozambique.

¿Es realmente necesario?

Mire esto.

Quiero llevarlo de regreso a Mozambique.

¿Lo ve?

¿No cree que ésa sea una fuga?

Ahora, coopere.

Es un riesgo estar aquí fuera de horas hábiles.

Si Vortex estaba en Mozambique, tal vez usted vio algo.

Lo haré volver ahí usando hipnosis.

Por favor. No me venga con tonterías NewAge.

Sr. English, por favor. Soy una profesional.

No voy a tronar los dedos...

y hacerle decir lo primero que le venga a la mente.

Lindo trasero.

¿Perdón?

Mente brillante. Rostro hermoso.

lncreíble.

Y completamente inalcanzable.

Quiero llevarlo de regreso a Mozambique.

Dígame qué sucede, Johnny.

¿Dónde se encuentra?

Es el día de la inauguración del Presidente Chambal.

Sí, usted es el jefe de seguridad.

Todo va perfectamente bien.

¡Hoy hemos escalado la montaña!

Agente English.

La gente ha hablado y el mensaje es claro.

¡Un futuro de paz y prosperidad!

Cortaron el suministro eléctrico de reserva.

No lo cortaron. Está apagado.

¿Sabe cómo prenderlo?

Ya debo regresar.

Este tipo de operaciones siempre son difíciles.

Pero es muy satisfactorio cuando se obtienen resultados.

El Presidente no podría estar en mejores manos.

¡El futuro le pertenece a Mozambique!

Empezaron los fuegos artificiales.

El sonido de la libertad y la celebración.

Calma, Johnny, calma. Regrese.

¿Qué vio antes del jacuzzi?

Sí.

Fisher.

En la terraza, con otros dos.

Sí. Los tres miembros de Vortex estaban ahí ese día.

¿A quién puede ver?

¿A quién puede ver, Johnny?

Artem Karlenko.

Artem Karlenko, doble agente.

Reclutado por Ml7 en Moscú.

Retirado por matar a quienes delataban su identidad.

Hace cinco años se apareció aquí como Sergei Pudovkin.

Rico, muy rico.

Miembro del Club de Golf Oakwood...

que es donde usted lo verá.

Está participando en un torneo, señor.

Usted será su oponente ese día.

Listo, señor. Está usted anotado como Peter Adams.

Gracias, Tucker.

Si Karlenko es Vortex, quiero que me lo traiga.

Vivo.

¿Sr. Pussykin?

Pudovkin. ¿Y usted debe ser el Sr...?

Adams.

Hermoso auto, Sr. Adams.

El Royce.

Lista, señor.

Gracias.

¿Vamos?

Vamos.

Comando aceptado.

¿A qué se dedica usted, Sr. Adams?

Pudovkin.

Disculpe. Claro, yo soy el Sr. Adams, y usted es...

el nombre que dijo.

Bien...

¡Detente!

Disculpe, creí haber olvidado algo.

¿Guante, señor?

No sabré mucho de golf, Tucker, pero sé cómo sostener el bate.

Buen tiro, señor.

¿Y a qué se dedica usted, Sr. Puddykin?

Hice mi dinero en la industria de las eliminaciones.

Un amigo mío tenía acciones en un negocio de esos.

Titus Fisher. ¿Nunca lo conoció?

Le advierto, Sr. Adams, no se meta en mal terreno.

Si se mete ahí, podría no salir nunca.

Tendré eso en mente, Sr. Puddykin.

Pudovkin, por favor.

¡Fue un tiro!

Lo que mató a mi amigo Fisher.

Por la espalda.

Fue su propia "eliminadora".

Pero no se llevaron mucho.

Sólo una llave.

De izquierda a derecha, creo.

Gracias.

Mátalo.

En los árboles.

Vamos.

Ay, Dios.

No debe morir.

Saquémoslo de aquí. ¡Vamos!

¡Vamos, de prisa!

No se ve bien, señor.

Lo llevaremos a un médico.

Se pondrá bien.

¿Sabe volar este aparato, señor?

