Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,960 --> 00:00:54,630
Cuzco, Peru, December 1539
2
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
Gentlemen,
3
00:01:21,640 --> 00:01:23,920
it's time to forgive
4
00:01:25,440 --> 00:01:27,720
forget the sins of one's neighbor
5
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
and fix your own.
6
00:01:31,680 --> 00:01:33,640
It's time to unite ...
7
00:01:34,680 --> 00:01:37,240
and reconcile our differences.
8
00:01:39,080 --> 00:01:42,240
Merry Christmas
and God bless you.
9
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
Merry Christmas!
- Merry Christmas!
10
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
Okay,
11
00:01:47,760 --> 00:01:48,920
Senor de la Haze,
12
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
how are preparations for the conquest
New Toledo?
13
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
Do you mean Chile?
14
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Okay.
15
00:01:55,920 --> 00:01:58,320
My ships will be ready soon
16
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
depart from the port of Callao.
17
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
What are you laughing at, Valdivia?
18
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
I laugh at your insolence.
19
00:02:06,240 --> 00:02:07,160
Do you know?
20
00:02:07,240 --> 00:02:10,280
The other day I had the opportunity
read the imperial patent,
21
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
which, according to you,
issued by the emperor.
22
00:02:13,320 --> 00:02:16,800
You are allowed to sail to the Strait of Magellan,
23
00:02:17,320 --> 00:02:19,840
but nowhere is it said that you can land
24
00:02:19,920 --> 00:02:22,680
and conquer the land.
- What do you want to say?
25
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
That this document does not entitle you
to conquer Chile,
26
00:02:26,680 --> 00:02:29,480
just swim and explore its shores.
27
00:02:40,440 --> 00:02:41,920
Good luck de la Os.
28
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
While you invade ...
29
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
to the kingdom of Neptune,
30
00:02:45,160 --> 00:02:46,680
I will conquer Chile.
31
00:02:50,120 --> 00:02:50,960
You?
32
00:02:53,480 --> 00:02:56,720
Simple hidalgo,
conqueror of the kingdom. Ha!
33
00:03:02,680 --> 00:03:04,040
Gentlemen, stop!
34
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
I said we should
"reconcile our differences".
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,400
Or did I not make myself clear?
36
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
Holy Mary, blessed.
Thank you very much, seniors!
37
00:03:22,440 --> 00:03:24,480
Listen carefully, Valdivia.
38
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
While my family was at court,
39
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
yours consisted of the poor and the rude,
40
00:03:30,600 --> 00:03:32,760
who couldn't even write their name!
41
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
God creates people, not a lineage.
42
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
Well said, Valdivia,
well said.
43
00:03:42,440 --> 00:03:43,640
Senor Governor,
44
00:03:44,880 --> 00:03:48,320
forgive my stupidity, I didn't mean
hint at you, your lordship.
45
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
No!
Come back!
46
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
Come back!
47
00:03:57,960 --> 00:03:58,880
Anxiety!
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
Garrison alarm!
49
00:04:03,040 --> 00:04:04,160
Scoundrels!
50
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
Here immediately!
51
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
What's up, Gomez?
52
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
I saw them, senor.
53
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
They were at the prison.
54
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
They tried to free Almagro.
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,280
Almagro's followers are dangerous.
56
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Or we'll be done with them
or we can never be safe.
57
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Watch the door.
58
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Go on.
59
00:04:38,060 --> 00:04:41,680
World of Spanish serials
vk.com/series_espanolas
60
00:04:43,320 --> 00:04:45,510
Transfer:
Irina Khramova, Tonya Botvina
61
00:04:45,534 --> 00:04:48,434
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
62
00:04:48,520 --> 00:04:51,560
Ines of my soul
1x03
Life prolongs contempt for death
63
00:04:52,120 --> 00:04:53,180
They knew.
64
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
Knew there would be fewer guards on Christmas.
65
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
I wonder how they could find out.
66
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
What are you implying?
67
00:05:03,240 --> 00:05:06,720
Do it Valdivia
what you most want.
68
00:05:07,080 --> 00:05:09,560
And let it be once and for all
will put all the points
69
00:05:09,640 --> 00:05:10,920
with regards to Chile.
70
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
- If you want it.
- Enough!
71
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
Stop immediately!
72
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
What happened
these are the consequences of disputes
73
00:05:22,160 --> 00:05:24,680
and stupid quarrels among decent people!
74
00:05:25,880 --> 00:05:29,240
As long as I'm alive, I won't allow this anymore!
75
00:05:31,040 --> 00:05:32,960
We've already lived through the civil war
76
00:05:33,440 --> 00:05:36,600
learn from
that life gives us!
77
00:05:39,080 --> 00:05:41,240
Here and now, gentlemen,
78
00:05:41,920 --> 00:05:43,840
settle your differences,
79
00:05:44,600 --> 00:05:47,680
if you don't want me to lock you in a dungeon!
80
00:05:48,840 --> 00:05:49,800
Decide!
81
00:05:52,800 --> 00:05:53,840
As you say.
82
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
I undertake to provide 50 horses,
83
00:05:56,880 --> 00:05:59,720
two ships and 200 chain mail.
84
00:06:01,320 --> 00:06:03,880
Now we know what I will invest.
What about you?
85
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Brave warriors
86
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
that's the only thing we need
87
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
so that any enterprise is crowned with success.
88
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Let there be 200.
89
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Let there be 200.
90
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Excellent.
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,480
There will be a fair wind in a couple of months
92
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
I hope you have collected them by then, otherwise
93
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
I will go to Chile alone.
94
00:06:24,600 --> 00:06:25,520
I'll collect it.
95
00:06:26,000 --> 00:06:29,160
And you prepare the fleet,
about which you talk so much.
96
00:06:29,240 --> 00:06:30,360
Hence,
97
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
don Pedro de Valdivia
will go there overland with his people,
98
00:06:34,440 --> 00:06:35,640
and you, de la Os,
by sea,
99
00:06:35,720 --> 00:06:38,680
to help
and provide everything you need.
