Original subtitles

DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.

napisy dopasowa� marabut64

GAMERA KONTRA BARUGON

Produkcja HIDEMASA NAGATA

Scenografia ONEJIRO SAITO

Scenariusz NIZO TAKAHASHI

Zdj�cia MICHIO TAKAHASHI

Muzyka CHUJI KINOSHITA

Efekty specjalne KAZUFUMI FUJII

Re�yseria SHIGEO TANAKA

Jakie� 6 miesi�cy temu...

Samolot przewo��cy bomb� atomow�, rozbi� si� nad Morzem Arktycznym.

Bomba eksplodowa�a.

Wybuch uwolni� Gamer�, uwi�zionego w lodzie przez tysi�ce lat.

Gamera zaatakowa� Japoni�.

Bro� stworzona przez cz�owieka, okaza�a si� bezu�yteczna.

Ostatnim ratunkiem by� Plan Z.

Gamera zosta� wystrzelony w rakiecie na Marsa.

Ale rozbi� si� o meteoryt, lec�cy w jego kierunku.

To otworzy�o rakiet�.

Gamera uwolni� si� ze swojej kapsu�y.

�eby na�adowa� si� energi�...

Gamera zaatakowa� tam� w Kurobe.

Co jest?

Co to takiego?

To Gamera!

Co to?

To Gamera!

Wy��czcie g��wny zaw�r!

Po��cz z pokojem kontrolnym!

Zawiadomcie inne elektrownie!

Odci�� zasilanie!

To ju� koniec!

Gamera uwielbia p�omienie.

Le��ca na r�wniku G�ra Uzal, niespodziewanie wybuch�a.

Gamera polecia� na spotkanie p�yn�cej, roztopionej lawy.

Odchodzisz z naszej firmy?

Tak, dzi� ostatni dzie�.

Dlaczego? Dopiero, co zacz��e� zarabia� na przelotach.

Masz do�� latania?

Jasne, �e nie.

Bez latania, �ycie nie mia�oby dla mnie sensu.

Powiem ci, czemu.

Dzisiaj odpuszczam, �eby jutro zaatakowa�.

To ty?

Wejd�.

M�j brat.

Odprawka.

M�j wk�ad.

Bardzo si� przyda.

Chc� by� sam sobie szefem.

Chc� otworzy� w�asn� firm� z lotami krajoznawczymi.

To jego marzenie.

Przestudiujmy nasz plan jeszcze raz.

Jest w tej jaskini. Opal takiej wielko�ci.

Ukry�em go zanim wys�ano nas do obozu jenieckiego.

To 20 lat temu. Na pewno tam jest?

Le�y w g�stej d�ungli, nawet tubylcy si� tam nie zapuszczaj�.

My�l�, �e jest bezpieczny.

To du�e ryzyko.

W�a�nie.

Jest wart, co najmniej 200,000,000.

Prawdziwy opal?

Daj� sobie g�ow� uci��!

Mo�e jest ich tam wi�cej.

Keisuke pojedzie zamiast mnie.

Mi�o ci� pozna�.

Dostaniecie si� tam na barce Awaji Maru.

Sporo kosztuje ukrycie tego w ksi�dze pok�adowej.

Dla ciebie.

A to dla ciebie.

Pop�yniecie jako marynarze. Nic nie spieprzcie.

Pom� nam.

Dobrze. Zobaczmy...

Dotrzemy do Nowej Gwinei po 25 dniach.

Wy�aduj� jaki� towar, troch� pop�ywaj� i wr�c� po dw�ch tygodniach.

W tym czasie macie znale�� opal.

Opu�ci� statek i potem na niego wr�ci�?

Powiemy, �e zbieramy ko�ci koleg�w z wojny.

Rozumiem.

Wynajmiecie helikopter w Jibata.

We�cie czarnorynkowe dolary.

Polecicie helikopterem.

To, dlatego ci� potrzebowali�my.

Wszystko przepadnie, je�li uk�si was skorpion.

