Original subtitles

Птицы острова Гуам на протяжении тысячелетий

гнездились на земле.

Пока не прибыли корабли.

А с кораблями крысы.

Крысы стали питаться детёнышами и яйцами.

Когда птицы Гуама оказались на грани исчезновения,

они научились гнездиться на деревьях.

Но крысы размножались,

и люди привезли змей,

чтобы покончить с крысиной чумой.

В отличие от крыс змеи ползали по деревьям,

и совсем скоро на острове не осталось птиц.

Когда змеи

покончили с крысами и птицами,

они начали пожирать друг друга.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

РОТ ПЕСКА 1х03 Райские птицы

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Это последние записи.

Компьютер выключили в 16:30.

Неожиданно, да?

Мы знаем, что Йосу был на борту до семи.

- Это все записи с "Арланпи"? - Да.

Жёсткий диск отформатировали три дня назад.

Поговори с информатиком.

А Лусия? - Должна подойти.

Утром мы положили чемоданы в его машину, чтобы уехать ночью.

Он должен был забрать меня, но...

Но?

Он не пришёл.

Как вы узнали, что это моя одежда?

Нам сказала Кармен.

- Куда вы собирались? - Не знаю.

- Как это не знаешь? - Не знаю.

Йосу мне не сказал.

Он спросил, хотела бы я поехать с ним, и я сказала да.

Он сказал, что у него всё спланировано, беспокоиться не о чем.

Йосу такой.

А что насчёт его семьи?

Насчёт Кармен?

Не знаю.

Возможно, для этого мы и хотели уехать, чтобы все это пережили.

Где были чемоданы? - На болоте Аллери.

Тебе о чём-то говорит?

Нет.

Его машину нашли в аэропорту Биаррица.

Биаррица?

Лусия.

Ты правда не знаешь, где он? - Послушайте...

Он не мог уехать без меня.

Тебе не приходило в голову, что он уехал один?

Нет, Йосу бы так не поступил.

Что тебе известно о Рае Кастильо?

Это тот, которого нашли на крыше рынка моего отца?

- Вы были с ним знакомы? - Нет.

И ты не в курсе, что он компаньон Йосу?

Насколько я знаю, Йосу работает на моего отца.

А Филин?

Ты его знаешь?

Послушайте, я не знаю, где Йосу, но кое-что я знаю.

Он бы без меня не уехал. - Послушай, Лусия.

Прости, но, похоже, ты совсем ничего не знаешь о Йосу.

Что ты имеешь в виду?

Мы пытаемся найти Йосу, но ты должна рассказать всё, что знаешь.

Нам нужно нечто большее, что-то из социальных сетей,

что угодно, другой телефон, что-то такое.

Йосу не интересовали подобные вещи.

Он не пользовался ни телефоном, ни компьютером.

У него старенькая Nokia, из таких, что без камеры,

предназначенных только для звонков.

Он по старинке всё записывал в блокнот.

В блокнот?

Да.

Что за блокнот?

Обычный блокнот,

чёрный ежедневник, не знаю,

в толстом переплёте.

Чоко.

Йосу и Чоко были как-то связаны?

Нет, ты же знаешь, что нет, после того случая на корабле.

Чоко работал на "Арланпи", но Йосу его уволил.

У тебя отношения с Йосу, и ты подруга Чоко.

Да.

Ты никогда не жила в маленьком посёлке? - Нет.

Здесь не выбирают.

Соглашаешься на то, что есть.

И ты из тех, кто согласился.

На наркоторговца, например. - Чоко приторговывает, да.

Но это не делает его плохим человеком.

Не все полицейские головорезы, так ведь?

Что случилось?

Он не рассказал тебе, что произошло вчера вечером?

Что произошло?

Недоразумение.

Ты прекрасно знаешь, что сделал, и я тоже.

Лусия, прервёмся?

- Да. - Пока что этого достаточно.

Пока ты не ушла...

Алекс, оставишь нас на минутку?

- Что? - Выйди.

Лусия?

И давно она там?

Уже еду.

Как это нет?

Почему?

Да.

Да.

Ладно, всё в порядке.

Я знаю, как это уладить.

Что со мной не так?

Ты хорошо спал?

Да.

Беспокоиться о своём напарнике это часть твоей терапии?

Надо же, обо мне говорят в участке.

Должно быть, нелегко потерять напарника.

В жизни много трудных моментов.

Например, твой напарник нападает на друзей своей бывшей девушки.

Он наркоторговец, уверен, что он что-то знает.

Поэтому ты играл с ним в стоматолога?

- Что? - Послушай.

Я не знаю, что между вами было, мне без разницы.

Но если это будет мешать расследованию,

я приму меры, тебе ясно?

Амина, можешь перевести?

Я поняла, что он постоянно в порту.

Спроси, видел ли он что-то необычное в последнее время.

Что ты понимаешь под обычным и необычным?

Ну, не знаю, что-то непривычное.

Вчера вечером, он видел как в море вышел

человек в водолазном костюме на моторной лодке.

И почему его это удивило?

Это опасно, ни один рыбак

так бы не поступил.

Он сказал, в водолазном костюме?

Точно?

Готсон.

Готсон!

Что ты делаешь?

- Механизм... - Стой там!

Спокойно.

Я зажгу свет. - Не двигайся!.

Этот водолазный костюм твой?

- Да. - Положи это, выходи.

Положи это.

Выходи.

Спокойно.

Я застыла на месте.

Но ты достала оружие?

Да.

Ситуация того требовала?

Не знаю.

Но ты как думаешь?

То, что я думаю, не имеет значения.

И что ты почувствовала?

Страх.

Почему?

Потому что настал момент, когда я не знала, смогу ли я выстрелить.

Лучше не усложняй своё положение.

Что именно ты делал?

Нужно проверить компрессор для загрузки баллонов.

Я его заказал, но... - Я спросила не об этом.

Я чинил счётчик механизма.

Ты имеешь в виду подгонял.

Передозировка угарным газом была из-за этого механизма?

Такое почти невозможно, это не должно было произойти.

Баллон, который использовал Алекс, принадлежал Йосу.

Алекс,

ты знаешь, что мы используем баллоны друг друга.

Тем не менее странно.

Что именно баллон Йосу был отравлен.

- Зачем мне это делать? - Не знаю.

Ты нам скажи.

Не знаю.

Из-за твоих проповедей,

наркотиков,

пристрастий.

Иисуса Христа.

Йосу не был ангелом.

И его компаньона

нашли с полным ртом песка.

Очень мифично, да?

Про Йосу всегда ходили слухи, но это был не я, чёрт.

Ты знаешь, Алекс.

Меня спас Иисус.

Все знают, что я был наркоманом, но меня спасло слово божье.

Поэтому я и распространяю его слово.

Иисус Христос не убийца, он спаситель, он меня спас.

И готов простить любого.

Почему твой костюм был мокрым?

Мне часто приходится его чистить.

Алекс.

Ты знаешь, что в порту... - Где ты был в пять утра?

Дома.

Кто-то может это подтвердить?

Моя жена.

Зачем водолазу выходить в море в такое время?

Явно не на рыбалку.

В это время прошлой ночью

был отлив.

Он не ведал, что творил,

или не хотел, чтобы об этом узнали.

Чоко, где ты? Нам нужно срочно увидеться.

В чём дело?

В Йосу, ты должен помочь мне найти его.

Йосу.

Где ты?

На скале у маяка через десять минут.

Да.

Чёрный блокнот

Мы застряли.

У нас нет времени читать отчёты.

Ициар, что бы сейчас сделали в сериале?

Перебрали бы всё, что у нас есть?

Алекс, что у нас есть?

Йосу, пропавший без вести.

Труп Рая на крыше рынка Хосе Луиса.

И судя по сообщению Йосу Раю,

деньги, которые мы нашли в доме Амаду, были его.

Да, что ещё?

Водолаз-святоша, который чуть меня не убил.

Это не школа, говори, когда захочешь.

Чемоданы.

У Йосу был роман с его свояченицей.

Таким образом Кармен попадает в список, верно?

Что ещё?

Добровольное исчезновение Йосу.

Лусия упоминала ежедневник, там могут быть какие-то зацепки.

Мы по-прежнему ничего не знаем о некоем Филине.

Перепроверьте всё, нужно отыскать недостающие детали.

Чёрт.

Я в шоке, ты и Йосу?

Что?

- Я и подумать не мог. - Чоко, с ним что-то случилось.