100
00:06:39,280 --> 00:06:40,960
Now shake hands with each other.
101
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Don't waste your energy, Valdivia.
102
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
I already told you in due time.
103
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Chili will be mine, and so will she.
104
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
We made a deal, Señor de la Haze.
105
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
We are now companions.
106
00:07:06,080 --> 00:07:08,720
So I'll kill you just
when we get to Chile.
107
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Merry Christmas.
108
00:07:43,920 --> 00:07:46,600
I'm tired of coming
to your house at night
109
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
like I'm a thief.
110
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
You are a married man.
What do you want?
111
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
Tell me Pedro, what's the matter with you?
112
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
I finally got permission
to conquer Chile.
113
00:08:04,280 --> 00:08:05,920
Does it bother you?
114
00:08:07,800 --> 00:08:10,880
I have to do it together
with the vile de la Hose.
115
00:08:13,560 --> 00:08:16,240
And I only have two months to collect people
116
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
and luggage for the expedition.
117
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Everybody wants to get into Pedro de Valdivia's squad
118
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
hero of the battle of Salinas.
119
00:08:25,120 --> 00:08:29,520
Even if I make it, Chile
will remain a blank spot on the map.
120
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Only one person has been there
and he came back to tell about it.
121
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
And what's the problem?
122
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
That this man
my liege's sworn enemy.
123
00:08:44,400 --> 00:08:45,880
"A life..".
124
00:08:46,680 --> 00:08:50,280
"Life prolongs contempt for death."
125
00:08:50,800 --> 00:08:52,320
Do you know what that means?
126
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
That you can't live in fear.
127
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Exactly.
128
00:08:57,560 --> 00:08:58,520
Then...
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
respect
130
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
your family motto.
131
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
You wanted to see me
don Pedro de Valdivia?
132
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
I need your help.
133
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
I want to know the exact route
who brought you to Chile,
134
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
across the Andean ridge to Copiapo.
135
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
You can only go this way if you want to die.
136
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
It's so cold in those mountains
137
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
that my people were freezing while walking.
138
00:09:49,960 --> 00:09:53,040
I lost half of Indians and Negroes
as well as all luggage.
139
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
But that means ...
140
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
It means...
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
here Valdivia.
142
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
From Arequipa
143
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
to Tarapaca,
144
00:10:08,640 --> 00:10:11,440
and from there along the nearest one from the coast
road to Chile.
145
00:10:12,080 --> 00:10:13,320
Through the desert?
146
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
Impossible.
It would be suicide.
147
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
Will have to go more than 200 leagues
through this hell
148
00:10:19,680 --> 00:10:20,840
no food or water.
149
00:10:21,280 --> 00:10:22,600
No.
No, Valdivia.
150
00:10:22,680 --> 00:10:25,600
To my return the scouts
found hidden by the Indians
151
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
wells with water.
152
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
What are they, the Chilean Indians?
153
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
As hostile as they are told?
154
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
Not the word hostile.
155
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
I was never able to subdue the Mapuche.
156
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
So there's only one thing left
157
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
tell me the location
wells and cities,
158
00:10:44,160 --> 00:10:46,040
so I can cross the desert.
159
00:10:51,440 --> 00:10:54,640
It won't be easy
maestre de campo Valdivia.
160
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
What do you want?
161
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
For myself - nothing ...
162
00:11:11,400 --> 00:11:15,280
but I want freedom for my people and my son.
163
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
For my son Diego.
164
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
But it doesn't depend on me.
165
00:11:19,960 --> 00:11:22,840
This decision can only be made
Pizarro, and he will never agree.
166
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Well then
167
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
my dear maestre de campo
don Pedro de Valdivia,
168
00:11:30,040 --> 00:11:32,560
I just have to
wish you good luck,
169
00:11:33,560 --> 00:11:35,320
because you will need it.
170
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
This old syphilitic ...
171
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Let me talk to him
172
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
and with the help of blows I will pull out of it
whatever you want.
173
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
No.
It won't help.
174
00:12:24,120 --> 00:12:25,760
I know him, he is the same as me.
175
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
He would rather die than make concessions.
176
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
What happened?
Who was going to die?
177
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
Almagro has an important
information about Chile.
178
00:12:34,560 --> 00:12:37,400
And he asks for something for her
179
00:12:37,480 --> 00:12:42,080
something impossible. And Aguirre
offered to talk to him.
180
00:12:42,720 --> 00:12:46,240
To solve the problem
do men only use force?
181
00:12:46,320 --> 00:12:49,000
What do you suggest
sing him a love song?
182
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
No, it's much easier.
183
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
What should you give Almagro what
what is he asking for?
184
00:12:53,720 --> 00:12:54,800
It's impossible.
185
00:12:54,880 --> 00:12:58,240
The freedom of these people does not depend on me,
only from the will of Pizarro.
186
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
So let's get back to the use of force.
187
00:13:01,160 --> 00:13:02,200
And this is not the worst thing.
188
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
If the people of Almagro are freed,
189
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
and something will happen to Pizarro,
190
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
I will be responsible.
191
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
This man only cares about gold.
192
00:13:10,360 --> 00:13:12,200
Remember you had to give him back the mine
193
00:13:12,280 --> 00:13:14,040
and a home to let you go to Chile.
194
00:13:14,120 --> 00:13:17,040
It's true, but it's much more complicated
195
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
to this person I took an oath of allegiance.
196
00:13:22,520 --> 00:13:25,560
Well, you have a solution.
197
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Are you completely crazy, Valdivia?
198
00:13:31,480 --> 00:13:35,120
You ask me to free the people of Almagro
just like that.
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,320
No!
200
00:13:36,800 --> 00:13:39,560
They will give you an oath of allegiance,
as his new liege.
201
00:13:40,120 --> 00:13:43,480
They can never take
something against you or against your people.