W d�ungli musicie by� na wszystko przygotowani.

Na wypadek gdyby�cie ich potrzebowali.

Co oni nam ka�� robi�?

Cierpliwo�ci, cz�owieku!

Pralnia jest brudna! Wysprz�tajcie j�.

Pobrudzi�e� j�?

Ja nie!

Ci�ka praca?

Znajd� nam co� l�ejszego.

Wytrzymajcie.

Musimy jeszcze sprz�ta� pralnie.

Nie �artuj.

Jeszcze tylko 3 dni.

Jeste� pewien?

G�owa do g�ry.

Nie poddawajcie si�.

Spacerek po d�ungli.

Dziwnie tutaj.

Co to?

Kamienny drogowskaz?

Co tu jest napisane?

To s� s�owa, czy jakie� obrazki?

To mapa.

Powinien by� jaki� skr�t.

Patrzcie!

Czekaj!

To dobrzy ludzie. Nie martw si�.

Pomogli nam podczas wojny.

To mo�e im si� nie spodoba�. Ja to zatrzymam.

Spytamy ich o jakiego� przewodnika?

Nie znaj� japo�skiego.

Ja znam.

Jeste�cie japo�czykami?

Tak, a pan?

Nazywam si� Matsushita. Jestem tu od ponad 10 lat.

Razem z �on� przyjecha� tu, bada� choroby.

�ona umar�a na jedn� z nich.

Wi�c ju� tutaj pozosta�.

To miejsce jest pokojowym rajem.

Nie chc� wraca� do Japonii.

Mam Karen, m�wi�c� �wietnie po japo�sku asystentk�.

Co was tu sprowadza?

S�yszeli�my o pobliskiej jaskini i przyszli�my j� zobaczy�.

Znacie j�?

Niewa�ne, po co przybyli�cie, nie id�cie tam!

Czemu?

To Dolina T�czy.

M�wi o tym kamie�.

Nikt �ywy stamt�d nie wr�ci�.

Dlaczego?

Nie wiem.

Ale kamie� stoi tu od tysi�cleci.

Mieszka tam z�y duch.

Nasi przodkowie nas ostrzegli.

Czyli nas nie zabierzecie?

Oczywi�cie, �e nie.

M�wi�, �eby tam nie i��. Uszanujcie ich pro�b�.

Hej, Kawajiri.

To tylko dow�d na to, �e trzymaj� tam jakie� skarby.

Legenda chroni�ca ich skarby?

My�licie, �e z�y duch to skorpion?

Nie mo�na na nich liczy�.

Ruszajmy.

Je�li skarby s� ich w�asno�ci�...

Co takiego? Zaszli�my ju� tak daleko.

W�a�nie, chod�my!

Nie! Nie mo�ecie tam i��!

St�jcie! Nie id�cie!

Nie! Nie id�cie tam!

Panie Onodera!

Chcia�em ich przestraszy�.

I si� panu uda�o.

Ruszajmy!

Nie id�cie tam!

St�jcie! Nie id�cie tam!

G�upcy.

Uwa�ajcie!

Bagno.

Trzymaj si�!

Id� do ciebie!

Z�ap mnie za nog�!

Panie Onodera!

Tam.

To tu!

Co za miejsce, �eby go ukry�.

15 jard�w, potem skr�ci� w prawo. Dalej przed siebie.

B�d� cierpliwy.

Ju� jeste�my.

Tak, zachowajmy spok�j.

To tylko nietoperze!

Hej, nie strasz nas! Co si� sta�o?

Skorpion.

Zabija nawet hipopotamy w ci�gu 5 minut.

Jest bardzo zr�czny.

Dzielimy si� po r�wno, ktokolwiek go znajdzie.

Pewnie. Jeste�my kumplami. Prawda?

Musi gdzie� tu by�.

Onodera! Podaj mi r�k�.

Co to? Szkielet?

I co z tego?

Niesamowite.

Znalaz�em! Znalaz�em go!

Masz go?

