Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Tradução MDPF 78
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,300
Sincronia MDPF 78
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,200
- Há três
coisas que são reais.
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,200
Deus, loucura humana e risos.
5
00:00:18,240 --> 00:00:22,520
Já que os dois primeiros são
além da nossa compreensão,
6
00:00:22,560 --> 00:00:25,960
devemos fazer o melhor
podemos com o terceiro.
7
00:00:32,900 --> 00:00:34,700
Conheceça o homem
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
Aqui está nossa estrela.
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,160
- Quem?
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,040
- Jerry Lewis.
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
- Ele é fofo.
12
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Ele é rápido.
13
00:00:52,680 --> 00:00:53,280
Ele está louco.
14
00:00:53,320 --> 00:00:54,200
- Ele está com medo.
15
00:00:54,240 --> 00:00:55,000
- Ele é querido.
16
00:00:55,040 --> 00:00:55,960
- Ele é fofo.
17
00:00:56,000 --> 00:00:56,600
Ele é o quê?
18
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
- Ele é fofo.
19
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
- Mas a pergunta que ainda resta.
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,080
Quem?
21
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
- Quem é Jerry Lewis?
22
00:01:06,320 --> 00:01:07,080
- Uau, eu,
23
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Eu gostaria de poder responder um
pergunta menos complicada.
24
00:01:11,680 --> 00:01:16,280
- Ele é o pobre garot neurótico
de Newark, New Jersey
25
00:01:16,320 --> 00:01:17,400
quem não pode enfrentar o público?
26
00:01:17,440 --> 00:01:19,760
Ele é uma super estrela talentosa?
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Ele é esse diretor de cinema talentoso?
28
00:01:21,280 --> 00:01:22,880
Quem é o real Jerry Lewis?
29
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
- Espere!
30
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Espere!
31
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
♪ Sou romantico quando estou perto de você
32
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
- Eu era o palhaço da turma.
33
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Nossos professores ficaram loucos.
34
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
♪ Sou romantico quando estou perto de você
35
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
- Eu era um encrenqueiro.
36
00:01:41,040 --> 00:01:43,280
Para fazer as pessoas rirem,
Eu faria qualquer coisa.
37
00:01:43,320 --> 00:01:46,520
♪ Suavemente no meu ouvido
38
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
♪ Você respira uma chama
39
00:01:49,400 --> 00:01:51,360
- Foi divertido.
40
00:01:51,400 --> 00:01:54,360
♪ Apaixonada quando estamos dançando
41
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
- Sr. Lewis, você
é um completo louco.
42
00:02:05,960 --> 00:02:07,840
- Bem, vá em frente.
43
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
- Eu tinha cinco anos.
44
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
Isso nunca mudou,
Sempre tive cinco anos.
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
É a melhor idade para uma criança.
46
00:04:03,440 --> 00:04:07,840
Eu nasci em 1926,
Newark, New Jersey.
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,600
- Jerry Lewis é seu nome verdadeiro?
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,920
- É agora!
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
Não foi quando eu nasci,
eu nasci Joseph Levitch.
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
L, E, V, I, T, C, H.
51
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
E eu tenho algumas outras informaçôes
52
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
isso vai assustar você.
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
Tenho certeza que não
prestes a voltar com,
54
00:04:27,200 --> 00:04:28,320
por que você mudou isso?
55
00:04:30,440 --> 00:04:33,720
♪ Quando lustres
começarem a cair ♪
56
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
♪Nas cabeças de
todos os empregados ♪
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
- Meu pai.
58
00:04:38,120 --> 00:04:40,320
♪ Embora você possa pensar
é um terremoto. ♪
59
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
- Homem de boa aparência.
60
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
♪ Eu sei que esse é meu menino
61
00:04:43,480 --> 00:04:46,440
- Maravilhoso
cantor, grande animador.
62
00:04:46,480 --> 00:04:49,080
E cara engraçado, engraçado.
63
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
- O pai dele era cantor
e um cômico que era muito
64
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
influenciado por Al Jolson.
65
00:04:55,160 --> 00:04:57,600
E a mãe dele tocava piano
e costumava acompanhar
66
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Danny Lewis em suas turnês.
67
00:05:00,640 --> 00:05:02,000
Os pais dele vieram
da Europa Oriental,
68
00:05:02,040 --> 00:05:05,160
fugindo do tipo de
perseguições, eles eram judeus.
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,600
E ambos eram show
empresários também.
70
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
Então, de certa forma, com
Jerry, show business
71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
estava no sangue.
72
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Um infeliz
conseqüência de seus pais
73
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
ser animador era isso
eles estavam longe de casa
74
00:05:15,480 --> 00:05:16,880
bastante.
75
00:05:16,920 --> 00:05:19,880
Então, ele cresceu como filho único
76
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
uma criança muito solitária
77
00:05:22,440 --> 00:05:26,640
ou sem contato dos familiares o tempo todo.
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
- Uma vez, quando o dele
pai estava se apresentando,
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
seu pai acenou
para ele entrar.
80
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
Venha, Joey, porque não
você canta para essas pessoas?
81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Cante, Brother, Can
You Spare a Dime?
82
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
Agora, Jerry tem cinco anos.
83
00:05:41,520 --> 00:05:43,920
Então, ele entra, todo orgulhoso
e ele escorrega.
84
00:05:43,960 --> 00:05:46,520
Agora, seu pé atinge um
lâmpada de pé, ela explode!
85
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
Ele consegue sua primeira risada.
86
00:05:51,320 --> 00:05:53,920
Ele já sabe
o que ele quer ser.
87
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
Então, você avança rapidamente e
Jerry tem 15 anos de idade,
88
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
inventa seu próprio ato, ele
chama isso de ato gravado.
89
00:06:10,440 --> 00:06:13,160
E ele teria um toca disco atrás dele.
90
00:06:13,200 --> 00:06:15,720
E ele faria mímica para qualquer
o disco estava fazendo,
91
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
seja um pouco de Caruso,
uma cantora de ópera, etc.
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
Ele era hilário.
93
00:06:20,080 --> 00:06:25,080
♪ Seja meu amor por mais ninguém
94
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
♪ Pode acabar com esse anseio
95
00:06:32,240 --> 00:06:36,520
♪ Há necessidade disso você
e você sozinho ♪
96
00:06:36,560 --> 00:06:38,440
♪ Crie
97
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
- Ele estava muito ansioso
criança, mas ele poderia superar
98
00:06:40,280 --> 00:06:43,200
sua ansiedade por não ter
para usar sua própria voz.
99
00:06:43,240 --> 00:06:46,000
Então, ele poderia se concentrar puramente
em seu corpo e rosto,
100
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
e as vozes eram
fornecidos por outros.
101
00:06:48,400 --> 00:06:52,640
♪ Seja meu amor
102
00:06:52,680 --> 00:06:57,680
♪ Pois ninguém mais pode acabar
com esse anseio ♪
103
00:06:59,400 --> 00:07:04,320
♪ Isso precisa que você
e você sozinho cria ♪
104
00:07:06,560 --> 00:07:11,560
♪ Apenas encher meus braços do caminho
você preencheu meus sonhos ♪
105
00:07:13,200 --> 00:07:18,200
♪Os sonhos que você inspira
106
00:07:19,280 --> 00:07:24,280
♪Os sonhos que você inspira
107
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
♪ Seja meu amor
108
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
- Eu fui a escola
e lá começei como escritor,
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
e eu escrevia coisas
para comediantes.
110
00:07:39,320 --> 00:07:44,000
E quando eles não fizeram como eu escrevi,
eu mesmo fiz.
111
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
♪ Amor
112
00:07:46,960 --> 00:07:52,720
♪ Quase nunca é nunca
113
00:07:52,760 --> 00:07:54,840
♪ O mesmo
114
00:08:07,720 --> 00:08:12,520
- Danny Lewis estava quase
ressentido com a carreira de Jerry.
115
00:08:12,560 --> 00:08:16,720
A carreira de Jerry progrediu mais
em um ano do que a de Danny
116
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
em 25, 30 anos.
117
00:08:19,400 --> 00:08:22,920
Jerry Lewis era um
nome familiar em 1946.
118
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
Agora, como se sentia
o seu pai?
119
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
- Aqui
ele é, Jerry Lewis!
120
00:08:30,720 --> 00:08:34,720
- Muito obrigado! Boa noite!
Como vocês estão?
121
00:08:34,760 --> 00:08:37,280
- Seu pai tinha um
agente, Irving Kaye,
122
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
quem encorajou Jerry
para se tornar um artista.
123
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
E Danny ficou tão
chateado que ele demitiu Irving.
124
00:08:43,040 --> 00:08:46,360
Nesse ponto, Jerry contratou
Irving e Irving tornou-se
125
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
o agente de Jerry pelos próximos décadas.
126
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- Eu não ouvi você, senhora.
127
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
Cadê seu pai
128
00:08:54,080 --> 00:08:55,120
- Meu pai subiu a rio com um saco de gatos.
129
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
O que eu gostaria de dizer ...
130
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Só estou brincando você gosta
a forma como a senhora grita
131
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
de repente?
132
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Temos dois atos, é
uma empresa de estradas agora.
133
00:09:04,640 --> 00:09:09,200
♪ Veja no seu sorriso
Eu ouço no seu suspiro ♪
134
00:09:09,240 --> 00:09:13,880
♪ Que encontramos um sentindo-se
mais alto do que alto ♪
135
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
♪ Meu próprio
136
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
- E então, eu o conheci.
