Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:04,915
Fenix, Arizona, 13. 03. 1997
2
00:00:05,426 --> 00:00:08,528
Preveo TheOperator
3
00:00:09,031 --> 00:00:14,876
Tisu�e ljudi svjedo�ilo je
neobi�noj pojavi na no�nom nebu
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,000
Taj incident ostaje zapisan kao
jedan od najmasovnijih vi�enja NLO
5
00:00:20,001 --> 00:00:25,001
nad podru�jem nekog velegrada.
6
00:00:29,937 --> 00:00:34,130
Pro�lo je to�no ispred nas,
otprilike u visini o�iju.
7
00:00:35,205 --> 00:00:40,555
Sli�an objekt snimljen nekoliko godina ranije
8
00:00:42,838 --> 00:00:45,000
-Ne �ujem nikakav zvuk, a ti?
-Ne, ni�ta se ne �uje.
9
00:00:45,001 --> 00:00:46,001
-�to je to do vraga?
10
00:00:48,700 --> 00:00:54,530
-Iza�la sam van odmah nakon Monice
i sje�am se da sam gledala kako prilazi.
11
00:00:54,750 --> 00:00:57,250
Letio je vrlo nisko i bio
je gotovo jednake �irine kao
12
00:00:57,251 --> 00:00:59,251
jedna od uzvisina planine.
13
00:00:59,880 --> 00:01:05,184
-Dakle, leti nebom i kako se pomi�e
tako sakriva i otkriva zvijezde.
14
00:01:07,390 --> 00:01:14,800
-Izgledao je kao bumerang sa jednako
razmaknutim svjetlima po rubu.
15
00:01:15,414 --> 00:01:18,500
-Imao je pet svjetala,
jedno naprijed i po dva sa strane,
16
00:01:18,501 --> 00:01:23,201
raspore�enih u obliku slova "V"
tako da �ine savr�en trokut.
17
00:01:24,205 --> 00:01:27,994
-Zamislite ne�to veli�ine
Camelback planine,
18
00:01:28,100 --> 00:01:32,000
kako lebdi dolje prema
Scottsdale putu...
19
00:01:32,200 --> 00:01:35,280
..sada imate odre�enu ideju
o silini te stvari.
20
00:01:35,957 --> 00:01:38,300
-Kada bi otvorili novine
i podigli ih prema nebu,
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
ne bi uspjeli blokirati objekt
koji smo vidjeli.
22
00:01:41,017 --> 00:01:43,121
-Neki ka�u da smo vidjeli
bombarder B2,
23
00:01:43,660 --> 00:01:47,581
a ja im ka�em da je moglo sletjeti
40 bombardera na jedno njegovo krilo.
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,892
-Znate, to je jedna od najve�ih
stvari koje sam ikada vidio.
25
00:01:52,225 --> 00:01:55,500
Bilo je jednostavno
ogromno.
26
00:01:55,929 --> 00:02:00,500
-Sino�nji svjedoci tvrde da su vidjeli
ne�to �to nisu vidjeli nikada prije.
27
00:02:01,649 --> 00:02:04,648
-Iskreno, neznam da li je bilo
veliko kao nosa� aviona...
28
00:02:05,115 --> 00:02:10,286
mo�da, samo �to nikada nisam
vidio nosa� koji leti.
29
00:02:10,852 --> 00:02:13,475
-Zamalo se zabio u planinu.
- Zaista?
30
00:02:13,674 --> 00:02:17,652
-Da, lebdio je niz planinu.
- Dakle, da niste pogledali, nebiste uop�e primjetili?
31
00:02:17,829 --> 00:02:21,312
-Moja k�er je oko 8.30 utr�ala
u ku�u vi�u�i:
32
00:02:21,594 --> 00:02:25,442
"-mama mora� ovo vidjeti!".
33
00:02:28,397 --> 00:02:31,640
History Channel napravio je
reporta�u o slu�aju 1997. g.
34
00:02:32,307 --> 00:02:36,595
Prvi izvje�taj o �udnim lete�im objektima
stigao je oko 20.20h te no�i.
35
00:02:36,917 --> 00:02:39,597
Od biv�eg policajca
iz Pauldinga u Arizoni.
36
00:02:40,097 --> 00:02:43,070
U narednih 40 min. ljudi su davali
sli�ne izvje�taje o objektima,
37
00:02:43,559 --> 00:02:47,027
na potezu od 320 km
izme�u Fenixa i Tucsona.
38
00:02:47,380 --> 00:02:53,000
-Bio je tamne plavkasto crne boje,
ali bez odsjaja.
39
00:02:56,510 --> 00:03:00,840
-Obje smo stajale i promatrale ga nekoliko
minuta, ali nije proizvodio nikakav zvuk.
40
00:03:01,145 --> 00:03:06,329
-Znate ono kada pogledate iznad asfalta
po vru�ini pa zrak izgleda kao da treperi,
41
00:03:06,500 --> 00:03:11,441
tako je nekako izgledala
sredina letjelice.
42
00:03:12,055 --> 00:03:18,254
-Klizilo je, zatim je odjednom stalo,
bokovi su se malo uvukli... i naglo oti�lo.
43
00:03:19,689 --> 00:03:23,450
-Nije proizvelo nikakvog zvuka dok
je usporavalo i ubrzavalo.
44
00:03:25,790 --> 00:03:29,673
- Trenutna ponu�ena obja�njenja su
let aviona u formaciji, signalizacijske baklje i sl.,
45
00:03:29,795 --> 00:03:38,295
me�utim, iz slu�benih izvora jo� uvijek
nema nikakvog obja�njenja.
46
00:03:39,627 --> 00:03:43,010
Fife Symington, guverner Arizone
47
00:03:43,669 --> 00:03:47,545
-Narediti �u istragu kroz DPS
(Odjel za javnu sigurnost)
48
00:03:47,925 --> 00:03:51,338
i i�i �emo do kraja,
dok ne saznamo dali se radi o NLO-u.
49
00:03:55,560 --> 00:04:00,685
-Ja sam P. Kirkpatrick, sje�ate li se tajanstvenih
svjetala na nebu? Guverner ka�e da
50
00:04:00,710 --> 00:04:03,997
imaju novih informacija o slu�aju.
-Dobro ve�er Arizona, guverner upravo
51
00:04:04,196 --> 00:04:09,348
odr�ava konferenciju za novinare o svjetlima
iznad Fenixa, poslu�ajmo.
52
00:04:09,817 --> 00:04:11,973
-A sada �u zamoliti �asnika Steina
i njegove kolege,
53
00:04:12,295 --> 00:04:16,510
da dovedu optu�enoga u sobu
kako bi ga mogli vidjeti.
54
00:04:16,890 --> 00:04:20,844
Ne pribli�avaj ga meni,
molim te, hvala.
55
00:04:24,026 --> 00:04:28,210
Ovo samo pokazuje da ste svi skupa
malo preozbiljni po ovom pitanju.
56
00:04:34,500 --> 00:04:38,000
-Ono �to me stvarno zasmetalo,
je guvernerova �ala sa vanzemaljcem.
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,400
Jednostavno nemam �ivaca
za takve stvari.
58
00:04:41,769 --> 00:04:48,464
-Samo tako je odbacio sve �to su
ljudi vidjeli i rekli, kao da smo svi poludjeli.
59
00:04:49,021 --> 00:04:52,973
-Znam �to sam vidio, a to nije ono
�to mi vi govorite da sam vidio.
60
00:04:53,227 --> 00:04:57,222
Nisam vidio signalizacijske baklje i nisam
vidio A-10 Warthog (borbeni avion).
61
00:04:57,400 --> 00:05:01,547
�to ka�ete da zajedno poradimo na tome
da otkrijemo �to je to zapravo bilo?
62
00:05:06,379 --> 00:05:12,438
ZNAM �TO SAM VIDIO
63
00:05:24,808 --> 00:05:27,566
Dakle, kad neko tvrdi da je vidio
NLO, Vi pomislite da je lud?
64
00:05:27,828 --> 00:05:29,561
Da, tako je.
65
00:05:33,020 --> 00:05:38,599
Zanimljivo mi je da se ljudi smiju
NLO-ima, ali kada smijeh utihne,
66
00:05:39,036 --> 00:05:43,160
potajno sebi postavljaju pitanje
"Da li su stvarni?".
67
00:05:47,636 --> 00:05:51,235
-Ne znam da li bih �eljela
znati jesu li NLO-i stvarni.
68
00:05:51,500 --> 00:05:53,990
Jer to pote�e mnogo drugih pitanja.
69
00:05:54,200 --> 00:05:59,991
Tko su, odakle su, ho�e li me ozlijediti,
imaju li �okolade?
70
00:06:01,057 --> 00:06:05,346
Kada sam rekao ocu da ho�u snimiti
film o NLO-ima, rekao mi je da sam lud.
71
00:06:05,604 --> 00:06:07,646
Kao i ostatak obitelji.
72
00:06:08,130 --> 00:06:15,714
Zapravo, 95% ovih doga�aja je ludost,
ali onih 5% me dr�e budnim.
73
00:06:19,955 --> 00:06:24,415
Moje ime je James Fox, i ve� dugo
vremena bavim se prou�avanjem NLO-a.
74
00:06:29,820 --> 00:06:31,899
A prou�avaju ih i
u ratnom zrakoplovstvu.
75
00:06:32,692 --> 00:06:36,134
U istrazi iz 1952.,
priznali su:
76
00:06:36,481 --> 00:06:40,559
Primili smo i analizarali oko
tisu�u do dvije tisu�e izve�taja.
77
00:06:41,002 --> 00:06:47,611
Odre�eni postotak ovih izve�taja,
zaprimljen je od vjerodostojnih svjedoka,
78
00:06:47,812 --> 00:06:52,500
a govori o nevjerovatnim stvarima.
79
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Uz pomo� istra�iva�ke novinarke
Leslie Kane, odlu�io sam u ovaj film
80
00:06:59,300 --> 00:07:03,300
staviti neke od najboljih
svjedoka iz cijeloga svijeta.
81
00:07:06,266 --> 00:07:10,187
Slu�ajeve i fotografije koje �ete
ovdje vidjeti, pretstavljaju neke od
82
00:07:10,806 --> 00:07:13,880
najboljih dokaza
da su NLO-i stvarni.
83
00:07:25,551 --> 00:07:29,512
Jedno od �e��e
ponavljanih pitanja je:
84
00:07:29,841 --> 00:07:33,743
Ako su NLO-i stvarni, onda sigurno
netko od ljudi u bran�i ne�to zna?
85
00:07:37,000 --> 00:07:41,400
s njima je biv�i guverner Arizone, onaj
koji je napravio scenu s Marsovcem -op.prev.
86
00:07:56,341 --> 00:07:59,415
-Dobra ve�er. Povijesna prilika odr�ava se
u ponedeljak u Washingtonu.
87
00:07:59,638 --> 00:08:05,169
Biv�i visoki dr�avni du�nosnici,
vojni slu�benici i piloti iz cijelog svijeta,
88
00:08:05,581 --> 00:08:11,065
okupit �e se kako bi iznijeli i raspravljali o
svojim susretima sa NLO-ima.
89
00:08:12,753 --> 00:08:15,882
Sastaju se kako bi pozvali
vladu Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava
90
00:08:16,000 --> 00:08:23,215
da se aktivno anga�ira u
istra�ivanju NLO slu�ajeva.
91
00:08:23,538 --> 00:08:28,000
-James Fox, ho�ete li i Vi biti tamo u ponedjeljak?
- Da, apsolutno, kako bih dokazao �injenicu
92
00:08:28,200 --> 00:08:30,267
da je fenomen stvaran i da se
doga�a po cijelom svijetu.
93
00:08:30,463 --> 00:08:34,600
Fife, mo�emo li re�i da SAD ovo shva�a ozbiljno
ili na to gleda kao na sasvim obi�an doga�aj?
94
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
Fife Symington, biv�i guverner Arizone.
95
00:08:36,500 --> 00:08:41,000
-Mislim da je vrijeme da SAD
to shvati ozbiljno.
96
00:08:41,500 --> 00:08:43,566
-Vi �e te predsjedati raspravom?
97
00:08:43,766 --> 00:08:45,500
-Tako je.
98
00:08:45,900 --> 00:08:50,000
Ja sam Fife Symington. Za vrijeme mog
drugog mandata kao guverner Arizone
99
00:08:50,200 --> 00:08:54,007
vidio sam ne�to �to je prkosilo zdravom
razumu i dovelo u pitanje moje poimanje svijeta.
100
00:08:54,300 --> 00:08:57,896
-Prethodno ovom doga�aju sastao sam se
sa guvernerom u njegovom domu
101
00:08:58,059 --> 00:09:01,006
kako bih saznao zbog �ega
je ismijao slu�aj iz 1997.
102
00:09:01,600 --> 00:09:05,800
-Bili smo usred istrage koja
nije donosila nikakve odgovore,
103
00:09:06,001 --> 00:09:10,700
a paralelno tome stvarao
se ambijent masovne histerije.
104
00:09:11,500 --> 00:09:14,900
-Guverner mi je ispri�ao �to se
ustvari doga�alo u pozadini.
105
00:09:15,500 --> 00:09:20,200
Nazvali smo Luke AF bazu, FAA i
druge baze, pozvao sam svog generala
106
00:09:20,201 --> 00:09:24,201
u nacionalnoj gardi.
Nitko nije imao obja�njenje.
107
00:09:24,892 --> 00:09:28,026
Ljudi su jednostavno rekli
da neznaju o �emu se radi.
108
00:09:29,531 --> 00:09:37,398
Vije�nica Frances Barwood bila je jedini
predstavnik naroda voljan zahtijevati istragu.
109
00:09:37,645 --> 00:09:46,431
Smatrali smo da �e htjeti napraviti istragu,
ali odlu�ili su sve ignorirati. Ne znam za�to.
110
00:09:48,215 --> 00:09:54,757
Na zahtjev Barwoodove, senator John
McCain je osobno pogledao o �emu se radi.
111
00:09:56,567 --> 00:10:03,500
-Tra�ili smo vojno zrakoplovstvo da se
o�ituje, a ovo je prvi odgovor koji smo dobili.
112
00:10:04,300 --> 00:10:09,004
Vojno zrakoplovstno vi�e ne
provodi istrage o NLO-ima.
113
00:10:09,457 --> 00:10:13,664
Osim ratnom zrakoplovstvu, Senator je
slao upite i dr�avnim arhivama.
114
00:10:14,135 --> 00:10:19,061
U oba slu�aja odgovor je bio isti:
nemamo nadle�nost nad tim pitanjima.
115
00:10:19,569 --> 00:10:22,446
-Bio sam iznena�en takvim odgovorom.
116
00:10:22,839 --> 00:10:30,676
Postoje ljudi koji tvrde da su vidjeli odre�ene
stvari i smatram da zaslu�uju istragu.
117
00:10:34,800 --> 00:10:37,775
Na poslijetku, ratno zrakoplovstvo
MacCainu ipak pru�a obja�njenje.
118
00:10:39,618 --> 00:10:44,650
Borbeni avion klase Warthog ispalio je
signalizacijske rakete (baklje) izme�u 9.30 i 10 h.