Uda�o nam si�!

Czy to opal?

Nic dziwnego, �e tubylcy si� awanturowali!

Jeste�my multimilionerami!

Kupi� mieszkanie i wy�l� pieni�dze rodzinie.

Nigdy wi�cej statk�w!

Moja �ona b�dzie zaskoczona!

Jeste�my bogaci!

Zrealizujesz swoje marzenie!

Kupi� samoch�d i zwiedz� ca�� Japoni�!

To jak jaki� sen!

Powiedz co�!

Hej, powiedz co�! Cieszysz si�?

Kumple s� dla siebie mili, czy� nie?

Jasne. To koniec naszych problem�w.

Ju� widz� jak m�j brat si� ucieszy.

Na pewno.

Hej, Hirata!

Znale�li�my opal!

Co si� sta�o?

Skorpion?

Apteczka!

Przytrzymaj go!

Nic nie widz�!

Nie odchod�!

Pom� mi!

Napnij si�!

Kawajiri!

Trzymaj si�!

Czemu tu jest tak ciemno?

Nic nie widz�.

Biedak.

Nic nie mogli�my zrobi�. Nie martw si� tak bardzo.

Odpu�� sobie.

Znale�li�my go. Chod�my ju�.

Nie mo�emy go zabra�.

Przypomnia�o mi si�. Wezm� opal, dobrze?

Nie ufasz mi?

Dobrze, wi�c ja wezm� pistolet.

W porz�dku.

Zaszli�my tak daleko.

Mog� by� jeszcze inne opale. Sprawd�my na wszelki wypadek.

Ty!

Jak si� tu znalaz�em?

Uratowali�my ci� w ostatniej chwili.

Ale nie tylko z dobroci serca!

Tw�j przyjaciel co� znalaz�?

Zdradzi� ci�?

Nie chro� go.

Tak, znale�li�my co�. Opal.

Taki wielki.

M�j brat znalaz� go podczas wojny i ukry�.

Mieli�my do niego prawo!

Onodera, ten dra�!

Co to takiego?

Boimy si� kl�twy bog�w.

Ich kl�twy?

Nauka nie wszystko mo�e wyja�ni�.

B�d� k�opoty, je�li go nie odzyskamy!

Przez niego, straci �ycie, wielu, wielu ludzi!

Rozumiem. Jest tak wiele warty?

Nie o to chodzi.

Pozw�l mi jecha� do Japonii!

Nie.

Ja pojad�.

Musisz zajmowa� si� chorymi w wiosce.

Ja pojad� do Japonii.

Zgubisz si�. Nigdy nie by�a� w Japonii.

Nie mog� siedzie� i czeka�, a� zaczn� si� k�opoty!

Ale...

On mo�e mnie zabra� ze sob�!

My�lisz, �e to po prostu opal, ale to nie jest zwyk�y klejnot.

Sprowadza nieszcz�cia, dlatego si� modlimy!

Wi�c co to niby jest?

Powoduje k�opoty, dlatego nigdy tam nie chodzimy.

Ale wy poszli�cie. Zrobili�cie straszn� rzecz!

Nigdy go nie widzia�am.

Ale to nie jest klejnot.

Wej��.

Doktorze.

Jak si� pan czuje?

�wietnie, za wyj�tkiem drgawek.

To symptom malarii.

Na pewno troch� pan szar�owa�.

Opu�ci� pan statek bez pozwolenia, �eby zbiera� ko�ci swoich koleg�w.

Pobiega� pan troszk� po d�ungli?

Takie rzeczy s� ci�kie do wyleczenia.

Spr�bujemy promienia podczerwieni?

Prosz�.

Niemi�y prezencik z d�ungli.

Prosz� wy��czy� po 20 minutach.

Powtarza� p�ki nie dop�yniemy do Japonii.

Dzi�kuj� panu.

Potrzebujemy jednego do gry w mahjonga.

Jestem pacjentem, wi�c...

To co z tego? Doktor powiedzia�, �eby po pana przyj��.