137
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
♪ Meu único
138
00:09:17,920 --> 00:09:19,760
- Que
bom dia que foi.
139
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
♪ Para você é minha Mary
140
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
- Eu estava em um bar em Las Vegas
e havia um bêbado
141
00:09:28,280 --> 00:09:29,160
no bar.
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Ele estava me causando problemas.
143
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
E Dean se aproximou e
deu um soco na boca dele.
144
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
- Você está bem, garoto?
145
00:09:41,640 --> 00:09:42,360
- Sim.
146
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
- Têm certeza?
147
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
- Ele nunca mais me tocou.
148
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
♪ Bem as rodas
149
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
♪ Estavam rolando para baixo
do trilho um dia ♪
150
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
♪ Com meu cachorrinho ao meu lado
151
00:09:54,320 --> 00:09:56,400
♪ Tenho minha seis armas e
meu chapéu grande♪
152
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
♪ E
153
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
- Jerry era filho único
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
Dean era o irmão que
ele nunca teve.
155
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
Ele tem que ser atrevido. Ele
tenho que admirar alguém.
156
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Quem é este homem incrível e bonito?
157
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Esse é o cara de que preciso.
158
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
♪ Ouso cantar um hino
159
00:10:12,840 --> 00:10:17,840
♪ Eu não preciso disso
160
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
♪ Por escrito
161
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
- Duas horas e meia, não ensaiadas.
162
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
O público enlouqueceu.
163
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Assim foi o nascimento
de Dean e Jerry.
164
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
- O show de Dean
Martin & Jerry Lewis!
165
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
A Hora de Comedia do Sorriso!
166
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
- Venha aqui!
167
00:11:01,080 --> 00:11:05,120
♪ Todo mundo sabe que você me ama
168
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
- Você foi mau comigo, você
abusou de mim e continuou
169
00:11:06,880 --> 00:11:10,480
para me dar um tapa e por quanto tempo
você acha que eu aguento isso?
170
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
O conceito do Martin &
O desempenho de Lewis é basicamente
171
00:11:15,040 --> 00:11:18,200
um homem bonito e seu macaco,
ou o playboy e o bobo.
172
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Era sobre dois caras que
eram muito, muito diferentes,
173
00:11:21,080 --> 00:11:22,640
que vêm juntos.
174
00:11:22,680 --> 00:11:26,360
Martin representava o sexy e
Jerry Lewis representava a comédia.
175
00:11:26,400 --> 00:11:29,320
- E nós vamos
ser amigos, certo?
176
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
- Acho que sim, pai!
177
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
- E Lewis era basicamente
o arquiteto do ato.
178
00:11:40,200 --> 00:11:41,840
Ele nunca escreveu nenhum
dos scripts,
179
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
mas em uma espécie de papel de saco
de sanduíche, ele apenas rabiscaria
180
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
algumas ideias sobre. OK! Temos
esses dois caras fazendo isso,
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
e eles fazem isso.
182
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Então, você tem uma estrutura básica
183
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
que ele descreve
como letras azuis.
184
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
♪ Eu canto
185
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
♪ Canto na chuva
186
00:12:05,560 --> 00:12:09,400
♪ Canto na chuva
187
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
- Eu acho que Jerry viu em
Dean tudo que ele não era
188
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
e vice versa.
189
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
Dean viu tudo em si mesmo
ele não foi através de Jerry,
190
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
e eles completaram
algo no outro.
191
00:12:22,440 --> 00:12:24,400
- Você vai cantar a mesma música!
192
00:12:24,440 --> 00:12:25,240
- Ah!
193
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
- Fique ali mesmo!
194
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
- Eu não quero!
195
00:12:30,040 --> 00:12:33,560
Sim, você vai, voce vai para que
eu possa fazer isso!
196
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
♪ Eu canto
197
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
Oh, dê novo não!
198
00:12:42,760 --> 00:12:46,000
- Jerry fez Dean
gargalhar e rir tanto
199
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
através de sua comédia mas, Dean era tão sagaz.
200
00:12:49,920 --> 00:12:53,880
Isso fez Jerry rir, e eu
acho que é isso que liga qualquer pessoa
201
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
em qualquer parceria.
202
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
- Ele fez minha vida.
203
00:13:04,680 --> 00:13:07,840
Eu esperava ser um sucesso,
e ele garantiu que eu estava.
204
00:13:08,960 --> 00:13:12,600
Nós nos divertimos muito, nós
tivemos um tempo tão bom.
205
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
E dizíamos um ao outro,
206
00:13:15,400 --> 00:13:17,000
e eles estão nos pagando por isso?
207
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
Queremos agradecer a você!
208
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
- Agora convidamos você a nadar!
209
00:13:23,400 --> 00:13:25,040
- Você foi maravilhoso!
210
00:13:25,080 --> 00:13:28,840
♪ Escove seus dentes
com olá inferno ♪
211
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
- Eles eram rock and roll.
212
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Eles eram rock and roll
antes do rock and roll.
213
00:13:31,640 --> 00:13:32,880
Eles eram sexy, eles
era o elo que faltava
214
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
entre Frank Sinatra
e os The Beatles.
215
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
♪ Nós precisamos um do outro
nós precisamos um do outro ♪
216
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
♪ Nós precisamos um do outro
217
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
♪ Irmão
218
00:13:41,840 --> 00:13:46,520
♪ Um sem o outro
estaríamos perdidos ♪
219
00:13:46,560 --> 00:13:49,880
♪ Bem enquanto
estamos juntos amigo♪
220
00:13:49,920 --> 00:13:51,800
♪Todas as coisas vão resistir, amigo
221
00:13:51,840 --> 00:13:56,840
♪ Vamos descobrir quando
o sol se torna amplo ♪
222
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
♪ Quando o sol em seus lábios
223
00:14:01,240 --> 00:14:05,480
♪ Com seu ladrão e gracejos
224
00:14:05,520 --> 00:14:09,240
♪ Nós dois nos casaremos como
225
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
- Eu quero ver
o projecionista!
226
00:14:11,080 --> 00:14:14,200
Desligue o filme,
pare a música!
227
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
- Durante a guerra, os homens tinham
que passar muito tempo
228
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
na companhia um do outro.
229
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
Eles estavam longe das mulheres,
eles confiavam um no outro
230
00:14:27,480 --> 00:14:30,520
para sustento emocional,
por amizade, por segurança.
231
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
E eu acho que Martin & Lewis
tornou-se uma forma de transportar
232
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
no período pós-guerra, o
ligação masculina que tinha sido
233
00:14:35,880 --> 00:14:38,720
tão intenso durante os
anos da Segunda Guerra Mundial.
234
00:14:38,760 --> 00:14:42,120
- Com licença, mocinha.
Que tal um pouco de bebida?
235
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
- Por favor!
236
00:15:16,480 --> 00:15:20,400
♪ Todo mundo
237
00:15:20,440 --> 00:15:24,360
♪ Precisamos cuidar
238
00:15:24,400 --> 00:15:29,400
♪ De alguém
239
00:15:30,560 --> 00:15:35,600
♪ Todos os seus sonhos não
foram feitos para compartilhar ♪
240
00:15:35,640 --> 00:15:38,320
♪ Com alguém
241
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
- Dean e Jerry separaram.
242
00:15:40,200 --> 00:15:43,760
Eles se separaram porque houve
influências externas que se envolveram
243
00:15:43,800 --> 00:15:44,680
e isso não deveria
ocorrer.
244
00:15:44,720 --> 00:15:46,600
Não era da conta deles.
245
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Do tipo, oh, Dean,
você nao precisa daquele garoto,
246
00:15:49,080 --> 00:15:50,800
Oh, Jerry, você é
melhor sem ele.
247
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
Dean, você poderia fazer mais
dinheiro sem esse garoto.
248
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Depois de um tempo, isso começa a se tornar
249
00:15:55,760 --> 00:15:58,240
seu próprio pensamento, quase.
250
00:15:59,200 --> 00:16:01,440
Eles fizeram seu
último filme em 1956.
251
00:16:01,480 --> 00:16:03,080
Eles nem se falaram no set
252
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
durante toda a produção.
253
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Eu não acho que o público já superou isso,
até hoje.
254
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
Esse foi o pior divórcio
na história do showbiz.
255
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
- Após a separação, Jerry
apareceu em uma série
256
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
de comédias de fórmula.
257
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
Eram fórmulas
como eles tinham sido
258
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
nos dias de Martin e Lewis,
basicamente colocando ele
259
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
em uma situação e apenas
deixando-o correr solto.
260
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
- Um dos mais importantes
relacionamentos que se desenvolvem
261
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
neste período é o
relacionamento que ele tem
262
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
com o diretor de cinema,
Frank Tashlin.
263
00:16:53,160 --> 00:16:56,120
No momento em que ele está realmente
um artista solo,
264
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
ele quer saber mais e
mais sobre como fazer filmes,
265
00:16:59,160 --> 00:17:00,640
e Tashlin é um grande mentor.
266
00:17:00,680 --> 00:17:03,560
Ele vê Tashlin como um grande
maestro em cena,
267
00:17:03,600 --> 00:17:05,320
mas também como um ótimo
diretor de comédia.