-Fue parte del entrenamiento básico. -Bien.

Es como andar en bicicleta.

Sí. Lo estoy recordando todo.

¡Árboles, señor!

Aquí el helicóptero Golf-Hotel-Zulu-Zulu-Tango.

Tenemos un herido a bordo. Pido guía al hospital más cercano.

¿Nuestra ubicación?

¿Ubicación?

Destruyó el sistema de navegación.

Sujétense.

Runstock.

Nuestra ubicación es Runstock.

¿Cuál es nuestra altitud?

Como 45 centímetros.

¿Hola? ¿Hola?

¡Lo siento! Me haré a un lado.

¿Ahora qué, señor?

Tenemos que seguir en la carretera.

Sigamos por la 1 328.

Debe haber un hospital en Dingham.

Atiéndelo, Tucker. Atiéndelo.

Creo que lo estamos perdiendo, señor.

No podemos perderlo, Tucker.

Es nuestra única pista. lntenta otra cosa.

No te des por vencido

Dios sabe que llegaste

Hasta aquí

Nosotros somos...

El ángel y el soñador

No te des por vencido

¡Lo podremos lograr!

¡Mire, señor! ¡Siga esa ambulancia!

Buena idea.

Señor. ¡Rápido!

Karlenko. ¡Karlenko!

La segunda llave.

Vortex...

es KGB...

Sí.

CIA...

¿Sí? ¿Sí?

MI7.

Increíble.

Un tractor en MI7.

Un traidor, señor.

¿Qué?

Hay un traidor en Ml7.

¿Hay un tractor y un traidor?

No, señor. Hay un traidor, no un tractor.

No estoy de acuerdo. Hay un tractor.

Eso es seguro.

Pero tú dices que quizás haya un traidor también.

Pegaso.

Hay una reunión en Ml7 con el Primer Ministro.

COMANDO CENTRAL MI7

Los ojos hacia abajo y a la izquierda, indicando desacuerdo.

Con Xiang Ping, todo está en los ojos.

Gracias, Srta. Sumner.

Si las charlas avanzan, la quiero con nosotros.

Sí, Sr. Primer Ministro.

Buenas noches, caballeros.

-Sr. English. -Srta. Sumner.

Bien.

¿Cuándo nos honrará el Primer Ministro con su presencia?

Yo soy el Primer Ministro.

Sí, ya quisiera.

Muy bien.

Estamos todos aquí.

Estas charlas con China, son de vital importancia.

Hay estados renegados en Asia desarrollando armas nucleares.

Es crucial tener a China de nuestro lado.

Suele ser indiferente a nuestros problemas...

pero Xiang Ping, dada la oportunidad...

puede ayudarnos a neutralizar esta situación.

Su postura pro occidental, nos ofrece una oportunidad...

pero las charlas no avanzarán si no garantizamos su seguridad.

Con la seguridad adecuada es posible.

Si Vortex es operacional, es demasiado peligroso.

Estoy de acuerdo, Primer Ministro.

Hay una manera.

Los suizos están dispuestos a prestarnos Le Bastion.

La fortaleza del gobierno en los Alpes.

Es un asombroso ejemplo de ingeniería arquitectónica.

Es completamente inexpugnable.

Así resolveríamos todos nuestros problemas de seguridad.

Se llevarán a cabo las charlas.

Pamela, espero que haya practicado su mandarín.

La quiero conmigo. Y a su mejor hombre en seguridad.

Sí, Primer Ministro.

¿Dónde estamos con Vortex?

¿English?

Vortex son tres hombres.

Fisher era uno, Karlenko era otro.

Karlenko fue asesinado hoy, bajo las órdenes del tercero.

¿Alguna pista?

Sí, pero necesito tiempo.

No tenemos tiempo.

Necesitamos saber la identidad de la tercera persona de Vortex.

Déme 24 horas.

¿Otra botella de vino?

¿Desearía escoger un postre?

Sí. Tú.

Y traiga dos cucharas.

-Salud. -Salud.

Salud.

Dime, Johnny, ¿qué querías preguntarme?