Skoro tak m�wi.

Hej! Uwa�aj.

Przepraszam. Masz nie za wiele w�os�w.

To jest ofiarowanie. Nie jedz tego.

Nie�le to zamykasz.

Bo s� tam cenne rzeczy.

Co takiego?

Ko�ci koleg�w.

Rozumiem.

Doktorku, zagrajmy jeszcze raz.

Dajcie mi raz wygra�.

Nie by�o jeszcze obchodu?

P�niej. Jutro dobijamy do brzegu.

Z chorymi nie wpuszcz� nas do zatoki. Daj klucz.

Po co?

Chce to ofiarowa� twoim koleg�.

P�niej.

M�j ojciec tak�e zgin�� na po�udniowej wyspie.

Twoi koledzy nie s� dla mnie kompletnie obcy.

Prosz� o klucz.

Daj mu go.

To nie Gamera?

G��wny mechanik!

Co si� dzieje z tym statkiem?

Jeste� pewny o opal?

Chc� go zobaczy�. S�ono zap�ac�, je�li jest prawdziwy.

To straszne!

Panie Onodera!

Uratowane, Panie Onodera!

Przynios�em.

To bardzo cenne.

Co jest cenne?

Pana kolega.

Mo�esz to zatrzyma�.

�wi�skie ko�ci.

Jeste� z Awaji Maru?

Tak.

Znasz Keisuke Hirata?

Keisuke Hirata? Hirata...?

By� na pok�adzie.

Onodera!

Straszna sprawa.

Gdzie jest Keisuke, m�j brat?

On...

O co chodzi?

On zgin��...

Co? Zgin��?

Po�lizgn�� si� i spad� w dolin�.

Kawajiri tak�e.

Szuka�em, ale nie mog�em ich znale��.

A teraz to. Nie mieli�my szcz�cia.

Znalaz�e� go?

Poka� mi!

Oczywi�cie, Panie Lee.

By� tam?

Po�piesz si�.

Uton�� razem ze statkiem.

By� w kieszeni mojego p�aszcza.

Co takiego?

Uwierzcie mi.

Nie jest bardzo g��boko.

Wynajm� nurka, �eby go wy�owi�. Nie poddam si� teraz, za nic w �wiecie!

Obejrz� go, je�li go znajdziesz.

Prosz� mi uwierzy�.

Co to?

Fioletowa woda!

Co to takiego?

Patrz!

Co to?

Zaczekaj, Onodera!

W porz�dku?

Onodera, wracajmy do Osaki!

Onodera! Po�piesz si�.

Nic pani nie jest?

Czekamy a� sko�czy si� ca�e zamieszanie?

Nie mo�emy czeka�!

Policja i firma ubezpieczeniowa mog� go wyci�gn� przed nami.

B�dzie za p�no.

Chcesz to zrobi� teraz?

Potrzebuj� pieni�dzy na wynaj�cie nurka.

Masz jakie�?

Mam 100,000 jen�w.

Rozumiem. W got�wce?

Damy rad�.

M�wi�, �e potw�r-jaszczurka pojawi� si� w Osace!

W�a�nie podali to w radio! Wyjed�my st�d.

Chod�my.

Obawiam si�, �e nie mo�emy go teraz wyci�gn��.

Ryzykowa�em �yciem. Nie mo�emy si� teraz wycofa�.

Czy Kobe jest bezpieczny?

Zanim si� rozliczymy.

100,000 mi wystarczy. Masz pieni�dze?

Pytam si�.

Zastan�wmy si�.

Nie b�d� �mieszny! Zabi�em 2 ludzi!

Onodera!

Nie mog� czeka�!

Powiedzia�e�, �e ich zabi�e�!

Powt�rz to!

Chcia�em powiedzie�, �e ich straci�em.

K�amco! Powiedzia�e�, �e zabi�e� 2 ludzi!

Brednie!

Przyznaj si�! Zabi�e� ich?

Nie!

Nie!

