All language subtitles for Highway to Heaven S04E18 We Have Forever – Part 2.eng

[opening theme music playing]

[dog barking]

How about, um--
no, that's no good.

Why can't we find a name
for this little puppy?

What's the matter?

Hm?

Oh, nothing.

I was thinking we gotta
find a name for that dog.

Can't keep calling her You.

Wait a minute.
Why not?

Why not what?

Why not call her You?

I mean, you know, like--
well, not like the You, Y-O-U,

but like the animal
ewe, E-W-E?

Look at her.

She's soft and cuddly
like a little lamb.

What do you think?

Hey, Ewe.

[dog whining]

[both laughing]

Hey, why not? She likes it.
I like it.

From now on, you are Ewe.

[dog whining]

First time in 40 years you're
mortal and you can sleep,

but you can't sleep.

Come on, you know why.
It's her.

It's Jennifer.

What is it about her?

Well, wait a minute.

Wait a minute.
Now I get it.

Make me mortal, give
me a few feelings,

then give me a little
guilt over those feelings.

Well, whose fault
is it, anyway, huh?

Fine.

Give me the silent treatment.
That's fine with me.

I do the best I can
for you for 40 years,

and I ask you for one thing.

One thing.

A guy's with a company
for 40 years,

at least they give
him a gold watch.

You know what I mean?

[knocking at door]

Yeah?

Well, hi.

Are you all right?
I heard voices.

Yeah, yeah. I'm fine.
It wasn't voices.
It was a voice.

I have a tendency to talk
to myself sometimes.

But don't worry.
I never argue.

[chuckling] Can't you sleep?

No.

No, maybe I'm not
used to the ocean.
I don't know.

Well, here.
Let me rub your shoulders.

Oh, no, no.

-It will relax you.
-It's OK.

Come on.
Don't be stubborn.

-Turn a bit.
-All right.

Tell me if it's too hard.

Uh-uh.

No, it's great.

My wife used to rub
my back like this

when I'd come home from work.

Oh?

You remind me
a great deal of her.

She was so lovely, so kind.

And I miss her so.

Hey, listen.

You don't have to hear me
rattling on at 3 o'clock

in the morning.

Hey, we're friends, remember?

Yeah. We're friends.

Would you like to hold me?

Yes, I would.

But you feel guilty?

Oh, do I ever.

My life has changed so much
in these last few days.

I was so filled with anger,
and then I met you,

and I felt love again.

And I know it's wrong.

Jonathan, you loved
your wife very much.

And you always will.

But no one can stop the need
to feel love,

to love others,

to be held, and to hold.

There's a great deal
of love in your soul,
Jonathan.

Don't let anger
or guilt push that aside.

[dog whining]

She needs to go out and potty.

[dog whining]

Yeah.

[scratching]

[singing]
♪ Ewe, you're
Driving me crazy ♪

♪ What did I do? ♪

♪ What did I do? ♪

[giggling]

There you go, Ewe.

[dog whining]

[sighing]

Jane.

I don't even know
if he'd let you hear me.

You remember our
last night together?

Sitting on those
rocks by the fire.

Oh, how I wanted to tell you
who I was, who I really was.

But I couldn't.

I couldn't.

Are you warm enough?

Yes.

If I tell you something,
promise not to laugh.

Never.

Just being with you these
last few days has made--

Go on, please.

Has made me feel young again.

It's almost like
being with Arthur.

Can you understand that?

Very well.

You see, years ago I was
very, very much in love
with a woman.

And you remind me
so much of her.

I'll never forget
you, Jane Thompson.

Nor I you, Jonathan Smith.

[music playing]

Jane, if you can hear
me, please understand.

I've met someone.

She reminds me so
very, very much of you.

And I need to feel
love inside me again.

Please try to understand.

Please.

[dog whining]

Come on.

Good morning.

Good morning.

Oh, I feel so cozy
this morning.

What are you doing
up so early?

Well, because if I'm
going to live here,

I'm gonna pay my own way.

I'm going out to get a job.

Oh, not right away.
I told you--

I am not gonna have
you supporting me.

Understand?

You're so old fashioned.

Very.

[laughing] Now

Give me a kiss
and wish me luck.

Sure you have to go
right this minute?

I'm very sure.

I love you.

I love you.

I better get out of here now.

[instrumental music playing]

Jonathan?

[Jonathan] Yeah.

No luck?

No luck is putting it mildly.

I mean, I can't believe it.

You know, I thought going
out and finding a good job

was gonna be a snap.
Oh, no way.

Everybody says the same thing.

You have to have references.

Well, you have them.

You said you
were with the same
company for over 40 years.

Certainly your old boss
would give you one.

No, he wouldn't.

Did you ask him?

-No.
-Why not?

Because we're not
speaking, that's why.

Well, I think you're
being stubborn.

All right, I'm being stubborn,
but I'm not gonna talk to him.

Now just forget about it.

[waves crashing]

I'm sorry.

I had a bad day.

Well, hey, it's your
first day.

You'll find a job.