119
00:10:50,256 --> 00:10:56,540
Fenix, Arizona, 13. o�ujak - 10 sati nave�er
120
00:10:57,347 --> 00:11:05,317
-Prema nekim analiti�arima,
ova svijetla na filmu su baklje.
121
00:11:05,818 --> 00:11:08,725
Me�utim, to ne obja�njava ogroman
objekt u obliku boomerang-a
122
00:11:10,113 --> 00:11:15,967
kojeg su zajedno sa guvernerom vidjele
stotine ili tisu�e ljudi �irom dr�ave.
123
00:11:17,004 --> 00:11:21,904
-Definitivno je imalo oblik.
I to velik i trajan oblik.
124
00:11:24,888 --> 00:11:29,722
Baklje ne mo�ete tako kontrolirati.
Nema �anse da se radilo o bakljama.
125
00:11:30,200 --> 00:11:30,723
-Za�to nam ne �ele re�i?
�ega se boje?
126
00:11:34,764 --> 00:11:40,743
-Volio bih da barem ka�u - radi se o strogo
povjerljivoj tajni i ne mo�emo vam ni�ta re�i.
127
00:11:42,509 --> 00:11:46,919
Uspio sam prona�i jedan video na
kojem je snimljen objekt 2 sata ranije.
128
00:11:47,506 --> 00:11:52,980
Tako�er sam od Pukovnika R. Hadixa
dobio ovaj snimak na istom mjestu iz 1992.
129
00:11:53,690 --> 00:11:57,851
Snimak na ono �to
opisuju svjedoci iz Arzone.
130
00:11:57,886 --> 00:12:01,149
-Nema nikakvog zvuka
i nisu avioni koji lete u formaciji.
131
00:12:06,763 --> 00:12:11,071
-Ni ja ni�ta ne �ujem.
Do vraga, �to je to?
132
00:12:26,489 --> 00:12:28,757
-�to ka�ete ljudima o tome?
133
00:12:29,494 --> 00:12:34,192
-Ka�em da sam vidio neidentificirani
lete�i objekt ogromnih proporcija,
134
00:12:34,834 --> 00:12:39,533
kako lebdi iznad Feniksa i Scottsdalea,
i da nemam ni najmanjeg pojma �to je to bilo.
135
00:12:40,613 --> 00:12:44,193
-Vidjela sam ga, bio je iznad moje ku�e,
nije se radilo o bljesku koji je trajao sekundu,
136
00:12:44,610 --> 00:12:48,408
promatrali smo ga pet minuta.
137
00:12:48,652 --> 00:12:54,316
Ja znam �to sam vidjela i nije mi jasno
za�to ne �ele otkriti �to je to bilo?!
138
00:13:00,135 --> 00:13:02,701
Animirana simulacija
139
00:13:10,208 --> 00:13:14,777
-Ja sam Bill Burns sa
History Channela.
140
00:13:15,513 --> 00:13:20,416
Jedno brzo pitanje, kada ste davali izjavu
na konferenciji za tisak u Fenixu,
141
00:13:20,813 --> 00:13:26,505
Jesu li vr�eni ikakvi pritisci na vas
radi smirivanja situacije,
142
00:13:26,934 --> 00:13:34,520
odnosno da li se od Vas tra�ilo da ne
prenosite istinu o zbivanjima u Fenixu?
143
00:13:34,923 --> 00:13:43,062
-Jedini pritisak bila je reakcija
javnosti na svjetla iznad Fenixa.
144
00:13:43,300 --> 00:13:48,272
Novinari su nas jednostavno preplavili.
145
00:13:48,604 --> 00:13:54,490
Ljudi su mi dolazili govore�i da su zabrinuti
jer cijela stvar dose�e razinu histerije.
146
00:13:54,704 --> 00:14:01,475
Na du�nosti sam proveo neko vrijeme,
ali nikada prije nisam vidio takvu reakciju.
147
00:14:01,510 --> 00:14:10,098
Tako da je nas troje sjelo za stol i
odlu�ilo malo popraviti javno raspolo�enje.
148
00:14:10,298 --> 00:14:14,554
Sada bih htio ispraviti pogre�ku.
Nikada mi nije bila namjera ismijati nekoga.
149
00:14:14,742 --> 00:14:20,948
Moj ured je postavio pitanja,
ali ona su do danas ostala bez odgovora.
150
00:14:21,330 --> 00:14:25,617
Jo� uvijek ne znam �to je to bilo.
Kao pilot i biv�i �asnik zrakoplovstva,
151
00:14:25,905 --> 00:14:31,282
definitivno mogu re�i da ta stvar nije sli�ila
ni�emu �to bi ljudska ruka mogla izraditi.
152
00:14:31,714 --> 00:14:35,077
Me�utim, sada znam da nisam jedini koji
je svjedo�io ne�emu nevjerovatnom.
153
00:14:35,394 --> 00:14:41,737
Ovdje su prisutni mnogi visoki
du�nosnici iz vojske, vlade i zrakooplovstva,
154
00:14:42,268 --> 00:14:49,154
koji djele moju zabrinutost. Neki od
njih imaju uistinu izvanredne pri�e za ispri�ati.
155
00:14:49,400 --> 00:14:50,650
Belgija, 1990.
156
00:14:50,800 --> 00:14:57,117
Stotine je ljudi vidjelo veli�anstvenu letjelicu
u obliku trokuta sa rasponom od oko 40m.
157
00:14:57,152 --> 00:15:10,081
Sna�nih i usmjerenih zraka kako se lagano i
be�umno kre�e do trenutka naglog ubrzanja.
158
00:15:12,628 --> 00:15:16,630
Claude Poher, osniva� GEPAN-a,
ogranka Francuske svemirske agencije za istragu
fenomena unutar franc. zra�nog prostora.
159
00:15:16,700 --> 00:15:23,631
-Fizi�ke tragove sa terena ispod letjelice
potvrdili su slu�benici lokalne policijske postaje.
160
00:15:23,800 --> 00:15:29,660
Slu�beno izvje��e GEPAN-a iz 1979. navodi
da je oko 15% slu�ajeva ostalo nerazja�njeno
161
00:15:30,017 --> 00:15:34,368
�ak i nakon detaljne analize na�ih stru�njaka.
162
00:15:34,853 --> 00:15:37,800
O.S. Maria, Peruansko vojno zrakoplovstvo
163
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
...tada sam se pribli�io objektu na 100m.
164
00:15:40,650 --> 00:15:44,617
Bio je kru�nog oblika sa otprilike 10m u promjeru.
Imao je blje�tavu kupolu krem boje.
165
00:15:44,849 --> 00:15:53,990
Nije imao motore, ispust, prozore ni antene.
166
00:15:54,294 --> 00:16:00,076
Nedostajale su mu sve tipi�ne komponente
aviona, kao i vidljivi pogonski sustav.
167
00:16:00,299 --> 00:16:08,764
Na �alost, tema NLO-a sadr�i jako puno
pogre�nih i nespravnih informacija.
168
00:16:11,857 --> 00:16:18,759
Za ve�inu NLO slu�ajeva se na kraju uspostavi
da se radilo o avionu, satelitu, meteoru i sl.
169
00:16:19,075 --> 00:16:23,451
Me�utim za oko 5% slu�ajeva
nema nikakvog obja�njenja.
170
00:16:27,665 --> 00:16:30,478
Pri�a o NLO-ima nije strana niti Washingtonu.
171
00:16:31,377 --> 00:16:33,532
Da nije rije� o nekom na�em tajnom oru�ju?
172
00:16:33,984 --> 00:16:37,864
Ne. Da je tako, zapovjedni�tvo
bi to prvo znalo.
173
00:16:38,162 --> 00:16:39,799
A ure�aj iz neke strane zemlje?
174
00:16:39,966 --> 00:16:41,400
Nije ni to.
175
00:16:41,621 --> 00:16:43,639
Pa kakvo je onda va�e
mi�ljenje, pukovni�e?
176
00:16:46,470 --> 00:16:52,239
Tijekom II. svjetskog rata, ameri�ki lovci,
u sukobu sa neprijateljem su,
177
00:16:52,710 --> 00:16:59,599
susretali �udne svjetlosne kugle koje su
ih slijedile. Nazvali su ih "Foo Fighters".
178
00:17:01,444 --> 00:17:05,848
Do 1947 god. o vi�enju lete�ih
tanjura izvje�tavala je cijela zemlja.
179
00:17:07,816 --> 00:17:12,915
-Letio je �udno i nepredvidivo.
Poput kamena "�abice" na vodi.
180
00:17:14,265 --> 00:17:17,835
Prema dopisu pod nazivom:
"Mi�ljenje o lete�em disku",
181
00:17:17,870 --> 00:17:24,116
General Nathan Twining je izvjestio da
se radi o stvarnom a ne izmi�ljenom fenomenu.
182
00:17:27,669 --> 00:17:32,100
Digao se u zrak, nagnuo
prema nebu i naglo odletio.
183
00:17:32,300 --> 00:17:39,101
Nije imao motor, nije bilo
nikakvog dima, samo zapuh vjetra.
184
00:17:45,132 --> 00:17:53,539
Nikada nisam vidjela ne�to tako
brzo u svom �ivotu.
185
00:17:54,065 --> 00:18:01,829
Vi�enja iznad Washingtona 1952.
godine dio su vala najimpresivnijih
186
00:18:02,159 --> 00:18:04,323
zapa�anja NLO-a u ljudskoj povijesti.
187
00:18:04,904 --> 00:18:10,195
Ovom je incidentu svjedo�ila javnost,
vojska i kontrola zra�nog prometa.
188
00:18:11,348 --> 00:18:15,428
Piloti su prijavili da ispred sebe
vide blistav svijetle�i objekt,
189
00:18:15,646 --> 00:18:17,850
ba� kao �to ga vide i na radaru.
190
00:18:18,061 --> 00:18:22,200
Dakle objekt je bio potvr�en na radaru na
zemlji, radaru u avionu i o�ima pilota.
191
00:18:23,468 --> 00:18:26,693
�asopis "Look" izvjestio je da su radarski
operateri zra�ne luke Washington pratili
192
00:18:26,861 --> 00:18:31,073
objekte koji su jurili 11 000 km/h.
193
00:18:31,637 --> 00:18:40,068
General bojnik Samford koji je u to vrijeme bio
direktor informacija ratnog zrakoplovstva,
194
00:18:40,256 --> 00:18:45,760
sazvao je do tada najve�u tiskovnu
konferenciju nakon II. svjetskog rata.
195
00:18:46,342 --> 00:18:57,327
Interes vojnog zrakoplovstva o ovom
problemu, proizlazi iz obveze da istra�imo
196
00:18:57,587 --> 00:19:03,007
i analiziramo sve �to se nalazi u zraku
i predstavlja prijetnju za SAD.
197
00:19:04,189 --> 00:19:11,000
Odre�eni postotak ovih izve�taja,
zaprimljen je od vjerodostojnih svjedoka,
198
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
a govori o vrlo nevjerovatnim stvarima.
199
00:19:15,476 --> 00:19:21,335
Trenutno radimo na rije�avanju
tih slu�ajeva.
200
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
Harry Truman - Ameri�ki predsjednik 1945-1953.
201
00:19:24,231 --> 00:19:27,327
Da li su vas iz vojske izvijestili
ili razgovarali s Vama o NLO-ima?
202
00:19:27,362 --> 00:19:32,424
O da, razgovarali smo o tome na
svakom sastanku kojeg smo imali,
203
00:19:33,393 --> 00:19:38,887
ali ni jednom mi nisu
dali ni�ta konkretno.
204
00:19:47,199 --> 00:19:51,310
Javljali su se generali iz zrakoplovstva,
uvjereni da imamo me�uplanetarne posjetitelje.
205
00:19:51,561 --> 00:19:56,500
�ak su se pojavili u
"Life" �asopisu iz 1952.
206
00:19:56,700 --> 00:20:01,742
U �lanku naziva:
"Imamo li me�uplanetarne posjetitelje?".
207
00:20:05,592 --> 00:20:08,500
�im biste pro�itali �lanak,
odgovor koji se nametao bio je "da".
208
00:20:09,551 --> 00:20:14,339
U suradnji sa zrakoplovstvom "Life" �asopis
proveo je iscrpnu jednogodi�nju istragu.
209
00:20:15,125 --> 00:20:18,637
Me�u postavljenim zaklju�cima,
jedan se posebno isticao.
210
00:20:19,400 --> 00:20:25,014
"Niti jedan energetski izvor poznat ljudima
ne mo�e podr�ati preformanse tih ure�aja".
211
00:20:27,148 --> 00:20:34,379
Rick Towerowels je novinar i iskusan
pilot koji tvrdi da je vidio lete�i tanjur.
212
00:20:34,937 --> 00:20:40,265
Na letu u mla�njaku od Winnipega prema
Wancouveru letjeli smo na visini od 11km.
213
00:20:40,912 --> 00:20:48,403
Odjednom se nedaleko od nas
pojavio svijetle�i objekt u obliku diska.
214
00:20:48,600 --> 00:20:55,000
Slu�ajno sam imao fotoaparat sa
sobom pa sam ga uslikao.
215
00:20:55,700 --> 00:20:57,001
Gordon Cooper, umirovljeni astronaut
216
00:20:57,128 --> 00:21:02,500
Moje mi�ljenje je da bi potaknuli
paniku u javnosti kada bi objavili
217
00:21:02,700 --> 00:21:10,365
da je netko posjedovao takvu
tehnologiju odmah nakon rata.
218
00:21:11,255 --> 00:21:17,875
Doktor J.E. Hynek istra�uje NLO-e za
ameri�ko vojno zrakoplovstvo preko 22 godine.
219
00:21:19,727 --> 00:21:24,171
Najpoznatija od istraga na kojma je radio
je "Project Blue Book" (projekt plava knjiga).
220
00:21:24,449 --> 00:21:29,400
U intervjuu iz 1979. dr. Hyenek otkriva
zbog �ega su Zra�ne Snage
221
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
promijenile svoj javni stav.
222
00:21:33,040 --> 00:21:36,634
Bili su pod jakim utjecajem CIA-e.
223
00:21:36,800 --> 00:21:43,635
CIA nije bila toliko zainteresirana za
same NLO-e, koliko za izvje�taje o njima.
224
00:21:44,200 --> 00:21:51,000
Bojali su se da ukoliko bi neka zemlja
poku�ala po�initi novi Pearl Harbor,
225
00:21:51,250 --> 00:21:55,250
dezinformacije koje su dolazire od
agenata iznutra, mogle su za�epiti kanale.
226
00:21:55,500 --> 00:21:59,800
Pa su oformili tzv. Robertsonovu
komisiju kojoj sam bio pridru�eni �lan.
227
00:22:00,256 --> 00:22:06,126
Vrlo jaka komisija; ja sam bio na ni�oj
razini na kojoj su bili nobelovci i sl.
228
00:22:06,555 --> 00:22:12,953
Bilo kako bilo, tamo se postavilo novo
nepisano pravilo - Ne ljuljajte brod.
229
00:22:13,100 --> 00:22:17,200
Smirite situaciju. Ne uzbu�ujte javnost.