Tak, zabi�em. Zabi�em Keisuke.

Zrobi�e� to?

Prosz� przesta�, Panie Onodera!

On zabi� Keisuke!

Przesta�cie! To nie czas na walk�!

Przesta�cie!

Przesta�cie!

Onodera! Zap�ac� ci!

Pom� mi, Onodera!

W��cz radio!

Para wydobywaj�ca si� z ko�ca j�zyka potwora, zamra�a wszystko.

Temperatura na wysoko�ci 600 st�p, spad�a do 20 stopni poni�ej zera.

Prosimy natychmiast si� ewakuowa�.

Potw�r posiada moc natychmiastowego zamra�ania wszystkiego na swej drodze.

Mo�e zniszczy� wszystko, w zasi�gu swojego d�ugiego j�zyka.

Nie ma innej mo�liwo�ci, jak tylko atak z odleg�o�ci.

Im dalej jeste�my, tym on jest bezpieczniejszy.

Mamy baz� rakietow� obok prze��czy Kajika.

Le�y zbyt daleko by dosi�g� j� swoim j�zykiem.

Ewakuacja dobieg�a ko�ca, sir.

Pe�na gotowo��, sir!

Korpus Rakietowy, otworzy� ogie�!

Gamera uwielbia energi� ciepln�, wi�c zwabi�a go t�cza Barugona.

Teraz przelatuje nad Osak�.

Korpus Rakietowy nie da� rady t�czy Barugona.

Koniec nast�pi� o 19.00, og�osi�o Biuro Obrony Narodowej.

Pos�uchajmy muzyki.

Jak d�ugo b�dziemy musieli tu zosta�?

Co mi tam, potw�r czy dwa!

Cicho b�d�!

Patrzcie!

Gamera!

Nadzwyczajne wiadomo�ci!

Gamera powr�ci� miesi�c temu z rakiety wys�anej na Marsa.

Po tamie w Kurobe, zaatakowa� inne miejsca.

Uwielbia p�omienie wydzielaj�ce energi� i zosta� przyci�gni�ty do Osaki przez t�cz�.

Podatny na zimno, Gamera zosta� zamro�ony.

Zostali�my ochronieni przez Gamer�.

Ale nowy potw�r otrzyma� tylko kilka zadrapa� i siniak�w.

To Barugon!

Barugon?

Tak!

Karen!

Trzymaj si�! O co chodzi?

Jest ju� za p�no!

Nie wierz� w to.

Zrobili�my straszn� rzecz.

Musimy natychmiast co� zrobi�!

Jest jaki� spos�b �eby go zabi�?

Tak! Zabierz mnie do Barugona! Po�piesz si�!

Cze��.

Onodera.

Ty!

Czekaj! Podzielimy si� po po�owie!

Pom� mi wy�owi� opal.

Jest bezpieczny.

To nie jest klejnot!

To jajo potwora!

Nie �artuj!

To prawda! Dlatego ona tu jest!

Za p�no. Zrobili�my straszn� rzecz!

To by�o jajo Barugona!

Nie wierz� w to. Nie ma mowy.

By�em w domu mojego brata.

Oboje zgin�li w po�arze.

Wyszed�e� zaraz przed po�arem!

To twoja sprawka!

Nic o tym nie wiem!

K�amca!

Karen.

Dzi�kuj�. Nic mi nie jest.

Pom�cie mi!

Po�pieszmy si�!

Post�pi�em �le! Pom�cie mi!

Hej! Hej!

Barugon ma jeden s�aby punkt.

Prosz� nam opowiedzie�.

Jako zwierze l�dowe, nie mo�e �y� w wodzie.

Sk�ra mu topnieje i zaczyna traci� swoj� fioletow� krew.

Wed�ug naszych przodk�w, jego si�a s�abnie w wodzie.

Nie mo�e wypuszcza� zamra�aj�cej pary.

Jedyny spos�b to utopi� go.

Jakie� pomys�y?

Tak.

Przechowujemy ten diament od pokole�.