Simon, ¿sabes qué es esto?

¿Una especie de llave?

Karlenko y Fisher tenían una cada uno...

y ambos murieron por eso.

Bien...

Se la daré a los del laboratorio...

Karlenko me dijo que el tercer hombre de Vortex...

está en MI7.

Y...

¿tú le creíste?

Simon, tengo que hacerte una pregunta...

cara a cara.

¿Tienes alguna idea de quién puede ser?

Johnny, creí que me ibas a acusar a mí.

¡No! Por favor... ¿Qué?

¡Simon Ambrose, el malvado líder!

¡Basta!

¡Es el traidor!

¡Tú! ¡Tú!

Simon, eres muy gracioso.

Comiquísimo.

Cielos.

En el baño. ¡Urgente!

¿Me permites un momento, Simon?

Gracias.

Señor.

¿No podía esperar?

Señor, es Ambrose.

Ya sé. Estoy cenando con él.

No, es el tercer hombre de Vortex.

¿Simon Ambrose?

Estudió en Eton.

Ah, Simon.

Quieto.

¿Qué...? ¿Qué vas a...?

-Muévase. -Está bien.

Vamos, muévase.

Tucker...

Dijo que no conocía a Karlenko.

Es verdad.

Entonces, ¿cómo explica esto?

Entré a la computadora de Karlenko.

¿Los dos juntos en Mozambique?

A veces a mí también me cuesta trabajo, viejo.

¡Usted es el tercero de Vortex!

Tucker, esto es ridículo.

Disculpen, en un minuto estoy con ustedes.

Así es, estaba en Mozambique.

¿Qué?

Estaba ahí debido a Patch Quartermain.

¿Patch?

Disculpen, un segundo más.

Él es el hombre que están buscando.

Está mintiendo.

Permiso.

Trabajo para una organización secreta...

dentro de Ml7, creada específicamente para detenerlo.

¿Un servicio secreto, secreto?

¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama?

Armitage.

¿Un servicio secreto secreto llamado Armitage?

Sólo respondemos ante el Primer Ministro.

Es extraordinario, Simon...

Ya lo creo.

...que pienses por un momento...

que me ibas a engañar con tantas tonterías.

Bien hecho, Tucker.

Por eso eres el Espía del Mes.

Gracias, señor.

Dame eso.

Ahora, vete a casa.

¿Qué?

Tú estás diciendo tonterías.

Esto es demasiado para ti, muchacho. Anda.

¡No! No me iré, señor.

Está mintiendo.

Me has defraudado, has defraudado al Servicio...

y te has defraudado a ti mismo.

-Pero, yo... -¡Fuera!

¿Patch Quartermain? ¿Quién lo hubiera dicho?

¿Se voló las piernas él solo? Eso es estar encubierto de verdad.

Y pensar que yo lo admiraba.

Él te odia.

¿De veras?

Siempre te odió.

Cree que eres un idiota que no debería estar en Ml7.

Un inculto arrogante.

Por eso trató de destruirte.

Pero, Johnny...

te arruinó la vida...

pero ésa no es razón para rebelarte y matarlo.

Nunca se me ocurriría meter esa loca idea en tu cabeza.

Buenas noches, Simon.

Ah, Johnny, la llave que me mostraste.

Quizás la necesite para arrestarlo.

-Gracias. -Buenas noches, señor.

Tarado.

¡Bingo!

Llama al cliente.

En seguida.

Pegaso...

ya tenemos al tercer hombre.

Es Johnny English.

Hola, Patch.

¿Buscando tu absolución?

Estás acabado, English.

Es el fin de la línea.

Eso te gustaría, ¿verdad, Patch?

Después de todo, sólo soy un inculto arrogante, ¿no?

¿De qué hablas?

Sé que eres el tercer hombre de Vortex.

No, Johnny. Eres tú.

No, eres tú.

No. ¡Eres tú!

Pendientes todos los agentes.

Y todo termina aquí.

Mátenlo.

Cubran la salida.

Johnny.