268
00:17:05,360 --> 00:17:09,200
E ele aprende muito de Tashlin, e
Tashlin leva tempo
269
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
para dizer a Jerry como fazer.
270
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
- O dia que eu caminhei
em um set de cinema,
271
00:18:14,880 --> 00:18:17,880
no primeiro dia, eu sabia que
queria aprender tudo.
272
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
E quando eles me procuravam
para uma cena,
273
00:18:23,000 --> 00:18:27,240
Eu estava setor de guarda roupa, ou no
setor de câmeras,
274
00:18:27,280 --> 00:18:30,800
ou no setor de maquiagem,
no setor técnico,
275
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
no setor de miniaturas.
276
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
Eles nunca me encontravam no set,
eu estava sempre aprendendo.
277
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
Eu estava em todos os locais.
278
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
E eu sabia que era isso que eu
queria fazer o resto
279
00:18:44,280 --> 00:18:45,080
pelo resto de minha vida.
280
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
Eu tinha 34 anos quando
dirigi meu primeiro filme.
281
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
- O mensageiro!
282
00:18:58,680 --> 00:19:01,760
- Em 28 de janeiro,
Comecei a escrever um roteiro
283
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
que eu completei
oito dias depois.
284
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Roteiro de 170 páginas.
285
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Mandei buscar um elenco de 150
pessoas de Hollywood,
286
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
e eu estaria filmando ¨O Mensageiro¨ em
menos de duas semanas
287
00:19:15,520 --> 00:19:18,320
no tempo que eu disse
eles eu lhes daria um filme.
288
00:19:18,360 --> 00:19:22,040
Terminei ele depois
28 dias de filmagem,
289
00:19:22,080 --> 00:19:24,680
Eu lancei em Las Vegas e
o conclui em Las Vegas
290
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
durante o dia, e
o filme rendeu
291
00:19:27,840 --> 00:19:29,360
mais de sete milhões de dólares.
292
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
- Se você pensa que irá receber gorjeta,
você está louco.
293
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
Estou usando meu dinheiro para comprar
um ingresso para assistir
294
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
¨O Mensageiro¨, porque ouvi dizer
que é engraçado.
295
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
E tem uma série
de sequências bobas,
296
00:19:50,520 --> 00:19:53,360
e eu gosto de sequências bobas.
297
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
E Jerry Lewis
está estrelando nele!
298
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
Isso mesmo, grande J.L. em pessoa!
299
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
O porca solta!
300
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Agora, saia daqui.
301
00:20:07,400 --> 00:20:08,200
Você, também!
302
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
- Eu acho que um das
razões pelas quais ele escolhe
303
00:20:15,920 --> 00:20:18,280
para fazer este filme em particular
ele quer demonstrar
304
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
onde residem suas habilidades.
305
00:20:19,760 --> 00:20:23,680
Ele está honrando seus heróis,
Chaplin, Keaton, Stan Laurel,
306
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
mas também tentando meio que
afastar-se do tipo de
307
00:20:25,960 --> 00:20:29,000
comédias estereotipadas ele
feito com Dean Martin.
308
00:20:29,040 --> 00:20:30,280
Isto é comédia pura.
309
00:20:38,640 --> 00:20:42,480
- Jerry realmente queria Stan
Laurel em um filme com ele.
310
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
Esse era o seu sonho.
311
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
E Stan concordou em
estar neste filme.
312
00:20:47,000 --> 00:20:48,480
E antes deles
entrarem em produção,
313
00:20:48,520 --> 00:20:51,200
ele se sentiu muito mal e foi retirado.
314
00:20:51,240 --> 00:20:54,160
Então, se você assistir ao filme
hoje, há um Stan Laurel
315
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
imitador no filme
fazendo todas as cenas
316
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
que Stan deveria ter feito.
317
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
Eles se tornaram muito próximos.
318
00:21:00,400 --> 00:21:03,760
Ele quase orientou Jerry
no início da carreira de Jerry.
319
00:21:05,840 --> 00:21:08,080
♪ Um e todos no
corredor no baile
320
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
- Ele costumava me dizer algo,
321
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
quando você está diante de uma plateia,
322
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
diga a eles que você vai fazer algo,
então faça,
323
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
em seguida, diga a eles que foi feito.
324
00:21:19,640 --> 00:21:23,120
Ele era o gênio
atrás de Laurel & Hardy.
325
00:21:25,520 --> 00:21:29,520
Eles tinham um amor verdadeiro,
eles se amavam.
326
00:21:29,560 --> 00:21:34,480
Eles eram grandes amigos,
assim como Dean e eu éramos.
327
00:21:34,520 --> 00:21:37,000
♪ Um e todos no
corredor no baile ♪
328
00:21:51,540 --> 00:21:54,060
Isso remonta aos primeiros
dias das comédias
♪ Isso é tudo
329
00:21:56,261 --> 00:21:42,199
e filmes mudos, que ainda são eficazes hoje.
330
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
♪ Alguém
331
00:21:41,560 --> 00:21:42,360
♪ Começou a dançar
332
00:21:42,484 --> 00:21:44,884
Na forma mais pura de comédia
333
00:21:44,908 --> 00:21:47,208
palavras são desnecessárias na comédia.
334
00:21:48,032 --> 00:21:51,032
Você consegue entender a situação sem
precisar que ninguém explique.
335
00:21:55,156 --> 00:21:57,156
Isso remonta aos primeiros dias
das comédias
336
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
e filmes mudos que ainda são eficazes hoje.
337
00:22:07,004 --> 00:22:09,004
Uma suspensão na crença
338
00:22:09,128 --> 00:22:12,128
Isso é algo muito especial
339
00:22:16,852 --> 00:22:19,852
O antagonismo é fundamental na comédia
340
00:22:19,876 --> 00:22:22,876
sem um bandido copiando
uma contraparte frágil
341
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
nada acontece
342
00:22:27,724 --> 00:22:30,724
Os adereços também podem
assumir novas funções
343
00:22:30,948 --> 00:22:32,948
e de repente,
344
00:22:32,972 --> 00:22:34,972
criar provações reais
345
00:22:34,996 --> 00:22:36,996
para o protagonista.
346
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
O que realmente me impressionou sobre Jerry
347
00:22:43,944 --> 00:22:46,444
é essa sua admiração por Chaplin.
348
00:22:46,468 --> 00:22:49,468
não está ligado à sua falta de jeito.
349
00:22:53,920 --> 00:22:57,840
- Eu morei com Charlie
na Suíça por duas semanas
350
00:22:57,880 --> 00:22:58,760
na casa dele.
351
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
Incricel!
352
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Por duas semanas, estávamos
discutindo sobre o que era engraçado
353
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
e o que não era engraçado.
354
00:23:08,924 --> 00:23:10,924
Chaplin é bem-sucedido em tudo
355
00:23:10,948 --> 00:23:13,948
Ele precisa mostrar que
está no topo de tudo,
356
00:23:14,972 --> 00:23:16,972
que é o oposto de Jerry
357
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
sempre foi um mistério para mim
358
00:23:20,020 --> 00:23:23,520
sobre por que Jerry tinha essa
admiração por Chaplin
359
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Chaplin era o único
que foi reconhecido,
360
00:23:40,640 --> 00:23:43,040
e qualquer outro comediante
quem veio depois,
361
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
que escreveu e dirigiu
seus próprios filmes,
362
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
sofreu em comparação.
363
00:23:47,240 --> 00:23:50,320
Então, quando Jerry apareceu,
Jerry Lewis, de todas as pessoas,
364
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
o garoto louco e barulhento dos filmes
de Martin e Lewis,
365
00:23:53,400 --> 00:23:55,560
decidiu que ele queria
ser um cineasta, bem,
366
00:23:55,600 --> 00:23:58,280
Eu creio que foi muito
inesperado, porque eles pensaram,
367
00:23:58,320 --> 00:24:00,240
quem esse cara
acha que ele é, Chaplin?
368
00:24:14,320 --> 00:24:15,560
- Sem autógrafos, por favor.
369
00:24:15,600 --> 00:24:16,640
- Ele também fez questão de
aparecer no filme
370
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
como Jerry Lewis, a
famosa estrela de cinema.
371
00:24:18,600 --> 00:24:22,640
Este é um dos primeiros
de muitos filmes em que
372
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
Jerry Lewis é
auto-retratado como
373
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
o fenômeno que seria
Jerry Lewis nos filmes.
374
00:24:27,960 --> 00:24:29,200
- Pare de me escovar!
375
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Deixa-me pegar outro
cigarro, por favor.
376
00:24:31,240 --> 00:24:33,160
Vou fumar até secar,
Vou fumar até secar.
377
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
- Sim, senhor, Sr. Lewis,
estamos todos muito animados
378
00:24:34,920 --> 00:24:37,080
sobre sua aparência
no Fontainebleau.
379
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
- Lewis, realmente
começa a dirigir filmes,
380
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
quer seu nome no cinema.
381
00:24:43,720 --> 00:24:46,360
Muito importante é que os filmes dizem,
escrito, produzido,
382
00:24:46,400 --> 00:24:48,720
dirigido por Jerry Lewis,
sua marca no filme
383
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
com seu próprio marca,
com sua própria assinatura.
384
00:24:53,520 --> 00:24:57,720
- Nos créditos, ele escreve o
personagem Jerry Lewis
385
00:24:57,760 --> 00:24:58,720
para Joseph Levitch.