Co to ma wsp�lnego z Barugonem?

On uwielbia �wiecide�ka.

U�yjcie diamentu, �eby zwabi� go do wody.

Jest takich wi�cej w pani wiosce?

Przesta�!

Teraz tylko ten.

Barugon, rodzi si� w mojej wiosce, raz na 1,000 lat.

Za ka�dym razem diament jest zatapiany w jeziorze, �eby go zwabi� do wody.

Przyznaj�, �e musi by� bardzo warto�ciowy.

Ale czy mo�e zwabi� Barugona?

W�tpi�c w to, w�tpi pan w naszego boga.

Nie mamy wyboru. Prosz� spr�bowa� Operacji Diament.

Operacja Diament?

Jest tu jezioro wystarczaj�co du�e, �eby go zatopi�?

Jest jezioro Biwa.

Nie mog�!

We� n�!

Szybko!

Uwa�aj!

Na zewn�trz jest straszne zamieszanie.

Topi� 5,000 karatowy diament, �eby zabi� Barugona.

Co? 5,000 karat�w?

Dziewczyna z wioski go przywioz�a.

Naprawd�?

S�ysza�am wiadomo�ci.

Rozumiem.

Maj� klejnoty lepsze ni� opal.

Ja im poka��!

Jezioro Biwa jest najlepszym miejscem, by utrzyma� Barugona z dala od Kyoto.

B�ysk 5,000 karatowego diamentu, u�yty zostanie do utopienia go.

On si� nie ruszy, Karen!

To dziwne.

To nie zadzia�a!

Czemu?

Beznadziejna sprawa!

O co mo�e chodzi�?

Je�li legenda jest prawdziwa...

Nie rozumiem. W og�le si� nim nie zainteresowa�.

Dlatego nie wierzy�em w ten g�upi plan.

Tylko dziecko by si� nabra�o. Bajeczka.

Ten diament jest jaka� dziwny. Na �wiecie nie ma tak du�ych diament�w.

Uda�o si�, czy nie, ale ona przyby�a z Nowej Gwinei!

Czy to podr�bka?

Zapomnia�e� ju�, �e to ty go tu przywioz�e�?

Dlatego chcia�em...

Do��!

Wstydz� si� tego, co zrobi�em.

Ale powinni�cie jej zaufa�!

Nie uda�o jej si�, czy� nie?

To, co m�wi�a�, to...!

Przesta�cie!

Wybaczcie mi.

B�d� ju� szed�.

Jeste�my wdzi�czni za to, co zrobili�cie.

Doktor Sato z Awaji Maru, sir.

Dzi�kuj� za przybycie.

Jestem Sato.

Co� strasznego.

Jeste�my bezradni.

S�ysza�em, �e ma pan jaki� pomys�.

Wydaje mi si�, �e jajo Barugona, zosta�o wystawione na promienie podczerwone.

Onodera, kt�ry posiada� jajo, kurowa� swoj� stop� w ten spos�b.

Je�li zapomnia� je wy��czy�...

Jajo by�o wystawione na promienie przez d�u�szy okres czasu.

Pr�d elektryczny na statku, zosta� odci�ty przez Gamer�.

Ale z jakiego� powodu, promienie podczerwone pozosta�y wci�� w��czone.

Teraz rozumiem.

Nasza legenda m�wi, �e Barugon osi�ga takie rozmiary przez 10 lat.

Rozumiem.

Promieniowanie spowodowa�y szybki wzrost?

Tak, dziwad�a o anormalnym ciele.

Teoretycznie, jest to mo�liwe.

Tak jak matki rodz�ce dziwol�gi przez napromieniowanie.

Wi�c nie interesuje go diament?

W�a�nie.

Czy mo�emy co� z tym zrobi�?

Tak.

Zwi�kszy� napi�cie diamentu.

Promienie przy�pieszy�y jego wzrost, wi�c musi si� mu spodoba�.

Wystawicie diament na promienie...

I zwabcie nim Barugona.