VELOClDAD

RÁPlDO

¡Oiga! ¡Cuidado!

Lo tengo.

¡Muévanse!

No lo pierdan. ¡Vayan!

¡Cuidado, amigo!

¡Tras él!

Va al oeste a la calle Vine.

-Movilicen todos los vehículos. -Entendido.

MUY RÁPlDO

¡Idiota!

¡Lo perdieron!

No puedo creerlo.

Oiga. ¿Quién se cree que es?

Lo encontré.

¡Agente English, deténgase!

¡Deténgase!

RAPlDÍSlMO

¡Deténganlo!

¡Vayan tras él!

Kate, Kate, yo no soy Vortex.

Me pusieron una trampa.

Tiene que creerme.

¿Cómo lo harán?

Igual que en Mozambique.

Una sola persona.

¿A quién ha escogido?

Eso déjemelo a mí.

Mi cuenta en Zurich.

Quinientos millones de dólares, como acordamos.

Durmió varias horas.

Tuvo suerte de que fuera una herida superficial.

Me voy a Suiza esta noche, pero se puede quedar aquí mientras tanto.

He estado viendo videos de la noche que mataron a Chambal.

Y hay algo que no está bien.

Poco después de que mataron a Chambal...

el asesino cae y muere.

Y la autopsia dice que fue insuficiencia cardiaca.

Pero...

si vemos los videos clasificados de la TV de Circuito Cerrado...

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

Mire esto.

Quince minutos antes del asesinato, está como loco.

Pierde completamente el control de su cuerpo.

Y de pronto, catatónico.

Aquí, espere...

ahí.

Alguien le está hablando.

Creo que no tenía idea de lo que estaba haciendo.

Creo que el arma secreta de Vortex...

...es una droga que controla la mente.

Y sólo una presenta estos síntomas.

Timox...

Timoxlin... Bubby...

Timoxeline Barbebutenol.

La CIA ordenó su destrucción hace diez años.

Y el agente encargado de disponer de ella...

fue Titus Fisher.

No sé cómo agradecérselo.

Me encantaría comer algo.

Délo por hecho.

Jaula abierta.

Johnny, ¿qué harás respecto a Vortex?

No lo sé.

Si Simon estuviera aquí. Él sabría qué hacer.

¿Por qué piensas que él es mejor que tú?

Bueno, el hombre es un dios.

Yo prefiero a los mortales.

Mortales puros, complicados, y desquiciantes.

Me he dado cuenta de que realmente me emocionan...

la lealtad, la determinación...

y la valentía.

Clínicamente, tú siempre me fascinaste.

Pero ahora...

Srta. Sumner...

sus pupilas se están dilatando.

¿De veras?

Sus mejillas se están coloreando.

La mirada se está profundizando.

El ritmo cardiaco se está acelerando.

Srta. Sumner...

creo que, emocionalmente, tenemos...

una fuga.

Al dormitorio, rápido.

Por supuesto.

¡Ahora!

¿Hola?

Hola.

Simon.

Hola, Kate.

¿Estás lista? Te llevaré al aeropuerto.

Qué amable.

Voy por mi maleta.

¿Estás sola?

Claro.

¿Trabajando?

Estudiando al Primer Ministro chino, ¿y tú?

Tratando de localizar a Johnny English.

Queremos hacerle algunas preguntas...

sobre Vortex.

Tú no lo has visto, ¿o sí?

No.

¿No lo tienes escondido?

No es mi tipo.

¿Vamos?

Ambrose.

¡Vamos!

Aquí hay un Sr. Adams que quiere verte, Colin.

Hola, Tucker.

¿Qué está haciendo aquí?

Todos los agentes del país lo están buscando.

Teníamos razón acerca de Ambrose.

¿"Teníamos"?

Si actuamos rápido, podemos...

No me quiso escuchar, ¿verdad?

Cree que lo sabe todo. ¡Pues no!

Ser un agente significa todo para mí.

¡Y gracias a usted me suspendieron!

Chicos, ¿quieren un refresco de naranja?

-No, gracias. -No, gracias, mamá.