386
00:25:00,000 --> 00:25:02,680
Então, estamos trabalhando em
alguns níveis aqui.
387
00:25:02,720 --> 00:25:04,800
Jerry Lewis não é
na verdade, uma pessoa.
388
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
Jerry Lewis é um personagem.
389
00:25:06,640 --> 00:25:11,000
Ele é um personagem de quem quer que
seja Joseph Levitch.
390
00:25:11,040 --> 00:25:13,380
- O poderoso diretor.
391
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Ssh idiota, você não percebeu
que estou criando!
392
00:25:17,440 --> 00:25:21,840
Oh, é você, Sr. Bird, é
prazer em ter você no set.
393
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
- Qualquer diretor que
Eu já lidei com
394
00:25:25,640 --> 00:25:28,080
e aqueles que me perguntaram sobre
minha direção do filme,
395
00:25:28,120 --> 00:25:32,120
Acho que todos concordamos que
você tem que ter uma direção
396
00:25:32,160 --> 00:25:36,200
como o diretor, sou a chave mestre
na criação do filme.
397
00:25:36,240 --> 00:25:38,160
Você tem que ter uma direção.
398
00:25:38,200 --> 00:25:42,760
Agora, no começo, é
dada a oportunidade de começar
399
00:25:42,800 --> 00:25:45,760
na criação do quadrinho
sequências sem forma,
400
00:25:45,800 --> 00:25:48,720
sem um padrão ou
direção porque as pessoas querem
401
00:25:48,760 --> 00:25:50,400
para ver aonde você vai.
402
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
Mas uma vez que eles colocaram
a confiança em você
403
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
que eles estão satisfeitos,
que você é capaz,
404
00:25:55,480 --> 00:25:57,640
eles agora querem ver seu desenvolvimento.
405
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
E eles querem ver uma fórmula
e um padrão estabelecido
406
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
ou eles não vão aceitar.
407
00:26:02,640 --> 00:26:06,800
Porque sem padrão e
sem formato na produção do filme,
408
00:26:06,840 --> 00:26:11,480
então você sempre poderá ser
visto como um novato.
409
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
E as pessoas não vão gostar disso.
410
00:26:15,680 --> 00:26:17,280
Eu vou trabalhar, crianças.
411
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
Tudo bem, espaço, por favor!
412
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
Tudo bem vamos ouvir
413
00:26:20,840 --> 00:26:22,960
para a estrela de cinema!
414
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
- Ei, estúpido!
415
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
- Hey!
416
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
- Hollywood é gradiosa, mais elaborada,
417
00:26:29,840 --> 00:26:33,640
palco de estúdio mais caros peças
de todos os tempos são construídas
418
00:26:33,680 --> 00:26:37,040
diante de seus olhos, e só falta uma coisa
419
00:26:37,080 --> 00:26:39,840
para completá-la
tudo, a OBRA PRIMA!
420
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
E aqui está ela!
421
00:26:41,360 --> 00:26:42,840
- Ah!
422
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
- Ele tem um incrível
tipo de DIREÇÃO ÚNICA
423
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
neste filme.
424
00:26:50,480 --> 00:26:52,760
Ele construiu isso
uma enorme casa de bonecas,
425
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
e a câmera levanta
e para baixo ao redor do set
426
00:26:55,000 --> 00:26:58,040
e constrói o filme
através deste mundo muito artificial
427
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
uso de alto recurso
de tecnologia,
428
00:27:00,800 --> 00:27:02,320
se você gostar.
429
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
E a casa Wellenmellon
onde o filme é ambientado
430
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
torna-se uma metáfora para o
artifícios de Hollywood.
431
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
E embora ele não seja
realmente influenciado
432
00:27:08,320 --> 00:27:10,760
pelos críticos franceses como
Godard, Truffaut neste momento,
433
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
ele está fazendo algo
muito, muito semelhante.
434
00:27:12,760 --> 00:27:15,960
Ele quer usar o filme como um
maneira de moldar uma perspectiva
435
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
no mundo.
436
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
E ao mesmo tempo, o seu
filmes foram comercializados
437
00:27:19,960 --> 00:27:22,720
para os jovens, eles são filmes infantis.
438
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
Então, quando ele faz um filme
como The Ladies Man,
439
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
que é basicamente um filme de arte,
440
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
os críticos na América são
confuso, meu Deus,
441
00:27:29,480 --> 00:27:32,120
o que ele esta fazendo aqui porque
ele não está apenas sendo engraçado?
442
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
- Você sentiu
você teve que ter um guindaste?
443
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
Você tinha que ter
praticamente tudo
444
00:27:35,520 --> 00:27:36,760
que Hollywood poderia te dar?
445
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
- E mais.
446
00:27:38,440 --> 00:27:40,760
- E mais,
e você sente que precisa
447
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
tudo que existe?
448
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
- Com certeza eu não
acho que alguém é bom o suficiente
449
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
trabalhar dentro de quatro paredes,
450
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
e trabalhar com
equipamento antiquado.
451
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Nosso negócio é tecnologia.
452
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
- Você ainda
inventou um sistema de tiro.
453
00:27:55,480 --> 00:27:58,840
- Sim bem, para que eu
dirigir e estar em dois lugares,
454
00:27:58,880 --> 00:28:02,880
Eu tive que inventar um eletrônico
conceito ao lado de minhas câmeras,
455
00:28:02,920 --> 00:28:06,520
para que eu pudesse ver o que
estava fazendo e ver os atores
456
00:28:06,560 --> 00:28:10,200
em monitores, em
monitores de televisão.
457
00:28:10,240 --> 00:28:12,480
Não tinha ninguém lá fora
Eu confiaria em dizer isso
458
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
estava tudo bem, etc.
459
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
É minha bola e
morcego, só isso.
460
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
- E você é
também capaz de julgar a si mesmo.
461
00:28:18,640 --> 00:28:21,160
Quero dizer, onde você mesmo errou.
462
00:28:21,200 --> 00:28:25,240
- Com certeza, eu já vi, diversas
situações onde não fiquei satisfeito
463
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
refiz tudo novamente.
464
00:28:28,000 --> 00:28:30,100
E se você acha que é fácil porque está
falando comigo, você está louco.
465
00:28:39,880 --> 00:28:42,080
- Jerry Lewis foi certamente
um rebelde, mas às vezes ele era
466
00:28:42,120 --> 00:28:45,800
um rebelde apesar de seu
próprio talvez desejo de ser.
467
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Eu acho que tem muito
para fazer com a classe também.
468
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
As pessoas não costumam
falar sobre isso.
469
00:28:49,880 --> 00:28:52,320
Você sabe, pobre menino que
se torna um menino rico,
470
00:28:52,360 --> 00:28:54,960
e como você deve
se comportar no relacionamento
471
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
para tudo isso.
472
00:28:56,520 --> 00:28:59,640
Em um de seus
livros autobiográficos,
473
00:28:59,680 --> 00:29:03,160
ele fala logo depois
ele fez sucesso em Hollywood,
474
00:29:03,200 --> 00:29:07,120
descendo em seu conversível
pela Hollywood Boulevard
475
00:29:07,160 --> 00:29:10,720
ou algo assim, apenas explodindo
seu chifre o mais alto possível
476
00:29:10,760 --> 00:29:13,200
apenas para mostrar como
importante ele era.
477
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
É como, você sabe,
algo que você poderia dizer
478
00:29:16,680 --> 00:29:19,240
é ofensivo, mas é
exatamente o que alguém,
479
00:29:19,280 --> 00:29:23,960
quem é impotente e não tem
dinheiro e depois fica rico,
480
00:29:24,000 --> 00:29:24,960
fica tentado a fazer.
481
00:29:36,120 --> 00:29:39,240
- Ele é mais um
pintor talvez do que diretor.
482
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
- Oi querido.
483
00:29:41,920 --> 00:29:42,960
- Uh!
484
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
- Ele está
trabalhando no local.
485
00:29:48,000 --> 00:29:52,440
- Ele não está buscando como aqueles
os chamados cineastas modernos
486
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
e fazendo fantasia
com sua câmera.
487
00:29:54,280 --> 00:29:57,480
Ele só está interessado
em fazer funcionar.
488
00:29:57,520 --> 00:29:59,920
Ele é um ótimo ilustrador,
como grandes pintores.
489
00:29:59,960 --> 00:30:03,360
Ele tem muito
senso de geometria.
490
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
Para ser um cômico, tem que ser
muito bom em geometria.
491
00:30:14,320 --> 00:30:17,120
- É difícil
faça uma boa foto.
492
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
E ele sabe, e eu acho
ele deve ser apoiado,
493
00:30:20,640 --> 00:30:22,600
e eu sou um de seus apoiadores.
494
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
- Mas a maioria das pessoas não
vão ao cinema ver
495
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
enquadramento e técnica.
496
00:30:28,480 --> 00:30:31,520
Eles querem rir ou
se divertir ou
497
00:30:31,560 --> 00:30:33,880
- Sim, mas eles recebem
imagens através disso.
498
00:30:46,040 --> 00:30:48,080
- Rapaz, o que
a imaginação pode fazer por você!
499
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
- Você
também o acha engraçado?
500
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
- Muito muito.
501
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Se não, nao, eu acho que é muito engraçado.