230
00:22:18,085 --> 00:22:21,200
-Koji je va� odgovor ljudima koji
su sigurni da se radilo o
231
00:22:21,350 --> 00:22:25,200
svemirskim brodovima, te da ste
u dogovoru sa Zra�nim Snagama?
232
00:22:25,452 --> 00:22:29,811
Prije svega, to da sam u dogovoru
s njima je potpuna neistina.
233
00:22:29,978 --> 00:22:34,111
..nakona 20 godina rada na
projektu Plava Knjiga, znam da je
234
00:22:34,771 --> 00:22:41,697
pozivanje medija zadnja stvar koju bi napravili
kada bi se pojavio zanimljiv slu�aj.
235
00:22:42,208 --> 00:22:46,282
A ako bi mediji ne�to i uspjeli otkriti,
Zra�ne Snage su se potrudile da to zata�kaju.
236
00:22:46,506 --> 00:22:50,015
Nazovite to balonom, zvijezdom...
237
00:22:50,268 --> 00:22:59,870
...baloni, meteori, sateliti, odbljesci
sunca od aviona, te jata ptica...
238
00:23:00,160 --> 00:23:07,049
-Na�i kriti�ari nas kontinuirano optu�uju
da zata�kujemo informacije od javnosti.
239
00:23:07,742 --> 00:23:11,604
To apsolutno nije istina.
240
00:23:11,765 --> 00:23:15,100
Ne postoji ni�ta u evidenciji �to
bi upu�ivalo na to da nas posje�uje
241
00:23:15,300 --> 00:23:18,000
neka napredna civilizacija.
242
00:23:18,222 --> 00:23:20,524
Nema se �to sakriti.
243
00:23:21,859 --> 00:23:25,400
-Izvje�taji o lete�im
tanjurima nisu ni�ta novo.
244
00:23:25,650 --> 00:23:27,938
-Zaustavio se kada je
stigao iznad drve�a.
245
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
-Izgledao je kao okrugli disk.
246
00:23:31,141 --> 00:23:34,416
Vidjelo ga je tamo�nje
stanovni�to kao i lokalna policija.
247
00:23:34,661 --> 00:23:38,408
Narednik Schneider iz �erifovog ureda,
sje�ao se dovoljno dobro da ga nacrta.
248
00:23:38,522 --> 00:23:39,926
-�to mislite da je to?
249
00:23:40,503 --> 00:23:42,824
-Ono �to zovu lete�i tanjur.
250
00:23:43,381 --> 00:23:50,785
Zrakoplovstvo je imenovalo dr. Hyeneka
da provjeri vi�enja u Michiganu.
251
00:23:51,249 --> 00:23:56,765
-Kada se svjetlost iz nekog izvora pojavi
na nekoliko mjesta uzastopce, dobije se
252
00:23:57,004 --> 00:24:01,999
iluzija da se radi o objektu koji
se kre�e naprijed-nazad.
253
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Gra�ani Michigena se nisu slo�ili sa ovim
obja�njenjem pa su pozvali kongresnika
254
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Forda da napravi istragu.
255
00:24:08,800 --> 00:24:12,849
-Kongresni�e, vezano uz
pro�lotjedni doga�aj u Michiganu,
256
00:24:13,292 --> 00:24:18,384
vjerujete li da se radilo
o lete�im tanjurima?
257
00:24:19,231 --> 00:24:26,300
-Dave, imali smo nekoliko incidenata
u Michiganu pro�log tjedna za koje
258
00:24:26,600 --> 00:24:34,323
gra�ani smatraju da zaslu�uju
ozbiljnu reakciju vlade, a ne nekakvu
259
00:24:34,500 --> 00:24:40,001
polu infromaciju koju su dobili od
zrakoplovstva koje im je reklo da se radi
260
00:24:40,200 --> 00:24:44,532
o mo�varnim plinovima.
261
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
D. Keyhoe, Umirovljeni bojnik ratne mornarice
262
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
Ovo nije napad na glasnogovornike.
263
00:24:50,311 --> 00:24:56,870
Oni samo slijede naredbe da u �im
kra�em periodu objasne sva vi�enja NLO-a,
264
00:24:56,996 --> 00:25:01,024
od trenutka kada javnost sazna za njih,
te da opovrgnu njihovo postojanje.
265
00:25:01,728 --> 00:25:06,500
I znanstvenici su bili
obmanuti kao i javnost.
266
00:25:06,800 --> 00:25:10,500
Nikad im nije omogu�en pristup dokazima,
a danas se prema cijeloj temi odnose kao
267
00:25:10,700 --> 00:25:13,300
da je isje�ak iz �ute �tampe.
268
00:25:13,600 --> 00:25:16,314
-Dali Vam je sada �ao jer ste
ljudima rekli �to ste vidjeli?
269
00:25:16,496 --> 00:25:22,964
Da, �ao mi je. Ne zato �to to nije istina,
nego zbog na�ina na koji ljudi reagiraju.
270
00:25:23,708 --> 00:25:30,582
Misle da ste ludi. I ne �elim to vi�e
trpjeti. Neka me samo ostave na miru.
271
00:25:31,430 --> 00:25:37,658
Da ta stvar sada sleti kraj onog
stupa, ne bih vi�e rekao ni rije�.
272
00:25:40,188 --> 00:25:45,333
-Prije 10 godina, 1969. zatvoren
je projekt Plava Knjiga i tada sam
273
00:25:45,533 --> 00:25:50,088
pomislio da �e cijela stvar tu stati.
274
00:25:50,372 --> 00:25:55,243
Ali od tada smo imali preko
25 tisu�a novih NLO zapa�anja.
275
00:25:55,307 --> 00:25:59,500
-Vi�e stotina ljudi vjeruje
da su vidjeli isti objekt.
276
00:25:59,700 --> 00:26:03,000
Connecticut, 1987., snimio
pripadnik dr�avne policije
277
00:26:03,200 --> 00:26:05,999
-Zove se NLO iz Doline Hudson.
278
00:26:10,838 --> 00:26:13,999
New York, 1984.,
snimio Bob Pozzuoli
279
00:26:14,200 --> 00:26:17,750
-Iskreno, du�o, nemam
pojma �to je to.
280
00:26:17,988 --> 00:26:21,878
Kretao se pracrtno, vrlo
sporo i bez ikakve buke.
281
00:26:24,585 --> 00:26:27,500
Nije ispustio niti zvuka.
282
00:26:27,700 --> 00:26:30,700
I kretao se vrlo lagano, kao da lebdi.
283
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
A avioni ne mogu lebdjeti.
284
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
-Gospodine, da li vjerujete u NLO-e?
285
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
-Ne, gospodine.
286
00:26:40,001 --> 00:26:46,000
-Kako znate da Vas ne iskori�tavaju?
Kako znate da su Vam rekli cijelu pri�u?
287
00:26:51,430 --> 00:26:55,751
-Ja sam Gary Tatman iz CNN-a,
i imam pitanje za guvernera.
288
00:26:56,295 --> 00:26:59,900
Imamo vladu koja nema
problema sa pla�enjem naroda.
289
00:27:00,120 --> 00:27:05,100
Jo� uvijek imamo narand�aste i crvene
uzbune, pla�e nas cijelo vrijeme, to im je posao.
290
00:27:05,300 --> 00:27:11,150
Zanima me koja je svrha skrivanja ako
im zastra�ivanje naroda ne predstavlja problem?
291
00:27:12,500 --> 00:27:16,200
Ako su ove pojave tehnolo�ki
napredne koliko se �ini da jesu,
292
00:27:16,400 --> 00:27:21,300
moglo bi se re�i da smo
potpuno ranjivi kao civilizacija.
293
00:27:21,796 --> 00:27:26,347
Neki ljudi bi tu �injenicu
mogli smatrati u�asavaju�om.
294
00:27:26,551 --> 00:27:30,500
Naga�am da je rije� o osje�aju
ranjivosti, iako bi mnogi rekli da
295
00:27:30,700 --> 00:27:36,100
to nije istina i da
nismo toliko ranjivi.
296
00:27:49,101 --> 00:27:53,600
-Mogli bi se malo predstaviti,
jer ve�ina nas se tek ju�er upoznala.
297
00:27:59,687 --> 00:28:03,207
Sino� poslije programa kod Larry Kinga,
napravili su anketu na internetu.
298
00:28:03,505 --> 00:28:07,207
Pitanje je glasilo - da li vjerujete u NLO-e?
299
00:28:08,493 --> 00:28:12,560
83% ih je reklo "da".
300
00:28:12,800 --> 00:28:15,300
-Zna�i imamo �ansu?
301
00:28:27,759 --> 00:28:33,376
-No� prije konferencije
sastali smo se na ve�eri.
302
00:28:37,824 --> 00:28:39,520
Moj san se ostvarivao.
303
00:28:39,720 --> 00:28:43,000
Bio sam okru�en vjerodostojnim
ljudima koji �e uskoro podijeliti svoje
304
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
nevjerovatne pri�e.
305
00:28:46,200 --> 00:28:53,500
Bili su to generali, piloti, fizi�ari,
dr�avni du�nosnici, visoka vojna lica...
306
00:28:53,800 --> 00:28:58,000
Nikada prije nisam bio okru�en
sa toliko ljudi ovoga kalibra dok
307
00:28:58,200 --> 00:29:02,500
ugodno raspravljaju o postojanju NLO-a.
308
00:29:04,927 --> 00:29:10,569
Nevjerovatno je da su
svi imali ne�to zajedni�ko.
309
00:29:10,604 --> 00:29:15,505
Vladalo je me�usobno razumijevanje,
a ja sam dobio odgovore na va�na pitanja.
310
00:29:15,788 --> 00:29:20,125
-Za�to je francuska vlada
nedavno otvorila dosje NLO-a?
311
00:29:20,417 --> 00:29:25,143
-Trebalo je 15 godina
uvjeravanja da se ne�to napravi.
312
00:29:25,397 --> 00:29:29,162
Unato� javnom
stavu vlade SAD-a,
313
00:29:29,364 --> 00:29:36,200
netko je iznutra sasvim sigurno
razmatrao NLO fenomene.
314
00:29:38,827 --> 00:29:44,723
-Ne�to nije u redu ako niste u stanju
identificirati �to leti u va�em zra�nom prostoru.
315
00:29:45,103 --> 00:29:50,200
-Sje�am se da ste govorili kako bi
svaki puta kada se u dru�tvu pokrene pri�a
316
00:29:50,400 --> 00:29:55,400
o NLO-ima pregrizli vlastiti jezik jer ste
45min sjedili na zemlji pored jednog.
317
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Recite nam, kakav je osje�aj?
318
00:29:58,113 --> 00:29:59,500
-Vrlo te�ak.
319
00:29:59,700 --> 00:30:05,300
Ali s druge strane, postoji odre�ena
satisfakcija jer bi se drugi uvijek pitali
320
00:30:05,500 --> 00:30:09,400
�to ako je to istina, a ja sam znao da jest.
321
00:30:09,668 --> 00:30:14,300
Ja sam James Penniston, umirovljeni
narednik vojnog zrakoplovstva SAD-a.
322
00:30:14,500 --> 00:30:18,700
i 1980-te dodeljen mi je najve�i takti�ki
borbeni avion u zrakoplovstvu.
323
00:30:18,900 --> 00:30:22,777
Bio sam stacioniran u bazi
RAF Woodbridge, Engleska.
324
00:30:23,155 --> 00:30:30,848
Nedugo nakon pono�i 26 prosinca 1980-te
narednik Stephens izvijestio me da su vi�ena
325
00:30:31,823 --> 00:30:35,959
svijetla u �umi nedaleko od baze.
326
00:30:37,228 --> 00:30:41,845
Rekao mi je, �to god to bilo, nije se
sru�ilo tamo, nego je sletjelo.
327
00:30:42,321 --> 00:30:50,573
Tada sam naredio E. Kabansang i J. Burroughs
da iza�u na teren i vide o �emu se radi.
328
00:30:51,708 --> 00:30:57,600
Te no�i smo bili u
patrolnom osiguranju oko baze.
329
00:30:57,937 --> 00:31:06,749
Reagirali smo na dojavu da je ne�to
vi�eno uz zonu uzlijetanja.
330
00:31:07,144 --> 00:31:11,977
Kontrolor je na radiu javio da odemo
provjeriti, jer je mogu�e ra se radi o NLO-u.
331
00:31:12,158 --> 00:31:18,834
To je bila neka vrsta letjelice.
Stajala je na zemlji na samom po�etku �ume.
332
00:31:20,324 --> 00:31:26,564
Kada smo stigli na o�ekivano mjesto
pada, brzo je postalo o�ito da nije rije� o
333
00:31:26,732 --> 00:31:30,952
avionskoj nesre�i ili bilo �emu sli�nom.
334
00:31:30,987 --> 00:31:35,502
Burroughs je pitao Pennistona "Vidi� li ti ono?
Vidi� li �to se nalazi tamo iza drve�a?"
335
00:31:35,723 --> 00:31:42,500
-Jarka svjetlost koju je
gotovo nemogu�e opisati.
336
00:31:42,700 --> 00:31:46,804
U tom trenutku smo sva trojica
imali vizualni kontakt s letjelicom.
337
00:31:47,056 --> 00:31:51,530
Tada sam naredio E. Kabansangu da
po�alje povratnu informaciju kontroli.
338
00:31:51,949 --> 00:31:55,476
Burroughs i ja smo
nastavili prema letjelici.
339
00:31:55,511 --> 00:31:58,392
Jedini zvukovi u �umi
dolazili su od �ivotinja.
340
00:31:59,098 --> 00:32:02,194
Dok smo hodali drvoredom,
oblik letjelice je postajao sve jasniji.
341
00:32:02,628 --> 00:32:04,774
Animirana simulacija
342
00:32:05,089 --> 00:32:08,700
-�to smo prilazili bli�e, bijela
svjetlost se sve vi�e rasipala,
343
00:32:08,900 --> 00:32:11,701
i otkrivala nam se letjelica trokutastog oblika.
344
00:32:11,950 --> 00:32:20,654
Pri�li smo joj jo� bli�e, bila je
rekao bih 3m duga i oko 2m visoka.
345
00:32:23,100 --> 00:32:26,800
Svjetlost je zra�ila, odnosno
proizlazila iz samog metala letjelice.
346
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
I kretala se po oplati tako da bi se
u jednom trenutku negdje pojavila
347
00:32:31,200 --> 00:32:36,056
nijansa crvene, a u drugom
trenutku nijansa plave.
348
00:32:36,400 --> 00:32:39,800
I moralo je postojati nekakvo
osvjetljenje ispod trupa jer
349
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
je letjelica izgledala kao silueta.
350
00:32:44,222 --> 00:32:50,650
Obi�ao sam letjelicu za 360 stupnjeva,
uzimao zabilje�ke, nadvirivao se ispod,
351
00:32:50,850 --> 00:32:54,000
sve sam detaljno zapisao.
352
00:32:54,300 --> 00:32:58,500
Tip letjelice: nepoznat.
353
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
Lebdi, nema stajni trap.
354
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
Ne proizvodi nikakav zvuk, ali
izgleda kao da pulsira.