Jest jaki� spos�b na zatrzymanie Barugona, tam gdzie jest?

Jest powiedziane, aby�my modlili si� o deszcz.

Prosz� modli� si� o deszcz.

O deszcz?

Woda go os�abia. Kiedy pada, on nie mo�e si� rusza�.

�atwo spowodowa� opady, prawda?

Tak, sztuczny deszcz z helikopter�w.

P�ynna mg�a opada w d�.

Sztuczny deszcz pr�buje zatrzyma� potwora.

To powstrzyma go od wysy�ania zamra�aj�cej pary w tym samym czasie.

To jest rubinowy projektor �miertelnych promieni.

Rubin zmienia d�ugo�� fali �wiat�a.

I rozbija moleku�y.

To ci�gle prototyp. Nie by� jeszcze u�ywany.

�wiat�o zostanie zamienione w promienie podczerwieni.

Zamiast tego u�yjemy diamentu.

Pomi�cie wszystkie eksperymenty i wypr�bujcie to od razu na Barugonie.

Nie trz� si�. Uspok�j si�.

Jestem spokojny, sir!

Zmienia kierunek!

Prosz� da� mi diament.

Uspok�j si�.

Przyj��em. Wszystko gotowe.

Start!

W porz�dku, zaczynamy.

Zachowa� odleg�o��.

W��czy�!

Idzie! Idzie!

Ruszamy!

Uda�o si�!

Co si� dzieje?

Mamy problem!

Nadepnij!

Dobrze!

O co chodzi, Profesorze Amano?

Wy��cz �wiat�o!

Uwaga! Zachowa� odleg�o��!

Jeszcze nie w��czaj!

Teraz!

Przenie�� wojsko!

Rusza� do Jeziora Biwa!

Do woz�w! Jazda!

To szale�stwo! Nie pozwol� im zatopi� diamentu!

Przesta�, to mo�e by� niebezpieczne!

Zamknij si�!

Zosta�!

Puszczaj!

Swoje ogromne rozmiary, Barugon zawdzi�cza promieniom podczerwieni.

Doszed� teraz do Jeziora Biwa, prowadzony przez diament.

Legenda m�wi, �e zatopiony diament...

poci�gnie ze sob� Barugona na samo dno.

Diament wart 20,000,000,000 jen�w. Zatopienie go oznacza koniec Barugona.

M�dlmy si�, aby legenda okaza�a si� prawdziwa.

Nasza legenda to prawda.

Uda�o si� nam.

Co tu robisz?

Diament jest m�j!

Wci�� jeste� chciwy? My go przywie�li�my!

Przesta�!

Co to?

Sprawd�cie to!

Profesorze Amano!

Mam do niego prawo!

Onodera!

Nie podchod�, bo strzel�!

Barugon po�kn�� m�czyzn�, a tak�e diament.

Jedyny spos�b na pozbycie si� go, zosta� zaprzepaszczony.

U�y� �mig�owc�w!

Zrobi� deszcz i zatrzyma� go w miejscu.

Nic tu po nas.

Pojawia si� raz na 1,000 lat. M�j lud go nie widzia�...

Ani jego t�czy.

M�wiono mi jak jest straszny, odk�d by�am dzieckiem.

Chc� zobaczy� to na w�asne oczy.

Nigdy go nie zabijemy.

To kara za pr�b� zagarni�cia opalu!

Wsteczne lusterko?

Czemu ono zosta�o? Wszystko inne znik�o.

Wszystko natychmiast znik�o, za wyj�tkiem lusterka.

To tak�e s�aby punkt Barugona.

Czy t�cza Barugona, nie jest r�wnie�, rodzajem jakich� promieni-�mierci?

Tak, my�l�, �e mo�na tak powiedzie�.

�wiat�o, kiedy uderza w lustro, zostaje odbite.

Odpieraj�c energie t�czy, zosta�o w ca�o�ci.

Rozumiem. Odbicie.

Zasada jest prosta, ale mo�ecie na co� natrafi�.