502
00:30:55,120 --> 00:30:57,320
Mesmo quando não é
engraçado é mais engraçado,
503
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
porque não é engraçado.
504
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
Jerry você fala francês?
505
00:32:08,924 --> 00:32:10,024
Por que, não ...
506
00:32:11,948 --> 00:32:13,948
Somente um pouco.
507
00:32:13,972 --> 00:32:16,972
Jerry Lewis, nosso convidado em
Paris nos últimos dias ...
508
00:32:17,800 --> 00:32:21,160
- Robert
Benayoun, bom amigo.
509
00:32:21,200 --> 00:32:25,880
O Francês deseja que todos pesem
que eles me descobriram.
510
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
E tudo bem, eles
não fizeram isso na Itália.
511
00:32:29,000 --> 00:32:32,320
Eles não fazem isso na Alemanha,
em qualquer outro lugar do mundo.
512
00:32:32,360 --> 00:32:35,480
Mas o Francês, Jerry é meu.
513
00:32:47,400 --> 00:32:49,320
Estou feliz em te ver!
514
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
- O principal destaque campeão de Jerry
Lewis na França, é claro,
515
00:32:46,360 --> 00:32:50,120
é Robert Benayoun, que é
fascinado pela comédia em geral,
516
00:32:50,160 --> 00:32:54,400
pela comédia americana, The
Irmãos Marx, W.C. Campos.
517
00:32:54,440 --> 00:32:58,920
Ele foi alguém que viu
arte nesta forma de comédia
518
00:32:58,960 --> 00:33:01,160
que poderia transcender a realidade.
519
00:33:02,975 --> 00:33:05,975
Considere um artista que o faz
perceber com o tempo
520
00:33:06,799 --> 00:33:09,799
que essencialmente levantou o véu
521
00:33:09,823 --> 00:33:12,823
sobre as falhas de hoje, incluindo
as de sua própria sociedade
522
00:33:13,547 --> 00:33:16,547
Foi isso que Jerry Lewis fez.
Ele é um sátiro.
523
00:33:17,571 --> 00:33:21,071
Se fôssemos encontrar figuras literárias
para comparar com ele,
524
00:33:22,095 --> 00:33:25,095
na verdade, recorreríamos a
Moliére ou Beaunarchais.
525
00:33:26,719 --> 00:33:28,719
Isso não é algo que Jerry
esteja ciente
526
00:33:33,200 --> 00:33:37,480
- No mundo, temos
10.000 homens que podem fazer Hamlet,
527
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
"Oh, que ladino e
escravo camponês sou eu! "
528
00:33:43,840 --> 00:33:47,360
Mas só temos
esses homens que podem ir
529
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
Não só porque é difícil
530
00:33:53,320 --> 00:33:57,680
mas porque carrega
uma grande responsabilidade.
531
00:33:57,720 --> 00:34:02,120
E os 10.000 atores
que Hamlet não tem
532
00:34:02,160 --> 00:34:04,920
para verificar com Shakespeare.
533
00:34:04,960 --> 00:34:09,280
Mas temos que verificar com eles!
534
00:34:09,320 --> 00:34:13,680
Eles são nossa responsabilidade.
535
00:34:13,720 --> 00:34:16,040
Shakespeare não
aparece até hoje.
536
00:34:18,280 --> 00:34:19,760
Onde ele está, não sei.
537
00:34:30,000 --> 00:34:32,080
Eu usei a escova de dentes!
538
00:34:36,428 --> 00:34:38,428
No Olimpic Music Hall
539
00:34:38,552 --> 00:34:41,752
Eu visitei os bastidores.
E foi inesquecível.
540
00:34:42,076 --> 00:34:45,476
Ele me mostrou uma foto
do show anterior
541
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Você podia ver o publico
542
00:34:49,024 --> 00:34:51,024
rindo de suas caretas
543
00:34:51,048 --> 00:34:53,048
Jerry obviamente não estava na foto
544
00:34:53,772 --> 00:34:55,772
mas no meio um homem não gostava disso ...
545
00:34:57,096 --> 00:34:59,096
Jerry o circulou de branco
546
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
e perguntou ¨Por que ele não está rindo? ¨
547
00:35:02,844 --> 00:35:04,844
Foi doloroso para ele pensar
548
00:35:05,568 --> 00:35:07,568
todos estão rindo exceto
esse homem.
549
00:35:07,592 --> 00:35:09,592
Ele não estava decepcionado
550
00:35:09,616 --> 00:35:11,816
por causa do orgulho excessivo.
551
00:35:13,040 --> 00:35:15,440
Era como, "eu não fui capaz de
conquistar todo mundo",
552
00:35:33,280 --> 00:35:35,880
- Quando você vê alguém
tendo um ataque epiléptico,
553
00:35:37,040 --> 00:35:42,000
uma pequena parte do seu
intimo é de alguma forma,
554
00:35:43,240 --> 00:35:46,640
vê isso como um espelho,
um espelho de algo
555
00:35:46,680 --> 00:35:48,360
escondido bem dentro.
556
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
E eu acho que o
espectadores franceses
557
00:35:52,240 --> 00:35:56,280
são mais tranquilos
com patologia.
558
00:35:56,320 --> 00:36:01,320
É verdade que em 1900,
deformidade era a coisa
559
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
que fez o público
rir mais.
560
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Nos Estados Unidos,
Jerry é considerado
561
00:36:13,264 --> 00:36:15,264
um cineasta menor.
562
00:36:15,388 --> 00:36:18,888
Ele não é levado a sério
porque apela para as crianças.
563
00:36:19,512 --> 00:36:22,512
No entanto, acreditamos em seu humor
564
00:36:22,536 --> 00:36:25,536
é a perfeição absoluta.
565
00:36:25,760 --> 00:36:29,260
Desde que ele começou a
fazer seus próprios filmes ...
566
00:36:29,284 --> 00:36:32,284
Desde que ele começou a escrever,
dirigir e produzir...
567
00:36:32,408 --> 00:36:35,908
ele atingiu uma espécie de
capacidade extraordinária
568
00:36:36,832 --> 00:36:39,832
em todos os aspectos da produção de filmes.
569
00:36:41,040 --> 00:36:44,040
Eu não vou traduzir isso porque
eu estava dizendo que você é
570
00:36:44,080 --> 00:36:46,880
um diretor muito bom
e um técnico fantástico.
571
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
- Os franceses, em certo sentido,
nos deu o cinema americano.
572
00:36:48,840 --> 00:36:51,640
Os críticos do pós-guerra na
França, eles não tinham visto
573
00:36:51,680 --> 00:36:55,000
qualquer filme americano durante
a ocupação alemã,
574
00:36:55,040 --> 00:36:58,440
e então todos aqueles filmes
inundado para o país de uma vez,
575
00:36:58,480 --> 00:37:01,360
e sua apreciação
dos filmes nos permitiu
576
00:37:01,400 --> 00:37:03,560
para ver nossas imagens
de uma maneira diferente.
577
00:37:03,600 --> 00:37:06,440
Mas no caso de Jerry Lewis,
a ideia de que os franceses
578
00:37:06,480 --> 00:37:11,160
o reverenciou tornando uma piada por si mesmo, e nos dias de hoje,
579
00:37:11,200 --> 00:37:14,600
as pessoas que estão mantendo
a piada viva sabe mesmo
580
00:37:14,640 --> 00:37:19,640
nada é sobre Jerry Lewis
e particularmente seus filmes.
581
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
E, claro, há
também o fato de que ele é,
582
00:37:22,520 --> 00:37:25,040
em termos de nossa cultura,
considerado um mero comediante.
583
00:37:26,400 --> 00:37:30,080
- A sociedade americana é, por
você, examinado muito profundamente,
584
00:37:30,120 --> 00:37:33,440
Não sei se você está ciente
disso, quão profundamente é,
585
00:37:33,480 --> 00:37:36,840
e você também questiona isso
como você faria em qualquer sociedade
586
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
em que você mora.
587
00:37:38,360 --> 00:37:41,360
- Eu tento destruir
588
00:37:42,480 --> 00:37:44,040
o que as pessoas têm
589
00:37:45,400 --> 00:37:48,640
não se permitiu mais
para ser apenas pessoas.
590
00:37:51,760 --> 00:37:56,760
Você não pode tirar sarro jogando uma
bola de neve em um homem
591
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
em um chapéu de feltro,
592
00:38:00,360 --> 00:38:03,360
mas você pode tirar sarro
de quando você joga
593
00:38:03,400 --> 00:38:06,520
a bola de neve em uma cartola preta.
594
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
O porquê disso é porque
a cartola preta
595
00:38:12,880 --> 00:38:16,640
é o homem no
banco, um diplomata,
596
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
um político,
597
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
ou o homem que possui
a funerária.
598
00:38:53,320 --> 00:38:55,920
- Tanto ¨O menino de recados¨ quanto ¨O
Patsy¨ são semelhantes no sentido
599
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
que eles são de Jerry
resposta à falta dele
600
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
de aceitação crítica
e, até certo ponto,
601
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
a maneira como ele foi tratado
pelos figurões de Hollywood,
602
00:39:03,440 --> 00:39:06,800
o que significa que eles simplesmente não
entenda porque ele não era
603
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
conteúdo para aparecer
o mesmo produto
604
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
ou porque ele não era
caindo na linha,
605
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
por que ele tinha que ser um indivíduo.
606
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
- Ah!