355
00:33:07,060 --> 00:33:13,270
-Da bilo je jako stresno, ispred nas se
nalazilo ne�to �to nikad prije nismo vidjeli.
356
00:33:13,896 --> 00:33:20,542
-Dodirnuo sam letjelicu, bila je topla.
U zraku je bilo stati�kog elektriciteta.
357
00:33:21,243 --> 00:33:25,966
Vrlo topao na dodir; identifikacijske
oznake na prednjoj lijevoj strani.
358
00:33:26,001 --> 00:33:32,421
S bo�ne strane letjelice otprilike
u razini o�iju bile su nekakve oznake.
359
00:33:38,960 --> 00:33:44,500
Ove sam simbole crtao u hodu dok
sam obilazio letjelicu. Bili su poredani
360
00:33:44,953 --> 00:33:50,000
ovim redoslijedom,
a ispod njih je bio ovaj simbol.
361
00:33:50,300 --> 00:33:57,500
Trokut sa dvije kru�nice na
kutovima unutar jedne ve�e kru�nice.
362
00:34:03,591 --> 00:34:06,840
Zaintrigiran simbolima koje
je J. Pennison zabilje�io,
363
00:34:08,715 --> 00:34:14,692
posjetio sam matemati�ara i
kriptologa G. Daglisha.
364
00:34:15,538 --> 00:34:19,500
Htio sam vidjeti ima li on
kakvu ideju �to je to.
365
00:34:20,099 --> 00:34:23,915
Prvi mi simbol izgleda kao neka
vrsta plovila sa upravlja�kim sustavom,
366
00:34:24,233 --> 00:34:26,788
koje se nalazi u nekakvom mediju.
367
00:34:27,248 --> 00:34:33,607
Drugi simbol izgleda kao glif
koji prenosi matemati�ku poruku.
368
00:34:33,970 --> 00:34:40,951
To je tzv. Fibonacciev niz kojeg
je mogu�e prona�i posvuda u prirodi.
369
00:34:41,551 --> 00:34:49,303
Po�etak Fibonaccijevog slijeda 1, 2 i 3
kada ga gledamo kao cjelinu.
370
00:34:49,928 --> 00:34:53,260
Iako je gospodin Daglish naglasio
da su ovo samo naga�anja,
371
00:34:53,574 --> 00:34:56,011
njegova mi je interpretacija
bila vrlo interesantna.
372
00:34:56,345 --> 00:35:01,005
Posebice kada znam da bi matematika
mogla biti jedini univerzalni jezik.
373
00:35:01,335 --> 00:35:07,818
Dakle ovo je posljednji glif,
kako ste ga de�ifrirali?
374
00:35:08,085 --> 00:35:14,434
Ovo bi moglo predstavljati planetarnu
orbitu sa perigejem i apogejem.
375
00:35:16,695 --> 00:35:23,300
�to zna�i da letjelica mo�e
biti u vrlo precesivnoj orbiti.
376
00:35:25,000 --> 00:35:33,000
Ako planirate istra�ivati planet, a ovo
je pretpostavljam takva letjelica
377
00:35:33,500 --> 00:35:37,715
to bi bilo vrlo razumno jer biste
izvukli maksimum iz svake ophodnje.
378
00:35:39,152 --> 00:35:43,496
Mislim da nisu htjeli poslati
multidimenzionalne poruke o ljepoti �ivota.
379
00:35:44,216 --> 00:35:48,220
Ili smislu postojanja svemira i sli�no.
380
00:35:48,400 --> 00:35:54,081
Ovo su vi�e oznake koje se koriste
za prepoznavanje tipa letjelice.
381
00:35:55,008 --> 00:36:02,155
Znam da tu letjelicu
nije mogao na�initi �ovjek.
382
00:36:05,233 --> 00:36:10,500
Zatim se po�eo kretati unazad
izme�u stabala, bez ikakvog zvuka.
383
00:36:10,900 --> 00:36:15,400
I onda je nevjerovatnom brzinom
uzletio bez ikakvog kovitlanja zraka.
384
00:36:15,600 --> 00:36:19,000
Nemogu�e, zapisao sam.
385
00:36:19,333 --> 00:36:25,526
-Djelovalo je prijete�e, ali
ne na na�in da bih pucao na to.
386
00:36:26,027 --> 00:36:31,047
Mislim da me vi�e stra�ila pomisao
na to �to bi se dogodilo da sam zapucao.
387
00:36:32,700 --> 00:36:39,690
Te no�i, preko 80 djelatnika
Zra�nih Snaga, redom obu�enih promatra�a,
388
00:36:39,947 --> 00:36:44,000
svjedo�ilo je uzlijetanju letjelice.
389
00:36:44,250 --> 00:36:49,381
Sakupljene informacije i snimke
su poslane vojnim kanalima,
390
00:36:50,326 --> 00:36:56,075
a svjedocima je re�eno da
doga�aj tretiraju kao strogo povjerljiv.
391
00:36:56,731 --> 00:36:58,410
Hvala vam.
392
00:37:04,000 --> 00:37:07,500
Zamjenik zapovjednika baze, pukovnik
C. Holt, je bio zadu�en za istragu,
393
00:37:07,700 --> 00:37:11,200
a i sam je postao svjedokom.
394
00:37:11,659 --> 00:37:16,412
Krajem prosinca 1980-te, bio sam
pozvan da istra�im �udan doga�aj.
395
00:37:16,807 --> 00:37:20,560
Doga�aj koji je ometao na�e slu�benike
da obavljaju svoje primarne zadatke.
396
00:37:21,000 --> 00:37:27,783
Vjerujem da se i sam na�ao u
situaciji koju nije mogao objasniti.
397
00:37:28,642 --> 00:37:33,812
Dvije no�i kasnije, na obiteljskoj Bo�i�noj
zabavi nazvao me zapovjednik policije.
398
00:37:34,215 --> 00:37:39,248
Ispri�ao mi je o �udnim doga�ajima
i rekao da se "ono" vratilo.
399
00:37:39,550 --> 00:37:43,500
Budu�i je moj �ef imao obaveze,
od mene se tra�ilo da napravim istragu.
400
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
Bio sam uvjeren da
�emo prona�i obja�njenje.
401
00:37:47,006 --> 00:37:51,485
Na svoju sre�u, uz sebe sam
imao prijenosni audiosnima�.
402
00:37:52,615 --> 00:37:55,723
Ono �to �ete upravo �uti je audio
snimak napravljen te no�i.
403
00:37:56,454 --> 00:38:00,606
-Nema sumnje, ispred nas je nekakvo
�udno crveno trepetavo svjetlo.
404
00:38:01,082 --> 00:38:05,492
-Da, ali �uto je.
-Vidio sam i primjesu �ute. �udno.
405
00:38:05,809 --> 00:38:10,376
-Sada imamo jednog na 10 stupnjeva ju�no.
-Kre�e se s desna na lijevo.
406
00:38:10,686 --> 00:38:13,891
-I oni na sjeveru se kre�u. Jedan
se udaljava od nas.
407
00:38:14,099 --> 00:38:18,460
-Kre�e se vrlo brzo.
-I ovaj s desna odlazi.
408
00:38:19,209 --> 00:38:24,802
-Da oba idu prema sjeveru.
-Hej evo ga s juga, ide prema nama!
409
00:38:25,711 --> 00:38:30,905
Jedan nam je pri�ao izuzetno brzo,
i obasjao nas nekakvom zrakom.
410
00:38:31,244 --> 00:38:35,364
- Sada promatramo nekakvu zraku
kako se spu�ta na zemlju.
411
00:38:35,750 --> 00:38:39,260
-Pogledajte boje!
-Ovo je nestvarno.
412
00:38:41,954 --> 00:38:45,344
Drugi je objekt bacao zrake
na skladi�te oru�ja.
413
00:38:45,379 --> 00:38:49,172
Svo vrijeme smo imali te�ko�a u
komunikaciji sa bazom.
414
00:38:49,488 --> 00:38:52,928
Sve tri frekvencije koje smo
koristili su pucale.
415
00:38:54,612 --> 00:38:57,042
Nemam pojma �to smo vidjeli
te no�i, ali s visokom sigurno��u tvrdim
416
00:38:57,233 --> 00:39:00,987
da je bilo pod
kontrolom inteligencije.
417
00:39:05,613 --> 00:39:09,200
Admiral s 5 zvjezdica, Lord Hill Norton
je vr�io pritisak na parlament
418
00:39:09,400 --> 00:39:11,700
da pru�i jasne odgovore o ovom predmetu.
419
00:39:11,913 --> 00:39:17,821
Ja sam htio saznati vjeruje li on da je
NLO sletio kraj ameri�ke baze u Engleskoj.
420
00:39:18,466 --> 00:39:23,612
Jedno od obja�njenja jest da
se upravo to dogodilo.
421
00:39:23,868 --> 00:39:28,008
Drugo je obja�njenje da se nije dogodilo.
422
00:39:28,200 --> 00:39:34,000
U tom slu�aju za pretpostaviti je da
su pukovnik Holt i njegovi ljudi halucinirali.
423
00:39:37,300 --> 00:39:42,878
Stav Britanskog ministarstva obrane
je da tu nema ni�ega zabrinjavaju�eg.
424
00:39:42,879 --> 00:39:46,999
Admiral je izrazio svoje duboko
neslaganje s takvim zaklju�kom.
425
00:39:47,384 --> 00:39:55,515
To da pukovnik u ameri�koj bazi u Sufolku
halucinira zajedno sa svojim ljudima,
426
00:39:55,516 --> 00:40:00,999
dok se u bazi nalaze avioni sa nuklearnim
naoru�anjem, moralo bi zabrinuti ministarstvo.
427
00:40:01,989 --> 00:40:07,471
Ako se ono �to on tvrdi dogodilo,
a za�to bi, za ime boga, to izmi�ljao,
428
00:40:07,759 --> 00:40:15,280
onda bi ulazak vozila koje nije ljudskog
porijekla, iz svemirskog prostora u vojnu bazu
429
00:40:15,587 --> 00:40:21,102
ove zemlje, zasigurno trebalo biti
od interesa ministarstvu obrane.
430
00:40:22,000 --> 00:40:25,200
Ispred zgrade Parlamenta,
sastao sam se sa Nickom Popeom.
431
00:40:25,400 --> 00:40:29,400
On je vr�io slu�bene istrage
NLO-a za britansku vladu.
432
00:40:30,187 --> 00:40:35,596
Ponovno sam otvorio slu�aj
godinama nakon i bio �okiran
433
00:40:35,934 --> 00:40:43,135
kada sam primjetio da su tokom
istrage po�injene �kolske gre�ke.
434
00:40:43,316 --> 00:40:48,834
To�no onakve gre�ke kakve �esto
znaju naru�iti policijske istrage.
435
00:40:49,904 --> 00:40:53,871
Nick Pope je podjelio sa mnom zapanjuju�e
dokaze iz dokumenata ministarstva obrane.
436
00:40:53,872 --> 00:40:58,872
-Ovo je jedan od najva�nijih dokumenata
iz slu�benih spisa ministarstva obrane.
437
00:40:59,450 --> 00:41:03,500
Radi se o pismu zamjenika direktora.
438
00:41:03,700 --> 00:41:07,200
Ovo je njihova procjena rezultata
radijacije koju je pukovnik Holt
439
00:41:07,400 --> 00:41:11,000
zabilje�io na mjestu slijetanja.
440
00:41:12,185 --> 00:41:20,297
Ovdje imamo gipsani otisak jednog
od tri udubljenja koje je objekt ostavio.
441
00:41:20,332 --> 00:41:25,912
Duga�ak je oko 20 cm i oko 8 cm dubok.
(objekt nije imao vidljiv stajni trap - op.prev)
442
00:41:26,338 --> 00:41:32,068
Ovo je odljevak br. 2. Napravio je
odlijevke na sva tri udubljenja.
443
00:41:32,343 --> 00:41:39,785
Ovo je klju�ni dio - Nivo radijacije u tom
podru�ju je zna�ajno vi�i od okolnog podru�ja.
444
00:41:40,435 --> 00:41:43,909
U stvari, vi�e sam se puta konzultirao
sa drugim vladinim stru�njacima,
445
00:41:44,555 --> 00:41:49,346
to je oko osam puta vi�e
od normalne razine radijacije.
446
00:41:49,500 --> 00:41:53,500
Dakle ovo je 100%-tan dokaz koji
dolazi iz spisa ministarstva obrane
447
00:41:53,700 --> 00:41:56,999
koji potvr�uje da se
dogodilo ne�to izuzetno.
448
00:42:03,200 --> 00:42:11,151
U americi sam organizirao susret pukovnika
Holta i narednika Nevelsa koji je bio s njim te no�i.
449
00:42:16,500 --> 00:42:21,500
Ovi su ljudi podijelili nevjerovatno
iskustvo koje ih i dan danas zbunjuje.
450
00:42:23,265 --> 00:42:27,327
Drago mi je �to sam ih danas
ponovo okupio poslije 28 god.
451
00:42:28,299 --> 00:42:35,802
Druga�ije je to kada ste tamo,
te�ko je to objasniti ljudima.
452
00:42:36,000 --> 00:42:40,846
Puno ljudi koji su bili upleteni, posebice
Penniston i Burroughs, su poslije toga
453
00:42:41,067 --> 00:42:43,336
imali svakojake probleme sa karijerom.
454
00:42:43,530 --> 00:42:47,500
Penniston je umirovljen kao narednik,
a trebao je biti sto�erni narednik.
455
00:42:50,000 --> 00:42:53,400
Korak po korak, pukovnik Holt i
narednik Nevels ponovno su pro�li
456
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
kroz doga�aje te no�i.
457
00:42:56,712 --> 00:43:01,700
Dolazi prema nama,
definitivno dolazi ovamo.
458
00:43:02,100 --> 00:43:03,600
-�to se tu doga�alo?
459
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
-Pribli�avao nam se.
460
00:43:07,101 --> 00:43:10,885
Nemogu�e je odrediti kojom brzinom
se kretao, jednostavno je nestao.
461
00:43:11,728 --> 00:43:13,629
Skretao je naglo pod pravim kutem.
462
00:43:13,664 --> 00:43:19,000
Nema nikakve �anse...nikakve �anse, da bi
tada�nja, a ni trenutna tehnologija
463
00:43:19,200 --> 00:43:25,500
omogu�ila onakve manevre
prilikom mjenjanja smjera.
464
00:43:30,956 --> 00:43:35,219
Sreli smo se sa Gordonom Wiliamsom
glavnim zapovjednikom cijele baze.
465
00:43:35,466 --> 00:43:38,941
Nije �elio potvrditi niti opovrgnuti incident.
466
00:43:39,261 --> 00:43:45,687
Ipak, rekao nam je svoje mi�ljenje o
dopisu svog zamjenika, pukovnika Holta.
467
00:43:46,141 --> 00:43:50,257
Taj dopis je pro�ao bez mog znanja.
Da li je to namjerno napravio znaju�i
468
00:43:50,554 --> 00:43:53,468
da bih ga ja stopirao?
469
00:43:53,698 --> 00:43:58,500
Svakako bih ga pregledao vrlo
pa�ljivo jer je bilo odre�enih stvari
470
00:43:58,700 --> 00:44:01,500
za koje nismo bili spremni.
471
00:44:01,700 --> 00:44:08,000
Me�utim, jednom kada je ma�ka iza�la
iz vre�e, vi�e nije bilo povratka nazad.
472
00:44:09,262 --> 00:44:17,303
Zanimljivo je da vlada SAD-a tvrdi kako
ne istra�uje NLO-e od ukidanja Plave Knjige.
473
00:44:17,858 --> 00:44:23,839
Ipak, Vi ste uvjereni da se istraga provela.
Tko je za to izdao naredbu?
474
00:44:24,237 --> 00:44:28,700
Nije mogla do�i ni od koga iz baze osim
ureda za specijalne istrage (OSI).
475
00:44:28,900 --> 00:44:33,350
Nisam rekao svojoj �eni, niti k�erci.
Imao sam pristup strogo povjerljivim podacima.
476
00:44:33,550 --> 00:44:38,200
Kada mi je bilo re�eno
da za�epim, za�epio sam.
477
00:44:38,580 --> 00:44:44,056
Japansko zrakoplovstvo - let 1628
17 studeni 1986.
478
00:44:53,813 --> 00:44:59,682
Ispri�ati �u vam o doga�aju
koji se nije dogodio.
479
00:45:00,000 --> 00:45:03,500
Za doga�aj koji se nikada nije dogodio,
John Callahan iz Federalnog ureda za avijaciju (FAA)
480
00:45:03,700 --> 00:45:06,400
ima jako puno dokaza.
481
00:45:06,599 --> 00:45:12,414
Zadr�ao je snimke razgovora izme�u
tornja i pilota dok se doga�aj odvijao.
482
00:45:12,800 --> 00:45:17,225
Posjeduje 30min radarskih
snimki koje potvr�uju NLO.
483
00:45:17,584 --> 00:45:21,000
Kartu na kojoj su zabilje�eni svi
objekti na putanji Boeinga 747.
484
00:45:21,200 --> 00:45:24,900
Kao i slu�beno izvje��e
Federalnog ureda za avijaciju (FAA).
485
00:45:25,590 --> 00:45:31,454
Prema Callahanu, sve ovo je predstavljeno
CIA-i na privatnom sastanku.
486
00:45:31,579 --> 00:45:36,290
Kada je pilot prvi puta opisivao NLO,
rekao je da se radi o velikoj kugli sa svjetlima
487
00:45:36,424 --> 00:45:41,100
i da je �etiri puta ve�i od Boeinga 747
kojim je on pilotirao.
488
00:45:41,300 --> 00:45:45,300
Sjetite se da Boeing 747 ima dizalo unutra,
a on gleda kroz prozor i vidi ne�to �to
489
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
je �etiri puta ve�e od njegovog aviona.
490
00:45:48,900 --> 00:45:55,554
Sada �ete vidjeti i �uti isje�ke
radarskih i audio snimki toga doga�aja.
491
00:45:55,676 --> 00:46:03,394
-Kontrola, postoji li ikakav
avion na 7 sati iznad nas?
492
00:46:05,657 --> 00:46:10,862
-Dali imate bilo kakav
promet ispred nas?
493
00:46:11,487 --> 00:46:14,847
-Ok, potvr�ujemo da nema
nikakvih vojnih letelica gore.
494
00:46:16,314 --> 00:46:25,580
-Imamo o�itanje na radaru 7 km
ju�no od vas. Let 1628, molim potvrdu.
495
00:46:25,885 --> 00:46:35,475
-Mo�ete li identificirati da li se
radi o vojnoj ili civilnoj letjelicei?
496
00:46:35,510 --> 00:46:41,443
-Ne mo�emo identificirati...tip letjelice.
497
00:46:42,253 --> 00:46:46,187
-Prili�no je velika.
498
00:46:47,137 --> 00:46:49,459
-Nepoznata nam je.
- To je, �to?
499
00:46:49,835 --> 00:46:53,610
-Nepoznato je. - Nepoznato...OK.
- Upravo smo izgubili kontakt.
500
00:46:54,300 --> 00:47:00,972
Jako je...velika.
501
00:47:06,500 --> 00:47:13,000
U jednom trenutku ka�e da je 10 km
ispred njega, �to je pokazao i radar.
502
00:47:13,500 --> 00:47:19,000
Deset sekundi kasnije bio je 8km iza.
503
00:47:19,500 --> 00:47:26,300
Dakle to je gotovo
20 km u otprilike 5-6 sekundi.
504
00:47:27,300 --> 00:47:32,000
Po povratku u sto�er podnio sam
admiralu Lingu izvje��e i pokazao mu video.
505
00:47:32,200 --> 00:47:36,000
Dogovorio je sastanak sa stru�nim
osobljem predsjednika Reagana.
506
00:47:36,200 --> 00:47:39,700
Rekao mi je da je moj posao
da njima predam kompletan slu�aj.
507
00:47:40,006 --> 00:47:47,421
To su bili ljudi mahom iz CIA-e,
predsjednikovi ljudi, itd.
508
00:47:47,892 --> 00:47:54,000
CIA je rekla svima prisutnima:
Ovo se nije dogodilo.
509
00:47:55,000 --> 00:47:58,587
Mi nismo bili tu.
510
00:47:58,800 --> 00:48:02,000
A vi ste pod zakletvom �utnje.
511
00:48:02,200 --> 00:48:04,600
Zaplijeniti �emo sve podatke.
512
00:48:04,800 --> 00:48:09,300
I jesu. Uzeli su sve �to je bilo u sobi.
513
00:48:11,100 --> 00:48:16,000
Na sre�u, imao je kopije
svega u svojoj kancelariji.
514
00:48:16,200 --> 00:48:19,200
I na kraju pri�e, kome �ete vjerovati?
515
00:48:19,400 --> 00:48:23,200
Svojim la�ljivim o�ima ili vladi?
516
00:48:30,534 --> 00:48:33,936
Kako gledate na izlazak
u javnost va�eg supruga?
517
00:48:34,242 --> 00:48:40,234
Ja mislim da je to John. On nema
problem s onim �to �ini i govori.
518
00:48:40,400 --> 00:48:46,300
Uvijek �e re�i �to �eli i nitko
mu nemo�e narediti suprotno.
519
00:48:47,200 --> 00:48:51,800
Ponosim se njime jer govori
svijetu ono �to svijet treba znati.
520
00:48:54,402 --> 00:48:59,538
Smatram velikim uspjehom �to smo
doveli generala Jafaria iz Irana u Washington.
521
00:48:59,573 --> 00:49:03,050
Pregovaranje za vizu
trajalo je tri mjeseca.
522
00:49:03,300 --> 00:49:07,400
Jafari je bio jedan od dva borbena
pilota kojem je izdana naredba za presretanje
523
00:49:07,600 --> 00:49:11,300
NLO-a koji je lebdio iznad Teherana 1976-te.
524
00:49:12,800 --> 00:49:19,003
Pilot u prvom zrakoplovu izgubio je
kontrolu nad instrumentima i komunikacijom
525
00:49:19,500 --> 00:49:23,800
kada se previ�e pribli�io
brilijantnom objektu.
526
00:49:24,100 --> 00:49:27,100
Stoga se vratio u bazu.
527
00:49:28,101 --> 00:49:33,001
Nakon 10 minuta uzletio je drugi
avion kojim sam ja pilotirao.
528
00:49:34,535 --> 00:49:39,593
General Jafari je u Fantomu F-4
krenuo prema objektu.
529
00:49:45,200 --> 00:49:48,500
Dao nam je slu�benu reprodukcijsku
snimku doga�aja u kojoj se nalaze
530
00:49:48,700 --> 00:49:51,200
stvarni svjedoci i avioni.
531
00:49:55,496 --> 00:50:01,800
Iako je Jafarijev F4 letio brzinom zvuka,
nije bio ni pribli�no dovoljno brz.
532
00:50:02,200 --> 00:50:08,200
Zamislite! Gledao sam u njega
dok je 100 km udaljen od mene
533
00:50:08,500 --> 00:50:12,800
skakao za deset stupnjeva udesno.
534
00:50:17,000 --> 00:50:25,844
To je du�ina od 30 km... po trenutku!
535
00:50:26,344 --> 00:50:31,047
Nisam rekao u sekundi,
u manje od sekunde.
536
00:50:31,650 --> 00:50:35,800
Jafari je letio prema NLO-u, kada se
manji objekt odvojio od mati�nog
537
00:50:36,002 --> 00:50:38,400
i krenuo ravno prema njemu.
538
00:50:41,220 --> 00:50:46,669
Instinktivno, po�eo je pucati po njemu.
Ali ispostavilo se da je to bila lo�a ideja.
539
00:50:53,057 --> 00:51:00,327
Instrumenti su poludjeli, buka na radiu...
Bio sam stvarno prepla�en.
540
00:51:00,604 --> 00:51:04,300
Odlu�io sam se okrenuti avion.
541
00:51:04,600 --> 00:51:09,001
Rekao sam sebi - ako se pribli�i
na 6 km, iska�em van.
542
00:51:10,100 --> 00:51:14,600
Kada se odmaknuo od objekta,
instrumenti su se vratili u normalu.
543
00:51:14,800 --> 00:51:17,600
I ponovno je uspostavio vezu sa tornjem.
544
00:51:18,096 --> 00:51:20,881
Ne mogu ga pratiti brzinom zvuka.
Koja su nare�enja?
545
00:51:21,097 --> 00:51:24,358
Kona�no nare�enje:
Sleti u Merhabad.
546
00:51:25,900 --> 00:51:30,406
Unato� tvrdnjama vlade SAD-a
da nisu istra�ivali NLO-e
547
00:51:30,600 --> 00:51:34,500
od zatvaranja projekta
Plava Knjiga 1969.
548
00:51:34,762 --> 00:51:42,089
Ovaj dokument iz 1976. obavje�tajne
agencije DIA govori druga�ije.
549
00:51:42,481 --> 00:51:48,248
Dokument je dobiven kroz akt
o slobodi informacija.
550
00:51:50,090 --> 00:51:54,286
Dakle mislite da nam ni�ta ne
govore zato �to nam nemogu vjerovati?
551
00:51:55,719 --> 00:52:03,054
Prvo, nemogu nam vjerovati, a
drugo ne �ele izazvati histeriju.
552
00:52:06,258 --> 00:52:11,126
U na�oj emisiji ne donosimo zaklju�ke,
pred vas stavljamo �injenice i dopu�tamo
553
00:52:11,463 --> 00:52:16,300
da sami odlu�ite. Posebno kada
su u pitanju misterije.
554
00:52:16,500 --> 00:52:18,823
A za ve�inu amerikanaca ne
postoji ve�a misterija od NLO-a.
555
00:52:19,311 --> 00:52:22,019
James Fox organizator je
dana�njeg doga�aja u Washingtonu.
556
00:52:22,251 --> 00:52:26,283
Pridru�uje mi se zajedno sa astronomom,
biv�im pilotom i skeptikom, Jamesom McKayem.
557
00:52:26,634 --> 00:52:28,300
Hvala obojici �to ste s nama.
558
00:52:28,500 --> 00:52:33,000
Va�a konferencija poziva na vladinu
istragu. Za�to nebi bilo daljne istrage?
559
00:52:33,900 --> 00:52:38,500
Bile su istrage ali...
560
00:52:38,700 --> 00:52:41,000
...debeljko me prekida...
561
00:52:41,300 --> 00:52:46,000
�elio bih samo re�i da slu�beni stav
Zra�nih Snaga da su zatvorili projekt
562
00:52:46,200 --> 00:52:50,100
Plava knjiga 1969. i da od tada nije
bilo slu�benih istraga
563
00:52:50,842 --> 00:52:56,000
Me�utim, na�li smo brojne
dokaze koji govore suprotno.
564
00:52:56,200 --> 00:53:00,500
General iz Teherana tvrdi da su se
amerikanci diskretno uplitali u njihove slu�ajeve,
565
00:53:00,700 --> 00:53:05,000
Kao i u Bentwatersu, Engleskoj. Pukovnik
jer rekao da su dolazili i raspitivali se i tamo.
566
00:53:05,200 --> 00:53:08,200
Dakle ka�ete da postoji vladina
istraga i vi samo �elite ve�i publicitet?
567
00:53:08,400 --> 00:53:11,300
Postoje istrage, ali u tajnosti.
568
00:53:11,600 --> 00:53:17,500
-Gledajte, NLO-i su mitologija
modernog svemirskog doba.
569
00:53:17,700 --> 00:53:22,000
To su u osnovi teorije zavjera
omotane u praznovjerje i mitove.
570
00:53:22,500 --> 00:53:27,500
-Odakle su do�li ovi mitovi i praznovjerje?
I kako je mogu�e da su posvuda prisutni?
571
00:53:34,678 --> 00:53:38,000
-Vanzemaljac me
poku�ava ubiti!
572
00:53:40,772 --> 00:53:43,506
-Da li ste vidjeli NLO?
573
00:53:43,808 --> 00:53:53,309
...Jesam ali dalje ne....
...bio je to neidentificirani lete�i objekt...
574
00:53:54,168 --> 00:54:01,017
Pitala bih ga gdje je to bilo, kako je
izgledao, �to si ti tada radio, koliko si popio?
575
00:54:02,213 --> 00:54:07,425
Ne bih im povjerovala jer su
vjerovatno vidjeli satelit ili avion.
576
00:54:09,000 --> 00:54:13,000
Znam da je bilo vi�enja,
ali su slabo dokumentirana.
577
00:54:13,600 --> 00:54:18,278
Jay Leno je jednom pitao - Ako su ti
vanzemaljci tako napredni, kako to da se
578
00:54:18,612 --> 00:54:22,078
uvijek pojave pred �ovjekom koji
se zove Mujo i sam je u divljini?
579
00:54:29,300 --> 00:54:35,004
Dobro jutro dame i gospodo. Ja sam
W. de Brouwer, umirovljeni general bojnik
580
00:54:35,220 --> 00:54:42,005
nizozemskih Zra�nih Snaga. Bio sam
�ef operacija u vrijeme kada se
581
00:54:42,009 --> 00:54:46,400
dogodio nevjerovatan nalet
NLO-a nad Belgijom.
582
00:54:47,200 --> 00:54:56,000
Ljudi su vidjeli veliku crnu trokutastu
letjelicu sa vrlo intenzivnim zrakama.
583
00:55:01,000 --> 00:55:06,039
Lebdio je, bio je stati�an neko vrijeme.
584
00:55:07,000 --> 00:55:15,200
Mogao je letjeti vrlo sporo, ali bi u samo
nekoliko sekundi razvio veliko ubrzanje.
585
00:55:18,788 --> 00:55:25,000
Uz to, objekti nisu ispu�tali zvukove.
Moglo se �uti samo zujanje.
586
00:55:33,621 --> 00:55:43,239
Da li je ameri�ka vlada tra�ila ikakve
informacije od belgijskih Zra�nih Snaga?
587
00:55:43,721 --> 00:55:50,833
Da, neslu�beno jesu, ali ni�ta slu�beno.