Tucker...

Ambrose está en Suiza.

Nosotros estamos en Tooting.

Estoy aquí porque mi país me necesita.

Y porque te necesita a ti también.

Royce.

Lista, señor.

Ven.

Obstrucción detectada.

Navegación por satélite a Suiza.

Les vamos a dar una buena paliza.

Ha llegado a su destino.

Buena suerte, señor.

Le Bastion.

Un camino de subida, uno de bajada.

Vamos por las cosas.

¡Mire!

¡El misil tierra-aire T2!

Eso es un escudo anti balas D7.

Créeme, Tucker.

Trabajaba con esos cuando tú jugabas con canicas.

¿El gancho escalador P-8?

Listo.

-¿Altura estimada? -Diez metros.

Todo tuyo, Tucker.

Quiero decirle, señor...

que esto es fantástico.

Bien, adelante.

El trepador D-16, y para arriba.

¿Seguro que es el trepador?

Sí, sí, lo conozco bien.

Agente en problemas. Agente en problemas.

Estoy aquí.

¡Cállate! ¡Cállate!

Estoy aquí.

Activando localizador visual.

Tres, dos, uno.

¡Por ahí!

¡Intrusos en el Sector 4!

Dios, no me dejes morir en manos de los suizos.

Tucker, escucha.

Quiero que me ataques.

¿Qué?

Después de una lucha, me "arrestas" y me llevas adentro como prisionero.

No puedo, señor.

Tucker, es una orden.

Pégame. Pégame.

Vamos, más fuerte.

-¿Está mejor, señor? -Mucho mejor.

Ya veo por qué a la gente le gusta esto.

Tengo una idea mejor. ¡Le dispararé!

No, no, no.

¡Muere, basura de Vortex!

¡Tucker!

¡Agente Tucker!

Es Johnny English.

Échenlo en una bolsa.

Vidrio blindado contra mortero.

La puerta abre de un solo lado.

Puedes salir, pero no entrar.

Excelente.

¿Está listo, Slater?

Haré que le lleven refrigerios cuando esté lista, Pegaso.

Gracias, Agente Uno.

Yo me encargo, muchachos.

¡Un momento!

Déjeme ver su identificación.

Disculpe.

¿Qué diablos...?

¡Deténganse!

Cuidado, ésta es una zona de conflicto.

¿Señor? ¿Señor?

Muchas gracias.

De nada, Pegaso.

Pegaso.

Vamos.

Hazlo.

¿Qué diablos es eso?

¿Señor?

¡English!

Pegaso.

¡La obligarán a matar a Xiang Ping!

¡Está loco!

Agente Uno, gracias a Dios.

Él no la ayudará.

Es el tercer miembro de Vortex.

¿No es cierto, Simon?

Le hará tomar timoxi bubbi...

Timoxi bubbi...

Le dará una droga...

que le hará obedecer cualquier orden.

Estoy intrigado, Simon.

¿Cómo se la vas a administrar?

¿Con una inyección?

¿Algún gas venenoso a través de la ventilación?

¿O poniéndolo en su bebida?

Timoxeline Barbebutenol.

Entrará en la fase maníaca en cualquier momento.

Debo advertirles que me entrenaron para resistir este tipo de cosas.

¡Eres un puerco!

Agente Uno, ¿qué sucede?

No es peligroso en esta fase.

La droga lo matará...

pero antes de que lo haga, habrá una oportunidad...

para que haga lo que yo quiera.

Pobre Johnny.

Nunca fuiste un Ml7, Johnny. Nunca fuiste uno de nosotros.

Y ahora te vas a convertir en nuestro agente más famoso.

Harás exactamente lo que yo te diga.

Es usted un traidor al Servicio y a su país.

Cállala, viejo.

Agáchese.

¿Qué?

Se lo advertí.

Bien, Slater. Prepáralo.

Preparado.

Primer Ministro Ping, es un placer conocerlo.

Espero que haya tenido un buen vuelo.

Le preguntaba si tuvo un buen vuelo.