- Ah!
607
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
- Ah!
608
00:39:27,800 --> 00:39:32,800
- Marty!
609
00:39:47,480 --> 00:39:48,560
- Eu sei, eu sei.
610
00:39:51,480 --> 00:39:55,520
- Existem perguntas
que não são respondidos lá.
611
00:39:56,840 --> 00:39:59,640
Mas dá ao público
hora de pensar sobre isso,
612
00:39:59,680 --> 00:40:00,920
qual é bom.
613
00:40:00,960 --> 00:40:02,040
Se você pegar o seu
pensamento do público,
614
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
você tem metade do trabalho feito.
615
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
- Oh ok, deixe-me
começar de novo.
616
00:40:10,600 --> 00:40:13,400
Eles simplesmente não entenderam
porque ele não estava contente
617
00:40:13,440 --> 00:40:17,520
para ativar o mesmo produto
ou porque ele não estava caindo
618
00:40:17,560 --> 00:40:20,240
na linha, porque ele tinha
para ser um indivíduo.
619
00:40:20,280 --> 00:40:22,960
E reveladoramente, ele não
mudou seu caminho.
620
00:40:28,880 --> 00:40:29,680
- Ah!
621
00:40:43,800 --> 00:40:47,240
- Você percebe que
aquele parafuso solto,
622
00:40:47,280 --> 00:40:49,360
imitação de um humano
ser interrompeu
623
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
este estúdio fora de controle?
624
00:40:57,880 --> 00:40:59,560
- De certa forma, é como um
cultura planejada na América.
625
00:40:59,600 --> 00:41:02,760
Mas é uma cultura que é
planejada pelos estúdios,
626
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
não por críticos, não
pelo governo.
627
00:41:07,440 --> 00:41:09,520
Na verdade, você poderia quase
dizer o que os estúdios
628
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
são o governo.
629
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
- Você tem que se lembrar
que nos Estados Unidos,
630
00:41:37,760 --> 00:41:42,280
nas décadas de 1950 e 60, o
modelo do modelo masculino,
631
00:41:42,320 --> 00:41:45,160
Jimmy Stewart, de
claro, vem à mente,
632
00:41:45,200 --> 00:41:49,720
mas o de Jerry Lewis
é um personagem de alguma forma invoca
633
00:41:49,760 --> 00:41:54,720
para esse público, o mesmo
público, invoca uma problemática
634
00:41:55,600 --> 00:41:57,240
figura masculina para dizer o mínimo.
635
00:41:57,280 --> 00:42:02,240
Uma figura masculina que é totalmente
imprevisível, para começar,
636
00:42:03,640 --> 00:42:06,600
pode ir de forma irracional
tangente, não está no controle.
637
00:42:06,640 --> 00:42:10,520
Ele é uma figura perigosa
para o ideal americano
638
00:42:10,560 --> 00:42:12,800
da maneira adequada de se comportar.
639
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
- Há algum pedido?
640
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
- Sim, saia!
641
00:42:17,320 --> 00:42:18,640
- Eu que agradeço!
642
00:42:35,720 --> 00:42:39,560
- Quando criança, você não tem
filtrar e você não sabe
643
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
as regras da vida
ou ser humano,
644
00:42:41,680 --> 00:42:44,800
então você é muito mais
aberto para explorar,
645
00:42:44,840 --> 00:42:48,400
e conforme você envelhece, você
tornar-se autoconsciente e querer
646
00:42:48,440 --> 00:42:53,240
para se encaixar e você é ensinado
não ser tão extrovertido.
647
00:42:53,280 --> 00:42:54,680
Isso não é aceitável.
648
00:42:54,720 --> 00:42:56,920
Mas então, quando você está na sociedade,
e voce vai, espere um minuto,
649
00:42:56,960 --> 00:42:58,720
Adorei ser criança,
e adorei fazer isso.
650
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
E você não perde isso?
651
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
Acho que Jerry nunca perdeu isso.
652
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
E eu acho que é importante
para qualquer artista,
653
00:43:03,920 --> 00:43:08,920
para nunca perder esse tipo de
liberdade para apenas dizer,
654
00:43:10,120 --> 00:43:13,200
você sabe, F... você, eu sou
vou sair e abrir
655
00:43:13,240 --> 00:43:16,400
e uma bola de energia.
656
00:43:16,440 --> 00:43:18,920
E se alguem tiver um problema
com isso, o problema é seu.
657
00:43:18,960 --> 00:43:20,200
Não é meu.
658
00:43:20,240 --> 00:43:21,680
- Quantos anos você tem?
659
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
- Seis anos.
660
00:43:24,760 --> 00:43:26,120
- Eu também!
661
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
- Uma das coisas
isso me parece,
662
00:43:33,800 --> 00:43:36,680
isso é o mais profundo
coisa que aconteceu na vida dele
663
00:43:36,720 --> 00:43:40,920
foi que seus pais falharam
para comparecer ao seu bar mitzvah
664
00:43:40,960 --> 00:43:41,920
quando ele tinha 13 anos.
665
00:43:43,440 --> 00:43:47,480
Me parece isso
explica muita coisa sobre
666
00:43:47,520 --> 00:43:51,200
O personagem de Jerry Lewis porque
quando você é negligenciado,
667
00:43:52,400 --> 00:43:54,520
você nunca poderia obter
atenção suficiente.
668
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
Não importa quanta atenção
você chega mais tarde na vida,
669
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
nunca será o suficiente.
670
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
- Jerry Lewis disse
que um público é como
671
00:44:06,920 --> 00:44:11,200
mil mamães e papais
dando tapinhas na sua cabeça
672
00:44:11,240 --> 00:44:13,080
e dizendo, bom menino.
673
00:44:13,120 --> 00:44:15,480
Então, essa validação
e endosso,
674
00:44:15,520 --> 00:44:18,560
que talvez estivesse ausente porque
os pais estavam ausentes,
675
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
é fornecido por um público
e talvez isso conte
676
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
para a fome e
a necessidade de realizar.
677
00:45:32,640 --> 00:45:33,880
- EI!
678
00:45:33,920 --> 00:45:35,200
- acho que tem
algo com Jerry Lewis
679
00:45:35,240 --> 00:45:37,080
isso pode explicar o seu
perfil internacional.
680
00:45:37,120 --> 00:45:40,000
Ele é alguém que interpreta um
garotinho que é maltratado,
681
00:45:40,040 --> 00:45:43,400
quem tem que vencer por
virtudes do coração e também
682
00:45:43,440 --> 00:45:46,360
através de seus esforços para maior
aclamação e aceitação.
683
00:45:46,400 --> 00:45:47,960
Eu não acho que ele
representa necessariamente
684
00:45:48,000 --> 00:45:50,960
o sonho americano, embora
ele é uma figura de muito sucesso.
685
00:45:51,000 --> 00:45:53,200
Acho que ele expõe problemas
dentro do sonho americano
686
00:45:53,240 --> 00:45:55,280
e problemas dentro
Valores sociais americanos
687
00:45:55,320 --> 00:45:57,320
em muitos de seus filmes.
688
00:46:00,240 --> 00:46:03,640
- Eu acho que de uma forma muito profunda
forma, Jerry Lewis é a América.
689
00:46:03,680 --> 00:46:05,800
É assim
fascinante sobre ele.
690
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
E os americanos não
gosta de se ver
691
00:46:07,800 --> 00:46:10,080
no espelho o quanto eles são
parecido com Jerry Lewis.
692
00:46:10,120 --> 00:46:12,200
Então, o real
fenômenos interessantes
693
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
não é
Americanos-odeiam Jerry-Lewis,
694
00:46:14,120 --> 00:46:17,000
mas que eles amam Jerry Lewis
e não querem admitir.
695
00:46:20,800 --> 00:46:24,280
- Eu sou apenas um ser humano
com todas as fraquezas
696
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
e todas as armadilhas.
697
00:46:25,880 --> 00:46:28,440
O show, a pressão, o
groupies, os caçadores de autógrafos,
698
00:46:28,480 --> 00:46:30,880
o elenco, a incompetência.
699
00:46:30,920 --> 00:46:32,440
aqueles nos bastidores
você pensa que são seus amigos,
700
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
mas você não tem certeza se
eles estarão lá amanhã
701
00:46:34,440 --> 00:46:35,960
por causa de sua incompetência.
702
00:46:36,000 --> 00:46:38,840
Existem pressões maravilhosas
que tornam todos os dias brilhantes,
703
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
dia radiante em sua vida.
704
00:46:40,920 --> 00:46:42,520
É ótimo, ok.
705
00:46:42,560 --> 00:46:45,320
Se tudo isso não significar nada?
706
00:46:45,360 --> 00:46:49,240
Se eu estiver errado apesar de
tudo isso, então peço desculpas.
707
00:46:49,280 --> 00:46:50,680
Eu sinto muito.
708
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
- Em 1983, houve uma mudança
muito interessante
709
00:46:58,720 --> 00:47:00,160
na carreira de Lewis.
710
00:47:00,200 --> 00:47:02,120
Ele apareceu em um filme de
Martin Scorsese, O Rei da Comédia,
711
00:47:02,160 --> 00:47:05,280
desempenhando um papel que é muito
ao contrário do antigo Jerry.
712
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
Ele é um apresentador de talk show.
713
00:47:06,920 --> 00:47:11,040
Ele é muito sóbrio, muito severo,
muito triste neste filme.