588
00:55:51,653 --> 00:55:57,000
Odre�eni ljudi su do�li u moj ured i
raspitivali se o ovom fenomenu.
589
00:55:57,200 --> 00:56:01,500
Zanimalo ih je i na�e mi�ljenje.
590
00:56:02,529 --> 00:56:11,800
Tra�ili su i kopiju videa jednog od zrakoplova
koji je poku�ao presresti jedan objekt.
591
00:56:13,300 --> 00:56:19,906
Rekao sam im da mogu dobiti kopiju
pod uvjetom da je zatra�e slu�benim putem.
592
00:56:20,118 --> 00:56:24,209
A to se nije dogodilo.
593
00:56:32,000 --> 00:56:34,600
Dobro jutro, hvala Vam �to ste do�li.
594
00:56:34,800 --> 00:56:39,800
Moje ime je Ray Bowyer, kapetan
sam (civilnog) putni�kog aviona.
595
00:56:40,310 --> 00:56:45,000
Pozvan sam ovdje zbog onog
�to sam vidio pro�log Travnja.
596
00:56:45,200 --> 00:56:49,600
Radilo se o vi�e, jo� uvijek neidentificiranih
objekata iznad engleskog oto�ja.
597
00:56:52,999 --> 00:56:58,000
Piloti i putnici potvrdili su vi�enje
neidentificiranog lete�eg objekta
598
00:56:58,400 --> 00:57:02,300
u priobalnom podru�ju otoka Guernsey.
599
00:57:03,002 --> 00:57:11,000
Opisali su misteriozan, nepomi�an objekt
koji je bio duga�ak oko kilometar i pol.
600
00:57:13,132 --> 00:57:14,928
544, Zona propustite poruku.
601
00:57:15,266 --> 00:57:19,510
Kontrola, imate li ovdje nekog prometa?
Ne mogu to�no re�i koliko je daleko,
602
00:57:20,321 --> 00:57:22,939
Ali ravno ispred mene...
603
00:57:23,434 --> 00:57:28,535
Vidim vrlo svijetli objekt, uh..
604
00:57:28,699 --> 00:57:32,183
Ne mogu re�i koliko je daleko.
Ekstremno �uti, narand�asti objekt
605
00:57:32,635 --> 00:57:35,575
ravno ispred, izgleda kao vrlo
ravna platforma.
606
00:57:35,687 --> 00:57:38,819
Gledam ga dvogledom dok pri�amo.
607
00:57:39,395 --> 00:57:42,881
Imam primarni kontakt sada,
608
00:57:43,446 --> 00:57:46,350
Vrlo slab primarni kontakt s
tvoje lijeve strane na 11 sati,
609
00:57:46,930 --> 00:57:50,180
i u ovom trenutku si
oko 6 km od njega.
610
00:57:50,843 --> 00:57:57,036
Primljeno. Definitivno imam vizualni
kontakt sa vrlo velikim blje�tavim objektom
611
00:57:57,232 --> 00:58:01,137
Izgleda kao....cigara.
612
00:58:02,250 --> 00:58:11,000
Kontrola ovdje avion 832, i mi
vidimo ne�to JZ od nas �to odgovara opisu.
613
00:58:13,745 --> 00:58:16,342
832, po tvojoj procjeni,
na kojoj udaljenosti je meta?
614
00:58:17,499 --> 00:58:20,128
Otprilike na istoj
udaljenosti kao i Albany.
615
00:58:21,086 --> 00:58:23,843
Pa, upravo gledam kroz dalekozor.
616
00:58:24,766 --> 00:58:28,547
Pojavio se jo� jedan iza prvog,
iz pozicije iz koje promatram.
617
00:58:29,440 --> 00:58:32,574
Potvr�ujem da svi putnici
tako�er vide letjelicu.
618
00:58:33,249 --> 00:58:40,204
Ravno je ispred nas..hmm otprilike
7 km, me�utim stalno ostaje iste veli�ine.
619
00:58:41,065 --> 00:58:45,034
Izgleda da je krenuo prema
sjevero-zapadu, prema Albanyu.
620
00:58:45,711 --> 00:58:48,445
544, �eli� li se spustiti?
621
00:58:49,414 --> 00:58:55,814
Molim vas, bolje da si�em.
- 544, spusti se na 2000 m.
622
00:58:56,397 --> 00:59:01,793
Spu�tam se na 2000 m. Vrlo se jasno
vidi bez dalekozora odavdje gdje sam sad.
623
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
Jeli Vas bilo strah?
624
00:59:05,200 --> 00:59:07,200
Nisam bio previ�e zadovoljan.
625
00:59:07,400 --> 00:59:11,000
Morao sam nas spustiti..
i popiti �alicu �aja.
626
00:59:14,295 --> 00:59:21,725
Odetjeli smo do Guernseya, kako bi
dobili svjedo�anstva iz prve ruke.
627
00:59:22,631 --> 00:59:26,622
Ovdje smo se susreli sa kapetanom i
njegovih dvoje putnika.
628
00:59:27,296 --> 00:59:31,300
Vra�ali smo se iz South Hamptona
u Albany u trilanderu (mali privatni avion).
629
00:59:31,500 --> 00:59:37,009
U�inilo mi se vrlo neobi�nim kada sam primjetio
da Ray gleda kroz prozor sa dalekozorom.
630
00:59:37,334 --> 00:59:41,863
Vidjela sam Raya kako se za vrijeme leta
okre�e i razgovara s nekim iza sebe.
631
00:59:43,300 --> 00:59:47,000
Nisam se zabrinula, ali bilo
mi je to veoma neobi�no.
632
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
Rukom je pokazivao na ne�to.
633
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Kako smo se pribli�avali objektu,
634
00:59:52,600 --> 00:59:55,300
iza prvog objekta, pojavio se drugi
potpuno identi�an.
635
00:59:55,500 --> 00:59:58,647
Oba su objekta imala
oblik spljo�teng diska.
636
00:59:59,528 --> 01:00:04,300
Bili su brilijantno �ute boje sa
zatamnjenim dijelom s desne strane.
637
01:00:05,114 --> 01:00:08,879
Procijenio sam da su bili
otprilike kilometar i pol duga�ki.
638
01:00:09,426 --> 01:00:14,321
Pokazala sam Johnu. On se morao
nagnuti preko mene da bi vidio.
639
01:00:14,490 --> 01:00:16,688
Ovako je izgledao.
640
01:00:18,584 --> 01:00:21,372
Bio je to veliki objekt na nebu.
Vrlo, vrlo veliki objekt.
641
01:00:23,955 --> 01:00:27,583
I nisam mu htio biti previ�e blizu.
Otprilike u to vrijeme smo ionako trebali
642
01:00:27,880 --> 01:00:32,244
sletjeti pa smo se po�eli
spu�tati na 2000 m.
643
01:00:32,546 --> 01:00:37,001
Tada smo izgubili oba objekta iz vida.
644
01:00:38,227 --> 01:00:42,200
Ray za�to nisi ni�ta rekao svojim
putnicima? Obi�no kada pilot vidi
645
01:00:42,400 --> 01:00:46,100
ne�to zanimljivo ka�e - A s va�e
lijeve strane mo�ete vidjeti...
646
01:00:46,359 --> 01:00:48,776
Da...New York!
647
01:00:50,598 --> 01:00:56,100
Nisam htio nikoga uzbunjivati, a u
jednom trenutku ih se nije moglo sakriti.
648
01:00:56,300 --> 01:00:59,600
Jednostavno su bili o�iti.
649
01:01:11,597 --> 01:01:16,148
Ako pogledate razlike u na�inu prijave
ovakvih stvari izme�u Britanaca i SAD-a,
650
01:01:16,771 --> 01:01:23,065
�ini se da su zahtjevi s druge strane
atlantika ne�to druga�iji.
651
01:01:26,025 --> 01:01:30,573
Bio bih �okiran kada bi CAA u
Engleskoj opstruirala istragu ili
652
01:01:31,074 --> 01:01:35,400
kada bi CAA meni osobno rekla
da sam vidio ne�to �to nisam.
653
01:01:35,600 --> 01:01:39,000
�ini se da su piloti u americi
navikli na takav tretman.
654
01:01:42,794 --> 01:01:47,060
Kada sam se vratio ku�i iz Guernseya,
�ekao me video poslan iz Salide, Colorada.
655
01:01:47,839 --> 01:01:52,719
Saslu�ajte �estogodi�nju devoj�icu
dok svome tati pokazuje prema NLO-u.
656
01:01:53,145 --> 01:01:56,200
Tata jel svemirski brod mo�e tako narasti?
657
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
-Aha...
658
01:02:00,500 --> 01:02:04,800
Nisam siguran odakle dolaze zvukovi
na videu, ali objekt me podsje�a na
659
01:02:05,000 --> 01:02:07,400
ono �to su Ray i putnici vidjeli.
660
01:02:07,799 --> 01:02:11,392
Pomaknuo se, upravo se pomakuo.
661
01:02:11,565 --> 01:02:16,568
I to stotinu milja unutar jedne sekunde.
662
01:02:22,000 --> 01:02:24,500
Je l' vidi� ti ovo?
663
01:02:25,300 --> 01:02:27,500
Veliki se pomi�e.
664
01:02:27,700 --> 01:02:29,999
Je'l vidi�??
665
01:02:55,284 --> 01:02:59,970
Zovem se Jean Charles Duboc.
Umirovljeni sam kapetan Air Francea.
666
01:03:00,379 --> 01:03:11,682
Upravljaju�i letom 3532 iz Nice prema
Londonu 28. sije�nja 1994.,
667
01:03:11,780 --> 01:03:15,287
nedaleko od Pariza moja posada i ja
opazili smo NLO usred bijela dana.
668
01:03:15,856 --> 01:03:22,101
Izgledao je ovako.
Sa stra�njim kutem od 45 stupnjeva.
669
01:03:22,136 --> 01:03:26,625
Izgledao je kao
ogromni lete�i disk.
670
01:03:27,264 --> 01:03:30,139
Bio je stabilan
i nije se kretao.
671
01:03:31,207 --> 01:03:34,587
Bio je �irok oko 300 metara.
672
01:03:35,963 --> 01:03:45,257
Najnevjerovatniji aspekt jest taj da je postao
transparentan i za 10 do 20 sec nestao.
673
01:03:45,404 --> 01:03:55,369
Kopilot i ja brzo smo shvatili da
gledamo u ne�to �to nam je potpuno strano.
674
01:03:55,821 --> 01:04:00,959
I izvjestili smo kontrolu
prometa u Rennesu.
675
01:04:03,000 --> 01:04:07,263
Tu je ekipa od 3
osobe, plus radar.
676
01:04:07,471 --> 01:04:10,963
Korelacija nije na istom
mjestu, ali je istovremena.
677
01:04:11,163 --> 01:04:14,166
A to zna�i da smo tog dana imali
ne�to stvarno iznad Pariza.
678
01:04:14,366 --> 01:04:17,000
Ne�to ogromno.
679
01:04:19,870 --> 01:04:27,740
Dobra ve�er. Pro�log tjedna u
malom gradi�u Stephenvillu kraj Texasa
680
01:04:28,283 --> 01:04:31,400
svjedoci su vidjeli NLO.
James Fox, znam da pratite ovo.
681
01:04:31,600 --> 01:04:36,991
Zbog �ega po va�em mi�ljenju Zra�ne
Snage ne �ele da ovo do�e u javnost?
682
01:04:37,200 --> 01:04:41,200
Pa..�to bi rekli? Ne znamo tko
neka�njeno leti u na�em zra�nom prostoru?
683
01:04:41,400 --> 01:04:43,700
Za�to to nebi mogli re�i?
684
01:04:44,020 --> 01:04:49,795
Bilo bi odli�no kada bi rekli,
volio bih da nam ka�u.
685
01:05:00,037 --> 01:05:05,000
Do�ao sam u utorak nave�er,
prije deset dana, iza�ao na prilaz
686
01:05:05,220 --> 01:05:08,500
i osvrnem se prema jugo-zapadu,
odmah preko vjetrenja�e.
687
01:05:08,847 --> 01:05:13,300
Na nekih 7 km udaljenosti, ugledao
sam vrlo jako svjetlo na nebu.
688
01:05:13,500 --> 01:05:17,000
Bilo je blje�tavo kao zavariva�ki luk.
689
01:05:17,645 --> 01:05:24,100
De�ki su poslije govorili da mi ne�e
do�i u goste dok ne nabavim oru�anu stra�u.
690
01:05:24,688 --> 01:05:27,999
Pitao sam za�to? Ka�u zato �to
ti je NLO bio iznad ku�e u utorak.
691
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
Rekoh znam, vidio sam ga.
692
01:05:32,941 --> 01:05:37,600
Bio sam toliko rastresen
onim �to sam vidio.
693
01:05:38,200 --> 01:05:41,400
Mogao je vlak pro�i pored
mene, a ja ga ne bih �uo.
694
01:05:41,958 --> 01:05:46,289
Bio sam toliko fokusiran na objekt,
ali se ne sje�am da sam �uo ikakav zvuk.
695
01:05:46,498 --> 01:05:48,718
Kako biste opisali ubrzanje?
696
01:05:50,007 --> 01:05:54,000
Vjerovatno brzina svjetlosti.
697
01:05:54,300 --> 01:05:58,000
Brzina je bila takva da ga
nisam mogao pratiti dvogledom.
698
01:05:58,200 --> 01:06:08,083
Za sada ovaj slu�aj ulazi u onih 5%...
nedostatak zvuka, brzina objekta i vojni interes.
699
01:06:08,500 --> 01:06:11,600
Onda sam iz ovog smjera
�uo da dolaze vojni avioni.
700
01:06:11,800 --> 01:06:17,000
Navikli smo �uti vojne avione.
Ovdje stvarno �esto prelije�u
701
01:06:17,200 --> 01:06:22,421
vojni avioni i helikopteri. Znamo
kako oni izgledaju.
702
01:06:23,307 --> 01:06:27,500
Za vojne letjelice sam
trenirani promatra�.
703
01:06:32,521 --> 01:06:37,076
Uzmimo jo� jednu pauzu,
s nama je redatelj James Fox
704
01:06:37,408 --> 01:06:41,886
koji ovdje istra�uje pojave NLO-a.
Vra�amo se poslije pauze.
705
01:06:42,683 --> 01:06:45,136
Dobra ve�er svima.
Dobro do�li u Dublin.
706
01:06:45,441 --> 01:06:49,527
U Dublinu se cijeli grad okupio
da razgovaraju o vi�enju.
707
01:06:49,771 --> 01:06:53,700
Ja sam Steve Hudgeons, istra�itelj UFO
fenomena, do�li smo ovdje istra�iti slu�aj.
708
01:06:53,800 --> 01:06:56,800
Letio je jako brzo i nije
ispustio nikakav zvuk.
709
01:06:57,000 --> 01:07:00,001
Izgledalo je kao da se
svjetlost razbija oko njega.
710
01:07:00,300 --> 01:07:05,150
10 minuta kasnije, pojavila
su se 2 vojna aviona, i pojurili ga.
711
01:07:05,374 --> 01:07:09,162
Svjedo�io sam ovome i dati
�u sve informacije koje mogu.
712
01:07:09,518 --> 01:07:13,300
Ne �eli� istupiti i ne�to re�i jer
�e te nazvati idiotom.
713
01:07:13,500 --> 01:07:16,800
Tako sam i ja prije razmi�ljala.
Dok nisam vidjela ovo.
714
01:07:17,006 --> 01:07:21,000
Uvjeravam Vas, tko god je upravljao vojnim
avionima imao je vizualni kontakt s objektom.
715
01:07:21,300 --> 01:07:26,461
Bilo je neverovatno slu�ati sve
te svjedoke i nakon toga oti�i
716
01:07:26,744 --> 01:07:29,103
do urednika lokalnih novina
koje su prve objavile pri�u.
717
01:07:29,765 --> 01:07:35,000
Angela Joiner me vidjela na CNN-u ve�er
prije i pretpostavila da ja imam sve odgovore.
718
01:07:35,741 --> 01:07:40,442
Dugo sam razgovarala
sam s bojnikom Carl Lewisom.
719
01:07:40,771 --> 01:07:49,025
Rekao mi je da bi ne�to te veli�ine
ostavilo zvu�ni otisak kao tornado.
720
01:07:50,935 --> 01:07:55,591
Svojim bi prolaskom uni�tio
stvari na zemlji. Za�to to ne vidimo?
721
01:07:56,163 --> 01:08:00,841
Nemam pojma.
722
01:08:00,876 --> 01:08:06,634
Angela i lokalna radio postaja
upoznali su me sa Ricky Sorrellsom.
723
01:08:08,069 --> 01:08:14,721
Popili smo pi�e u kafi�u nakon �ega
se pristao sastati samnom narednog dana.
724
01:08:17,533 --> 01:08:21,843
Rekli su mi da je Ricky vidio
mnogo vi�e od svjetala na nebu.
725
01:08:25,712 --> 01:08:32,915
Prije sam smatrao da ljudi koji ovako stanu
pred kamere i pri�aju o tim stvarima nisu ba� �isti.
726
01:08:33,863 --> 01:08:40,171
Ali dogodilo mi se...i ne mogu
to promjeniti. Te�ko se s time nosim.
727
01:08:42,729 --> 01:08:48,853
Gledaju�i u zrak, Ricky ka�e da nije
mogao vidjeti kraj letjelice ni u kojem smjeru.
728
01:08:49,327 --> 01:08:54,258
Siguran sam da je na njega
mogao sletjeti zrakoplov.
729
01:08:57,448 --> 01:09:03,820
Dok je stajao nije proizvodio zvuk, ni dok
se kretao s lijeva na desno, niti kad je odletio.
730
01:09:04,211 --> 01:09:12,978
Sa pu�kom u ruci, gledaju�i kroz teleskop,
Ricky je stajao ispod letjelice oko 3 minute.
731
01:09:20,500 --> 01:09:25,000
Morao sam usporiti um kako bih
shvatio �to napraviti
732
01:09:25,200 --> 01:09:28,350
sa informacijama koje po prvi
puta u �ivotu primam.
733
01:09:31,005 --> 01:09:35,800
Nisam vidio nikakve vijke, zakovice,
matice, zavare, ni�ta od toga.
734
01:09:36,002 --> 01:09:40,000
Izgledao je kao jedan veliki komad lima.
735
01:09:40,856 --> 01:09:48,000
Boja nije bila sjajna, nego
vi�e ne�to tipa mat boje.
736
01:09:50,500 --> 01:09:55,600
Jedna od stvari koju jo� ne mogu shvatiti
je...kada ne�to �eli krenuti u nekom smjeru,
737
01:09:55,800 --> 01:10:00,300
mora se nagnuti pod kutem i oti�i.
Kao �to bi zrakoplov.
738
01:10:00,500 --> 01:10:04,500
Ta stvar se nije tako pona�ala.
Ta stvar je ostala poptuno ravna
739
01:10:04,700 --> 01:10:08,900
i po�ela se udaljavati pod
kutem od 45 stupnjeva.
740
01:10:09,448 --> 01:10:16,314
A udaljila se tolikom brzinom...da sam u
tom trenutku trepnuo, mislio bih da je nestala.
741
01:10:17,565 --> 01:10:25,273
21 Sije�nja 2008.,Robert Powell i Glen
Schultz primili su radarske podatke od FAA.
742
01:10:25,686 --> 01:10:29,847
Ova slika je nastala
iz tih podataka.
743
01:10:30,002 --> 01:10:36,556
Svaka crna to�ka, a ima ih preko 140,
predstavlja potvrdu nepoznatog
744
01:10:36,768 --> 01:10:41,266
objekta na radaru �ija se putanja
kre�e preko imanja Crawford.
745
01:10:42,664 --> 01:10:49,177
Samo �elim znati �to je to? Za�to je
bilo tu? Je li na�e?
746
01:10:53,791 --> 01:11:01,795
Iako je vojska na po�etku poricala da su bili na
podru�ju, sada jedino potvr�uju prelete F-16-ica.
747
01:11:02,953 --> 01:11:09,000
Poslije svakog svjedoka, sve mi
je te�e prihvatljiv odgovor vojske.
748
01:11:09,200 --> 01:11:14,000
Poku�ao sam se odmaknuti
od cijele pri�e i vidjeti �iru sliku.
749
01:11:14,200 --> 01:11:16,003
�elio bih saznati �to je to bilo.
750
01:11:16,200 --> 01:11:20,000
Ako mi ljudi budu vjerovali
dobro, ako ne, opet dobro.
751
01:11:24,935 --> 01:11:29,600
Astronaut Gordon Cooper bio je posljednji
ameri�ki astronaut koji je oti�ao sam u svemir.
752
01:11:30,002 --> 01:11:34,000
Obi�ao je planet 22 puta.
753
01:11:37,800 --> 01:11:41,800
Po�etkom 1950-tih, Cooper je bio
stacioniran u bazi Edwards.
754
01:11:42,000 --> 01:11:45,300
Tamo je sudjelovao u doga�aju
koji nikada nije bio obja�njen.
755
01:11:48,722 --> 01:11:55,500
Filmska ekipa je radila sa mnom na snimanju
slijetanja aviona na isu�enom jezeru.
756
01:11:55,700 --> 01:12:02,500
Snimali smo razne faze slijetanja aviona, kada
se pojavio lete�i tanjur i sletio na isu�eno korito.
757
01:12:03,000 --> 01:12:10,500
Krenuli smo prema njemu, ekipa je
izvadila kamere i po�ela snimati
758
01:12:10,501 --> 01:12:17,500
Tada se podigao, uvukao no�ice
i odletio vrlo velikom brzinom.
759
01:12:18,300 --> 01:12:24,500
Dok su oni razvijali film ja sam se penjao po
�inovni�koj ljestvici tr�e�i od �asnika do �asnika.
760
01:12:25,200 --> 01:12:33,000
Na posljetku sam do�ao do pukovnika koji mi je
rekao da po�aljem film njemu �im ga dobijem.
761
01:12:35,000 --> 01:12:43,000
Filmovi su zavr�ili u Washingtonu, a nama je
re�eno da ne pi�emo nikakve izvje�taje.
762
01:12:47,800 --> 01:12:49,700
Jeste li pogledali film?
763
01:12:50,200 --> 01:12:57,000
Nismo ga stigli pogledati, ali sam uspio
pogledati vrpcu na prozoru. Sve je bilo tamo.
764
01:12:57,600 --> 01:12:59,001
Jeste li ikada o tome s ikim razgovarali
ili ostali s nekime u doticaju?
765
01:12:59,200 --> 01:13:02,300
A kako da ostanem s ikime u doticaju?!
766
01:13:02,301 --> 01:13:08,001
Ne postoji na�in da se u vojsci ili vladi
prati ne�to �to je strogo povjerljivo.
767
01:13:08,300 --> 01:13:11,300
Osim ako se direktno odnosi na tebe.
A na mene se nije odnosilo.
768
01:13:11,800 --> 01:13:16,000
Ovaj sastanak je bio prekretnica za mog oca.
Gordon Cooper je bio ikona njegove generacije.
769
01:13:16,500 --> 01:13:19,300
Moj otac je ostao zapanjen
njegovom pri�om.
770
01:13:20,293 --> 01:13:27,536
Nije bilo ni trunke sumnje u mojoj glavi
da to vozilo nije napravljeno na Zemlji.
771
01:13:28,929 --> 01:13:33,004
Moj otac: Pa to je zaista izuzetno.
772
01:13:33,440 --> 01:13:39,220
Da, Buck Rogers i Flash Gordon se ostvaruju.
773
01:13:40,027 --> 01:13:44,651
Nakon slanja u Washington,
o filmu se vi�e nije ni�ta �ulo.
774
01:13:48,403 --> 01:13:54,076
Astronaut Apolla 14, Edgar Mitchell je
�esti �ovjek koji je hodao po Mjesecu.
775
01:13:54,517 --> 01:13:59,338
Sastajao se sa visokim vojnim i politi�kim
du�nosnicima iz brojnih zemalja,
776
01:13:59,516 --> 01:14:02,713
koji su privatno sa njime podijelili
informacije o NLO-ima.
777
01:14:03,300 --> 01:14:07,200
Izgledaju kao dobro dokumentirani
doga�aji o letjelicama koje
778
01:14:07,400 --> 01:14:12,300
ne odgovaraju ni�emu
�to imamo na Zemlji.
779
01:14:14,637 --> 01:14:18,586
Osje�ao sam da dr. Mitchell
zna razlog tajnosti.
780
01:14:21,511 --> 01:14:24,500
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
Smatram da je pro�lo previ�e vremena
781
01:14:24,700 --> 01:14:27,600
i da javnost treba saznati.
782
01:14:28,031 --> 01:14:34,305
Mo�da je najbolji odgovor taj, da
oni na vrhu, ni sami neznaju �to bi s time.
783
01:14:38,200 --> 01:14:40,500
Moj otac i ja susreli smo se
sa predsjednikom Carterom,
784
01:14:40,700 --> 01:14:42,400
na potpisivanju njegove
knjige, u San Francisku.
785
01:14:42,600 --> 01:14:46,000
�to se dogodilo sa pitanjem NLO-a?
786
01:14:46,800 --> 01:14:53,231
Iskreno neznam �to se dogodilo, vidio
sam jednoga ali je odletio.
787
01:14:54,147 --> 01:15:01,176
Postoji mnogo raznih odgovora, ali
nitko nezna i nema dokaze.
788
01:15:04,076 --> 01:15:07,682
Pitanje tajnosti me
zbunjivalo godinama.
789
01:15:08,482 --> 01:15:11,601
Zato sam zamolio sudionike konferencije
da ponude mogu�e odgovore.
790
01:15:12,067 --> 01:15:17,964
Neka od pitanja koja
postavljaju obi�ni ljudi su
791
01:15:18,416 --> 01:15:28,372
zbog �ega bi, po va�em mi�ljenju, vlade
skrivale i ne objavile ovakvu informaciju?
792
01:15:28,704 --> 01:15:35,404
Kada se pojavi takav slu�aj, vrlo ga
te�ko prihva�aju jer nemaju strukturu,
793
01:15:38,089 --> 01:15:40,552
odnosno nezanju �to bi s tim.
794
01:15:40,829 --> 01:15:44,479
Ukoliko postoji prijetnja
neobja�njivog porijekla, to bi moglo
795
01:15:45,313 --> 01:15:52,103
predstavljati prijetnju trenutnom
svjetskom poretku i raspodjeli mo�i.
796
01:15:53,002 --> 01:15:56,800
Sumnjam da bar 5 agencija u ameri�koj
vladi imaju istra�nu sposobnost i kriju
797
01:15:57,200 --> 01:15:59,400
dokumente o NLO-ima.
798
01:16:00,500 --> 01:16:04,361
Smatram da javnost tra�i objavu istine
i da je spremna za mogu�nost
799
01:16:04,760 --> 01:16:10,532
postojanja ne�eg ozbiljnog. Ako uspijemo
uvjeriti vladu mo�emo promijeniti situaciju.
800
01:16:15,300 --> 01:16:21,000
Dobro jutro dame i gospodo.
Moje ime je Jean-Claude Ribes.
801
01:16:21,600 --> 01:16:25,200
Ja sam radio kao astronom
za Francuski Nacionalni Centar
802
01:16:25,400 --> 01:16:28,000
za Znanstvena Istra�ivanja
od 1963 do 1998. god.
803
01:16:28,258 --> 01:16:34,430
Doprinjeo sam francuskom izve�taju
COMETA - trogodi�njoj vojnoj studiji o
804
01:16:35,038 --> 01:16:38,548
o NLO-ima i Nacionalnoj
Sigurnosti, objavljenoj 1999.
805
01:16:38,819 --> 01:16:41,800
COMETA ozna�ava "Odbor za
dubinsku analizu".
806
01:16:42,000 --> 01:16:45,200
Sastojao se od ljudi na
vrlo visokim pozicijama.
807
01:16:45,401 --> 01:16:52,400
Sa 4 zvijezdice, general Bernard Norlain, biv�i
zapovjednik francuske �kole zrakoplovstva,
808
01:16:52,600 --> 01:16:55,500
i vojni savjetnik premijera,
809
01:16:56,369 --> 01:17:01,371
Kao i Andre Lebeau, biv�i predsejdnik
Nacionalnog Centra za Prou�avanje Svemira.
810
01:17:01,899 --> 01:17:06,525
I odvjetnik Michel Algrin
direktor COMETA grupe.
811
01:17:06,560 --> 01:17:10,500
Objavili su povijesnih 90 stranica u
izve�taju pod naslovom
812
01:17:10,700 --> 01:17:16,000
"NLO i obrana - na �to
moramo biti spremni?".
813
01:17:17,000 --> 01:17:22,717
Osnivanje COMETA grupe inicirao je general
francuskih Zra�nih Snaga, Denis Letty.
814
01:17:23,298 --> 01:17:28,686
Odbor je zaklju�io da je oko 5%
prou�avanih slu�ajeva bilo neobja�njivo
815
01:17:28,977 --> 01:17:35,064
i da je najbolje obja�njenje ono �to
su autori nazvali "Vanzemaljska hipoteza".
816
01:17:36,000 --> 01:17:39,300
Sa istra�iva�kim novinarom Leslie
Kaneom oti�ao sam u Francusku
817
01:17:39,500 --> 01:17:42,005
na susret sa generalom Lettyem.
818
01:17:42,350 --> 01:17:45,901
Susreli smo se sa generalom u
njegovoj ku�i u predgra�u Pariza.
819
01:17:46,247 --> 01:17:51,262
Pro�li smo kroz neke od va�nijih slu�ajeva koji
su grupu doveli do njihovih zaklju�aka.
820
01:17:53,000 --> 01:17:57,249
Vizualni kontakt pilota uz potvrdu radara.
821
01:17:57,585 --> 01:18:01,951
...i vrlo brzo odletio.
822
01:18:01,986 --> 01:18:06,000
Zatim slu�ajevi analize tla i
biljaka sa mjesta doga�aja.
823
01:18:06,200 --> 01:18:08,300
Jedan od ovih slu�ajeva sam imao
priliku i sam istra�iti.