Nie mo�emy u�y� tego na Barugona?

Nie jestem specjalist�, ale mam pewien pomys�.

temperatura tysi�ca stopni, topi stal.

Ale dlaczego kuchenka gazowa i palnik, nie topi� si�?

To proste. P�omienie s� emitowane na zewn�trz.

A co, gdyby p�omienie, skierowa� na sam palnik?

W tym nie ma gazu.

Jak widzieli�cie, nie wytrzyma� temperatury.

Wi�c, gdyby obr�ci� t�cz� na samego Barugona...

Jak pan uwa�a?

Wspania�y pomys�, ale czy jest mo�liwy do wykonania?

Mo�na to zrobi� przy pomocy lustra.

Zr�bcie wielkie lustro, by odbi� t�cze Barugona.

Teoretycznie, Barugon powinien zgin�� od swojej t�czy.

Operacja Odbicie...

Prosz� zacz�� realizacje!

Antena mikrofalowa na g�rze Kajika, zamieniona zostanie w lustro.

Zaczynaj� si� przygotowania do zainstalowania podpory lustra.

Akcja obejmuje tak�e utrzymanie Barugona w jednym miejscu.

Przygotowania zosta�y uko�czone.

Ca�a wsp�czesna bro� zostanie u�yta, by zmusi� Barugona do wys�ania t�czy.

Maj� nadziej�, �e wy�le on teraz swoj� t�cz�.

W lewo, 350st 8 minut!

Nachylenie, 28st 56 min!

St�j!

Cel namierzony!

Gotowi, sir!

K�t w prawo, 38st 5 min.

Czy o zmroku nie jest �atwiej dostrzec t�cz�?

Tak. Ma pan racje.

Nikogo nie ma przy antenie?

Wszystko jest zdalnie sterowane.

Otworzy� ogie�!

Nie �yje?

Uda�o si�?

Musimy sprawi� by wys�a� kolejn� t�cz�!

Jeszcze jedna t�cza!

Mo�emy zmusi� go �eby to zrobi�?

Nie!

Nie zrobi tego.

Dlaczego, dlaczego, Karen?

Zwierz�ta wychowane w d�ungli, s� moimi przyjaci�mi. Znam je.

Raz zranione, ucz� si� na swoich b��dach.

To prawda.

Wi�cej jej ju� nie wy�le.

To koniec Operacji Odbicie.

Czy nic nie mo�emy zrobi�?

Budynki zamro�one przez Barugona, zacz�y odmarza�.

Gamera zacz�� odzyskiwa� �wiadomo��.

Gamera odlatuje!

To Osaka, sir!

Gamera nadlatuje!

Wr�ci� do �ycia?

Zrozumia�em!

Ocuci� si�?

Barugon jest s�aby, a teraz Gamera?

Nawet nauka 20 wieku nie mo�e poradzi� sobie z potworami?

Co to?

To Gamera!

Ewakuacja!

St�jcie!

Barugon jest w wodzie!

To mo�e si� uda�.

T�cza!

Zatrzyma�a si�!

To koniec Barugona.

Ca�kowicie pokonany!

To Gamera!

Pope�ni�em wielki b��d, udaj�c si� do Nowej Gwinei.

Po�wi�ci�em wiele �y�.

Zrobili�my wszystko, co mogli�my.

Nie wiem jak mam ci� przeprasza�.

Ludzie nie powinni by� tak chciwi, prawda?

Zabior� ci� do domu. Pojed�my zn�w do Nowej Gwinei.

Naprawd�?

Straci�em swego jedynego brata. Jestem teraz sam.

Nie jeste� sam.

Wyst�pili

KOJIRO HONGO

KYOKO ENAMI

YUZO HAYAKAWA

TAKUYA FUJIOKA

KOJI FUJIYAMA

AKIRA NATSUKI

YOSHIO KITAHARA

ICHIRO SUGAl BONTARO MIAKE

BONTARO MIAKE JUTARO HOJO

KONIEC