714
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
É um muito surpreendente
desempenho,
715
00:47:12,600 --> 00:47:15,680
mas os críticos responderam a isso
como um filme que eles nunca viram
716
00:47:15,720 --> 00:47:17,640
Jerry Lewis atuando antes.
717
00:47:17,680 --> 00:47:18,880
Então, é quase como
os críticos realmente não têm
718
00:47:18,920 --> 00:47:21,120
um parametro para avaliar,
para entender
719
00:47:21,160 --> 00:47:22,640
desempenho cômico em tudo.
720
00:47:22,680 --> 00:47:24,800
É só quando Lewis
torna-se um ator sério
721
00:47:24,840 --> 00:47:27,040
que de alguma forma ele é
visto para ser confiável.
722
00:47:27,080 --> 00:47:28,920
- Oh, Jerry, eu amo esse cara!
723
00:47:28,960 --> 00:47:30,320
Sempre vindo com
essas letras grandes !
724
00:47:30,360 --> 00:47:31,880
Eu amo ele, eu amo ele!
725
00:47:31,920 --> 00:47:33,320
- Eu sei que ele é um ótimo
ator, trabalhei com ele
726
00:47:33,360 --> 00:47:34,480
no Rei da Comédia.
727
00:47:37,320 --> 00:47:40,960
Ele interpretou bem
direto, firme.
728
00:47:41,000 --> 00:47:43,280
Depois de um momento, também, ele vai olhar
para mim em um momento e dizer,
729
00:47:43,320 --> 00:47:45,440
Eu não posso fazer mais desta tomada..
730
00:47:45,480 --> 00:47:48,360
Não importa, você entendeu,
seis, sete vezes, tanto faz.
731
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
Eu acho que você pode reparar isso
embora em muitas fotos
732
00:47:51,920 --> 00:47:55,200
com Dean Martin, The
Stooge maybe, The Bellboy,
733
00:47:55,240 --> 00:47:57,160
The Ladies Man,
que é visualmente
734
00:47:57,200 --> 00:47:59,120
um dos maiores, eu acho.
735
00:47:59,160 --> 00:48:02,400
Mas você pode, obviamente,
é tão óbvio
736
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
no The Nutty Professor.
737
00:48:04,200 --> 00:48:06,800
Quero dizer o Julius Kelp
personagem é grotesco.
738
00:48:06,840 --> 00:48:08,840
É como uma gárgula
que ganhou vida.
739
00:48:08,880 --> 00:48:14,520
É assustador e engraçado,
mas a mudança para Buddy Love
740
00:48:14,560 --> 00:48:15,080
é um verdadeiro susto.
741
00:48:16,240 --> 00:48:18,760
É onde você vê
a atuação, aquela mudança
742
00:48:18,800 --> 00:48:23,120
quando você vê quem é, de
os sapatos para o terno de seda,
743
00:48:23,160 --> 00:48:25,200
e ele é Buddy Love.
744
00:48:26,080 --> 00:48:28,480
E este é um ótimo desempenho.
745
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
- Professor?
746
00:48:31,920 --> 00:48:33,000
Professor!
747
00:48:33,040 --> 00:48:36,440
- Desde que eu
tinha provavelmente cinco,
748
00:48:36,480 --> 00:48:41,440
Eu pensei em um
dia vou me apresentar
749
00:48:41,480 --> 00:48:46,080
em um ótimo clássico,
e então eu encontrei.
750
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
Jekyll & Hyde.
751
00:48:55,120 --> 00:48:56,600
Ei, isso foi ótimo!
752
00:48:58,160 --> 00:49:00,240
Ei, vocês ouviram isso, pessoal,
Um George Bernard Shaw normal.
753
00:49:00,280 --> 00:49:01,760
Bom menino!
754
00:49:01,800 --> 00:49:03,400
E ele fez tudo sozinho,
você fez tudo sozinho,
755
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
e ninguém te ajudou.
756
00:49:04,760 --> 00:49:07,080
Isso é ótimo e com
sua própria boca grande!
757
00:49:07,120 --> 00:49:09,320
Agora, se você não quer isso
coqueteleira para fazer parte
758
00:49:09,360 --> 00:49:11,000
de suas gengivas, misture a bebida,
cale a boca
759
00:49:11,040 --> 00:49:12,520
e preste atenção,
está claro?
760
00:49:12,560 --> 00:49:13,480
Repita depois de mim, eu vou.
761
00:49:13,520 --> 00:49:14,480
- Eu vou
762
00:49:14,520 --> 00:49:15,800
- Eu vou pagar.
- Eu vou pagar.
763
00:49:15,840 --> 00:49:17,560
- Vou prestar atenção.
- Vou prestar atenção.
764
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
- Tudo bem, vamos continuar!
765
00:49:19,160 --> 00:49:20,360
- Eu não acho que seja
uma questão de provar
766
00:49:20,400 --> 00:49:21,920
suas habilidades no drama.
767
00:49:21,960 --> 00:49:26,120
Talvez isso seja verdade em quadrinhos
atores, mas esse não é Jerry,
768
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
Eu acho, eu acho
ele é um artista visual,
769
00:49:28,200 --> 00:49:31,080
um artista visual como
Chaplin e Keaton.
770
00:49:31,120 --> 00:49:33,560
E ele tem seu próprio físico
instrumento como ator,
771
00:49:33,600 --> 00:49:38,520
chamaria de um elemento-chave
na criação de sua arte.
772
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
Então, em certo sentido, ele era
praticamente sozinho em seu tempo.
773
00:49:52,080 --> 00:49:54,280
- Eu não sei quantos
anos de artigos lá
774
00:49:54,320 --> 00:49:57,360
tem que ser escrito de palhaços tristes.
775
00:49:57,400 --> 00:50:02,120
Quero dizer, cada pessoa que é
no negócio da comédia
776
00:50:02,160 --> 00:50:06,880
tem um lado muito serio,
e eu adoro quando as pessoas
777
00:50:06,920 --> 00:50:09,120
ficam chocados ao saber disso.
778
00:50:09,160 --> 00:50:11,240
É como quantas histórias
você tem que ler
779
00:50:11,280 --> 00:50:15,920
É como quantas histórias
você tem que ler
780
00:50:15,960 --> 00:50:18,000
Qualquer comédia vem da dor.
781
00:50:18,040 --> 00:50:22,200
E então essa dor é real, e
a dor também é do outro lado
782
00:50:22,240 --> 00:50:24,080
para ser explorado como artista.
783
00:50:25,640 --> 00:50:29,760
- Quando eu olho para
Jerry Lewis, ele,
784
00:50:30,960 --> 00:50:34,200
Eu conheço ele eu sei
o que ele pode fazer.
785
00:50:34,240 --> 00:50:39,200
Eu, portanto, tento
orientar seus personagens
786
00:50:39,240 --> 00:50:42,640
e suas personalidades
nas áreas onde ele
787
00:50:42,680 --> 00:50:47,640
é mais confortável, para
ele é um estranho, único,
788
00:50:50,240 --> 00:50:55,200
neurótico estranho,
único, neurótico.
789
00:50:56,760 --> 00:50:58,200
- Assim que eu
descobrir o que são viagens
790
00:50:58,240 --> 00:51:01,240
- Você vê, a maioria das pessoas
olhe para isso e pense que
791
00:51:01,280 --> 00:51:02,920
isso é maquiagem total.
792
00:51:04,880 --> 00:51:07,880
Vou te contar uma coisa
que eu nunca disse a ninguém.
793
00:51:07,920 --> 00:51:11,280
Isso é maquiagem, isso é limpo.
794
00:51:13,200 --> 00:51:16,880
Porque se você olhar para isso,
ele não vai machucar ninguém.
795
00:51:18,000 --> 00:51:21,280
E ele é quem eu penso
de todo o tempo.
796
00:51:22,840 --> 00:51:23,640
Sem mais maquiagem.
797
00:51:25,160 --> 00:51:27,320
Chega de uma noite horrível.
798
00:51:28,200 --> 00:51:30,400
Não há mais pirralhos gritando!
799
00:51:36,640 --> 00:51:39,920
- Ele levanta o enigma
de identidade para um
nível interessante.
800
00:51:39,960 --> 00:51:42,920
Podemos assistir Jerry Lewis
explorando quem é Jerry Lewis
801
00:51:42,960 --> 00:51:44,560
em frente ao filme
para filmar e através
802
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
vários diferentes
articulações da mídia.
803
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
Acho que ele continua um enigma.
804
00:51:49,400 --> 00:51:51,640
Apenas quando você pensa que
identificou quem é Jerry Lewis,
805
00:51:51,680 --> 00:51:54,560
ele faz outra coisa que
desafia esse pressuposto.
806
00:51:56,720 --> 00:52:01,680
♪ Quando você anda
através de uma tempestade ♪
807
00:52:02,560 --> 00:52:06,800
♪ Mantenha o queixo erguido
808
00:52:06,840 --> 00:52:11,040
♪ E não seja
medo do escuro ♪
809
00:52:15,720 --> 00:52:19,400
- Na década de 1970, Jerry se tornou
menos ativo na produção de filmes.