202
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
These rats ...?
203
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
These rats ...?
204
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
Let's hang them in the armory area
205
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
and let's roll
206
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
feast,
207
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
while they bleed.
- Stop it.
208
00:13:55,040 --> 00:13:58,440
Many of them are comrades in arms of our soldiers, senor.
209
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
War veterans in Pavia.
210
00:14:00,480 --> 00:14:01,400
So what?
211
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
How do you think our people will react
212
00:14:03,800 --> 00:14:05,880
seeing his relatives on the rope
213
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
and brothers?
214
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
What are you hinting at, Valdivia,
215
00:14:11,080 --> 00:14:14,320
that an uprising is being prepared among the troops?
216
00:14:14,400 --> 00:14:16,320
If that were the case
217
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
who could be their leader?
218
00:14:20,760 --> 00:14:21,800
Maybe you?
219
00:14:30,600 --> 00:14:31,840
My liege, Francisco.
220
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
It is the privilege of kings to punish
221
00:14:34,920 --> 00:14:38,000
and only gods are capable of forgiveness.
222
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
Pies!
223
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Pies?
224
00:14:50,120 --> 00:14:51,360
Pies!
225
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Did you want something, senora?
226
00:15:08,880 --> 00:15:09,760
The harlot!
227
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Litter!
228
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Get out!
229
00:15:15,200 --> 00:15:16,040
Go away!
230
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
Get out of here!
231
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
- Get out!
- Get out!
232
00:15:21,720 --> 00:15:23,040
- Faster Faster!
- Go away!
233
00:15:23,120 --> 00:15:26,080
- Ay, mamitai, mamitai.
- Get out of here!
234
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Get out!
235
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
Go away!
236
00:15:32,440 --> 00:15:34,200
- Get out!
- Go away!
237
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Get out!
238
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Why did you come, Marquis Pizarro?
239
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
End remorse
240
00:16:36,480 --> 00:16:37,800
or kill me right away?
241
00:16:40,000 --> 00:16:43,200
Why did it have to end this way, Diego?
242
00:16:44,080 --> 00:16:46,440
So you wanted it, Francisco.
243
00:16:48,080 --> 00:16:50,000
Together we could be kings
244
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
even more powerful than the Emperor Charles himself.
245
00:16:53,720 --> 00:16:54,680
Even more!
246
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
We could become gods!
247
00:16:58,280 --> 00:16:59,800
We were like brothers.
248
00:17:01,240 --> 00:17:02,120
Yes.
249
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
This is true...
250
00:17:04,840 --> 00:17:05,960
like brothers.
251
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
You saved my life.
252
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
We all make mistakes, Francisco.
253
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
I hope to fix mine.
254
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Why do you hate me so much?
255
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
And you still ask about it?
256
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
We conquered these lands together, Francisco.
257
00:17:30,200 --> 00:17:33,160
Only I believed in you
when you were nobody.
258
00:17:33,640 --> 00:17:34,480
I.
259
00:17:35,120 --> 00:17:38,880
Now you've surrounded yourself with this rabble
who, like dogs, licks your boots.
260
00:17:39,400 --> 00:17:40,960
While me,
261
00:17:41,560 --> 00:17:44,680
me who risked everything for you
262
00:17:45,400 --> 00:17:47,160
with your money, your life,
263
00:17:47,640 --> 00:17:49,240
the lives of their people ...
264
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Me,
265
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
who lost an eye fighting for you
266
00:17:54,680 --> 00:17:57,640
you are relegated to the background,
turned into an outcast.
267
00:17:57,800 --> 00:17:59,440
Have you risked everything?
268
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
Yes, I think so
but only for the sake of gold
269
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
As the others.
270
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
Don't be a martyr, Diego!
271
00:18:06,880 --> 00:18:08,120
You betrayed me!
272
00:18:08,200 --> 00:18:11,080
You even teamed up with the Indians
to destroy me!
273
00:18:11,440 --> 00:18:13,560
Are you going to tell me about the betrayal, Francisco?
274
00:18:13,960 --> 00:18:15,240
How dare you?
275
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
When I returned from Chile
you stole everything from me.
276
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
Cuzco is mine by right!
277
00:18:21,920 --> 00:18:23,000
My brother...
278
00:18:24,040 --> 00:18:28,680
says that I must burn you at the stake,
to punish your rebellion.
279
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Others ask to skin you
280
00:18:32,320 --> 00:18:34,720
and drag your remains all over Cuzco.
281
00:18:35,280 --> 00:18:38,920
And only Valdivia asks you to save your life.
282
00:18:41,320 --> 00:18:42,720
I'll think about it.
283
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
Soldiers, changing of the guard!
284
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
You are free.
285
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
You have been spared!
286
00:19:03,360 --> 00:19:08,120
You can return to the Marquis's army if you like.
287
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
But first you must take an oath
loyalty to the lord marquis.
288
00:19:13,040 --> 00:19:13,960
You're the first!
289
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
And become a loyal dog Pizarro,
how are you?
290
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Never.
291
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Then you will die.
292
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Don Benito!
293
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
Do it!
294
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
“Never, my liege.
- And take care of my son.
295
00:19:29,480 --> 00:19:32,960
My liege, I will not swear
loyalty to anyone but you.
296
00:19:35,440 --> 00:19:36,600
Listen to what I say.
297
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Do it!
298
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
I order you.
299
00:19:45,960 --> 00:19:47,040
On knees!
300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
I, don Benito,
301
00:20:01,360 --> 00:20:04,000
I swear allegiance to the Governor of Peru.
302
00:20:11,600 --> 00:20:13,560
If with my lord Almagro
something will happen ...
303
00:20:13,640 --> 00:20:15,600
Now you have a different señor,
304
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Do not forget.
305
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
Get out of here!
You are free!
306
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
Following!
307
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
I, Diego de Almagro Jr.,
308
00:20:32,480 --> 00:20:34,640
I swear loyalty to the governor.