Не знаю что, но чемоданы были утоплены.

Йосу бы так не исчез. - Почему ты так уверена?

Потому что я его знаю.

Никто никого не знает.

- В участке мне сказали... - Когда ты там была?

Сегодня утром.

Говорят, тот, которого нашли на крыше, был связан с Йосу.

Панамец?

- Ты его знаешь? - Он компаньон Йосу.

Они основали компанию по утилизации кораблей.

Прикрытие.

Прикрытие?

Лусия, ты как вчера родилась.

- Да что ты несёшь? - Это ты что несёшь!

А события десятилетней давности, что?

Думаешь, они с Панамцем разбирали корабли?

Какие корабли?

Где, когда?

Где, ты думаешь, я беру то, что продаю?

А та история на корабле?

Я ушёл,

чтобы заниматься тем, чем я занимаюсь.

Никто никого не знает на 100%.

- Откуда мне знать, что ты не врёшь? - Думай, что хочешь.

Здесь врала только ты.

- Куда ты? - Там прилив.

Хорошие волны.

Ты всё время где-то прячешься, Амаду.

Понятно, что у тебя есть алиби на убийство Рая.

Но эти деньги всё усложняют.

Я собирался их передать.

На это мне плевать.

Но я бы не хотела, чтобы у твоей семьи были проблемы.

От судимости помощи не будет.

Чего ты хочешь?

Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Помоги мне.

Помоги нам найти Йосу.

Я не знаю, где он.

Это правда.

За что Йосу должен был деньги Раю?

Я правда не знаю.

А насчёт Филина?

Амаду, пожалуйста.

Если ты расскажешь, с тобой и твоей семьёй ничего не случится.

Иногда,

когда мы подходили к порту,

Йосу говорил, что нужно подождать, пока Филин

расчистит путь.

Лейтенант операции "Крачка".

Все детали сложились в события десятилетней давности.

"Крачка".

Хосе Луис Бильбао и Йосу.

Панамец найден мёртвым, а теперь это.

Мариньо?

Ты правда думаешь, что Мариньо...?

Логично, что он причастен к "рыбным махинациям".

- К чему? - К "рыбным махинациям".

К контрабанде, которой занимаются суда.

Филин, какой он?

Филин?

По описанию.

- Это ночная птица. - Ночной смотритель.

Держит глаза открытыми.

Кто повторил нам

несколько раз, что является смотрителем порта?

Филин

- А Чоко? - Что?

Он должен быть связан с этими делами.

И с Лусией.

- Собери мне информацию о Мариньо. - Хорошо.

И найди Чоко.

Без меня к нему не подходи.

Филин

С судном всё улажено.

- Уверен? - Спокойно.

Ты заметил, Хосе Луис?

Каждый раз это перестраивается всё быстрее.

Да.

И с каждым разом кораблей всё меньше, а рынок всё больше.

Это возможности.

Если здесь не будет рынка, его перенесут в другое место.

Это значит упустить свой шанс.

Шанс для кого?

Для тех же для кого и всегда.

Не нужно упускать шанс, чтобы вырасти.

Ты правда думаешь, что братству нужно расти?

Хоть ты и женился на дочери судовладельца

ты никогда не перестанешь быть рыбаком.

Оставить вас одних?

- Не думаю, что это ну... - Да, оставь.

Итойц, приём.

Итойц на связи, приём.

Надвигается шторм, сразу после полудня возвращайтесь обратно в порт, конец связи.

Хорошо, конец связи.

Я пошла.

Если мне понадобится поговорить с тобой, телефон будет включен?

Не знаю.

Но ты меня найдёшь.

Ты ведь детектив, да? - Инспектор.

"Крачка".

Что ты можешь рассказать мне об этом?

Вероятнее всего ничего нового.

Ну попытайся.

- Один из моих судов... - "Арланпи".

Да.

Сделал техническую остановку на Азорских островах.

Два моряка, работавших на судне,

воспользовались моментом, чтобы провезти

партию наркотиков.

Вот и всё.

По принципу "рыбных махинаций"?

Да.

Но это старые истории.

Было время, когда мы

тайком перевозили

рыбу, не проходившую осмотр.

Но сейчас такого нет.

Мы сели на мель, немного задерживаемся, приём.