Eh, it's not that.

What is it, then?

Nothing.

It has to do with your
boss, doesn't it?

What makes you say that?

The way you acted when I
asked you to talk to him.

You two were pretty
close, weren't you?

I thought we were.

The argument between
the two of you--

is there a possibility
you were wrong?

No!

No, what he did was wrong.

-You're sure?
-I am positive.

Someone wrote-- oh, I think
it was Ambrose Bierce--

that the definition
of positive,

is wrong at the top
of your voice.

You know, it's very
difficult to stay

in a bad mood around you.

Well, think about talking
to your boss again.

Just think about it, OK?

OK, I'll think about it.

Good.

Now let's go out to dinner.

Oh, no.

No. I'm not gonna have you
spending a bunch of your money

taking me out to dinner.

I have no intention
of spending
a bunch of my money.

I have a taste for a messy,
gooey cheeseburger.

And I know just
the place to go.

Now do I have to go alone?

[chatter and piano music
playing]

They're great, aren't they?

Mhm.

I can't tell you how
long it's been since
I had one of these.

Well, if they don't drip,
they're not worth eating.

These are definitely
worth eating, then.

It's funny how everything
seems OK when you're
with someone

you love.

[applause]

I wanna ask him
to play something.

["Claire de lune" playing]

That song.

Clair de Lune.

It's always been my favorite.

What's wrong?

Ah, nothing.

Just-- that was my
wife's favorite.

It's the only song
I know how to play.

I memorized when I was a kid.

Small world.

Small and wonderful.

So are the burgers.

Does he like Tom Jones, too?

[both laughing]

Hey, Gordon!

Oh, yes, Mr. Carver.

You know what time it is?

Uh, no, I don't.
My watch is busted.

Well, look at the time clock.

Why? That can't
be working, either.

Of course it's working.

Then why you asking
me what time it is?

Ah, can the smart
talk, Gordon.

This is the third time you've
been late since you started.

Really?

How late?

You were ten minutes
late on the third,

six minutes late
on the ninth--

And five minutes late
this morning, which
is a grand total

of 21 minutes, right?

Right.

So I'll tell you what I'll do.

I'll come in 21 minutes
early tomorrow morning.

We'll be even.

You're not funny.

If you don't like this
job, why don't you say so.

I don't like this job.

Then why don't you quit?

Hey, that's a good question.

That'll give me something
to think about when I'm
working.

[horn honking]

[sighing] [coughing] Look
at the dust in this place.

They oughta put it on TV.

Freight cars can
be hazardous to your health.

That wouldn't do any good.

They'd just come out
with an extra-long
freight car.

What's in these
things, anyhow?

I don't know,
plastic something.

At least it's a light load.

Hey. Don't do that.

Carver will have an attack.

Who cares?

Hey, look.

They're bubble makers,
make a whole lot

of bubbles at the same time.

Hey, I got an idea.

Why don't we see how
many bubbles

we can make before
the break's over.

-Look, I don't know.
-Come on. It'll be a hoot.

Oh, what the heck.

[laughing]

[pop]

[blowing]

What the hell are you doing?

[laughing] Making bubbles.

You know you can
get fired for this?

Oh, come on.
I opened one box.

I mean, I'll pay for it.

Suppose every guy
in here opens a box?

What do you think
would happen?

Oh, a lot of bubbles.

Gordon, you're fired!

Now you're talking.

You can pick up
your check tomorrow.

Hey, don't forget to take
out for the bubble makers!

Hey, buddy, I'm sorry.

Hey, don't be.

Take care of yourself, Jimbo.

Hey, Mark?

What are you gonna do?

What I should have been
doing the whole time.

Trying to help people.

[music playing]

How you doing, buddy?

Mark!

Golly, I was about to give
up on you paying us a visit.

Well, I been
sorting things out.

This is a little
more than a visit.

I was wondering,
is that job still open?

Is it still open?
You bet it's open.

Sure.

Listen, I've been a pain
in the butt for the past
few weeks.

I'm ready to go
back to work now.

That's good. Have you
heard from Jonathan?

No, no.

I don't expect to, either.

Listen, Caz, I need
to feel needed.

Well, Mark, let's see if we
can do something about that.

Come on.

OK, listen to my
hands and the basket.

Shoot it straight up.
There we go.

Hey, we got it!

[cheering]

[whistling] Listen up!

Listen up!

Listen up now!

We got a friend
of the junior blind,

and he's back here with us.

But he probably thinks
we don't remember him.

So how about a big welcome
for the bear, Mark Gordon?

[cheering]

Oh, this is great.

I've tried everything--
bloodworms, sand crabs,

mussels.

Anybody hungry out there?

I don't believe it.

Not only can't I get a job,
I can't even catch a fish.

I'm really useless,
you know that?

How long you been
standing there?

Long enough.

Well, I told you
I talk to myself.

Yeah, but you said
you didn't argue.

That wasn't an argument.
It was a discussion.

Now give me a kiss.
Let me get back to fishing.

Can I ask how long
the old man and the sea

are going to be out here?