824
01:18:08,730 --> 01:18:17,169
Farmer Renato Nicolai iz Provanse prijavio je
da je objekt u obliku diska sletio u njegov vrt.
825
01:18:17,614 --> 01:18:21,122
Oblik letjelice je bio
kao dva spojena tanjura.
826
01:18:23,182 --> 01:18:26,899
Njegova supruga je pomislila
da je dobio sun�anicu i da halucinira.
827
01:18:27,456 --> 01:18:35,000
Kasnijim znanstvenim ispitivanjem,
utvr�en je visoki stupanj radijacije.
828
01:18:35,200 --> 01:18:39,169
Kada sam gotovo 20 godina nakon doga�aja
posjetio ran�, na mjestu slijetanja ni�ta nije izraslo.
829
01:18:39,729 --> 01:18:44,115
Ovo je to okruglasto mjesto.
Trava nije nikad ko�ena.
830
01:18:45,074 --> 01:18:49,905
Mje�tani su farmera prozvali fanatikom.
831
01:18:50,771 --> 01:18:55,563
Nisam rekao da je lete�i tanjur.
Rekao sam da sam vidio ne�to.
832
01:18:56,788 --> 01:18:59,197
To je sletjelo,
a zatim oti�lo.
833
01:19:00,368 --> 01:19:05,744
General Letty tako�er je sa nama
podijelio neke impresivne fotografije.
834
01:19:06,262 --> 01:19:11,037
Jedna od njih je objavljena na
naslovnoj strani izvje�taja.
835
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Ova slika je dobivena od vlade
Costa Rica-e. Prikazuje mapiranje
836
01:19:17,200 --> 01:19:20,000
priobalnog podru�ja snimljeno
sa visine od 10 000 m.
837
01:19:20,086 --> 01:19:26,998
Avion je imao kameru visoke rezolucije,
sa automatskim snimanjem svakih 17 sekundi.
838
01:19:28,501 --> 01:19:32,540
Na jednoj od snimaka
uhva�en je ovaj objekt.
839
01:19:38,729 --> 01:19:44,161
Nakon detaljne analize snimke od strane
nekoliko znanstvenika, uklju�uju�i
840
01:19:44,826 --> 01:19:51,100
Richarda Hainesa i Jacques Valleea, utvr�eno je
da je objekt u zraku realan i trodimenzionalan.
841
01:19:52,042 --> 01:19:58,930
Ako vlada ka�e da su NLO-i stvarni,
mislite li da bi objava dovela do panike?
842
01:20:04,013 --> 01:20:08,900
Ne mogu re�i "Da",
ali nemogu ni re�i "Ne".
843
01:20:08,961 --> 01:20:13,935
Tra�io sam od generala da objasni
hipotezu o vanzemaljskoj prisutnosti.
844
01:20:14,426 --> 01:20:20,518
Mi mislimo da je najbolje obja�njenje
da objekti dolaze izvana.
845
01:20:23,045 --> 01:20:29,082
Mi ne ka�emo da dolaze izvana,
ali smatramo da je to najbolje obja�njenje.
846
01:20:38,000 --> 01:20:44,000
Istra�iva�ki odjel HNOS-a (Francuska NASA)
je 2007. godine objavio 1600 slu�ajeva.
847
01:20:53,776 --> 01:20:57,294
Tra�io sam od njih interview.
848
01:20:57,998 --> 01:21:01,000
Zanimalo me tko je
objavio ove dokumente i za�to.
849
01:21:01,200 --> 01:21:02,800
Jaques Patenet, direktor CNES-a, Francuska
850
01:21:03,000 --> 01:21:09,986
To je omogu�io predsjednik CNES-a ponovnim
pokretanjem istra�nog odjela GEIPAN.
851
01:21:11,372 --> 01:21:20,011
To je bila nova misija transparentnosti
u javnosti i medijima.
852
01:21:22,583 --> 01:21:27,693
Pregledali smo nekoliko izuzetnih
slu�ajeva, uklju�uju�i �ak i slijetanja.
853
01:21:27,728 --> 01:21:30,709
Pitao sam ga kakva su
mu osobna uvjerenja.
854
01:21:31,021 --> 01:21:35,633
Mislim, da �emo vjerovatno otkriti
da imamo posla sa svime.
855
01:21:35,926 --> 01:21:39,702
Neki od slu�ajeva, mogli
bi biti vanzemaljskog tipa.
856
01:21:40,141 --> 01:21:45,984
Ostalo bi se moglo pripisati prirodnim
pojavama koje jo� ne znamo objasniti.
857
01:21:46,059 --> 01:21:48,000
To je velika stvar.
858
01:21:48,200 --> 01:21:52,000
Da, zaista veliki projekt.
859
01:21:52,165 --> 01:21:53,165
Veliki posao. Ogroman posao.
860
01:22:05,461 --> 01:22:10,925
�elio sam saznati kako pu�tanje ovih
informacija utje�e na ljude u Francuskoj.
861
01:22:14,864 --> 01:22:17,013
Iza�li smo na ulicu.
862
01:22:17,048 --> 01:22:21,612
Kada netko vidi NLO, dali
odmah pomislite da je lud?
863
01:22:21,967 --> 01:22:32,608
Ne, ne mislim da su ludi. Prije mislim da
haluciniraju i misle da su vidjeli ne�to �to nisu.
864
01:22:44,300 --> 01:22:46,200
Dali si zbog toga upla�ena?
865
01:22:46,400 --> 01:22:54,494
Da, bojim se da �e do�i i biti neprijateljski
raspolo�eni, i da �e nam u�initi ne�to lo�e.
866
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
Smatrate li da vlada zna
vi�e nego �to nam govori?
867
01:22:57,501 --> 01:23:01,000
Ameri�ka vlada?
868
01:23:02,692 --> 01:23:10,361
Mislite li da mogu do�i do nas?
- Za�to ne?
869
01:23:25,887 --> 01:23:32,069
Da li mislite da Britanska vlada priprema
bilo kakvu vrstu otkrivanja? Ako da, kada?
870
01:23:32,721 --> 01:23:38,820
Morate shvatiti da to ne�e biti totalno
objavljivanje informacija na sva zvona...
871
01:23:39,139 --> 01:23:43,599
Nego malo po malo, pu�tanje
manjeg broja dokumenata.
872
01:23:44,018 --> 01:23:51,989
U Svibnju 2008.,Britanska vlada po�ela je
objavljivati NLO dokumenate iz dr�avnog arhiva.
873
01:23:52,364 --> 01:23:58,701
Od 1991. do 1994. bio sam odgovorni
referent Britanske vlade za istrage o NLO-ima.
874
01:23:59,408 --> 01:24:04,685
Ovi slu�ajevi i incidenti gdje vrlo pouzdani
svjedoci, kao �to su policajci i piloti,
875
01:24:04,968 --> 01:24:13,450
tvrde da su zapazili letjelice koje izvode manevre
kakve u svom profesionalnom �ivotu nisu iskusili.
876
01:24:15,359 --> 01:24:20,000
U Lipnju 2009.,ministarstvo obrane
objavilo je ovaj dokument o masovnom
877
01:24:20,200 --> 01:24:23,600
vi�enju 1993. godine u Engleskoj.
878
01:24:26,601 --> 01:24:30,001
U zaklju�ku dokumenta se navodi:
879
01:24:32,200 --> 01:24:36,008
Postoje dokazi koji ukazuju da je
neidentificirani objekt (ili objekti)
880
01:24:36,233 --> 01:24:40,233
nepoznatog porijekla operirao
nad Velikom Britanijom.
881
01:24:44,300 --> 01:24:47,050
Skepticima koji tvrde da
nema dokaza, poru�io bih ovo.
882
01:24:48,000 --> 01:24:53,820
Ministarstvo obrane Velike Britanije
primilo je 10 000 UFO vi�enja od 1950-te.
883
01:24:53,999 --> 01:24:58,994
Nije se samo radilo o svjetlima na nebu nego o
objektima sa strukturom, ulovljenim na radaru.
884
01:24:59,434 --> 01:25:04,000
Ali nemojte mi vjerovati na rije�.
Sve ovo mo�e se vidjeti u nacionalnim arhivima
885
01:25:04,200 --> 01:25:08,200
Ili na stranici ministarstva.
Dakle dokazi su vani.
886
01:25:09,500 --> 01:25:14,000
Fenomen se nije promjenio od 1947, a
smatram da ni mi ni Rusi nismo imali
887
01:25:14,222 --> 01:25:18,936
ni pribli�no takve
sposobnosti onda, kao ni sada.
888
01:25:23,100 --> 01:25:31,000
Tisu�e svjedoka, vjerodostojnih svjedoka
koji potvr�uju aktivnosti koje se ne mogu
889
01:25:31,200 --> 01:25:35,522
povezati sa zemaljskim aktivnostima.
890
01:25:40,432 --> 01:25:46,090
Oni nisu aerodinami�ni, ne�to drugo je u
pitanju. Sumnja se da koriste antigravitaciju,
891
01:25:46,343 --> 01:25:52,578
ili rad na principu elektromagnetnih polja
�to bi moglo objasniti mnoge stvari,
892
01:25:52,867 --> 01:25:56,515
kao elektromagnetni efekti
na vozilima, i tako dalje.
893
01:26:00,679 --> 01:26:08,086
�tovi�e, nije uobi�aleno da dr�ave izvode
testiranje tajnog oru�ja u 133 razli�ite zemlje.
894
01:26:08,360 --> 01:26:16,978
Sumnjam da bi slali astronaute na Mjesec
pomo�u zastarjelih kemijskih goriva,
895
01:26:17,587 --> 01:26:20,097
ako postoji puno
u�inkovitiji na�in.
896
01:26:21,000 --> 01:26:25,500
Ako imamo tu tehnologiju, onda je kriminalno
da se ona dr�i u vojnim rukama,
897
01:26:25,700 --> 01:26:29,800
jer bi to rije�ilo problem svjetske
potrebe za energijom.
898
01:26:38,081 --> 01:26:43,547
Ja sam odustao od mogu�nosti da ti
objekti mogu biti sa nekog mjesta na Zemlji.
899
01:26:45,189 --> 01:26:50,223
Za�to vlada ne ka�e javnosti
�to se to�no doga�a?
900
01:26:50,925 --> 01:27:01,658
Oni ne mogu priznati javnosti da postoje
objekti koji nekontrolirano lete njihovim nebom.
901
01:27:02,614 --> 01:27:05,349
Mislite li da je mogu�e,
da su sa drugog svijeta?
902
01:27:05,961 --> 01:27:10,639
Moje iskustvo u Zra�nim Snagama mi ka�e
da ne smijem razmi�ljati na takav na�in, OK?
903
01:27:11,058 --> 01:27:17,033
�to ka�ete osobama koje ka�u "Ovako velika
pri�a se nipo�to ne smije kriti od javnosti."?
904
01:27:17,439 --> 01:27:22,000
Pa, netko je vrlo dobro dr�i u tajnosti
ve� neko vrijeme, zar ne?
905
01:27:25,296 --> 01:27:31,107
Na�a zemlja bi trebala ponovno
otvoriti istragu, koja je zatvorena 1969-te.
906
01:27:31,500 --> 01:27:36,400
Vlada Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava vi�e
ne smije izbjegavati internacionalni dijalog
907
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
o ovom fenomenu.
908
01:27:39,018 --> 01:27:45,393
I pozivamo Vladu da sura�uje sa Vladama
�iji su predstavnici danas ovdje.
909
01:27:46,590 --> 01:27:51,915
Ovaj stav je podr�an od biv�eg glavnog
savjetnika predsjednika Clintona, Johna Pedesta.
910
01:27:53,441 --> 01:27:58,000
Pedesta, tako�er savjetnik predsjednika
Obame, dr�ao je govor na konferenciji
911
01:27:58,200 --> 01:28:01,200
za slobodu informacija 2002. god.
912
01:28:02,871 --> 01:28:07,878
Mislim da je vrijeme da otvorimo knjige.
I damo odgovore na zamra�ena pitanja.
913
01:28:08,462 --> 01:28:17,384
Na pitanja Vladinih istraga NLO-a.
Vrijeme je da se sazna prava istina.
914
01:28:17,573 --> 01:28:25,800
Trebamo to napraviti jer je pravedno.
Jer ameri�ki narod mo�e podnijeti istinu.
915
01:28:26,140 --> 01:28:29,699
I trebamo to napraviti
jer nam zakon tako nala�e.
916
01:28:30,821 --> 01:28:36,200
Dovedite te svjedoke iz
Zra�nih Snaga i NASA-e.
917
01:28:36,400 --> 01:28:39,800
Neka ih se ispita u Senatu.
918
01:28:40,132 --> 01:28:46,918
Dajte im da ka�u �to imaju i dajte ljudima
koji su vidjeli neidentificirane lete�e objekte
919
01:28:47,265 --> 01:28:50,801
da svjedo�e.
920
01:28:53,200 --> 01:28:57,500
Na kraju je ostala jo� jedna stvar koju sam
pitao Jaques Pateneta, �ovjeka koji je objavio
921
01:28:57,700 --> 01:28:59,433
Francuske NLO dosijee.
922
01:28:59,784 --> 01:29:02,180
Kakav bi savjet dao
Ameri�koj vladi.
923
01:29:03,112 --> 01:29:06,645
Nema potrebe da dajem
savjete Amri�koj vladi.
924
01:29:08,098 --> 01:29:12,079
Mislim da bi...
925
01:29:12,321 --> 01:29:15,904
Mislim da ne trebaju strahovati
od pu�tanja ovih informacija u javnost.
926
01:29:16,087 --> 01:29:20,589
Ali nisam u poziciji da
savjetujem Ameri�ku vladu.
927
01:29:28,819 --> 01:29:33,000
Sastao sam se sa svjedocima NLO-a iz
�itavog svijeta. Vojnim du�nosnicima, politi�arima
928
01:29:33,200 --> 01:29:36,500
i obi�nim ljudima poput mene i vas.
929
01:29:40,885 --> 01:29:45,847
Istupali su hrabro naprijed, riskiraju�i
ugled i karijere za istinu.
930
01:29:46,577 --> 01:29:53,577
A ne obja�njenja poput mo�varnog
isparavanja, balona ili aviona.
931
01:29:55,022 --> 01:30:01,960
Ne postoji razlog da ne ka�em �to sam
vidio. Nemam ni�ta za izgubiti niti dobiti.
932
01:30:02,669 --> 01:30:07,225
Mo�da netko od ljudi iz Vlade
zna porijeklo ovih letjelica, jer ja ne znam.
933
01:30:07,848 --> 01:30:16,369
Ako su na�i, onda netko krije revolucionarnu
tehnologiju vi�e od 50 godina.
934
01:30:16,930 --> 01:30:20,639
U svom �ivotu nisam vidjela
da se ne�to tako brzo kre�e.
935
01:30:22,902 --> 01:30:27,969
Ako bilo kojeg od njih nije napravio
�ovjek, onda nismo sami.
936
01:30:28,100 --> 01:30:29,000
- Znanje je svijest -
937
01:30:32,000 --> 01:30:36,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
95989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