Я не могу отключить радио.

Надвигается гроза.

Я всегда должен быть в курсе, где находятся наши корабли.

Вернёмся к Азорским островам.

Это уже дело прошлое.

Ты был прав.

- В чём? - Ты не рассказал мне ничего нового.

Зачем на "Арланпи" отформатировали жёсткий диск

три дня назад?

- Пришло время. - Мы проверили.

Оставалось ещё много времени,

но ты приказал отформатировать его сейчас.

- Я смотрю вперёд. - Конечно.

Те, кто работают в море,

ничего не оставляют на завтра.

Это я уже поняла.

Вот фургон.

Подожди, я сейчас вернусь.

- Куда ты? - Пописать.

- Здесь? - Да. Ты так не делаешь?

Что ты делаешь?

Ты знаешь, что мы не можем его открыть.

Иди за мной, я не хочу его напугать.

Чоко!

Чоко!

Ты знаком с Йосу? - Да.

Я работал пару раз на его корабле.

- Кто такой Филин? - Какой Филин?

Филин - третий партнёр Йосу, кто он?

Ну он всегда говорил, что после случившегося на Азорских островах,

было не просто выйти сухим из воды.

Кто-то им помогал.

- Кто? - Откуда мне знать?

Йосу пропал, его напарник мёртв.

Оба имели судимости за торговлю наркотиками.

Ты продаёшь материал по посёлку.

Только своим друзьям.

- Но ведь где-то ты его берёшь. - Я правда ничего не знаю.

Хорошо.

Сначала мы обыщем фургон, а потом твой дом.

- Ходят слухи. - Какие слухи?

Не знаю...

Иногда, вы знаете...

- Нет, не знаем. - На пляже кое-что появляется.

Рассказывай.

Тюки, которые приносит море, могут приходить двумя способами.

Или их привозят корабли.

- Или? - Или вместо того, чтобы отвезти в порт,

их погружают в воду и возвращаются за ними, когда захотят.

И иногда какой-нибудь тюк теряется.

Не уезжай из посёлка.

Когда найдётся блокнот Йосу, мы проверим твои слова.

Какой блокнот?

Стукач.

Раньше всё делалось по-другому.

Деньги хорошо тратить в любое время.

Надо же, из полиции к тому же и из левых, ты плохо спишь по ночам, так ведь?

Мы пришли говорить не обо мне.

Прежде всего, я хочу, чтобы ты знала, что я добровольно отвечу на твои вопросы.

Полагаю, ты знаешь, что допрос кого-то из Беранго,

выглядит иначе.

Какие отношения были у тебя с Йосу Эйсагирре?

Обычные.

Он был приятным человеком.

Мы все в порту знали Йосу.

Почему ты говоришь о нём в прошедшем времени?

Ну, не знаю. Просто так выразился.

Так как он пропал и, похоже, не намерен возвращаться...

Почему?

Ну он забрал все свои деньги, его компаньон мёртв.

Разрушил свою семью.

Я бы тоже не захотел возвращаться.

- Когда вы с ним познакомились? - Точно не могу сказать.

Не на Азорских островах случайно?

Вижу, тебе не хочется следовать по нужному пути.

Такое случается только с умными людьми,

вы теряете гордость.

Если не ошибаюсь, ты занимался операцией "Крачка" в открытом море.

Сразу после этого ты попал сюда, ты незамедлительно получил это место.

Когда я его просил, никто из Испании не хотел приезжать сюда.

Полагаю, мотивы тебе хорошо известны.

Это ещё более странно, ты так не думаешь?

Возможно. Но порты Страны Басков всегда были спокойными назначениями.

Трудолюбивые люди, я не говорю про этих...

Ты мне так и не ответил, почему приехал сюда.

Потому что в Галисии я был никем и к тому же познакомился с басконкой.

Которая трахалась как безумная.

Вижу, что ты романтик.

Но мы с тобой знаем, что причина была не в этом.

А я вижу, что мы не можем найти общий язык, инспектор.

Так что, если хочешь меня допросить, протокол ты знаешь.

Какое любопытное увлечение.

Что?

Он записывал каждую птицу, какую видел.

Дата, место, аннотация.

В чём дело, Нереа?

У нас пока нет надёжной линии расследования.

Ничего.

Как это ничего?