As long as it takes.

I'm going to get
you fish for dinner.

Yeah, but you said
that six hours ago.

Don't you think
it's about time to give up?

No, I don't think
it's time I gave up.

I'm sure I can put
some food on the table.

I figure if I can't
be the breadwinner,
at least I'm gonna

be the fish winner, all right?

Now go on inside, and let
me get your fish, madame.

Aye-aye, sir.

But I think you
need a miracle.

I think you better
ask God for some help.

Yeah.

I'm sure he's interested
in what I have to say.

Ewe gets her cast
off tomorrow.

I can't believe how fast these
last two months have flown by.

I know.

What are you thinking about,
oh provider of wonderful fish?

Huh?

You're miles away.

I'm sorry.

What were you thinking about?

I was just wondering how long
we were gonna be together.

Forever seems
about right to me.

There's no such thing.

I think there is.

Don't you believe in God?

I know there is a God,
if that's what you mean.

Do you talk to him?

I used to.

But not anymore.

No, it was a waste of time.

You don't really mean that.

How do you know?

Because I think I know you.

And me and lots of people,
when we feel sorry
for ourselves

or can't understand why
things happen, we blame him.

It's only when we open
ourselves up to him

that we can feel whole again.

All the pain and the anger
go away.

I prayed to him that we
would be together forever.

Well, I hope he heard you.

Might help if he
heard from both of us.

I'll go make us some coffee.

[music playing]

Forgive me, Father.

Forgive me.

[music playing]

So soon?

Must it be so soon?

[Jonathan]
Come on, Ewe. Come on, girl.

Look at that!

Look at that!
Whoa!

Look at you running!

Hey, did you see her run?

A couple weeks she gets
that bandage off she'll

be good as new.

Yeah, won't you, girl?

What's wrong?

Nothing.

I was just looking at you.

What do you want to do today?

Be with you.

Me, too.

But I have some
errands I have to run.

-I'll go with you.
-No.

You stay here
with Ewe and relax.

Besides, I want to stop
at the grocery store

and pick up a few
things for dinner,

and I don't want
you to be there.

It's going to be a surprise.

Oh, wait.

-Now let me see.
-No 20 questions.

It's a surprise.

I won't be long.

Hey, drive careful!

I will.

All right, come on, Ewe.

We're gonna run.
You need the exercise.

[laughing]

[chatter]

[Jennifer] Mr. Gordon?

You are Mark Gordon?

Yeah.

My name is Jennifer Sims.

Could we talked
for a few minutes?

I'm afraid you caught
me at a bad time.

It's about Jonathan.

Hey, boss! Take the kids
inside, will you?

I'll be in there in a minute.

What about John?

He's doing fine.

He's been staying at my place
for the last two months.

What's he been doing?

Getting rid of his anger.

I think he's ready to go
back on assignment.

He told you?

No.

But I know.

How?

Who are you?

It's all in this letter
I've written to Jonathan.

Would you please give it
to him when you see him?

He'll be at the little market
across from Westward Beach.

Do you know where that is?

Yeah, but you sure he's
gonna want to see me?

Very sure.

He'll be there about
four o'clock.

I'll be there.

Goodbye, Mark.

Goodbye.

[Jonathan] Jen?
Is that you?

Yes, I'm in the kitchen.

I missed you.

Come on. Let me put that away.

No No.

Like I said,
this is a surprise.

You go out.
Go.

Out.
Out.

Read your paper.

Yes, my dear.

[sighing]

Oh, dear.

How could I forget that?

[Jonathan] What?

I forgot the butter.

Could you do me a favor
and run down to the market
for me?

I'd be happy to go
to the market for you.

If you'll tell me what
we're having for dinner.

That's not fair.

You're right.
I'll get the butter.

You need anything
else while I'm there?

No, just the butter.

Jonathan?

Yeah?

I love you.

And I love you.

Now go on. Start my supper.
I'm starving.

Jonathan?

How you doing?

I'm doing fine.

Working up at Laurelwood
with the blind kids.

I missed you.

I missed you, too.

Hey, look, I got
a lot to tell you.

Let me run in here,
grab some butter,

and we'll go back
to the beach house.

There's somebody I
want you to meet.

Jennifer?

How do you know about her?

She came to see me today.

She's the one that
told me you'd be here.

She gave me
this letter for you.

[Jennifer] My dearest,
for these past few months,

I have been happier than I
have in the last 40 years.

I wish that it would
never end.

But it must, my love.

We both have highways
we have to travel.

Our work is important,
and it must be accomplished
before we

can be together again.

And though it may
seem like a long time

until we meet again,
remember, to God

it is no more
than the blink of an eye.

And then we'll have forever.

I love you.

Jane.

Jane?

Mark, take me back
to the house.

[Jennifer] And though
it may seem like a long time

until we meet again,
remember, to God,

it is no more
than the blink of an eye.

And then we'll have forever.

You all right, buddy?

Yeah, I'm-- I'm fine.

We got an assignment.

[theme music playing]