309
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Almagro will keep his promise.
310
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
All that remains is to find people and equipment.
311
00:20:44,280 --> 00:20:45,360
And it's all thanks to you
312
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Ines Suarez from Placencia.
313
00:20:51,080 --> 00:20:53,800
What happened?
Who did it?
314
00:20:56,400 --> 00:20:58,920
There was a moment when I thought
that I won't see you again.
315
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
They looked at me with such hatred ...
316
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
What have I done to them, except that I love you?
317
00:21:08,680 --> 00:21:09,640
Underpants!
318
00:21:18,600 --> 00:21:21,360
The only thing that consoles me is
that soon we will leave here,
319
00:21:22,440 --> 00:21:24,760
and we can live in peace
not hiding
320
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
and without pretending not to love each other!
321
00:21:29,400 --> 00:21:32,800
You better go to Ciudad de los Reyes
322
00:21:33,720 --> 00:21:35,360
there you will be safe.
323
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
In Ciudad de los Reyes?
324
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Did we discuss the trip
in Ciudad de los Reyes? No.
325
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
No, don't even think.
326
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
Or we go to Chile together
or you're not going anywhere.
327
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
No.
It is very dangerous.
328
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
You better wait for me there.
329
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
I thought you loved me.
330
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
That's why I do it.
331
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
You couldn't bear it.
332
00:21:59,840 --> 00:22:02,000
Even the people of Almagro,
seasoned veterans,
333
00:22:02,080 --> 00:22:03,200
could not do it.
334
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
I'll come back for you as best I can.
335
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
The last man I loved
threw me,
336
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
to go to the New World.
337
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
And I never saw him alive again,
I will not agree to this.
338
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
No.
339
00:22:20,680 --> 00:22:22,920
Not with you!
Go away!
340
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
If I stop loving you, I won't
suffer when I lose you.
341
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Ines please be prudent
don't be a child!
342
00:22:30,360 --> 00:22:33,280
I just want what's best for you.
- Go to Chile!
343
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
And try to get out carefully
344
00:22:36,680 --> 00:22:40,480
not to be noticed
and your reputation remained untainted
345
00:22:40,920 --> 00:22:43,800
senor maestre de campo
Don Pedro de Valdivia.
346
00:22:54,920 --> 00:22:57,520
Thanks, you can go.
347
00:23:01,880 --> 00:23:05,080
Why do I always fall in love with dreamers
348
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
who put their dreams ahead of me?
349
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
I'm afraid that our dear Valdivia
350
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
there are more urgent problems
to decide
351
00:23:12,200 --> 00:23:14,720
than this little skirmish of lovers
352
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
What are you trying to say?
353
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
No one will help him with his campaign.
Nobody.
354
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
Even the usurers.
355
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
They know that in Chile
there is no gold or wealth.
356
00:23:25,200 --> 00:23:27,680
And goodbye to the dream of creating a new kingdom.
357
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
Do not worry.
358
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
I will help Valdivia with his expedition to Chile.
359
00:23:32,600 --> 00:23:34,240
But with one condition.
360
00:23:35,080 --> 00:23:36,440
I'll go too.
361
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
In Chile?
362
00:23:38,720 --> 00:23:41,120
What for?
Are you a princess?
363
00:23:41,200 --> 00:23:43,120
Why would you go there?
364
00:23:43,200 --> 00:23:46,880
Not only you in this city
there is a secret.
365
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
Seniors ...
366
00:23:52,120 --> 00:23:54,200
Senor de la Os,
what a pleasant surprise.
367
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Let me introduce you
this is Ines ...
368
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
No, no, me and Senor de la Os
are already familiar.
369
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
Excellent.
370
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
- With your permission.
- No, don't go. Sit down, Ines.
371
00:24:04,160 --> 00:24:08,440
Senor de la Hose saved me
from the sacrifice in the temple
372
00:24:08,520 --> 00:24:12,240
supporters of Atahualpa.
“It was an honor for me, princess.
373
00:24:12,760 --> 00:24:16,680
Princess, I just came to tell you
about my upcoming departure
374
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
to conquer Chile.
- Ah!
375
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
I understand you are not the only one
376
00:24:22,480 --> 00:24:25,240
there are many contenders for these lands.
377
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
It seems so, yes.
378
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
But in the end,
379
00:24:28,880 --> 00:24:31,640
only one of them
will be able to conquer these wild lands.
380
00:24:32,280 --> 00:24:34,520
Anyway,
381
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
Chile belongs to me.
382
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
Tell me everything!
I'll bring chocolate.
383
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
Soldiers.
384
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Brothers.
385
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
Listen to me.
386
00:24:59,600 --> 00:25:03,760
I appeal to you brothers
because you have always been with me.
387
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
So it was in Pavia, in Rome,
388
00:25:08,080 --> 00:25:11,200
in the selva of Venezuela or
in suppressing the rebellion of Almagro.
389
00:25:11,640 --> 00:25:13,800
Throughout all these years
390
00:25:14,080 --> 00:25:17,680
we were looking for a worthy undertaking,
consistent with our values.
391
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
And now finally
392
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Chile is calling us south
393
00:25:22,280 --> 00:25:25,560
and promises glory and greatness,
that we deserve.
394
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
What do you think?
395
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
Senora dona Ines,
396
00:25:30,640 --> 00:25:35,600
I came to sincerely apologize
for everything that happened.
397
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
I'm ready to forget about everything
if you're ready too.
398
00:25:40,760 --> 00:25:43,440
Are you ready to forget everything?
399
00:25:47,080 --> 00:25:48,560
I can not believe it.
- Yes.
400
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Forget everything and leave it behind.
401
00:25:51,240 --> 00:25:54,480
If you forget this
uncouth Pedro de Valdivia.
402
00:25:55,240 --> 00:25:56,720
He doesn't deserve it.
403
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
He is not worthy of you.
404
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
Are you worthy?
405
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
Who are you to Pedro de Valdivia?