810
00:52:19,440 --> 00:52:21,200
Boa parte desse motivo
foi porque ele se tornou
811
00:52:21,240 --> 00:52:24,080
mais envolvido com o
MDA Telethon anual
812
00:52:24,120 --> 00:52:26,440
que estava ocupando mais
seu tempo e sua atenção,
813
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
mas também o fato de que ele era
enfrentando problemas de saúde,
814
00:52:29,280 --> 00:52:33,400
e eles impediram tal
processo fisicamente exigente
815
00:52:33,440 --> 00:52:34,720
como direção de filmes.
816
00:52:34,760 --> 00:52:36,720
♪ Do longo
817
00:52:36,760 --> 00:52:38,000
- Sua arrecadação de fundos realmente começaram
818
00:52:38,040 --> 00:52:39,480
nos dias de Martin & Lewis.
819
00:52:39,520 --> 00:52:43,360
O primeiro MDA Telethon
foi apresentado por Jerry e Dean.
820
00:52:44,520 --> 00:52:47,120
E simplesmente floresceu
de lá porque Jerry
821
00:52:47,160 --> 00:52:50,120
sempre foi interessado
em causas humanitárias,
822
00:52:50,160 --> 00:52:53,360
a distrofia muscular causa
que mais o preocupou.
823
00:52:53,400 --> 00:52:56,480
♪ Embora seus sonhos sejam tensos.
824
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
- Então isso é algo que
Lewis tem se dedicado,
825
00:52:58,720 --> 00:53:01,200
corpo e alma, por muito,
muito tempo.
826
00:53:01,240 --> 00:53:04,080
Na verdade, era muito difícil
desemaranhar distrofia muscular
827
00:53:04,120 --> 00:53:05,280
de Jerry Lewis.
828
00:53:05,320 --> 00:53:07,960
Ele se tornou o simbolo mor da causa,
829
00:53:08,000 --> 00:53:10,560
e embora isso tenha realmente
acabado, na América,
830
00:53:10,600 --> 00:53:12,560
a maioria das pessoas pensavam que
Lewis, era suspeito,
831
00:53:12,600 --> 00:53:15,320
por seu trabalho humanitário
ao invés de seus filmes.
832
00:53:16,440 --> 00:53:21,440
♪ Você nunca vai andar sozinho
833
00:53:25,280 --> 00:53:29,440
♪ Continue andando
834
00:53:29,480 --> 00:53:34,360
♪ Com esperança em seu coração
835
00:53:34,400 --> 00:53:39,400
♪ E você nunca vai andar sozinho
836
00:53:40,360 --> 00:53:43,480
♪ Você nunca está sozinho
837
00:53:50,840 --> 00:53:53,080
Obrigado e boa noite.
838
00:54:19,640 --> 00:54:24,080
Quando fui ao circo
quando eu tinha cinco ou seis anos,
839
00:54:24,120 --> 00:54:26,440
Eu conheci muitos palhaços.
840
00:54:26,480 --> 00:54:28,760
E eu os conheci durante todo
os anos todas as vezes
841
00:54:28,800 --> 00:54:30,880
Eu fui ao circo.
842
00:54:30,920 --> 00:54:35,360
Os mesmos palhaços, mais velhos, mas inteligentes,
843
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
muito esperto.
844
00:54:37,960 --> 00:54:42,320
Eu estava colocando minha maquiagem de
palhaço, e eu tinha 24 deles
845
00:54:42,360 --> 00:54:45,600
em volta da minha mesa
me vendo fazer as pazes.
846
00:54:47,160 --> 00:54:51,080
E no espelho, você vê 24
diferentes palhaços me observando.
847
00:54:52,040 --> 00:54:53,520
Foi bonito.
848
00:54:54,800 --> 00:54:55,600
Oh meu Deus.
849
00:54:57,800 --> 00:55:00,520
Este foi meu primeiro
imagem profissional.
850
00:55:03,680 --> 00:55:05,920
Eu tinha 16 anos.
851
00:55:14,280 --> 00:55:15,200
O Rei!
852
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
O Rei!
853
00:55:25,160 --> 00:55:25,960
Fou.
854
00:55:29,520 --> 00:55:35,040
Este foi o maior amor
da minha vida, ali mesmo.
855
00:55:35,080 --> 00:55:36,680
Com ela.
856
00:55:37,520 --> 00:55:39,440
Grande caso de amor.
857
00:55:39,480 --> 00:55:41,480
Toda a minha tripulação iria
vá para casa depois de um dia,
858
00:55:41,520 --> 00:55:43,240
e eu levaria para casa comigo.
859
00:55:48,160 --> 00:55:51,560
Desde o tempo que eu era um
garoto, eu sempre escrevi sobre
860
00:55:51,600 --> 00:55:54,560
o que vejo no mundo.
861
00:55:56,520 --> 00:56:01,240
Estou sempre procurando
e vendo o mundo.
862
00:56:02,160 --> 00:56:05,480
E eu vejo como é,
863
00:56:05,520 --> 00:56:09,280
mas eu posso ajustá-lo
e torná-lo engraçado.
864
00:56:17,640 --> 00:56:20,560
Ele estava mais perto de mim do que
um irmão, do que um pai,
865
00:56:20,600 --> 00:56:21,920
do que uma mãe.
866
00:56:21,960 --> 00:56:25,840
Ele estava mais perto de mim do que
qualquer outra pessoa na minha vida.
867
00:56:27,880 --> 00:56:32,560
E eu sinto falta dele hoje como eu
senti falta dele no dia em que ele morreu.
868
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
Não muda, todos os dias,
Eu penso nele.
869
00:56:37,120 --> 00:56:38,160
There's my hero.
870
00:56:42,360 --> 00:56:43,160
Nutty, Nutty!
871
00:56:47,400 --> 00:56:48,800
Marty Scorsese.
872
00:56:51,640 --> 00:56:53,600
Os críticos americanos
estão cheios de merda.
873
00:56:55,520 --> 00:56:57,280
Eles não têm ideia
o que eu estou fazendo.
874
00:56:58,520 --> 00:56:59,640
Eles nunca fizeram isso.
875
00:57:01,560 --> 00:57:06,480
Veja, eles escreveram muito
críticas sobre The King of Comedy
876
00:57:07,760 --> 00:57:12,600
porque não era simples,
não estava caindo.
877
00:57:12,640 --> 00:57:13,600
Não foi, ah!
878
00:57:14,640 --> 00:57:16,200
Nada disso.
879
00:57:16,240 --> 00:57:21,640
E eles gostaram disso, Jerry's
agora trabalhando para eles.
880
00:57:24,080 --> 00:57:27,200
Você não se preocupa com eles,
você não pensa sobre eles.
881
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
Ou você está ferrando sua vida.
882
00:57:30,120 --> 00:57:33,480
Se você começar a fazer o que
eles dizem, você estaria acabado!
883
00:57:33,520 --> 00:57:37,600
Você seria um crítico em um pequeno
jornal em Rochester, Nova York.
884
00:57:38,640 --> 00:57:40,960
Minha escrita era para dar prazer.
885
00:57:43,000 --> 00:57:45,760
Cada script que escrevi
era para o público
886
00:57:45,800 --> 00:57:47,160
para se divertir.
887
00:57:52,760 --> 00:57:54,560
Tenho saudades de tudo.
888
00:57:56,560 --> 00:57:59,520
Not in any one thing,
but many things.
889
00:57:59,560 --> 00:58:02,360
Tive muita sorte,
olha tudo isso!
890
00:58:02,400 --> 00:58:06,720
É uma vida inteira de
momentos maravilhosos.
891
00:58:08,320 --> 00:58:12,600
Tenho muita sorte, sou abençoado.
892
00:58:12,640 --> 00:58:17,640
Eu recebi algumas maravilhosos
habilidades que me ajudaram
893
00:58:18,680 --> 00:58:19,760
chegar ao público.
894
00:58:22,240 --> 00:58:25,680
E esse é o resultado final
de tudo isso, é amor.
895
00:58:25,720 --> 00:58:27,640
Se você der amor
para o seu público,
896
00:58:27,680 --> 00:58:28,920
eles vão devolver.
897
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
Você não pode explicar a fama.
898
00:58:36,840 --> 00:58:41,800
Então, eu disse que é como um grande
balão e um monte de crianças
899
00:58:41,840 --> 00:58:44,800
em torno dele com alfinetes longos.
900
00:58:49,400 --> 00:58:54,400
E se eles comprarem um ingresso,
eles têm o direito de fazer isso.
901
00:59:39,920 --> 00:59:42,120
♪ Vá marchar em ha
902
00:59:42,160 --> 00:59:44,160
♪ Oh quando os santos
903
00:59:44,200 --> 00:59:46,360
♪ Vá marchando ah
904
00:59:46,400 --> 00:59:48,560
♪ Oh ah ha ha ha
905
00:59:48,600 --> 00:59:52,680
♪ Ah
906
00:59:52,720 --> 00:59:55,720
♪ Marchando em
907
01:00:03,080 --> 01:00:04,680
- Nossa, você não tem
para ficar animado com isso.
908
01:00:04,720 --> 01:00:06,400
Afinal, estou apenas fora
aqui tentando cantar uma música!
909
01:00:12,160 --> 01:00:13,040
Aqui vamos nós.
910
01:00:14,120 --> 01:00:17,480
♪ Eu posso sorrir
911
01:00:17,520 --> 01:00:21,400
♪ Só porque sou jovem
912
01:00:32,600 --> 01:00:33,400
- Corta.
72737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