Kate, Johnny regresó al equipo.

¿Qué?

El Primer Ministro y los chinos lo aprobaron.

-¿Qué aprobaron? -Que sustituya a Pamela.

¿No es fantástico?

Disculpe.

Agente Tucker.

Bien, bien. ¿Su esposa está bien?

Ciérrala, Johnny.

Magnífico, magnífico. Por favor.

Eso es.

Primer Ministro, le agradezco que haya aceptado reunirse conmigo.

Es un placer para nosotros.

Mantenga ese tono, Primer Ministro. Evite confrontaciones.

Puedo asegurarle que el pueblo chino...

siempre ha considerado que el pueblo británico...

es completamente horrible.

Honorable.

Completamente honorable.

Por supuesto.

Ansiaba reunirme con usted.

Johnny, ponte de pie y ve hacia la mesa de agua.

Primer Ministro, creo que...

el peligro puede ser evitado si actuamos rápido.

Busca en tu bolsillo derecho.

Lo diseñamos para Pegaso.

Pues ahora es demasiado tarde.

Actúa natural.

Primer Ministro...

Algo anda mal.

...a China no le gustan los consejos...

Saca el tubo.

Ahora, Johnny, quiero que mates a Xiang Ping.

Santo cielo, no.

Lo están controlando.

¿Quién?

Ambrose.

¡Mata a Xiang Ping!

La mente debe controlar el cuerpo.

Se está resistiendo.

Su mano izquierda está peleando con su mano derecha.

Vamos, Johnny.

Si interrumpo la secuencia...

evitaría que Ambrose se comunique con él.

English, ¡ponte de pie!

Vamos, vamos.

Estará muerto en 50 segundos.

¡Tucker!

Vamos.

¡Jala el gatillo!

Lo conseguí.

Sacude las manos Que nada te importe

Deslízate entre la gente Aunque no deje de mirar

Haz tu baile, haz tu baile

Baila tu baile bien

¿Qué?

Escúchame, habla Simon Ambrose...

y te ordeno que le dispares a Xiang Ping.

Diez segundos, señor.

¡Dispara!

Vamos.

Es hora de irnos.

¡No disparen!

¡Bajen las armas!

Su pulso está bajando.

¡Sálvenlo!

Vamos, señor.

Abre tu corazón, English...

y volverás a nacer.

Ya casi.

Gracias, Kate.

lba pasando.

Señor.

¡Tucker!

Bienvenido, señor.

Gracias, Tucker.

¿Le importa que no lo bese?

Como quieras.

¿Dónde está Ambrose?

¿English?

Señor. ¿Qué está haciendo, señor?

Norma 1 7-5. Nunca cuestiones a un agente superior en acción.

¡No!

ESPlANDO... PARA USTED

Ambrose, traidor de porquería.

Otro error, Johnny.

¿Qué te pasa?

Se acabó, Ambrose.

Puedes traicionar a tu país...

puedes engañar a sus amigos...

pero no puedes huir de Johnny...

¡Hasta nunca, Johnny!

El D7.

¡El escudo antibalas!

¿Qué pasa?

¡No funciona!

¡Es el T2, señor!

¿Está...?

-¡Es el T2! -Está vivo.

Ciérrelo. Ciérrelo.

¡Estupidez!

Oh, Johnny.

El T2.

Tucker...

Muy astuto.

Estoy feliz.

Vortex fue desmantelado...

y China ha expresado su gratitud hacia lnglaterra y hacia el Servicio.

Le debemos mucho a English.

Restablecer su título de Caballero es un hermoso gesto.

Significará mucho para él.

Su Majestad los verá en breve.

¡Te agarré!

Vieja bruja.

¡Ya me tienes harto, vieja vaca!

¡No irás a ningún lado!

¡Pegaso!

¡English!

¡Es ella! ¡Es la asesina!

¡Por fin la agarré!

Debes entender que todo acabó.

¡Se acabó!

¡Se acabó, se acabó, se acabó!

No sé cómo agradecerte.

Me encantaría comer algo.

Dalo por hecho.