406
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
Think about it.
407
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Nobody.
408
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
He'll take advantage of you
and quit
409
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
as soon as it stops needing you.
410
00:26:11,280 --> 00:26:13,800
Listen to my words.
411
00:26:13,880 --> 00:26:16,480
I know what I am saying.
And I'm doing it for your good.
412
00:26:16,560 --> 00:26:18,080
- For my good?
- Yes.
413
00:26:18,440 --> 00:26:20,920
Come with me to conquer Chile.
414
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
Together we are invincible.
415
00:26:24,720 --> 00:26:26,280
I will make you my queen.
416
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
His empress.
417
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
Don Sancho de la Os,
be careful with hot, it doesn't look very good.
418
00:26:36,560 --> 00:26:39,000
Senora ... See you.
419
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
Valdivia ...
420
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
you know me from the days of Rome and Pavia.
421
00:26:47,280 --> 00:26:48,400
I can tell?
422
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
Speak, friend Jeronimo.
423
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
Pizarro granted us a patent for Chaco's research.
424
00:26:55,640 --> 00:26:58,760
I will have lands and slaves.
I can become a senior.
425
00:26:59,280 --> 00:27:02,760
Why travel to Chile?
- Alderete is right!
426
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
What we got after the battles under command
the Marquis of Pescara in Europe?
427
00:27:05,480 --> 00:27:06,560
Nothing!
428
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
What awaits us in this Chile
which do you talk so much about?
429
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
- What do you want to say?
- It's simple!
430
00:27:10,920 --> 00:27:13,320
How much will you pay to go with you?
- Stop.
431
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
It's not enough for you that you will
to fight under the command of Pedro?
432
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
Remain yourself with honor and greatness.
433
00:27:19,280 --> 00:27:23,400
In Chile, you make a fortune
which no one else in the New World has!
434
00:27:23,480 --> 00:27:24,600
No!
435
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Comrades, they are deceiving us!
There is no gold in Chile!
436
00:27:28,280 --> 00:27:29,960
And who said such nonsense?
437
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
You don't have to believe it.
- No! This is not true!
438
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
We've all heard the stories of those
who returned from Almagro!
439
00:27:35,880 --> 00:27:36,960
It's true!
440
00:27:37,040 --> 00:27:40,440
They didn't find gold, only
wild tribes and cannibals.
441
00:27:41,680 --> 00:27:43,120
We will not go to Chile.
442
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Monroe and I needed almost
two years to organize an expedition
443
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
in Chaco.
444
00:27:49,160 --> 00:27:52,520
You are just dogs
and go where you are ordered.
445
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Dogs ...
Keep barking.
446
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
What do you want, Gomez?
447
00:28:22,160 --> 00:28:23,760
I want to go with you to Chile.
448
00:28:24,160 --> 00:28:25,960
Have you heard that there is no gold?
449
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
I'm not doing this for gold.
450
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
Ay, Valdivia.
451
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
He started out like Julius Caesar, but remained a fool.
452
00:28:57,600 --> 00:28:58,840
Chili is yours ...
453
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
but never forget our agreement.
454
00:29:04,040 --> 00:29:06,640
Half of what you find
belongs to me.
455
00:29:10,600 --> 00:29:13,040
Eight.
There are only eight of us!
456
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Counting you, me and Gomez.
457
00:29:18,320 --> 00:29:20,560
Looks like we have another volunteer.
458
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Good day senor don Pedro de Valdivia,
459
00:29:25,480 --> 00:29:28,640
I know that you are preparing an expedition
south and I would like to go with you.
460
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
She also came to laugh at me
461
00:29:33,720 --> 00:29:37,960
like my officers and soldiers,
my brothers.
462
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
I would never leave you.
463
00:30:06,600 --> 00:30:08,760
No one will sign up
on the Valdivia expedition.
464
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
You were right.
465
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
And no one in all Indies,
466
00:30:13,080 --> 00:30:15,240
won't lend him money
for horses and supplies.
467
00:30:16,960 --> 00:30:20,040
Just a few months ago
he was greeted as a hero, and now
468
00:30:20,120 --> 00:30:22,360
shunned as a beggar.
469
00:30:28,640 --> 00:30:31,160
Senor don Pedro de Valdivia,
what an honor.
470
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
What brings you here?
I know! Wine. I have the best.
471
00:30:35,160 --> 00:30:38,120
Bring wine to our
maestre de campo and his friend!
472
00:30:38,800 --> 00:30:42,280
It wasn't wine that brought me to your house, Martinez.
473
00:30:42,360 --> 00:30:45,840
We're going to conquer new territories
for the emperor.
474
00:30:46,560 --> 00:30:49,020
We need horses, gunpowder and supplies
475
00:30:49,160 --> 00:30:49,200
Yanacona porters.
476
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
The Janacons are Indians who submitted to the Spanish conquerors and joined the troops of the conquistadors. They were used as interpreters, guides and porters.
Yanacona porters.
477
00:30:52,520 --> 00:30:52,560
The Janacons are Indians who submitted to the Spanish conquerors and joined the troops of the conquistadors. They were used as interpreters, guides and porters.
478
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
Of course anything
for my maestre de campo.
479
00:30:56,680 --> 00:30:59,160
And where do you say you are going?
480
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
To New Granada?
481
00:31:02,200 --> 00:31:03,080
In the Chaco?
482
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
In Chile.
483
00:31:05,120 --> 00:31:07,800
In Chile?
484
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
What are you laughing at, dog?
485
00:31:10,840 --> 00:31:13,440
Have you forgotten who you are talking to?
486
00:31:13,520 --> 00:31:17,080
I'm sorry it's not because of you
but because of Chile.
487
00:31:17,880 --> 00:31:20,040
It's too risky.
488
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
Everyone remembers how Almagro returned
with your people.
489
00:31:24,400 --> 00:31:26,040
They were like skeletons
490
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
penniless.
491
00:31:29,520 --> 00:31:33,400
No one in Cuzco will trust you with money
for this expedition.
492
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
I'll write you a receipt.
493
00:31:43,080 --> 00:31:45,840
And if I give you the third part
all gold
494
00:31:45,920 --> 00:31:47,720
and the riches that we find?
495
00:31:51,440 --> 00:31:55,000
The third part of nothing is nothing?
496
00:31:57,840 --> 00:32:00,240
They are only interested in one thing
and they know that this is not the case in Chile.
497
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
We have to convince them.
There must be some way.
498
00:32:02,400 --> 00:32:03,200
How?
499
00:32:03,640 --> 00:32:06,360
Viracochas like gold the most.
500
00:32:06,440 --> 00:32:09,920
Remember how everyone went
into the impenetrable jungle,
501
00:32:10,000 --> 00:32:13,520
just because someone said
that there is a lost city of gold.
502
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
I know.
503
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
Legend of El Dorado,
which doesn't exist
504
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
made my husband come to Peru.
505
00:32:20,520 --> 00:32:23,960
Perhaps it will be possible to agree
about the loan.
506
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
I know...
- Wait.
507
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
Are you saying that everyone wants gold?
508
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
Then they will get their gold.
509
00:32:38,360 --> 00:32:39,400
Thanks.
510
00:32:51,680 --> 00:32:52,600
Gonzalo.
511
00:32:53,160 --> 00:32:54,240
Martinez.
512
00:32:55,040 --> 00:32:57,880
Tell me.
Why did this beautiful lady come?
513
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
Buy oil for a whole army.
514
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
Oil for what?
515
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
She didn't say.
516
00:33:05,000 --> 00:33:06,720
As for me, it can go even to hell.
517
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
Why do you say that?
518
00:33:08,680 --> 00:33:10,440
She paid in advance ...
519
00:33:11,320 --> 00:33:14,560
gold powder, the purest
like I've ever seen.
520
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
Where did she get it?
521
00:33:17,280 --> 00:33:21,440
When I asked her, she just said
what is where they are going,
522
00:33:21,800 --> 00:33:22,960
there is much more of it.
523
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
That's all what I know.
524
00:33:29,520 --> 00:33:32,080
So much wine in such a short time!
525
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Are you sure, senora?
526
00:33:35,040 --> 00:33:37,400
This is the same for the whole army.
527
00:33:37,840 --> 00:33:40,840
Take it all to Princess Cecilia's palace.
528
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
And remember, we're leaving in four days.
529
00:33:48,080 --> 00:33:51,320
Senora, let me buy you a glass of wine.
530
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Develop my curiosity
531
00:33:58,160 --> 00:33:59,800
where are you going to go
with so much wine?
532
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
In Chile.
533
00:34:06,160 --> 00:34:09,760
There is nothing in Chile, or so they say.
534
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
This is what Valdivia wants to convince everyone of.
535
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Almagro was there and saw.
536
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
Saw the gold mines!
Great amount!
537
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
Sancho de la Os and Pedro de Valdivia
don't want anyone to know
538
00:34:23,520 --> 00:34:25,720
so as not to share with anyone.
539
00:34:27,720 --> 00:34:32,400
I thought maybe we
will we make a deal with you?
540
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
Do you want to get me drunk?
541
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
No no.
Of course no.
542
00:34:49,720 --> 00:34:51,680
Honestly brother
I don’t understand you.
543
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
Didn't seem strange to you
this insistence of Valdivia,
544
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
save Almagro's life
and his people?
545
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
Don Pedro knows what he's doing.
He never let me down.
546
00:35:03,760 --> 00:35:07,000
I remind you that Valdivia
tried to conclude a truce with Almagro,
547
00:35:07,320 --> 00:35:10,000
while I was eight months in dungeon
548
00:35:10,080 --> 00:35:11,560
in the hands of this villain.
549
00:35:11,640 --> 00:35:14,720
He wanted to avoid war
and it saved your life.
550
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
Why are you indulging Valdivia so, brother?
551
00:35:20,440 --> 00:35:22,600
He is a brave and intelligent person.
552
00:35:23,200 --> 00:35:25,720
He, like no one else, is versed in military affairs.
553
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
Without him, we would not have won in Salinas.
554
00:35:29,080 --> 00:35:31,320
There are 10,000 people here
much braver than him.
555
00:35:32,640 --> 00:35:34,240
Invincible Valdivia?
- Long live Pizarro!
556
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Long live!
557
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
Until he is defeated
like everyone else.
558
00:35:37,120 --> 00:35:39,880
Valdivia is the most loyal person of all,
whom I knew.
559
00:35:42,720 --> 00:35:47,120
He'd cut his own throat faster
than letting anything happen to me.
560
00:35:47,920 --> 00:35:50,040
Devotion, Hernando.
561
00:35:51,200 --> 00:35:53,400
Virtue, which in our time,
562
00:35:53,960 --> 00:35:56,680
seems to have become a terrible sin
563
00:35:57,040 --> 00:36:00,880
or a rare commodity,
which is worth more than gold.
564
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Now peace finally reigns ...
565
00:36:05,200 --> 00:36:09,040
all over Peru,
also thanks to Valdivia.
566
00:36:19,040 --> 00:36:20,480
Brother, come here.
567
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
- We were attacked!
- To arms!
568
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
They tried to kill the Marquis Pizarro!
569
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
Are you okay?
- Yes.
570
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
What happened?
571
00:36:30,080 --> 00:36:33,400
What I warned you about, brother,
dogs don't keep their word.
572
00:36:40,720 --> 00:36:43,400
I shouldn't have listened to you.
573
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
Shouldn't have!
574
00:36:46,120 --> 00:36:47,360
Go away!
575
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Senor, Almagro is
under the protection of the crown.
576
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
We cannot execute him.
577
00:36:54,560 --> 00:36:58,640
Almagro was born a commoner,
a commoner and die.
578
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Why, Valdivia?
579
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Why are you always protecting him?
580
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
What would happen if you and I
581
00:37:06,680 --> 00:37:09,440
were the losers?
What would happen?
582
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Almagro awarded Adelantado titles
583
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
and the Governor of New Toledo.
584
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
How do you explain this to the emperor?
585
00:37:17,560 --> 00:37:20,600
He tried to kill the Marquis Pizarro!
586
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
Bring me some more wine!
587
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
What an irony.
588
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
What was once your palace
589
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
can turn into your crypt.
590
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
I declare my right
appear before a tribunal
591
00:38:15,560 --> 00:38:17,840
like the adelantado emperor,
which I am.
592
00:38:19,360 --> 00:38:20,720
You have the right ...
593
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
die on the gallows as a traitor,
who you are.
594
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
No...
595
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Diego de Almagro please
596
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
don't put me to shame.
597
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
Die with dignity, as befits a Castilian.
598
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Hernando,
599
00:38:42,960 --> 00:38:45,560
I beg you,
kill me with your sword.
600
00:38:47,560 --> 00:38:50,200
Don't let me die on the gallows with a noose around my neck
601
00:38:50,280 --> 00:38:52,000
in front of everyone.
602
00:39:05,680 --> 00:39:06,560
Take him away.
603
00:39:08,240 --> 00:39:11,000
Hernando!
Hernando, no!
604
00:39:11,080 --> 00:39:12,560
- Come on!
- No!
605
00:39:13,120 --> 00:39:14,480
Hernando!
606
00:39:14,920 --> 00:39:16,120
Hernando!
607
00:39:17,040 --> 00:39:18,080
Hernando!
608
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Hernando Pizarro,
609
00:39:44,760 --> 00:39:48,600
bastard, see you in hell.
610
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Conqueror of Chile ...
611
00:40:16,560 --> 00:40:19,000
Hang it outside for everyone to see.
612
00:40:54,040 --> 00:40:55,320
Scoundrels.
613
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
Cowardly bastards!
- Stop.
614
00:40:59,440 --> 00:41:02,560
It won't stay that way, I swear to you.
But not right now.
615
00:41:02,840 --> 00:41:03,800
Leave me alone!
616
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
You haven't done anything,
to prevent this.
617
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
And you called yourself my father's friend?
618
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
Coward.
- Now is not the time, do you hear?
619
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
Do you want us to be killed?
- Revenge!
620
00:41:14,480 --> 00:41:16,040
Revenge, don Benito.
621
00:41:17,600 --> 00:41:21,240
I swear I won't stop
until I see you dead, Don Pizarro!
622
00:41:21,320 --> 00:41:22,360
I swear to you!
623
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
Damn you!
624
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
Kill all the rebels.
625
00:41:38,560 --> 00:41:39,520
You are welcome!
626
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
You are welcome!
- No!
627
00:41:42,120 --> 00:41:43,880
- I myself.
- Have mercy!
628
00:41:44,400 --> 00:41:45,840
Have pity!
629
00:41:45,920 --> 00:41:47,280
Have pity!
630
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
There is no forgiveness for a traitor.
631
00:42:21,840 --> 00:42:23,120
- For Peru.
- For Peru.
632
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Gentlemen ...
633
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
I came to talk to you
on behalf of Captain Don Pedro de Valdivia.
634
00:42:37,880 --> 00:42:40,640
I'm looking for brave people
who want to be free.
635
00:42:41,160 --> 00:42:44,840
The people they want to find
a new and better world.
636
00:42:46,320 --> 00:42:51,320
And where is this new world
this promised land?
637
00:42:52,240 --> 00:42:53,200
In Chile.
638
00:42:58,360 --> 00:42:59,480
In Chile?
639
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
In Chile.
640
00:43:03,920 --> 00:43:05,080
More wine!
641
00:43:05,360 --> 00:43:07,600
There is nothing in Chile.
642
00:43:08,200 --> 00:43:13,800
No gold, no wealth
only pain and death.
643
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
We won't go back there
644
00:43:15,960 --> 00:43:17,400
especially with Valdivia.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
This person saved your life!
Everyone!
646
00:43:21,160 --> 00:43:24,520
Yes, and that's why we want to keep
it as long as possible.
647
00:43:36,240 --> 00:43:37,360
And you?
648
00:43:38,240 --> 00:43:41,280
Why do you want to go
to this empty and priceless land?
649
00:43:41,800 --> 00:43:43,360
You do not understand?
650
00:43:43,920 --> 00:43:46,640
That's why I want to go to Chile,
because she is poor.
651
00:43:47,880 --> 00:43:50,120
Gold is debauchery and envy.
652
00:43:51,000 --> 00:43:53,040
It divided us.
Has provoked the war.
653
00:43:55,240 --> 00:43:56,560
Gold...
654
00:43:58,040 --> 00:44:01,600
became our doom and our master.
655
00:44:04,560 --> 00:44:06,520
You disappointed me, senor.
656
00:44:08,280 --> 00:44:10,800
You are no different from Pizarro,
What do you think.
657
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Everyone stand!
658
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
- What's the matter?
- Don't move.
659
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
What happened?
660
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Everyone stand!
661
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
Let me go!
662
00:44:24,760 --> 00:44:26,120
Take him!
663
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
To stand!
664
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Listen ...
665
00:44:49,880 --> 00:44:53,240
the whole of Cusco believes in the conspiracy of the people of Almagro.
666
00:44:55,560 --> 00:44:57,720
His supporters continue to be executed
667
00:44:58,640 --> 00:45:00,720
and confiscate his property.
668
00:45:00,800 --> 00:45:02,040
As you command.
669
00:45:12,080 --> 00:45:14,400
I want to entrust you with one more thing,
670
00:45:14,480 --> 00:45:15,840
kill Valdivia.
671
00:45:16,920 --> 00:45:18,280
After all that happened
672
00:45:19,000 --> 00:45:21,520
everyone will think he's another victim ...
673
00:45:22,040 --> 00:45:25,280
revenge of Almagro supporters
on this sad night.
674
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
Take it, it's yours.
675
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
And be careful.
676
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
You?
677
00:46:04,280 --> 00:46:06,000
Thanks would be enough.
678
00:46:06,320 --> 00:46:10,000
You tried to kill Pizarro,
and now you save my life?
679
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
You are wrong.
680
00:46:12,360 --> 00:46:15,040
Neither I nor my people are involved in this.
681
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
How should I know?
682
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
I would not miss ..
683
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
What are you doing here?
684
00:46:22,320 --> 00:46:25,040
I have come to join your army.
685
00:46:25,120 --> 00:46:27,080
I will go with you to Chile
686
00:46:27,600 --> 00:46:31,600
and my people,
who are still alive, too.
687
00:46:32,280 --> 00:46:35,720
Thank you, but no one goes to Chile anymore.
688
00:46:37,280 --> 00:46:39,920
Almagro knew the way
cross the desert,
689
00:46:40,480 --> 00:46:44,160
and the location of wells and villages,
to be secured with provisions.
690
00:46:45,400 --> 00:46:48,920
My plans also died with him.
691
00:46:55,040 --> 00:46:56,920
Don't worry about that.
692
00:46:57,000 --> 00:47:00,400
I also know where these wells are.
693
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
You will be able to travel to Chile.
694
00:47:03,800 --> 00:47:07,240
And why suddenly
695
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
have you changed your mind?
696
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Let's say that it was your guardian angel.
697
00:47:26,280 --> 00:47:27,720
What is it?
698
00:47:27,960 --> 00:47:31,240
This is really all your army,
Senor Valdivia?
699
00:47:31,320 --> 00:47:34,120
If my memory serves me,
we agreed for 200 people,
700
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
but here, barely 20,
701
00:47:36,560 --> 00:47:39,520
and most of them are criminals.
702
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
At Cortez during the capture of Mexico
there were 300 people
703
00:47:42,480 --> 00:47:43,960
my brother, when taking Peru - 100.
704
00:47:45,240 --> 00:47:47,760
Do you want to conquer Chile
705
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
from 17?
706
00:47:51,120 --> 00:47:52,080
Good luck!
707
00:47:52,160 --> 00:47:54,880
I'm afraid they're right, don Pedro.
708
00:47:56,040 --> 00:47:58,120
In this situation
709
00:47:58,200 --> 00:47:59,800
Don Sancho de la Os will ...
710
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
We are already 18!
711
00:48:05,200 --> 00:48:08,000
In that case, senora,
you can conquer the whole world.
712
00:48:10,560 --> 00:48:12,000
What are you doing here?
713
00:48:12,480 --> 00:48:15,720
You can't live in fear, remember?
714
00:48:15,800 --> 00:48:17,960
Forgive my insolence, senora,
715
00:48:18,040 --> 00:48:20,480
but in these lands it is well known
716
00:48:20,560 --> 00:48:23,240
that the only women
accompanying soldiers
717
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
in battle, -
718
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
these are whores
719
00:48:26,520 --> 00:48:27,960
and Indian women.
720
00:48:28,320 --> 00:48:32,560
And looking at you I would swear
that you are no Indian.
721
00:48:35,520 --> 00:48:37,120
That's right, Señor Marquis.
722
00:48:37,200 --> 00:48:38,600
She is woman,
723
00:48:38,680 --> 00:48:42,000
but she is more courageous and knows more
about honor and devotion,
724
00:48:42,080 --> 00:48:44,680
than some of the men in this room.
725
00:48:45,880 --> 00:48:47,160
Okay enough!
726
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
That's funny!
727
00:48:49,280 --> 00:48:50,320
Senor Marquis,
728
00:48:51,760 --> 00:48:55,680
I beg, I beg you,
assert my right to Chile.
729
00:48:55,760 --> 00:48:58,040
It's in the imperial patent!
730
00:48:58,600 --> 00:48:59,720
Senor Marquis ...
731
00:49:01,080 --> 00:49:02,400
I didn’t say I came alone.
732
00:49:13,840 --> 00:49:15,880
Princess Cecilia,
733
00:49:17,360 --> 00:49:18,960
what is obliged?
734
00:49:19,800 --> 00:49:24,200
Senor Marquis, I have come
witness 200 yanacons,
735
00:49:24,280 --> 00:49:27,360
as well as supplies and the required number of horses
736
00:49:27,440 --> 00:49:30,200
for an expedition to Chile
Don Pedro de Valdivia.
737
00:49:30,760 --> 00:49:32,960
They are all waiting at the arms square.
738
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
Ready to leave
739
00:49:35,160 --> 00:49:36,680
as soon as you order.
740
00:49:56,440 --> 00:49:59,320
My dear
don Pedro de Valdivia,
741
00:49:59,880 --> 00:50:02,520
you can go to conquer Chile,
742
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
with my blessing
and the blessing of the emperor.
743
00:50:05,600 --> 00:50:06,390
January 1540
744
00:50:06,400 --> 00:50:07,560
Go with God.
745
00:50:07,640 --> 00:50:09,680
Lord we are too quiet
746
00:50:10,160 --> 00:50:12,320
we follow the glory that awaits us!
747
00:50:12,400 --> 00:50:13,560
Sing along!
748
00:50:13,640 --> 00:50:17,800
"All brave soldiers,
749
00:50:17,880 --> 00:50:20,160
who entered ... "
- We go there,
750
00:50:20,920 --> 00:50:24,880
Ines of my soul,
to conquer Chile!
751
00:50:33,360 --> 00:50:37,400
"If we win ..."
752
00:51:48,140 --> 00:51:52,600
Mapocho Valley, Chile, two months later
753
00:52:10,440 --> 00:52:15,160
The Viracochi are back.
You know what to do.
754
00:52:15,184 --> 00:52:24,184
viruseproject.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