Компаньон найден мёртвым.

Операция десяти... - Вот оно!

Вместо того, чтобы расследовать исчезновение, ты ворошишь прошлое.

Прошлое?

Что?

Ничего.

Мне все говорят об этом.

Послушай, Нереа,

скажу прямо.

Я отправил тебя сюда, потому что думал, что тебе пойдёт на пользу поработать подальше от Бильбао.

Но, возможно, ты ещё не готова.

Думаю, ты вернулась слишком рано.

Хосе Луис Бильбао обладает такой властью?

Или это потому что вы друзья?

Ты так говоришь, потому что не знаешь меня.

Во время движения ЭТА Хосе Луис и двое других не боялись противостоять.

Нравится нам или нет, десять лет назад суд не признал его вины.

Если через 24 часа не будет прогресса, я отстраню тебя от дела.

Ради твоего же блага.

Я думала, ты меня избегаешь.

Зачем мне это делать?

Тебе видней.

Будешь ночевать в отеле?

Зачем ты за мной шла?

Сегодня утром после разговора

я поискала и нашла это.

Бортовой журнал "Арланпи", принадлежавший Йосу.

Ты сейчас занята?

Смотря для чего.

"Токийская повесть" Одзу.

Я не разбираюсь в кино.

Актрису зовут Сэцуко Хара.

Лучшая актриса японского кино.

Её называли "вечной девственницей", потому что она так и не вышла замуж.

Когда умер Одзу,

режиссёр фильма,

Сэцуко Хара заперлась у себя в доме

и не выходила до самой смерти.

Только представь,

50 лет не выходить из дома.

Есть столько способов исчезнуть, ты так не думаешь?

Кармен.

Когда пропал Йосу...

Давай посмотрим фильм.

Давай тоже пропадём

хотя бы на пару часов.

Инспектор.

Кармен.

Хосе Луис.

Кармен.

Я знаю, чьё это.

И это?

Это было в бардачке.

Раз фургон здесь, значит, он недалеко.

Да, похоже, его.

Где он был?

- В фургоне Чоко. - Чоко?

Нет.

Нет. - Лусия, мы его ищем.

Ты знаешь, где он может быть? - Это невозможно.

- Лусия. - Нет.

Нет. Нет.

Лусия.

Нет.

Отследи телефон.

Её нет.

Чего нет?

Сим-карты.

Через час на маяке. Приходи один.

- Чоко, что ты сделал с Йосу? - Лусия, послушай.

Йосу только что прислал мне сообщение. - Сукин сын, что ты с ним сделал?

Я не знаю, что происходит, но он только что отправил мне сообщение.

Ложь, его телефон был в твоей машине, я его видела, Чоко!

- Лусия, ты должна мне поверить. - Чоко, где ты?

Где Йосу? - Я отправлю тебе сообщение.

Ты должна мне поверить.

Сколько бы бревно ни лежало в воде,

оно не станет крокодилом.

Не понимаю тебя.

Но, похоже, ты единственный, кто говорит здесь правду.

Мы не можем продолжать консультации по телефону.

Ладно, как ты?

Хорошо, забыла пистолет в участке.

Но я звоню не поэтому.

Говори.

После потери сына,

его смерти, какую травму может получить мать?

Нет списка травм или манеры поведения.

Я знаю, но что обычно происходит в подобных случаях?

За некоторыми исключениями,

шок, сопровождающийся депрессией.

А исключения?

Изначально отчуждённость.

Потом фаза отрицания и поиск выхода:

через религию, различные зависимости,

секс и

в крайнем случае месть.

Месть?

Да, когда теряешь всё,

месть является обычной стратегией выживания.

Это как-то связано с делом?

Спасибо.

Постарайся поспать, Нереа.

Мне нравится твой запах.

Твою мать, Йосу.

Что за...?

Что ты делаешь?

Пожалуйста.

Йосу!

Йосу!

В отличие от райских птиц,

когда морские птицы сбрасывают серый и коричневый пух,

они становятся белыми или чёрными.

У морских птиц нет другого выбора.

Клюв и лапы будут жёлтыми или красными.

Золото или кровь.

Это единственный язык, который понимает море.

Простите,

но море всегда подталкивает нас к дешёвой поэзии

и дорогим пристрастиям.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject