Original subtitles

Тот, кто хочет исчезнуть навсегда,

никогда не возвращается туда, где был счастлив.

Он будет избавляться от привычек, формировавшихся годами.

Он выберет новое имя

и забудет старое.

Тот, кто хочет исчезнуть, ищет море,

потому что в воде не остаётся следов.

Но море тоже имеет свои законы.

Древняя легенда о моряках гласит:

если кто-то рассказывает

секреты моря на земле,

его рот наполняется песком.

Потому что слова, принесённые с моря на землю,

всегда оставляют следы.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

РОТ ПЕСКА 1Х02 Высушенное море

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

Это был не удар по голове.

Причина смерти - удушье.

- Он захлебнулся? - Да.

Дыхательные пути заполнены песком.

Как такое может быть?

На этой крыше нет песка.

Его убили на пляже и перенесли на крышу.

Зачем так рисковать? Пляж достаточно далеко.

Это знак.

Он или они хотели, чтобы мы его нашли.

У твоего помощника нет недостатка в идеях.

Проверь, пожалуйста, откуда этот песок.

Здесь его телефон и личные вещи.

Держи.

Он из Морского управления.

Всё, что происходит в порту находится в моей юрисдикции.

Есть какие-то зацепки? - Пока нет.

Думаешь, это был Йосу?

Йосу?

Почему ты думаешь, что это был Йосу?

Сначала исчезает он, а потом его компаньон.

- Откуда ты знаешь, что он его компаньон? - Не заблуждайся, инспектор.

Порт - моя юрисдикция.

То, что я дал тебе карт-бланш, не значит, что я перестал делать свою работу.

Что ещё ты знаешь?

Кое-кому совсем не понравится,

что эта рыбка появилась на его крыше.

Это уже дело не об исчезновении.

Думаешь, эти случаи связаны?

Тот кто это сделал, знал, что не останется следов из-за воды на крыше.

Он знал, что делал.

Привет.

Да.

- Что-то новое есть об этом типе? - Нового нет.

Рай Кастильо "Панамец", так его зовут, звали.

Он покупал и продавал старые суда.

Йосу был его компаньоном.

У него есть судимости за торговлю наркотиками в Панаме.

Здесь ничего. - Простите.

Прислали записи из порта.

Я их тебе отправила.

Хосе Луис прислал записи с судна?

Стой.

Думаю, я знаю, кто это.

Амаду,

тебе лучше всё рассказать

и прояснить ситуацию.

Вы звонили Амине?

Зачем нам звонить ей?

Амаду.

- Лусия. - Кармен.

Чего тебе?

Я узнала насчёт Йосу. Он появился, что-нибудь известно?

Нет.

А человек, которого нашли на крыше папиного рынка.

Послушай, Лусия, у нас здесь много дел.

Чего ты хочешь?

Чёрт, Кармен, я ничего не хочу.

Просто узнать, как ты.

И папа.

Так навести его как-нибудь.

Ты не приходила с тех пор, как умерла мама.

- У меня нет времени. - Нет времени?

Зато на всё остальное есть. - О чём ты?

Ты прекрасно знаешь, о чём я.

Да? На себя посмотри.

Амаду, начнём сначала.

Кто такой Рай, и зачем ты с ним встречался вчера?

Вчера вечером он приходил и расспрашивал про Йосу.

Что ты ему сказал?

Что не знаю, где он.

А это откуда?

- Это мне дал Йосу. - Когда?

В последний раз, когда я его видел.

Когда это было?

Я тебе уже говорил.

В среду.

Амаду,

вчера на корабле, почему ты прятался?

Я не прятался,

я работал.

Амаду,

Амаду, дело пахнет жареным.

Человека нашли мёртвым,

и ты был последним, кто его видел.

Это мы нашли у тебя дома.

Правильно ли мы понимаем:

Йосу отдал тебе 1000 евро без каких-либо причин.

Не знаю,

но я думаю,

что, возможно, он дал их тебе, чтобы ты убил Рая.

Я говорю правду.

Йосу сказал, что ему нужно надолго уехать,

и отдал мне этот конверт.

Я не знал, что внутри. - Я тебе верю.

Амаду, я тебе верю.

Но при сложившихся обстоятельствах, этого будет недостаточно.

Твою жену зовут Амина, так ведь?

Мы её спросим?

Амаду, что тебе сказал Рай?

- Я вам уже сказал. - Он сказал только это?

Филин.

Что?

Филин.

Он искал некоего Филина.

Кто такой Филин?

Я не знаю.

Амаду, посмотри на меня, кто это?

Я не знаю.

А что случилось в холодильной камере?

Он вдруг замолчал.

Когда я выбрался,

его уже не было.

Во сколько это было?

Не знаю.

Но в полночь я был дома.

Амина может подтвердить.

Ладно.

Амаду, это останется здесь.

Это улика.

Ты пока тоже останешься здесь.

Он врёт, это большие деньги.

Это был не он, но он говорит не всё, что знает.

Откуда ты знаешь?

Ты думаешь, что тот, кто заметает следы

станет хранить деньги на шкафу?

Здесь есть кто-то, кого зовут Филин?

Насколько я знаю, нет.

Филин.

Простите, я забыла вам сказать.

Вчера одна топограф нашла два чемодана в болоте.

Возможно они... - Мы что, занимаемся потерянными вещами?

Это не к нам.

О негре что-нибудь известно?

Амина сказала, что Амаду всё ещё в участке.

Да?

Да, это я, Хосе Луис.

Да.

Послушай.

У нас возникла проблема, и нам нужно больше времени.

Да.

Нет, нет, нет, нет.

Да, успокойся. Позже я тебе позвоню.

Всё в порядке?

Да, всё в порядке.

Йосу не вернётся.

Что?

Йосу не вернётся.

Почему ты так говоришь?

Потому что он снял деньги с нашего текущего счёта.

Сколько?

Половину того, что было.

Сукин сын.

- Когда ты узнала? - Это не важно.

Почему ты мне не сказала?

Как ты думаешь?

Он мог забрать всё, но взял половину.

У Йосу много недостатков, но он порядочный.

Я проверяю звонки Рая.

Последний исходящий был

на неизвестный номер, совершён среди ночи.

- Ты смотрел сообщения? - Да.

От Йосу все удалены: и входящие, и исходящие.

- Их ведь можно восстановить? - Я над этим работаю.

- Узнай, кому принадлежит последний номер. - Да.

Хосе Луис Бильбао, номер совпадает.

Тело неслучайно оказалось на его крыше.

Случайности нельзя предугадать, а здесь всё кажется очень продуманным.

Тот, кто убил Рая, оставил номер, чтобы мы его нашли.

Он с нами играет. - Кто?

Не знаю, но смотри,

почему номера Йосу и Амаду записаны,

а Хосе Луиса нет?

Он звонил по номеру не из записной книжки в три часа ночи?

Тогда что?

Нужно узнать время смерти Рая.

Думаешь, Амаду способен сбежать?

- Сбежать? - Да, сбежать, исчезнуть.

- Нет, его жена беременна. - Ладно.

Убедимся, что он не сбежит и отпустим,

может, он нас куда-нибудь приведёт.

Подержите его полчаса и отпускайте.

- Куда ты? - Поговорить с Аминой.

- Я с тобой. - Нет, останься и перепроверь данные,

снимки с дорог Биаррица...

Да, текущие счета, звонки.

В мобильном Рая тоже ничего нет?

Нигде нет, ни в машине у Рая, ни у Йосу.

Ни в мобильном.

Ты смог узнать время смерти?

Между часом

и двумя часами ночи.

Да.

Позже быть не могло? - Нет.

Про два часа я сказал больше для запаса.

Ладно.

Если Амаду вернулся домой до полуночи

а Рай умер между 1:00 и 2:00,

то он не мог совершить этот звонок.

А тот, кто его сделал, стёр все следы.

Ладно, большое спасибо.

Нереа, послушай.

Там пришёл Лерчунди, узнать про дело. Имей в виду.

Значит Рай был у вас дома,

и потом они с Амаду ушли примерно в девять..

Да.

- Во сколько вернулся Амаду? - До полуночи.

Он тебе что-то сказал?

- Нет, ничего. - Ладно.

Амина, ты в порядке?

Да.

Если ты закончила, я пойду работать.

Полагаю, ты пришла из-за человека, найденного мёртвым.

Рай Кастильо, ты его знал?

Нет.

Они с Йосу были партнёрами по утилизации судов.

Здесь все работают вместе, живут вместе,

но ничего друг о друге не знают.

Ты видела,

мы хоть и живём в одном доме,

у нас разные двери.

Это муж твоей дочери.

Йосу хороший начальник,

но не идеальный зять.

Так ведь бывает?

Я хочу тебе кое-что показать.

Идём.

Рисунок Тельмо.

Моего внука.

Он рыбачил на новом пирсе.

Со своим отцом.

И упал на скалы.

Несчастный случай.

Нужно это признать.

Это

несчастный случай.

Мой единственный внук.

Мне жаль.

Кармен никогда не говорила о произошедшем.

Она этого не признаёт,

но на ней это сказалось сильнее всего.

После этого

она изменилась.

Ну никто

не остаётся прежним после такого.

Кармен больше не приближалась

к этой портовой зоне.

Если это всё, то мне нужно работать.

Тебе кто-нибудь звонил вчера ночью?

Вчера ночью?

Да.

Незнакомый номер.

И?

Не знаю.

Я спросил, кто это, но никто не ответил.

Я положил трубку.

Иисус Христос любит нас.

Иисус Христос простит нас.

Да.

Но мы должны покаяться.

Мы покаемся? - Нет.

Нет, так ведь?

Почему?

Почему мы не покаемся? Из гордости.

Потому что считаем себя выше слова Христова.

Вы знаете,

что этот посёлок много раз шёл по неправильному пути.

Вы понимаете, о чём я?

Наша молодёжь, наши дочери и сыновья,

могут пойти на всё, чтобы раздобыть наркотики.

Но здесь мы знаем, кто распространяет наркотики.

Все мы его знаем.

Каждый день мы сталкиваемся на улице

с очередной сиротой по вине наркотиков.

Иисус Христос умеет прощать.

Берёт за руку тех, кто раскаялся.

Но также может как в Содоме и Гоморре

наказать тех,

кто этого заслуживает.

Думаю, мы виделись вчера, Нереа Гарсия, инспектор.

Да, ты была на "Арланпи" с Алексом.

- Ты знаком с Йосу Эйсагирре? - Конечно.

- И тебе известно, что он...? - Пропал?

Да.

Когда ты видел его последний раз? - В среду днём.

- Уверен? - Да.

Я закрыл склад, а он всё ещё был на борту "Арланпи".

Он был один?

По крайней мере я больше никого не видел.

Вы искали в порту? - Что?

Может, с ним что-то случилось.

Может, ударился и упал в море.

Такое случается.

Посмотреть на дне под "Арланпи" тоже не помешало бы.

Так давай, ты же здесь водолаз.

Мы можем сделать это во второй половине дня.

Во время прилива.

Договорились.

Скажи Алексу, что мне понадобится его помощь.

Из рыболовного в наркосудно.

- Во сколько он сказал? - В половине четвёртого.

Отчёта ещё нет?

Нет.

Итак.

Расскажи мне про операцию десятилетней давности.

Операция "Чайка". - "Крачка".

"Крачка".

Хорошее начало.

Они изъяли тысячу килограммов кокаина.

- Йосу был владельцем судна. - Да.

Но его сразу отпустили.

И почему?

Недостаточно улик.

Йосу не было на борту.

Груз подняли два моряка на Азорских островах.

Тысячу килограмм? Два моряка?

Похоже на то.

Ты понимаешь, что это выглядит всё хуже?

Вы должны взглянуть на это.

Почему ты ничего не сказала раньше?

Я пыталась, но...

Когда их нашли?

Их принесла вчера топограф, которая работает на болоте.

Я пыталась вам сообщить, но не получилось...

Вот я их и вскрыла.

Нужно найти Кармен.

Ты ищешь меня?

Лучше смени телефон, видимо снова батарея села.

Нет, дело не в этом.

Нет связи.

Я вижу, что ты мне веришь.

А должна?

Он закрыт много лет.

Он принадлежит семье.

Я использую его, чтобы смотреть фильмы.

Привилегия дочери судовладельца.

Заодно используем и как склад.

Порт рядом.

Я встречалась с твоим отцом.

Да.

Это был приятный разговор?

Он рассказал мне о Тельмо.

Как он связан со всем этим?

Не знаю.

А должен?

Это был несчастный случай.

Мы даже не пытались завести другого ребёнка.

Мой отец всегда винил Йосу.

Я нет.

Мы потеряли самое главное в нашей жизни.

Почти всё.

И потеряли друг друга.

Ты хочешь уехать?

Зачем ты пришла?

Тебе нужно кое-что увидеть в комиссариате.

Это одежда Йосу.

И его путеводитель по птицам.

Это

не моё.

Ты в порядке?

Да.

Я не знала, что ты куришь.

Я не курю.

Амаду дома?

Успокойся, Амина.

Всё наладится.

А птицы?

Итак, начнём с Йосу, ладно?

Его машину нашли в аэропорту Биаррица.

Он обнулил банковские счета, добровольное исчезновение.

На болоте нашли один чемодан с его одеждой

и чемодан с женской одеждой.

Мы нашли его партнёра мёртвым на крыше рынка Хосе Луиса Бильбао.

Рай был убит. - Возможно, это глупость,

но легенда гласит: если кто-то рассказывает

секреты моря на земле, его рот наполняется песком.

У Рая был полный рот пе...

Да.

Рай был убит после встречи с Амаду.

Судмедэксперт указывает время смерти между часом и двумя часами ночи.

У Амаду алиби, так ведь?

Это подтвердила его жена и камеры в посёлке.

Что здесь не так?

Отпечатки, нигде нет отпечатков.

Ни в машине, ни на телефоне.

Ни там, где его убили. - Что ещё?

- Деньги. - Деньги.

У Амаду.

Почему эти деньги были у него дома?

Это деньги Йосу? Где он их взял?

И звонок с телефона Рая.

Думаешь, Йосу главный подозреваемый?

Нет, я ничего не думаю.

Рассмотрим, что у нас есть, и поищем связь.

Операция "Крачка" десятилетней давности

связывает Рая, Йосу и Хосе Луиса.

Найдите всё, что есть по этому делу.

Что там с Филином?

Ещё одна птица.

Это не совпадение.

Который час?

Пять минут четвёртого.

Алекс, не наступай на дно.

Приём.

Я плыву к корме под гребным винтом.

Приём.

Вижу что-то по левому борту.

Приём.

Я почти доплыл, приём.

Я следую за тобой, приём.

Это защита.

Защита.

Огромные колёса, чтобы корабли не ударялись о причал.

Алекс, где ты? Приём.

Алекс, где ты? Дай свои координаты.

В чём дело?

Алекс, твои координаты.

Алекс, где ты?

Дай мне свои координаты, Алекс. Алекс!

Алекс, ответь!

Алекс! - Что происходит?

Алекс, ответь.

Алекс.

Алекс, Алекс, ты меня слышишь?

- Дыши. - Алекс.

Алекс.

Алекс, ну же, давай, сделай вдох.

Алекс.

Ты в порядке?

Алекс, я здесь, вот так.

Он приходит в себя.

Давай.

Алекс, ты меня слышишь, так ведь?

Кивни головой, ладно.

Вот так.

Вот так.

Спокойно.

Вроде бы не было ничего странного.

Дыши.

Потихоньку, потихоньку.

Что там произошло? - Я не знаю.

У меня закружилась голова.

Не знаю, как будто...

Я начал засыпать.

- Засыпать? - Да.

Хочешь воды? Я принесу тебе воды.

Мариньо, оставь меня, оставь.

- Что за...? - Не знаю.

Баллон.

Твою мать!

- Серьёзно? - До завтра невозможно.

- Хочешь, приходи ко мне. - Нет, я пойду в отель.

Нет, спасибо.

Здесь всегда пахнет мочой.

Думаю, это привлекает рыбу.

Несколько месяцев назад мой напарник умер по моей вине.

Сегодня

я чуть не потеряла второго.

Возможно, огни на мосту как-то связаны с этим.

Свет привлекает рыбу.

Я вижу это каждый раз, когда закрываю глаза.

Здесь.

Это как тень,

которая не оставляет меня в покое.

Чтобы получить работу на корабле, нужно набраться терпения.

Амина обещала помочь мне.

Амина, Амина?

Да, Амина.

Мы с Аминой были соседями в Дакаре.

Она училась на стоматолога.

Но её отец умер, такова жизнь.

Порыв ветра сбросил птичье гнездо.

Пока.

Удачи на рыбалке.

Где Йосу? Говори!

Я не знаю, не знаю, откуда мне знать?

Потому что ты чёртов наркоторговец!

Что за...?

Оставь Лусию в покое.

Оставь её в покое.

- Открой рот. - Нет.

Открой говорю.

Я больше повторять не буду.

Проваливай отсюда.

Как ты узнала, что я здесь?

В посёлке негде спрятаться.

Дашь мне пройти?

Ты уже знаешь,

что мы с Йосу уже давно не спим вместе.

Но это не значит, что меня не беспокоит его исчезновение.

Я не думала ничего такого.

А что ты думала?

Я это поняла потому, как ты смотришь на меня.

Как я на тебя смотрю?

Ты знаешь.

Лусии.

Что?

Одежда в чемодане.

Принадлежит Лусии.

Тот, кто хочет исчезнуть,

должен отказаться от привычек, мест и близких людей.

Он должен отказаться от себя и превратиться в тень.

Но тот, кто хочет исчезнуть,

не может стереть память окружающим.

Даже море не сможет стереть его из памяти людей,

которые любят его или ненавидят.

И это самое большое несчастье

того, кто хочет исчезнуть.

Исчезновение зависит не только от самого человека,

а также и от памяти тех, кто его окружает.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject