Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,688 --> 00:00:30,688
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:31,688 --> 00:00:47,688
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:02:15,120 --> 00:02:15,950
Dokter Qin
4
00:02:16,160 --> 00:02:17,370
bisa bertahan berapa lama?
5
00:02:17,370 --> 00:02:18,160
Lima menit.
6
00:02:27,370 --> 00:02:28,579
Berikan suntikan adrenalin.
7
00:03:00,040 --> 00:03:01,500
Ini yang pertama
8
00:03:01,500 --> 00:03:03,160
173 kali.
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,540
Rekor menang.
10
00:03:05,200 --> 00:03:06,910
Namanya Gao Shang, 27 tahun.
11
00:03:07,040 --> 00:03:08,500
Jenis kelamin laki-laki,
hobi mobil.
12
00:03:08,500 --> 00:03:09,580
Sampai sekarang masih jomblo.
13
00:03:09,660 --> 00:03:11,620
Impiannya sejak kecil
14
00:03:11,620 --> 00:03:13,620
menjadi pembalap.
15
00:03:13,620 --> 00:03:15,410
Setelah dia bersaing dengan
kenyataan,
16
00:03:15,410 --> 00:03:17,829
9981 kali,
17
00:03:17,829 --> 00:03:19,540
dia akhirnya menjadi
18
00:03:19,540 --> 00:03:21,450
supir ambulans.
19
00:03:21,540 --> 00:03:22,579
Di era ini,
20
00:03:22,579 --> 00:03:24,370
Hidup pertama, impian mundur.
21
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
Bekerja sebagai sopir taksi online.
22
00:03:25,700 --> 00:03:28,160
adalah cara dia bertahan hidup
untuk menghasilkan uang.
23
00:03:28,540 --> 00:03:30,000
Tapi tidak disangka,
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
pekerjaan paruh waktu itu.
25
00:03:31,370 --> 00:03:35,620
malah menjadi batu loncatan dalam
perjalanan mengejar impian.
26
00:03:41,450 --> 00:03:42,540
Halo.
27
00:03:42,620 --> 00:03:44,160
Aku supir khusus, Gao Shang.
28
00:03:44,160 --> 00:03:45,079
Senang melayanimu.
29
00:03:45,079 --> 00:03:46,910
Aku sudah sampai di lokasimu.
30
00:03:50,079 --> 00:04:15,910
subtitle by rhaindesign
Palu, 30 Desember 2020
31
00:04:18,620 --> 00:04:19,579
Semuanya.
32
00:04:21,250 --> 00:04:22,410
Sekarang dimulai dari sini.
33
00:04:22,700 --> 00:04:24,080
Jalan Yangyeong, Singu.
34
00:04:24,120 --> 00:04:24,830
Oh Hae-ro.
35
00:04:24,950 --> 00:04:25,750
Jalan Yangming.
36
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
berakhir di taman Lincoln.
37
00:04:27,330 --> 00:04:29,580
Sepanjang perjalanan 10.8 km
tidak ada orang.
38
00:04:29,620 --> 00:04:31,080
Siapa yang duluan sampai di akhir,
39
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
dia yang menang.
40
00:04:32,080 --> 00:04:33,000
Bagaimana taruhannya?
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,750
Jika Ze Shao menang,
42
00:04:34,870 --> 00:04:36,750
kau Bao Jiayin harus ikut.
43
00:04:36,750 --> 00:04:39,620
Dalam tiga tahun terakhir,
dia selalu menang.
44
00:04:39,750 --> 00:04:42,409
Dan kau akan menjadi pacarku.
45
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
Bagaimana bisa perasaan
dijadikan taruhan?
46
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
Kalian jelas-jelas menindas orang.
47
00:04:46,870 --> 00:04:49,290
Jika kami menang,
48
00:04:49,290 --> 00:04:51,659
kalian tidak boleh masuk ke toko
renovasi lagi.
49
00:04:51,790 --> 00:04:52,409
Aduh.
50
00:04:53,120 --> 00:04:54,159
Xiaoyang Guoer.
51
00:04:54,290 --> 00:04:56,000
Bahasa Mandarinmu bagus juga.
52
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
Bagaimana?
53
00:04:57,700 --> 00:04:59,330
Apakah kau bisa membuat
keputusan bos?
54
00:04:59,620 --> 00:05:01,830
aku akan tetap ikut,
siapa yang takut.
55
00:05:02,080 --> 00:05:03,540
Jika aku kalah,
56
00:05:03,700 --> 00:05:04,330
kelak,
57
00:05:05,000 --> 00:05:06,370
di klubku,
58
00:05:06,790 --> 00:05:08,540
tidak ada yang boleh
mengganggumu lagi.
59
00:05:09,330 --> 00:05:10,370
Naik mobil.
60
00:05:34,409 --> 00:05:35,620
kau harus tahan.
61
00:05:35,620 --> 00:05:36,540
Dia sakit.
62
00:05:38,330 --> 00:05:39,830
Sakit, sakit, sakit.
63
00:05:40,330 --> 00:05:41,950
Pak, tolong lebih cepat lagi.
64
00:05:42,159 --> 00:05:43,120
Cepat, cepat, cepat.
65
00:05:50,200 --> 00:05:51,620
Tarik napas dalam bersamaku.
66
00:05:51,620 --> 00:05:53,409
Ayo, ikuti aku. Tarik napas.
67
00:05:54,450 --> 00:05:55,159
Tarik.
68
00:05:56,370 --> 00:05:57,200
Lepas.
69
00:05:57,750 --> 00:05:58,409
Hu.
70
00:05:59,450 --> 00:06:00,080
Aku tidak sanggup lagi.
71
00:06:04,410 --> 00:06:05,290
Pak.
72
00:06:05,830 --> 00:06:06,450
Tunggu sebentar.
73
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Pak.
74
00:06:07,660 --> 00:06:09,120
Kau mau ke mana?
75
00:06:09,250 --> 00:06:09,950
Bukankah kau lagi panik?
76
00:06:09,950 --> 00:06:11,330
Aku berikan jalan pintas
yang tidak ada orang.
77
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Bagaimana?
78
00:07:44,450 --> 00:07:46,500
Hari pertama kencan mau ke mana?
79
00:07:46,750 --> 00:07:47,870
Silahkan pilih.
80
00:07:49,000 --> 00:07:50,159
Itu sangat memalukan.
81
00:07:50,909 --> 00:07:51,659
Bagaimanapun, pacarku
82
00:07:51,659 --> 00:07:52,950
baru saja mengalahkanmu.
83
00:08:08,040 --> 00:08:09,250
entah bagaimana caramu,
84
00:08:09,250 --> 00:08:10,620
temukan Mobil Black golf itu.
85
00:08:10,700 --> 00:08:12,040
Taek, kau tenang saja.
86
00:08:12,120 --> 00:08:14,200
Aku akan menyuruhnya datang
menemuimu.
87
00:08:18,700 --> 00:08:20,120
Hei, hei, hei.
88
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
Kakak polisi lalu lintas, tenang.
89
00:08:21,370 --> 00:08:22,660
Jangan, jangan tilang,
Kakak polisi lalu lintas.
90
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
Jangan talang, jangan tilang,
jangan tilang.
91
00:08:25,160 --> 00:08:28,410
Aku...
92
00:08:28,700 --> 00:08:30,370
menyelamatkan pasien,
aku terpaksa parkir mendadak.
93
00:08:30,660 --> 00:08:31,830
Parkir mendadak?
94
00:08:32,539 --> 00:08:34,159
Kau lihat bagaimana kau parkir.
95
00:08:34,200 --> 00:08:35,289
Jalan yang bagus,
96
00:08:35,289 --> 00:08:36,539
terhalang oleh mobilmu.
97
00:08:36,789 --> 00:08:38,200
dan juga lawan arah.
98
00:08:42,830 --> 00:08:44,870
Tadi aku sangat cemas untuk
menyelamatkan orang.
99
00:08:46,700 --> 00:08:48,160
Aku salah, aku salah.
100
00:08:48,410 --> 00:08:50,290
Tolong kau berikan
kelonggaran, oke?
101
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Baiklah, cepat pergi.
102
00:08:51,950 --> 00:08:52,660
Lain kali hati-hati ya.
103
00:08:52,660 --> 00:08:53,290
Baik.
104
00:08:53,500 --> 00:08:55,080
Terima kasih kakak polisi lalu lintas,
105
00:08:55,450 --> 00:08:56,330
Baik.
106
00:08:57,410 --> 00:08:58,200
Perhatian, perhatian.
107
00:08:58,200 --> 00:09:00,910
Tadi di dekat Taman Lincoln
terjadi balapan ilegal.
108
00:09:01,160 --> 00:09:03,250
Salah satunya adalah mobil
black golf.
109
00:09:03,620 --> 00:09:06,080
Nomor mobilnya adalah Gyeongz5395.
110
00:09:06,080 --> 00:09:07,580
Perhatian polisi lalu lintas.
111
00:09:08,450 --> 00:09:09,580
Tunggu sebentar.
112
00:09:12,250 --> 00:09:13,200
Aku masih bisa menjelaskannya.
113
00:09:13,200 --> 00:09:14,410
Apakah kau bersedia mendengarnya?
114
00:09:14,620 --> 00:09:15,450
Ikutlah dengan kami.
115
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
Berani juga.
116
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
Malah tidur di tempat ini.
117
00:09:29,160 --> 00:09:30,580
Balap mobil ya?
118
00:09:31,160 --> 00:09:31,870
Menyenangkan?
119
00:09:31,870 --> 00:09:32,660
Aku tidak balapan.
120
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
Lihat sendiri.
121
00:09:37,120 --> 00:09:38,040
Kenal tidak?
122
00:09:39,200 --> 00:09:39,910
Kenal.
123
00:09:39,910 --> 00:09:40,660
CTR sebelah kiri.
124
00:09:40,660 --> 00:09:41,620
Ferrari di sebelah kanan.
125
00:09:41,620 --> 00:09:43,120
Siapa yang suruh kau mengenali
mobil atau tidak,
126
00:09:43,330 --> 00:09:43,660
Aku bertanya padamu.
127
00:09:43,660 --> 00:09:44,620
apakah kau tahu tempat itu?
128
00:09:44,620 --> 00:09:45,910
Jangan omong kosong.
129
00:09:46,330 --> 00:09:47,200
Tindakanmu ini
130
00:09:47,200 --> 00:09:48,410
sudah melanggar hukum.
131
00:09:48,410 --> 00:09:49,290
Apakah kau tahu?
132
00:09:59,080 --> 00:10:00,410
betapa buruknya perilakumu ini?
133
00:10:00,450 --> 00:10:00,950
apakah kau tahu,
134
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
apa yang akan terjadi?
135
00:10:02,330 --> 00:10:03,200
Kalau tidak takut bahaya.
136
00:10:03,200 --> 00:10:04,250
Masih mau balapan mobil?
137
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Hari ini aku akan membunuhmu.
138
00:10:07,500 --> 00:10:08,000
Ayo.
139
00:10:08,000 --> 00:10:08,790
Guru.
140
00:10:08,910 --> 00:10:11,080
Jangan berakting lagi.
141
00:10:11,410 --> 00:10:12,950
Masalahnya sudah diselidiki
dengan jelas.
142
00:10:13,000 --> 00:10:13,910
Suami wanita hamil itu
143
00:10:13,910 --> 00:10:15,120
juga sudah datang bersaksi.
144
00:10:16,200 --> 00:10:16,950
tapi Itu juga tetap tidak boleh.
145
00:10:17,370 --> 00:10:18,790
Jika dibiarkan, anak ini selalu
merasa
146
00:10:19,450 --> 00:10:20,370
dia mengendarai ambulans.
147
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Aku harus memberikan
148
00:10:21,580 --> 00:10:22,540
nasihat yang serius.
149
00:10:24,450 --> 00:10:26,200
Binzi, sekarang aku bawa dia pergi.
150
00:10:26,450 --> 00:10:27,160
Baik.
151
00:10:28,790 --> 00:10:29,500
Cepat pergi.
152
00:10:29,750 --> 00:10:31,370
Tunggu, Paman Cheng.
153
00:10:31,580 --> 00:10:32,660
Meskipun tidak balapan mobil,
154
00:10:33,080 --> 00:10:34,660
tapi ini juga melanggar aturan
lalu lintas.
155
00:10:35,000 --> 00:10:35,910
Dia baik-baik saja,
156
00:10:36,120 --> 00:10:37,000
Denda harus dibayar.
157
00:10:37,950 --> 00:10:38,450
Berapa?
158
00:10:38,750 --> 00:10:40,410
Benar, berapa pun harus dibayar.
159
00:10:40,660 --> 00:10:42,870
Tidak boleh melanggar peraturan.
160
00:10:43,620 --> 00:10:44,500
Kenapa kau mencubitku?
161
00:10:44,700 --> 00:10:46,040
Aku tidak bawa uang, kau bayar dulu.
162
00:10:46,040 --> 00:10:47,290
Tidak bawa uang, kau masih berani
membuat masalah.
163
00:10:48,120 --> 00:10:49,410
Di rumah ada uang?
164
00:10:51,450 --> 00:10:52,620
Bisa pakai kartu?
165
00:10:55,200 --> 00:10:56,080
Hebat sekali kau.
166
00:10:56,870 --> 00:10:58,000
Kenapa kau tidak terbang?
167
00:10:59,790 --> 00:11:01,200
Pak.
168
00:11:01,750 --> 00:11:02,870
Kita pergi minum jus kedelai.
169
00:11:05,000 --> 00:11:05,750
Sudahlah.
170
00:11:05,950 --> 00:11:07,410
Aku harus segera pergi
ke pasar pagi.
171
00:11:07,410 --> 00:11:08,330
Kalau tidak nanti ikan bagus itu
172
00:11:08,330 --> 00:11:09,580
sudah diambil orang.
173
00:11:12,950 --> 00:11:14,660
Kartu kecil ini taruh di mobilmu.
174
00:11:14,700 --> 00:11:16,040
bantu melakukan iklan untukku.
175
00:11:16,040 --> 00:11:17,290
Baru buka bisnis sudah tidak bagus.
176
00:11:17,290 --> 00:11:18,910
Jangan banyak bicara.
177
00:11:19,000 --> 00:11:20,750
Kau pergi ke pasar mana,
aku akan mengantarmu.
178
00:11:32,450 --> 00:11:33,160
Hei, Kak.
179
00:11:33,160 --> 00:11:34,250
Gao Shang.
180
00:11:36,500 --> 00:11:37,870
Pagi-pagi sudah melamun.
181
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
Kenapa?
182
00:11:39,000 --> 00:11:40,290
rumornya kemarin kau
dapat masalah?
183
00:11:41,160 --> 00:11:41,870
Jangan diungkit lagi.
184
00:11:42,950 --> 00:11:44,750
Kakak berikan aku 10 koin.
185
00:11:45,620 --> 00:11:46,790
Ambil sendiri.
186
00:11:50,330 --> 00:11:51,000
Kakak.
187
00:11:51,450 --> 00:11:52,160
Kau sudah bermain beberapa tahun,
188
00:11:52,160 --> 00:11:53,540
Siapa peringkat pertama?
189
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Kau tidak peduli siapa yang juara.
190
00:12:42,330 --> 00:12:43,370
Gao Shang.
191
00:12:43,580 --> 00:12:44,370
Keluar,
192
00:12:44,370 --> 00:12:45,450
Aku nau bicara denganmu.
193
00:12:59,700 --> 00:13:00,500
Kemarin malam,
194
00:13:00,500 --> 00:13:02,580
Kau yang mengemudi
di Myungyang, bukan?
195
00:13:03,450 --> 00:13:04,410
Aku tidak menyetir.
196
00:13:10,000 --> 00:13:13,540
Pengintai, Infernal Road.
197
00:13:14,370 --> 00:13:15,790
Aku sudah menjelaskan kepada
polisi semalaman.
198
00:13:15,790 --> 00:13:17,330
Aku ngebut karena
mau menyelamatkan orang.
199
00:13:17,330 --> 00:13:18,870
Kenapa masih belum selesai?
200
00:13:18,870 --> 00:13:19,870
Apa maksudmu?
201
00:13:19,910 --> 00:13:21,040
Haotian.
202
00:13:30,370 --> 00:13:32,540
Hei, aku tanya padamu.
203
00:13:33,540 --> 00:13:34,910
Bao Jiayin itu
204
00:13:35,080 --> 00:13:36,790
memberimu keuntungan apa?
205
00:13:37,830 --> 00:13:38,540
Siapa?
206
00:13:41,120 --> 00:13:42,910
Kau pura-pura bodoh ya?
207
00:13:43,370 --> 00:13:44,580
Kau tidak kenal?
208
00:13:44,580 --> 00:13:45,160
Saudara.
209
00:13:45,830 --> 00:13:46,950
Saudara.
210
00:13:47,120 --> 00:13:48,250
Lepaskan.
211
00:13:51,120 --> 00:13:52,660
hargai aku di wilayahku.
212
00:13:57,250 --> 00:13:58,620
Siapa kau?
213
00:13:58,750 --> 00:14:00,040
Apakah aku mengenalmu?
214
00:14:00,200 --> 00:14:01,500
menghargaimu?
215
00:14:04,620 --> 00:14:06,250
Aduh, hari ini panas juga.
216
00:14:06,450 --> 00:14:07,660
Emosimu sangat besar.
217
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Mulut juga bau.
218
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
Kau berani bilang mulutku bau?
219
00:14:12,660 --> 00:14:13,910
Kau mau dipukul?
220
00:14:17,040 --> 00:14:17,950
Kenapa?
221
00:14:21,830 --> 00:14:23,040
Apa maksudnya?
222
00:14:24,370 --> 00:14:25,160
mau berkelahi?
223
00:14:29,290 --> 00:14:31,160
Siapa yang mengganggu pacarku?
224
00:14:41,830 --> 00:14:42,580
Kau salah orang.
225
00:14:43,750 --> 00:14:45,700
Kau ini terlalu cerewet.
226
00:14:46,910 --> 00:14:47,870
mau melanggar kontrak,
227
00:14:47,870 --> 00:14:48,910
jangan seperti ini.
228
00:14:48,950 --> 00:14:51,160
Mencari seorang sopir mobil butut
untuk mengalahkanku.
229
00:14:52,580 --> 00:14:53,700
Aku peringatkan,
230
00:14:55,450 --> 00:14:58,540
Aku akan marah jika
menghina mobilku.
231
00:15:01,080 --> 00:15:03,330
Di mana kau menemukan barang
bagus ini?
232
00:15:03,540 --> 00:15:05,910
Tapi setidaknya itu bisa
menang darimu.
233
00:15:08,500 --> 00:15:11,580
Kalau begitu, biarkan dia
bertanding denganku.
234
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
aku memaksamu untuk menerimanya.
235
00:15:14,290 --> 00:15:15,620
Tidak perlu menerimanya.
236
00:15:15,870 --> 00:15:17,000
Dia sudah menjadi pacarku.
237
00:15:37,040 --> 00:15:37,620
Aduh.
238
00:15:40,620 --> 00:15:42,290
hanya pura-pura,
jangan terlalu serius.
239
00:15:43,290 --> 00:15:44,450
Ini kartu namaku.
240
00:15:44,700 --> 00:15:46,450
Kita akan bertemu lagi.
241
00:15:55,540 --> 00:15:56,580
Cepat kembali bekerja.
242
00:15:56,580 --> 00:15:57,370
Lihat apa?
243
00:15:57,410 --> 00:15:57,910
Ayo.
244
00:16:00,660 --> 00:16:01,750
Cewek lumayan.
245
00:16:02,290 --> 00:16:03,450
Pegang erat-erat.
246
00:16:20,620 --> 00:16:22,290
Apakah aku begitu tampan?
247
00:16:45,040 --> 00:16:46,580
Halo, Direktur Wang.
248
00:16:46,580 --> 00:16:48,450
Cepat datang ke tempatku.
249
00:16:50,750 --> 00:16:51,330
Direktur, hari ini aku...
250
00:16:51,330 --> 00:16:53,250
Cepat!
251
00:16:58,410 --> 00:17:00,000
Aku libur.
252
00:17:00,700 --> 00:17:03,330
Cuti gaji dan tinggal di sini, kau
pulang istirahat beberapa hari saja.
253
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
Cuti gaji? Kenapa?
254
00:17:05,910 --> 00:17:07,369
Kenapa gajiku ditahan?
255
00:17:07,579 --> 00:17:09,660
Kenapa?
256
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Lihat sendiri.
257
00:17:15,579 --> 00:17:17,079
Direktur, ini aku bisa jelaskan.
258
00:17:17,079 --> 00:17:18,579
Jika penjelasan berguna,
259
00:17:18,579 --> 00:17:20,660
apa gunanya polisi?
260
00:17:20,790 --> 00:17:22,910
seandainya aku bukan,
sekarang apa?
261
00:17:23,660 --> 00:17:24,410
Kepala Direksi, kan?
262
00:17:24,540 --> 00:17:24,869
Ah.
263
00:17:24,950 --> 00:17:26,950
Aku bisa menjadi apa?
264
00:17:27,250 --> 00:17:29,080
Wakil Direksi?
265
00:17:29,250 --> 00:17:30,080
Mungkin.
266
00:17:30,080 --> 00:17:31,910
Mungkin karena gara-gara kamu,
267
00:17:31,910 --> 00:17:33,540
itu jadi mungkin
268
00:17:33,830 --> 00:17:35,200
aku menjadi
269
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
wakil direktur.
270
00:17:36,750 --> 00:17:37,950
Kau membuat keributan seperti ini,
271
00:17:37,950 --> 00:17:39,540
Apa yang mau kau lakukan?
272
00:17:39,540 --> 00:17:39,910
Bukan.
273
00:17:39,910 --> 00:17:40,750
Aku...
274
00:17:41,040 --> 00:17:42,000
Apa ini?
275
00:17:42,000 --> 00:17:42,700
Kipas.
276
00:17:42,700 --> 00:17:44,330
Apa yang tertulis di kipas?
277
00:17:44,330 --> 00:17:46,000
Apakah kau tahu kalimat?
278
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Pikirkan baik-baik
sebelum bertindak.
279
00:17:48,950 --> 00:17:51,410
Berapa banyak yang kau pikirkan?
280
00:17:51,540 --> 00:17:51,950
Bukan begitu.
281
00:17:51,950 --> 00:17:52,790
Sudahlah.
282
00:17:52,950 --> 00:17:53,830
Kuberitahukan ya,
283
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
mau aku memaafkanmu?
284
00:17:56,040 --> 00:17:56,830
Aku pasti mau.
285
00:17:56,830 --> 00:17:58,290
Jika kau mau,
286
00:17:58,290 --> 00:17:59,580
cepat selesaikan
287
00:17:59,580 --> 00:18:00,660
masalah ini.
288
00:18:00,660 --> 00:18:03,160
Jika tidak selesai, kau tidak
perlu kembali lagi.
289
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Keluar!
290
00:18:05,750 --> 00:18:06,330
aku....
291
00:18:06,330 --> 00:18:07,500
segera selesaikan masalah.
292
00:18:07,660 --> 00:18:08,120
Aku pergi.
293
00:18:08,120 --> 00:18:08,910
Ayo.
294
00:18:09,660 --> 00:18:10,790
Ponselnya.
295
00:18:53,790 --> 00:18:56,450
Mengmeng, sudah tidur?
296
00:18:58,500 --> 00:18:59,410
Kalau tidur, aku pergi dulu.
297
00:18:59,700 --> 00:19:00,450
Ayo.
298
00:19:03,750 --> 00:19:04,830
Bukankah kau sudah tidur?
299
00:19:05,080 --> 00:19:07,500
Gao Shang, bukankah
hari ini kau libur?
300
00:19:07,700 --> 00:19:10,080
Istirahat, apa aku tidak boleh
bertemu Dameng?
301
00:19:12,870 --> 00:19:14,660
Kenapa kau mau melihatku?
302
00:19:15,370 --> 00:19:18,500
Apakah aku sangat tampan
beberapa hari ini?
303
00:19:18,540 --> 00:19:19,950
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
304
00:19:20,040 --> 00:19:20,950
Dasar anak kecil.
305
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Mengmeng, aku ingin
memberitahumu sesuatu.
306
00:19:24,950 --> 00:19:26,040
Mulai besok,
307
00:19:26,620 --> 00:19:28,080
aku akan libur panjang.
308
00:19:28,540 --> 00:19:30,660
Gao Shang, beberapa hari ini
kau istirahat,
309
00:19:30,660 --> 00:19:33,040
Jika lelah, tidak perlu datang
menjengukku.
310
00:19:33,040 --> 00:19:34,330
Aku harus datang menjengukmu.
311
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
Aku harus mengunjungimu setiap hari.
312
00:19:35,950 --> 00:19:37,000
Kalau tidak, aku merindukanmu.
313
00:19:37,870 --> 00:19:39,910
Aku punya hadiah untukmu.
314
00:19:39,950 --> 00:19:42,080
Ulurkan tangan dan tutup mata.
315
00:19:50,040 --> 00:19:51,540
Wah, wah.
316
00:19:51,750 --> 00:19:53,870
Ini hadiah atau hukuman?
317
00:19:53,870 --> 00:19:55,750
Ini jam tanganku untukmu.
318
00:19:56,290 --> 00:19:58,160
supaya kau jangan terlambat.
319
00:20:02,370 --> 00:20:03,790
Jam tanganmu kurang satu.
320
00:20:04,330 --> 00:20:05,580
Apakah gigimu patah?
321
00:20:06,000 --> 00:20:07,660
Coba aku lihat apakah
gigimu rontok.
322
00:20:08,330 --> 00:20:10,410
Apakah gigimu rontok?
Coba aku lihat.
323
00:20:11,370 --> 00:20:12,620
Kau lihat, gigimu habis.
324
00:20:33,120 --> 00:20:33,540
Halo.
325
00:20:34,290 --> 00:20:35,200
Pusing ya?
326
00:20:35,620 --> 00:20:36,870
Siapa ini?
327
00:20:37,040 --> 00:20:39,620
Pengaturanku hari ini lumayan
menarik, kan?
328
00:20:42,500 --> 00:20:46,330
Berhenti bekerja di rumah sakit,
menyegel mobil online.
329
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
Apa yang kalian lakukan?
330
00:20:49,040 --> 00:20:50,950
Bos kami mau bertanding denganmu.
331
00:20:51,160 --> 00:20:52,040
Tidak mau.
332
00:20:52,950 --> 00:20:53,660
Aku kasih tahu kau,
333
00:20:54,450 --> 00:20:56,500
Ini hanya permulaan.
334
00:20:56,950 --> 00:20:58,540
Masih ada yang lebih sadis
berikutnya.
335
00:20:58,580 --> 00:20:59,790
Kalau begitu, coba saja.
336
00:21:00,830 --> 00:21:01,660
Halo.
337
00:21:05,750 --> 00:21:06,250
Bukan, Bao Jiayin.
338
00:21:06,250 --> 00:21:07,330
Bukankah kau sedang mencelakaiku?
339
00:21:08,870 --> 00:21:11,080
Apakah otak kalian bermasalah?
340
00:21:12,040 --> 00:21:12,870
Sudahlah.
341
00:21:12,870 --> 00:21:14,120
Tidak bisa dijelaskan di telepon.
342
00:21:14,620 --> 00:21:15,790
Kau bicara di tokoku saja.
343
00:21:16,700 --> 00:21:17,620
Begitu saja.
344
00:21:24,950 --> 00:21:25,790
Di mana Bao Jiayin?
345
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Tadi aku belum selesai bicara.
346
00:21:32,290 --> 00:21:33,370
Aku bilang sekali lagi.
347
00:21:34,200 --> 00:21:36,080
Kalian hari itu banyak orang
datang mencariku.
348
00:21:36,120 --> 00:21:38,870
Yang besar itu pacarmu kan?
349
00:21:39,330 --> 00:21:41,200
Di depan pacarmu,
350
00:21:41,410 --> 00:21:42,450
kau menciumku,
351
00:21:42,700 --> 00:21:43,500
Aku tidak tahu kenapa.
352
00:21:43,500 --> 00:21:44,080
Lalu...
353
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
kau sekarang nelibatkan kehidupanku.
354
00:21:46,410 --> 00:21:50,200
Aku merasa ini sangat aneh.
355
00:21:50,200 --> 00:21:51,370
Kalian silahkan bertengkar.
356
00:21:51,450 --> 00:21:53,450
Tapi kalian jangan marah
kalau bertengkar.
357
00:21:53,450 --> 00:21:54,500
Kau jangan terlalu galak.
358
00:21:54,500 --> 00:21:55,790
Jika terlalu galak, kau akan
melibatkan orang lain.
359
00:21:55,790 --> 00:21:56,290
Sekarang.
360
00:21:56,660 --> 00:21:58,580
Aku sekarang...
361
00:22:00,250 --> 00:22:01,330
Aku...
362
00:22:01,330 --> 00:22:02,410
aku sudah jelaskan
363
00:22:02,450 --> 00:22:03,700
Tapi hal ini tetap terjadi.
364
00:22:03,700 --> 00:22:05,160
Bisakah kau membantuku
menyelesaikannya?
365
00:22:08,290 --> 00:22:08,950
Begini saja.
366
00:22:09,580 --> 00:22:10,660
Aku akan memberimu saran.
367
00:22:11,330 --> 00:22:12,830
aku kurang mampu melawan
Jin Shaoze.
368
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Kau bertanding dengannya.
369
00:22:14,290 --> 00:22:15,250
Lomba sekali.
370
00:22:15,500 --> 00:22:16,830
Balapan, kalau kau menang,
371
00:22:17,450 --> 00:22:18,410
aku bantu kau membujuknya.
372
00:22:18,410 --> 00:22:20,290
untuk menyelesaikan masalahmu?
373
00:22:20,950 --> 00:22:22,790
Semuanya salah, melanggar hukum.
374
00:22:23,370 --> 00:22:24,200
Boleh.
375
00:22:28,790 --> 00:22:30,330
di Sirkuit Mobil Hagok.
376
00:22:30,330 --> 00:22:31,080
Lintasan mobil profesional.
377
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Pasti legal.
378
00:22:32,250 --> 00:22:33,540
Asalkan kau menang,
379
00:22:33,700 --> 00:22:35,330
kau bisa meminta syarat apapun.
380
00:22:35,500 --> 00:22:36,540
Berani bertanding?
381
00:22:37,750 --> 00:22:39,620
Hei, bocah, aku bilang kau
382
00:22:39,620 --> 00:22:40,500
Berani bertanding?
383
00:22:52,790 --> 00:22:53,580
Tidak berani.
384
00:22:59,830 --> 00:23:01,870
Anak kecil tidak berani bertanding.
385
00:23:01,870 --> 00:23:03,160
Kau istirahat di rumah saja.
386
00:23:04,870 --> 00:23:08,330
Oh ya, masih ada hartamu ini.
387
00:23:08,870 --> 00:23:11,040
Besok kita jadikan sampah bersama.
388
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Sudah terjual, sudah habis.
389
00:23:12,580 --> 00:23:14,290
Oh ya, masih ada satu hal penting.
390
00:23:14,330 --> 00:23:15,540
Apakah di rumah sakit
391
00:23:15,540 --> 00:23:17,160
masih tinggal seorang gadis kecil?
392
00:23:19,200 --> 00:23:20,330
Jika kau tidak bertanding,
393
00:23:20,620 --> 00:23:21,370
aku tidak bisa menjamin.
394
00:23:21,370 --> 00:23:22,870
Apa yang terjadi pada
gadis kecil itu.
395
00:23:29,910 --> 00:23:31,540
Aku itu benar-benar sangat
mengganggum?
396
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Kau jangan bicara.
397
00:23:35,500 --> 00:23:36,700
Kau...
398
00:23:37,410 --> 00:23:39,000
Bertanding, sekarang, ayolah.
399
00:23:39,040 --> 00:23:40,120
Tunggu!
400
00:23:41,790 --> 00:23:43,160
Kami lawan.
401
00:23:46,500 --> 00:23:47,330
Jika kami menang,
402
00:23:47,620 --> 00:23:49,080
kau batalkan berita palsu tentang dia,
403
00:23:49,410 --> 00:23:51,040
dan pulihkan pekerjaannya, oke?
404
00:23:53,200 --> 00:23:54,290
Tidak masalah.
405
00:23:54,330 --> 00:23:56,450
Baik, berikan aku sedikit waktu.
406
00:23:57,160 --> 00:23:57,950
7 hari saja.
407
00:23:58,540 --> 00:23:59,750
Berikan aku 7 hari untuk mempersiapkannya.
408
00:24:00,250 --> 00:24:01,580
Jika kami tidak siap,
409
00:24:01,580 --> 00:24:02,870
akan ikut lomba denganmu.
410
00:24:03,000 --> 00:24:04,370
Sedikit terlalu meremehkanmu.
411
00:24:04,910 --> 00:24:06,200
7 hari.
412
00:24:07,040 --> 00:24:08,500
Sirkut Mobil Hai Gu.
413
00:24:08,660 --> 00:24:09,450
Baik.
414
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Tunggu kau!
415
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Jika kalah, pekerjaanku masih bisa...
416
00:24:26,830 --> 00:24:28,330
Eh, eh, eh, mobilku.
417
00:24:28,330 --> 00:24:30,500
Kakimu...
418
00:24:37,200 --> 00:24:38,330
Apa maksudmu?
419
00:24:44,290 --> 00:24:45,040
Tujuh hari ke depan
420
00:24:45,040 --> 00:24:46,700
akan menjadi sangat penting.
421
00:24:46,910 --> 00:24:48,290
Kami akan meningkatkan sistem
422
00:24:48,330 --> 00:24:49,660
untukmu dan mobilmu.
423
00:24:50,410 --> 00:24:51,540
Aku Bao Jiayin,
424
00:24:51,700 --> 00:24:52,540
Tidak perlu diperkenalkan lagi.
425
00:24:53,290 --> 00:24:54,080
Ini Chu Ning.
426
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
mahir memodifikasi mobil.
427
00:24:57,750 --> 00:24:59,660
Kau jangan mengemudi saat minum.
428
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
Maaf, maaf.
429
00:25:03,000 --> 00:25:03,790
Lara.
430
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Halo.
431
00:25:04,950 --> 00:25:06,750
Aku Laura, dari Jerman.
432
00:25:07,410 --> 00:25:08,250
Namaku Gao Shang.
433
00:25:08,250 --> 00:25:09,330
dari kota Dongbei.
434
00:25:10,000 --> 00:25:10,660
Nuan,
435
00:25:10,830 --> 00:25:11,500
Asistenku
436
00:25:11,500 --> 00:25:13,410
juga akuntan dan kasir toko.
437
00:25:13,790 --> 00:25:14,500
Halo.
438
00:25:14,620 --> 00:25:15,450
Halo.
439
00:25:17,660 --> 00:25:18,410
Li Meili.
440
00:25:18,580 --> 00:25:19,080
Hai.
441
00:25:21,000 --> 00:25:22,950
Meskipun namaku Meili,
442
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
tapi jika kau memanggilku Mary,
443
00:25:27,250 --> 00:25:29,120
mungkin aku akan lebih menyukaimu.
444
00:25:32,160 --> 00:25:32,660
Ma...
445
00:25:34,660 --> 00:25:35,370
Buka.
446
00:25:35,540 --> 00:25:36,120
Ah.
447
00:25:43,330 --> 00:25:45,040
Oh, keren.
448
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Mobil memiliki indikator lemparan.
449
00:25:47,000 --> 00:25:48,160
untuk menambah kekuatan tenaga
dan gesekan.
450
00:25:48,200 --> 00:25:49,330
Kemampuan terbesar mobil
451
00:25:49,330 --> 00:25:51,450
Seharusnya bisa mencapai 385P.
452
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
Pantas saja bisa menang.
453
00:25:53,330 --> 00:25:54,950
Tak kusangka dia ahli Modifikasi.
454
00:25:55,000 --> 00:25:56,330
Tidak ada hubungannya
dengan modifikasi.
455
00:25:56,330 --> 00:25:57,660
Ini dari pabrik asli 15 tahun.
456
00:25:57,660 --> 00:25:58,870
keahlian mengemudi tingkat tinggi.
457
00:25:59,200 --> 00:25:59,870
Itu, aku...
458
00:25:59,950 --> 00:26:00,450
Permisi.
459
00:26:01,250 --> 00:26:01,950
Apa maksudnya?
460
00:26:01,950 --> 00:26:03,120
Kenapa kau bingung?
461
00:26:03,290 --> 00:26:04,200
Mobil ini dari mana?
462
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
Aku membelinya.
463
00:26:08,830 --> 00:26:10,370
Kau beruntung.
464
00:26:11,290 --> 00:26:12,700
Kau begitu berharga.
465
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
langsung bisa ikut dalam kompetisi
466
00:26:15,370 --> 00:26:16,870
sudah cukup.
467
00:26:17,370 --> 00:26:18,870
Tapi di tanganmu,
468
00:26:19,160 --> 00:26:20,540
ini akan sia-sia.
469
00:26:22,000 --> 00:26:23,250
aku sama sekali tidak peduli.
470
00:26:23,370 --> 00:26:24,250
Apakah aku menang.
471
00:26:27,750 --> 00:26:29,370
Hari itu kau menang
dari Kim Shaoze.
472
00:26:29,410 --> 00:26:30,580
apakah kau menang?
473
00:26:31,080 --> 00:26:32,450
Jika bukan karena Kak Jiayin,
474
00:26:32,660 --> 00:26:33,950
mana bisa mengandalkanmu?
475
00:26:34,450 --> 00:26:36,200
pembalap juara seperti Kim Shaoze.
476
00:26:36,370 --> 00:26:36,790
Menurutmu,
477
00:26:36,790 --> 00:26:38,540
kau bisa melihat lampu
belakang mobilnya?
478
00:26:38,830 --> 00:26:41,700
Pembalap, kontestan juara.
479
00:26:42,120 --> 00:26:42,660
Sudahlah.
480
00:26:43,500 --> 00:26:44,830
Mobilmu bagus.
481
00:26:45,040 --> 00:26:46,080
Tidak perlu perubahan besar.
482
00:26:46,290 --> 00:26:47,290
Besok pagi jam 9.
483
00:26:47,290 --> 00:26:48,580
Sirkuit Mobil Hai Gu.
484
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
Coba lari dua putaran dulu.
485
00:26:50,410 --> 00:26:51,120
Jangan terlambat.
486
00:26:51,120 --> 00:26:51,700
Baik.
487
00:27:14,080 --> 00:27:15,870
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
488
00:27:17,910 --> 00:27:19,540
Mengemudi balap bukannya
pakai begini?
489
00:27:23,040 --> 00:27:23,910
Selera yang bagus.
490
00:27:24,120 --> 00:27:24,830
Terima kasih.
491
00:27:25,700 --> 00:27:27,080
Ganti kembali setelah 5 menit.
492
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Ini adalah sirkuit mobil Hai Gu.
493
00:27:30,950 --> 00:27:31,910
Lintasan lomba gunung standar.
494
00:27:31,910 --> 00:27:33,540
Perjalanan 1,8 km.
495
00:27:33,700 --> 00:27:35,580
lebar jalan 10 sampai 15 meter.
496
00:27:35,790 --> 00:27:37,080
Paling panjang jalan lurus 400 meter.
497
00:27:37,080 --> 00:27:37,910
Ada 10 tikungan.
498
00:27:37,910 --> 00:27:40,080
Perbedaan sudut tertinggi 55 meter.
499
00:27:40,160 --> 00:27:40,790
Guru Bao,
500
00:27:40,790 --> 00:27:42,500
Biaya di sini mahal tidak?
501
00:27:46,450 --> 00:27:47,500
Aku bawa kau lari dulu.
502
00:27:47,540 --> 00:27:48,040
Jangan sampai ketinggalan.
503
00:27:48,040 --> 00:27:48,660
Siap.
504
00:27:48,870 --> 00:27:49,700
Kak Jiayin.
505
00:27:49,870 --> 00:27:51,370
Apakah dia bisa mengikuti
kecepatanmu?
506
00:27:51,790 --> 00:27:52,500
Hei.
507
00:27:52,950 --> 00:27:54,660
Tolong jaga ucapanmu.
508
00:27:55,330 --> 00:27:56,580
Coba saja.
509
00:28:03,160 --> 00:28:03,830
Eh.
510
00:29:16,580 --> 00:29:17,830
Kejutan?
511
00:29:22,500 --> 00:29:23,200
Bagaimana?
512
00:29:23,410 --> 00:29:24,540
Kali ini aku pulang dari Eropa,
513
00:29:24,540 --> 00:29:25,620
tidak sempat mengabarkanmu.
514
00:29:25,620 --> 00:29:26,950
langsung datang melihatmu.
515
00:29:27,580 --> 00:29:28,620
Apakah kau merindukanku?
516
00:29:37,330 --> 00:29:38,870
Aku peringatkan sekali lagi.
517
00:29:39,040 --> 00:29:40,540
Jangan sentuh mobilku lagi.
518
00:29:51,750 --> 00:29:54,910
Kakak Lu, kenapa kau berpakaian
seperti ini?
519
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Apa tidak boleh
berpakaian seperti ini?
520
00:29:58,370 --> 00:29:59,250
Baik, baik, baik.
521
00:29:59,950 --> 00:30:01,080
Kakak, kau tidak tahu.
522
00:30:01,370 --> 00:30:03,410
Direktur Qian memberikan
perintah kepada Kak Ze.
523
00:30:03,830 --> 00:30:05,950
selesai memodifikasi,
Harus melawan Bao Jiayin
524
00:30:06,330 --> 00:30:08,370
Akhirnya malah menjadi seperti ini.
525
00:30:09,450 --> 00:30:11,790
Tuan Muda Ze kita sangat malu.
526
00:30:13,410 --> 00:30:14,700
Kalau begitu bawa orang.
527
00:30:14,750 --> 00:30:15,410
Aku pergi sekarang.
528
00:30:15,410 --> 00:30:16,750
untuk bertemu dengan Bao Jiayin.
529
00:30:17,250 --> 00:30:18,200
Eh, jangan.
530
00:30:18,540 --> 00:30:20,450
tidak perlu kita pergi kesana.
531
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Lalu bagaimana?
532
00:30:25,000 --> 00:30:26,450
Kita harus memikirkan
cara yang bagus.
533
00:30:29,290 --> 00:30:31,370
Kedua ini adalah bekas rem kita.
534
00:30:31,870 --> 00:30:33,290
Ini bekas remmu.
535
00:30:34,200 --> 00:30:35,370
Itu milikku.
536
00:30:36,450 --> 00:30:37,790
Jejak rem semakin dekat
dengan tikungan,
537
00:30:37,790 --> 00:30:39,370
berarti kau semakin sukses.
538
00:30:40,000 --> 00:30:41,160
Apakah seperti film?
539
00:30:41,160 --> 00:30:43,120
yang melayang dalam initial D?
540
00:30:45,040 --> 00:30:46,790
kurangi menonton film.
541
00:30:47,370 --> 00:30:48,870
Melayang hanyalah teknik gerakan
yang indah.
542
00:30:49,160 --> 00:30:50,450
Jika kau menggunakannya untuk
lomba kecepatan,
543
00:30:50,450 --> 00:30:51,660
kau pasti kalah.
544
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
Bangun dan cobalah.
545
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Kurangi kecepatan
di belokan berikutnya.
546
00:30:56,750 --> 00:30:57,410
Titik rem.
547
00:30:57,700 --> 00:30:59,000
Waktu pemulangan dan
kecepatan enjin.
548
00:30:59,000 --> 00:30:59,870
harus sangat akurat.
549
00:30:59,910 --> 00:31:00,450
Sudah jelas?
550
00:31:00,450 --> 00:31:00,910
Sudah jelas.
551
00:31:01,750 --> 00:31:02,870
Tiga, dua, satu.
552
00:31:03,040 --> 00:31:03,700
Hentak.
553
00:31:13,750 --> 00:31:16,160
Menegangkan, menegangkan,
menegangkan.
554
00:31:16,160 --> 00:31:17,250
Melegakan.
555
00:31:17,500 --> 00:31:18,790
Kita coba sekali lagi.
556
00:31:29,950 --> 00:31:31,080
Halo.
557
00:31:31,080 --> 00:31:31,790
sayang.
558
00:31:32,370 --> 00:31:33,080
Hei.
559
00:31:33,830 --> 00:31:34,910
Aku akan menjengukmu.
560
00:31:36,830 --> 00:31:38,120
Bagaimana kalau nanti?
561
00:31:38,750 --> 00:31:40,620
Kau makanlah sendiri.
562
00:31:40,750 --> 00:31:41,830
Tonton TV sebentar.
563
00:31:42,160 --> 00:31:43,000
Baik.
564
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Sampai jumpa, sayang.
565
00:31:53,500 --> 00:31:54,330
Adikku.
566
00:31:59,410 --> 00:32:00,080
Benar-benar adikku.
567
00:32:00,080 --> 00:32:01,370
Aku tidak punya pacar.
568
00:32:04,790 --> 00:32:05,750
Oh.
569
00:32:06,790 --> 00:32:07,580
Kembalilah.
570
00:32:08,290 --> 00:32:09,500
Kembali.
571
00:32:10,410 --> 00:32:11,580
Dimengerti.
572
00:32:39,160 --> 00:32:40,750
Kau yakin mereka akan datang?
573
00:32:41,700 --> 00:32:43,500
Kak Lu, kau tenang saja.
574
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
Aku sudah mencari tahu.
575
00:32:46,750 --> 00:32:48,000
Tidak sampai 10 menit,
576
00:32:48,000 --> 00:32:49,450
mereka pasti akan tiba.
577
00:32:51,870 --> 00:32:52,450
Pagi.
578
00:32:52,620 --> 00:32:53,410
Pagi, pagi, pagi.
579
00:32:58,580 --> 00:33:00,870
Sudah di cabut jarum, bertahanlah.
580
00:33:01,540 --> 00:33:02,410
Tekan.
581
00:33:07,910 --> 00:33:08,450
Pagi.
582
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
Mengmeng, sakit tidak?
583
00:33:14,540 --> 00:33:15,290
Tidak sakit.
584
00:33:15,410 --> 00:33:15,910
Coba kau tebak.
585
00:33:15,910 --> 00:33:17,160
apa yang aku bawakan untukmu?
586
00:33:17,330 --> 00:33:18,870
Kue kuning telur pencuci
mulut raja.
587
00:33:21,410 --> 00:33:23,040
Kau membuat ini bukan lagi kejutan.
588
00:33:25,290 --> 00:33:27,500
Eh, ini.
589
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
Lihat apakah enak.
590
00:33:30,580 --> 00:33:32,040
Buka mulut.
591
00:33:33,040 --> 00:33:34,620
Baik, ayo.
592
00:33:36,450 --> 00:33:39,160
Gao Shang, hari ini kau tidak
latihan mobil?
593
00:33:39,290 --> 00:33:40,330
Aku hari ini tampil dengan baik.
594
00:33:40,330 --> 00:33:41,750
Guru memberiku liburan.
595
00:33:41,750 --> 00:33:44,870
Aku merasa kau sangat senang
saat latihan mobil.
596
00:33:45,910 --> 00:33:46,750
Benarkah?
597
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
Makan dulu.
598
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
Kenapa kau menghela napas?
599
00:33:53,450 --> 00:33:55,830
Apakah sakit saat orang akan mati?
600
00:34:04,370 --> 00:34:06,790
Bukankah kau harus pergi
ke toko modifikasi?
601
00:34:07,700 --> 00:34:08,449
Aku masih ada waktu.
602
00:34:08,449 --> 00:34:09,370
Makan dulu.
603
00:34:09,370 --> 00:34:10,699
Cepat pergi.
604
00:34:12,040 --> 00:34:12,500
Baiklah.
605
00:34:12,500 --> 00:34:13,409
Berjanjilah kepadaku.
606
00:34:13,409 --> 00:34:15,040
kau ingat habiskan buburnya, oke?
607
00:34:15,040 --> 00:34:16,370
Aku pergi dulu.
608
00:34:16,659 --> 00:34:17,580
Ambil sendiri.
609
00:34:18,699 --> 00:34:19,409
Sampai jumpa.
610
00:34:19,540 --> 00:34:20,120
Sampai jumpa.
611
00:34:33,830 --> 00:34:34,580
0.06.
612
00:34:42,870 --> 00:34:43,540
0.07.
613
00:35:12,950 --> 00:35:14,660
Maksudnya Oversteer
sangat jelas.
614
00:35:14,660 --> 00:35:16,410
yaitu melempar mobil ke tikungan.
615
00:35:16,700 --> 00:35:18,040
Mobil masuk dari lingkaran luar.
616
00:35:18,040 --> 00:35:19,290
Lalu jalan ke lingkaran luar.
617
00:35:19,410 --> 00:35:21,580
Putar cepat ke tengah jalan.
618
00:35:21,580 --> 00:35:22,750
Itu yang paling cepat.
619
00:35:22,750 --> 00:35:24,500
dan juga rute yang paling
sempurna.
620
00:35:24,620 --> 00:35:25,870
Dibandingkan dengan melayang,
621
00:35:25,870 --> 00:35:27,450
Gerakan Oversteer
lebih cepat.
622
00:35:27,450 --> 00:35:28,700
Tapi tingkat kesulitannya
lebih besar.
623
00:35:28,700 --> 00:35:30,040
juga lebih membutuhkan keahlian.
624
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
ikuti irama dalam hati
sangat penting.
625
00:35:40,950 --> 00:35:42,040
Kakak, apakah dia...
626
00:35:43,950 --> 00:35:44,910
Oversteer?
627
00:35:46,410 --> 00:35:47,160
Keren.
628
00:35:47,410 --> 00:35:48,160
Keren.
629
00:36:12,500 --> 00:36:13,580
putar sekali lagi supaya dia lihat.
630
00:36:22,750 --> 00:36:23,660
Sudah mengerti?
631
00:36:23,870 --> 00:36:24,950
Sudah mengerti.
632
00:36:26,160 --> 00:36:28,040
Kim Shaoze adalah juara lomba
kecepatan lurus.
633
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
Karakter mobilnya lebih sempurna.
634
00:36:30,620 --> 00:36:32,660
Tapi dia sombong dan tidak sabaran.
635
00:36:32,750 --> 00:36:33,910
Sangat mudah membuat kesalahan.
636
00:36:34,290 --> 00:36:35,790
Saat masuk ke tikungan pertama.
637
00:36:36,040 --> 00:36:37,250
Pergunakan kelebihanmu.
638
00:36:40,290 --> 00:36:41,330
Tikungan pertama?
639
00:36:42,250 --> 00:36:44,160
Karena jarak GTR 2780.
640
00:36:44,290 --> 00:36:46,080
Jarak rodamu hanya 1630.
641
00:36:46,620 --> 00:36:49,000
Semakin pendek jarak rodanya,
kecepatan belokan akan semakin cepat.
642
00:36:49,540 --> 00:36:52,410
Ditambah dengan berat
GTR 1,785 ton.
643
00:36:52,410 --> 00:36:54,080
Dan mobilmu hanya 1,535 ton.
644
00:36:54,580 --> 00:36:56,250
2.000 gram lebih dari ini,
645
00:36:56,250 --> 00:36:57,080
maka bisa memperbesar
646
00:36:57,080 --> 00:36:58,500
kecepatan saat berbelok.
647
00:36:59,660 --> 00:37:01,870
Jadi menguasai irama dengan baik.
648
00:37:01,870 --> 00:37:03,580
adalah kunci kemenangan.
649
00:37:04,450 --> 00:37:05,330
Luar biasa.
650
00:37:05,700 --> 00:37:08,000
Belok adalah kunci kemenangan.
651
00:37:08,120 --> 00:37:09,330
Kalimat ini sepertinya aku
652
00:37:09,330 --> 00:37:11,620
pernah mendengarnya,
terkait dalam "Olahraga Mobil".
653
00:37:13,200 --> 00:37:15,040
Kau juga pernah dengar
"Olahraga balap"?
654
00:37:16,750 --> 00:37:17,540
Eh.
655
00:37:17,870 --> 00:37:18,910
Apa maksudnya?
656
00:37:19,080 --> 00:37:20,700
Sepertinya meremehkanku.
657
00:37:21,290 --> 00:37:22,830
Keluargaku adanya mengikuti
"Olahraga Mobil".
658
00:37:22,830 --> 00:37:24,450
masuk majalah dalam tiga
tahun terakhir.
659
00:37:24,500 --> 00:37:26,330
di kolom komentar
ada nama samaranku Will.
660
00:37:26,330 --> 00:37:27,580
Pemahaman dia terhadap mobil.
661
00:37:27,700 --> 00:37:29,370
berkelas, punya ide.
662
00:37:30,040 --> 00:37:31,290
Hari ini sampai sini dulu.
663
00:37:31,830 --> 00:37:32,370
Kembali ke toko.
664
00:37:34,580 --> 00:37:35,830
Aku masih tahu banyak,
665
00:37:35,830 --> 00:37:37,040
Aku bisa menceritakan kepadamu.
666
00:37:44,450 --> 00:37:45,450
Kakak Lu.
667
00:37:47,750 --> 00:37:49,750
Kakak, jangan marah.
668
00:37:50,120 --> 00:37:51,540
ini yang terakhir kali aku melakukan
kesalahan dalam pekerjaan.
669
00:37:52,540 --> 00:37:55,040
Aku datang untuk meminta
maaf kepadamu.
670
00:37:57,870 --> 00:37:58,950
Kita pergi sekarang.
671
00:38:00,000 --> 00:38:01,700
untuk memberi mereka pelajaran.
672
00:38:01,790 --> 00:38:02,290
Pertama,
673
00:38:02,290 --> 00:38:04,040
kita bisa membantu Kak Ze
menyelesaikan masalah.
674
00:38:04,040 --> 00:38:04,750
Kedua,
675
00:38:04,910 --> 00:38:06,500
Bukankah ini masih bisa
membantumu melampiaskan amarah?
676
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Kenapa aku harus marah?
677
00:38:14,120 --> 00:38:15,370
Kakak, kau tidak tahu.
678
00:38:15,370 --> 00:38:17,120
Kali ini jika kalah.
679
00:38:17,120 --> 00:38:19,750
Bao Jiayin tidak hanya membantu
Kak Ze mengganti mobil,
680
00:38:22,750 --> 00:38:23,790
Lalu apa lagi?
681
00:38:25,080 --> 00:38:27,120
dia juga harus menjadi
pacar Kak Taek.
682
00:38:33,910 --> 00:38:35,250
Eh, Kakak.
683
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Siapa Jiayin?
684
00:38:50,250 --> 00:38:51,160
Aku.
685
00:38:51,250 --> 00:38:52,080
Ada apa?
686
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
Perbaiki mobil.
687
00:38:53,950 --> 00:38:54,910
Kami tidak memperbaiki mobil.
688
00:38:54,910 --> 00:38:56,250
Kami modifikasi mobil.
689
00:38:57,160 --> 00:38:57,870
Baik.
690
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
Kalau begitu modifikasi mobil.
691
00:38:59,580 --> 00:39:02,000
Ganti semua aksesoris di mobilku.
692
00:39:02,290 --> 00:39:03,450
Hari ini aku mau.
693
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Tidak bisa,
694
00:39:04,910 --> 00:39:06,080
Kami punya aturan reservasi.
695
00:39:06,330 --> 00:39:07,040
Nuan.
696
00:39:07,290 --> 00:39:08,250
Buat janji untuk kakak.
697
00:39:08,370 --> 00:39:09,250
Minggu depan saja.
698
00:39:09,370 --> 00:39:10,250
Bao Jiayin.
699
00:39:12,120 --> 00:39:13,410
Jin Shaoze menghargaimu.
700
00:39:13,620 --> 00:39:15,500
Kau benar-benar menganggap
dirimu Hebat?
701
00:39:15,790 --> 00:39:18,040
Hari ini aku katakan di sini.
702
00:39:18,120 --> 00:39:19,870
Jika Mobilku hari ini tidak
bisa diubah,
703
00:39:20,830 --> 00:39:22,330
jangan berharap bisa membuka
tokomu lagi.
704
00:39:24,660 --> 00:39:25,660
Kau sudah datang?
705
00:39:25,750 --> 00:39:26,580
Kau datang tepat waktu.
706
00:39:26,830 --> 00:39:27,370
Pulang!
707
00:39:27,580 --> 00:39:29,080
Aku tidak mau pulang.
708
00:39:29,580 --> 00:39:30,750
Mereka merusak reputasimu.
709
00:39:30,750 --> 00:39:32,290
Aku sedang melampiaskan amarahku.
710
00:39:32,700 --> 00:39:34,250
Kau kira kau siapa?
711
00:39:35,790 --> 00:39:37,750
Kenapa begitu galak?
712
00:39:38,870 --> 00:39:40,700
Bukankah aku juga khawatir
untukmu?
713
00:39:42,620 --> 00:39:44,120
Jangan sampai aku
mengingatkanmu lagi.
714
00:39:44,370 --> 00:39:45,580
aku tidak menyukaimu.
715
00:39:45,660 --> 00:39:46,910
Sekarang tidak pernah!
716
00:39:46,910 --> 00:39:48,500
Apalagi nanti!
717
00:39:48,790 --> 00:39:49,950
Jangan melakukan sesuatu
718
00:39:49,950 --> 00:39:50,950
yang tidak penting.
719
00:39:51,910 --> 00:39:52,910
Kim Shao Taek.
720
00:39:57,120 --> 00:39:58,500
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
721
00:40:00,700 --> 00:40:02,040
Kau tak perlu menyukaiku.
722
00:40:03,370 --> 00:40:05,250
Apakah cinta sepihak tidak boleh?
723
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
Aku sudah mengenalmu tiga tahun.
724
00:40:10,830 --> 00:40:12,370
Aku sudah merendahkan diri
selama ini.
725
00:40:14,580 --> 00:40:16,830
Aku tidak mengerti apa yang
salah kulakukan.
726
00:40:19,290 --> 00:40:20,790
Kau malah mencari
727
00:40:21,200 --> 00:40:23,120
seorang tukang perbaiki mobil
menjadi pacarmu.
728
00:40:23,410 --> 00:40:24,870
Hanya karena dia bisa
mengubah mobil?
729
00:40:24,950 --> 00:40:26,500
Aku bisa belajar.
730
00:40:26,870 --> 00:40:27,540
Asalkan kau suka,
731
00:40:27,540 --> 00:40:29,160
aku bersedia melakukannya untukmu.
732
00:40:30,540 --> 00:40:31,000
Bukankah kau bilang
733
00:40:31,000 --> 00:40:32,620
kau suka topi bola edisi terbatas?
734
00:40:32,700 --> 00:40:34,290
Aku pergi mencarinya
ke seluruh dunia.
735
00:40:34,790 --> 00:40:35,370
Setelah aku mendapatkannya,
736
00:40:35,370 --> 00:40:36,700
kau langsung memberikannya
kepada Haotian.
737
00:40:36,700 --> 00:40:38,370
Kau bahkan tidak melihatnya.
738
00:40:40,080 --> 00:40:41,580
Kau akan merayakan ulang tahun,
739
00:40:41,870 --> 00:40:42,660
Dua bulan sebelumnya,
740
00:40:42,660 --> 00:40:44,410
untuk memberimu kejutan.
741
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Kue ulang tahun yang sudah dibuat.
742
00:40:46,200 --> 00:40:47,330
di hadapanmu.
743
00:40:48,410 --> 00:40:49,910
Kau tidak mencobanya.
744
00:40:50,160 --> 00:40:51,750
Aku tidak tahu harus bagaimana
745
00:40:51,750 --> 00:40:52,910
untuk membuatmu terharu.
746
00:40:53,160 --> 00:40:54,500
Aku tidak tahu apa yang
salah denganku.
747
00:40:54,500 --> 00:40:56,080
Kau sangat membenciku?
748
00:40:57,950 --> 00:40:59,620
Katakan sesuatu!
749
00:41:00,080 --> 00:41:02,200
Kim Shaoze, bicaralah!
750
00:41:11,500 --> 00:41:12,700
Baik.
751
00:41:14,540 --> 00:41:15,950
Kau boleh tidak menyukaiku,
752
00:41:18,830 --> 00:41:20,290
tapi kau tidak seharusnya
753
00:41:21,330 --> 00:41:22,580
melukai hatiku
754
00:41:22,580 --> 00:41:23,790
di depan semua orang.
755
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
Dengarkan baik-baik.
756
00:41:27,660 --> 00:41:29,620
Aku He Lu tidak akan datang
mencarimu lagi.
757
00:41:31,120 --> 00:41:32,580
Selamanya tidak akan pernah.
758
00:41:49,200 --> 00:41:50,160
Sudah selesai.
759
00:41:56,580 --> 00:41:57,830
Mobilku diperbaiki.
760
00:41:57,830 --> 00:41:59,000
kau tidak perlu mengantarku.
761
00:41:59,160 --> 00:42:00,250
aku bisa naik taksi.
762
00:42:03,660 --> 00:42:05,120
duduk saja.
763
00:42:37,580 --> 00:42:39,410
Bagaimana kalau kau
mampir sebentar?
764
00:42:39,410 --> 00:42:40,160
Baiklah.
765
00:42:47,250 --> 00:42:48,620
Aku hanya bicara...
766
00:42:48,620 --> 00:42:49,700
Ayolah.
767
00:42:57,370 --> 00:42:58,120
Silakan duduk.
768
00:42:58,120 --> 00:42:58,660
Kau mau minum apa?
769
00:42:58,660 --> 00:42:59,830
Cola atau jus?
770
00:43:00,080 --> 00:43:01,410
Aku hanya minum air.
771
00:43:10,250 --> 00:43:13,040
Ferrari 1 ke 24.
772
00:43:13,290 --> 00:43:15,040
Tidak disangka kau cukup kaya.
773
00:43:15,160 --> 00:43:17,450
Semua ini aku beli dari internet.
774
00:43:17,450 --> 00:43:18,500
Tiruan berkualitas.
775
00:43:18,620 --> 00:43:19,200
Benarkah?
776
00:43:20,250 --> 00:43:21,040
Kerja yang bagus.
777
00:43:21,040 --> 00:43:21,660
Ya.
778
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Air.
779
00:43:23,870 --> 00:43:25,660
itu sudah dimasak.
780
00:43:27,540 --> 00:43:28,370
Terima kasih.
781
00:43:28,370 --> 00:43:29,410
Sama-sama.
782
00:43:45,290 --> 00:43:46,700
Eh, kau begitu suka balap mobil,
783
00:43:46,700 --> 00:43:48,540
kenapa tidak mempertimbangkan
menjadi pembalap?
784
00:43:48,750 --> 00:43:49,910
Mimpi ini terlalu besar.
785
00:43:50,200 --> 00:43:52,290
Pendapatanku hanya cukup
untuk bermain replika.
786
00:43:52,290 --> 00:43:54,000
Kau lihatlah tiruan berkualitas itu.
787
00:43:57,080 --> 00:43:57,910
Bagaimana kalau begini saja?
788
00:43:59,620 --> 00:44:02,700
Jika kau menang...
789
00:44:03,200 --> 00:44:04,660
aku dan timku
790
00:44:04,700 --> 00:44:06,200
akan membantumu mengikuti
kompetisi.
791
00:44:06,290 --> 00:44:07,790
Dulu aku di Jerman,
792
00:44:07,790 --> 00:44:09,700
ikut lomba F1 dengan tim.
793
00:44:09,910 --> 00:44:10,950
tunggu, tunggu, tunggu.
794
00:44:11,120 --> 00:44:13,250
Kau pernah ikut F1?
795
00:44:13,950 --> 00:44:17,000
Apakah kau pernah bertemu
Shu Ma He?
796
00:44:17,000 --> 00:44:17,500
Dia idolaku.
797
00:44:19,250 --> 00:44:21,120
Aku sering menyatakan cinta
kepadanya dalam mimpiku.
798
00:44:21,120 --> 00:44:21,910
Aku mencintainya.
799
00:44:21,950 --> 00:44:22,750
Kakak.
800
00:44:22,790 --> 00:44:25,080
Berapa umurnya? Berapa umurku?
801
00:44:25,200 --> 00:44:26,750
Saat aku ikut kompetisi,
802
00:44:27,200 --> 00:44:28,450
dia begitu hebat.
803
00:44:29,250 --> 00:44:31,870
Oh, kau juga hebat.
804
00:44:32,620 --> 00:44:34,040
Tapi,
805
00:44:34,500 --> 00:44:36,830
aku punya banyak ceritanya.
806
00:44:36,830 --> 00:44:38,080
Kau ceritakan padaku.
807
00:44:38,620 --> 00:44:39,160
mau dengar?
808
00:44:39,160 --> 00:44:40,200
Aku sangat ingin mendengarnya.
809
00:44:40,580 --> 00:44:41,500
Tunggu sebentar.
810
00:44:41,580 --> 00:44:43,000
Tunggu sebentar.
811
00:44:43,000 --> 00:44:43,660
Tunggu dulu.
812
00:44:45,200 --> 00:44:46,080
Kau mau ke mana?
813
00:44:46,410 --> 00:44:47,000
Mendengar cerita.
814
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Pasti aku tidak akan melewatkan
kesempatan ini.
815
00:44:49,290 --> 00:44:50,540
kesempatan emas.
816
00:45:05,410 --> 00:45:06,790
Sudah mau bertanding.
817
00:45:11,290 --> 00:45:12,450
Jangan gugup.
818
00:45:27,000 --> 00:45:29,750
Kakak pengirim makanan
kalian sudah datang.
819
00:45:33,450 --> 00:45:36,200
kau datang untuk nyanyi opera?
820
00:45:36,450 --> 00:45:37,540
Tutup mulutmu!
821
00:45:37,950 --> 00:45:39,120
Apakah kau sudah
selesai berakting?
822
00:45:42,660 --> 00:45:43,620
Aku bilang,
823
00:45:44,370 --> 00:45:46,910
Untuk melawan black golf,
824
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
aku harus pakai mobil lain.
825
00:45:49,160 --> 00:45:50,040
Haotian.
826
00:45:51,200 --> 00:45:52,750
Berikan kunci mobil padaku.
827
00:45:54,620 --> 00:45:56,790
Ze, mobilku belum di modif.
828
00:46:00,790 --> 00:46:02,290
Kunci mobil.
829
00:46:12,910 --> 00:46:14,000
Jika kau kalah,
830
00:46:14,660 --> 00:46:15,830
jangan menangis.
831
00:46:33,330 --> 00:46:35,000
Masih ingat perkataanku
saat latihan?
832
00:46:35,000 --> 00:46:35,660
Ingat.
833
00:46:36,120 --> 00:46:37,120
Sekarang lupakan saja.
834
00:46:38,580 --> 00:46:39,660
Kenapa?
835
00:46:41,080 --> 00:46:43,160
Latihan kita biasanya adalah
untuk CTR.
836
00:46:43,500 --> 00:46:45,750
Kim Shao Taek tiba-tiba
mengganti mobil ke 458.
837
00:46:46,200 --> 00:46:48,160
Kelebihan kita menjadi kelemahan.
838
00:46:49,290 --> 00:46:51,500
Untungnya mobilnya tidak berubah.
839
00:46:52,700 --> 00:46:54,000
Apa maksudmu?
840
00:46:54,370 --> 00:46:55,410
Kau hanya perlu ingat,
841
00:46:55,540 --> 00:46:57,750
hanya ada satu rute terbaik
di arena pertandingan.
842
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
Jika kau mengambil rute
yang sama dengannya,
843
00:47:00,040 --> 00:47:01,330
kau tidak mungkin menang.
844
00:47:02,500 --> 00:47:03,750
Jangan merasa terbebani.
845
00:47:03,870 --> 00:47:05,080
Atur suasana hati.
846
00:47:05,160 --> 00:47:06,700
Menguasai irama dalam hati.
847
00:47:09,200 --> 00:47:12,450
Eh, bisakah kau duduk
di sampingku?
848
00:47:14,700 --> 00:47:15,580
Semangat.
849
00:48:01,700 --> 00:48:21,580
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com
850
00:48:22,700 --> 00:48:42,580
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!
851
00:48:50,580 --> 00:48:52,450
Setiap orang ingin mengambil
rute yang paling sempurna.
852
00:48:52,660 --> 00:48:55,290
Tapi saat semua orang mengambil
rute yang paling sempurna,
853
00:48:55,450 --> 00:48:57,040
tidak ada kesempatan
untuk melampaui.
854
00:48:57,040 --> 00:48:58,330
Jadi saat lawan tampil
dengan sempurna,
855
00:48:58,580 --> 00:49:00,750
Jika kau melewatinya,
856
00:49:00,750 --> 00:49:02,790
kau harus menghitung
kecepatan tinggi.
857
00:49:03,160 --> 00:49:04,620
Bahkan tiga belokan lebih awal.
858
00:49:04,660 --> 00:49:06,160
harus mengubah rute sendiri.
859
00:49:06,540 --> 00:49:08,750
Belok dengan tepat lebih cepat
dari lawan.
860
00:49:08,910 --> 00:49:10,200
Tekan kecepatannya.
861
00:49:25,040 --> 00:49:26,000
Selera yang bagus.
862
00:49:31,870 --> 00:49:32,620
Haotian.
863
00:50:33,250 --> 00:50:34,200
Tidak apa-apa kan?
864
00:50:36,080 --> 00:50:38,120
Telepon mobil dekek.
865
00:50:38,120 --> 00:50:38,910
Baik.
866
00:50:53,540 --> 00:50:55,040
berikan dia gaji.
867
00:50:55,040 --> 00:50:56,790
kasihan dia sudah
kehilangan pekerjaan.
868
00:50:57,040 --> 00:50:57,830
Baik.
869
00:50:57,830 --> 00:50:59,200
Aku akan mengirimnya nanti.
870
00:51:03,200 --> 00:51:05,870
Aku Jin Shaoze sudah mengalahkanmu.
871
00:51:07,200 --> 00:51:07,910
Jadi...
872
00:51:28,950 --> 00:51:29,500
Bocah.
873
00:51:29,830 --> 00:51:31,370
Kau masih memuja Shu Ma He?
874
00:51:33,250 --> 00:51:34,200
Aku kasih tahu kau,
875
00:51:34,330 --> 00:51:36,910
kaca selamanya tidak
akan berubah menjadi berlian.
876
00:51:37,000 --> 00:51:39,410
Kau juga tidak bisa
menjadi Shu Ma He.
877
00:51:41,120 --> 00:51:42,540
Dasar sampah.
878
00:53:28,200 --> 00:53:29,040
Guru.
879
00:53:30,040 --> 00:53:31,330
Sangat sibuk ya?
880
00:53:31,450 --> 00:53:32,910
Telepon rumah juga tidak diangkat.
881
00:53:35,120 --> 00:53:36,330
kau tidak perlu khawatir.
882
00:53:38,250 --> 00:53:39,620
apa yang terjadi?
883
00:53:40,200 --> 00:53:41,290
Kenapa?
884
00:53:41,450 --> 00:53:42,870
aku tidak akan khawatir jika
kau menelepon.
885
00:53:46,000 --> 00:53:47,540
Apa masalahnya sudah selesai?
886
00:53:53,950 --> 00:53:55,040
Arak baru.
887
00:53:57,580 --> 00:53:58,660
Cobalah.
888
00:54:03,040 --> 00:54:03,620
Apakah rasanya bisa?
889
00:54:03,620 --> 00:54:04,290
bagaimana?
890
00:54:10,250 --> 00:54:11,290
Kau ini cuek.
891
00:54:11,290 --> 00:54:12,120
Aku tahu kau sejak lama,
892
00:54:12,120 --> 00:54:13,620
Kau selalu membantahku.
893
00:54:13,620 --> 00:54:14,910
bahkan mengusirku.
894
00:54:16,200 --> 00:54:17,080
Sudahlah.
895
00:54:17,950 --> 00:54:19,200
Aku buatkan makanan.
896
00:54:19,410 --> 00:54:20,660
Kita berdua makan sedikit.
897
00:54:20,910 --> 00:54:21,620
Baik.
898
00:54:22,830 --> 00:54:23,410
Tuangkan arak.
899
00:54:23,410 --> 00:54:24,870
jangan menungguku,
tuang saja untukmu.
900
00:54:34,450 --> 00:54:35,700
Ada apa ini?
901
00:54:44,660 --> 00:54:45,830
katakan saja.
902
00:54:49,950 --> 00:54:51,200
frustrasi?
903
00:54:51,200 --> 00:54:51,910
guru.
904
00:54:54,290 --> 00:54:55,950
Aku merasa hidup sangat
membosankan.
905
00:54:58,160 --> 00:54:59,410
Setiap hari bermain-main.
906
00:55:00,290 --> 00:55:01,250
Makan.
907
00:55:02,160 --> 00:55:02,950
Tidur.
908
00:55:03,160 --> 00:55:04,500
Pergi kerja, pulang kerja.
909
00:55:06,160 --> 00:55:07,580
Dua hari ini aku tidak bisa tidur.
910
00:55:08,410 --> 00:55:11,250
Aku menatap langit-langit
sampai pagi.
911
00:55:11,580 --> 00:55:12,830
Aku pikirkan satu pertanyaan.
912
00:55:13,620 --> 00:55:18,080
Kenapa kehidupan ini begini?
913
00:55:18,160 --> 00:55:20,450
Hidup memang kacau.
914
00:55:22,950 --> 00:55:25,660
aku sudah tua, kenapa masih
membahas kehidupan denganku?
915
00:55:26,790 --> 00:55:27,750
kesimpulannya begini,
916
00:55:28,580 --> 00:55:30,200
Umur masih belum sampai.
917
00:55:34,750 --> 00:55:36,080
Apa itu kehidupan?
918
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
aku memberimu gambaran.
919
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
Kehidupan ini seperti
920
00:55:45,410 --> 00:55:46,580
masakan ada ratusan rasa.
921
00:55:47,750 --> 00:55:48,500
kau harus...
922
00:55:48,500 --> 00:55:51,040
mencobanya satu per satu.
923
00:55:51,750 --> 00:55:53,120
Tapi kalau kurang bumbu,
924
00:55:53,120 --> 00:55:54,250
rasanya tidak enak.
925
00:55:54,620 --> 00:55:56,080
Kau bisa saja
926
00:55:56,080 --> 00:55:57,080
Bertemu yang pahit.
927
00:55:57,660 --> 00:55:59,080
Lalu menyerah.
928
00:55:59,080 --> 00:56:00,120
Mana bisa?
929
00:56:01,410 --> 00:56:03,200
kau tidak bisa meninggalkannya
di ujung lidah.
930
00:56:03,410 --> 00:56:04,830
yang kau tinggalkan
di ujung lidah
931
00:56:05,330 --> 00:56:06,450
pasti yang manis.
932
00:56:09,330 --> 00:56:10,830
Masuk akal tidak?
933
00:56:13,910 --> 00:56:14,870
Guru.
934
00:56:17,080 --> 00:56:18,790
Aku ingin mengubah cara hidup.
935
00:56:24,040 --> 00:56:25,330
Merubah cara hidup.
936
00:56:27,160 --> 00:56:29,250
Kau mau membicarakan
impian denganku?
937
00:56:29,290 --> 00:56:30,540
Tidak masalah.
938
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Setelah membicarakan kehidupan,
membicarakan impian.
939
00:56:35,120 --> 00:56:36,660
Kau mau mewujudkan impian apa?
940
00:56:37,250 --> 00:56:38,790
Bukankah kau harus selangkah
demi selangkah?
941
00:56:39,750 --> 00:56:41,080
Begini saja,
942
00:56:41,500 --> 00:56:43,410
aku orang yang berpengalaman.
943
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
mengerti semuanya.
944
00:56:48,790 --> 00:56:49,910
Apa impian ini?
945
00:56:50,500 --> 00:56:51,700
Impian adalah..
946
00:56:56,120 --> 00:56:57,040
Cerita hantu.
947
00:56:58,870 --> 00:57:01,750
Ada banyak orang yang pernah
mendengarnya.
948
00:57:02,500 --> 00:57:04,160
sementara yang benar-benar
mengalaminya sangat sedikit.
949
00:57:05,040 --> 00:57:06,250
Sebenarnya aku beritahu kau.
950
00:57:06,910 --> 00:57:08,950
Kehidupan manusia sangat pendek.
951
00:57:09,790 --> 00:57:10,370
Sungguh?
952
00:57:10,370 --> 00:57:12,160
Dalam sekejap mata, kau bisa
terkubur dengan tanah.
953
00:57:13,160 --> 00:57:14,500
Ada hal yang ingin dilakukan.
954
00:57:14,790 --> 00:57:16,290
juga ada hal yang harus dilakukan.
955
00:57:17,540 --> 00:57:18,750
Ada yang hidup untuk diri sendiri.
956
00:57:18,750 --> 00:57:20,410
juga ada yang hidup untuk orang lain.
957
00:57:20,540 --> 00:57:21,500
Kau bilang mungkin
958
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
Ini tanggung jawab yang
harus ditanggung manusia.
959
00:57:24,620 --> 00:57:25,540
Jadi...
960
00:57:26,290 --> 00:57:27,370
Kapan?
961
00:57:27,620 --> 00:57:28,950
Melakukan hal seperti apa?
962
00:57:31,000 --> 00:57:31,910
Kau berbicara.
963
00:57:31,950 --> 00:57:32,700
Kau harus...
964
00:57:32,950 --> 00:57:33,700
sebagai manusia,
965
00:57:33,700 --> 00:57:35,120
Orang tidak harus seperti aku.
966
00:57:38,200 --> 00:57:39,000
Guru
967
00:57:40,660 --> 00:57:43,200
Restoran Jepang ini adalah
impianmu, kan?
968
00:57:43,200 --> 00:57:44,080
Kenapa?
969
00:57:44,250 --> 00:57:45,200
Sudah terwujud kan?
970
00:57:47,790 --> 00:57:50,160
Lalu kenapa impianku,
971
00:57:50,160 --> 00:57:51,370
malah dikaitkan dengan cerita hantu?
972
00:57:52,160 --> 00:57:54,870
Kenapa kau malah cerita soal hantu?
973
00:57:58,330 --> 00:57:59,790
Kau menentangku lagi.
974
00:58:04,080 --> 00:58:04,660
Baik.
975
00:58:05,870 --> 00:58:06,290
Aku
976
00:58:06,290 --> 00:58:07,450
hanya menasehatimu,
977
00:58:08,370 --> 00:58:09,660
malah membicarakan masalahku.
978
00:58:12,040 --> 00:58:13,200
Kau bilang aku?
979
00:58:13,790 --> 00:58:14,660
Mimpiku tidak besar.
980
00:58:15,830 --> 00:58:17,950
Hanya ingin menjadi koki.
981
00:58:18,160 --> 00:58:19,370
Buka restoran kecil.
982
00:58:22,500 --> 00:58:24,950
Tahun 2000 atau tahun 1999?
983
00:58:25,870 --> 00:58:26,830
Tahun 2000.
984
00:58:27,370 --> 00:58:28,250
Putraku bangkrut.
985
00:58:28,870 --> 00:58:30,370
Waktu itu aku punya 100.000 Yuan.
986
00:58:30,910 --> 00:58:32,080
Aku pikir sekarang sudah beres.
987
00:58:32,660 --> 00:58:34,830
Aku bisa membuka restoran
dengan 100.000 Yuan.
988
00:58:36,000 --> 00:58:37,410
Saat mau buka,
989
00:58:37,700 --> 00:58:39,660
kesehatan nyonya gurumu kurang bagus.
990
00:58:40,250 --> 00:58:41,410
Dia jatuh sakit.
991
00:58:42,910 --> 00:58:43,580
karena penyakit itu,
992
00:58:43,580 --> 00:58:45,790
100.000 Yuan ludes semua.
993
00:58:50,250 --> 00:58:51,450
akhirnya,
994
00:58:52,450 --> 00:58:53,620
aku jadi supir ambulans.
995
00:58:54,290 --> 00:58:56,910
lalu pensiun.
996
00:58:57,660 --> 00:58:58,910
Istriku sudah pergi.
997
00:59:00,830 --> 00:59:02,160
Kakakku juga pergi
ke luar negeri.
998
00:59:04,950 --> 00:59:07,250
Akhirnya aku bisa membuka
restoran ini.
999
00:59:08,330 --> 00:59:10,870
Minum arak, makan sushi kecil.
1000
00:59:11,200 --> 00:59:12,290
Hari yang baik.
1001
00:59:13,700 --> 00:59:14,700
Kapan?
1002
00:59:15,160 --> 00:59:16,450
apa yang harus dilakukan.
1003
00:59:17,040 --> 00:59:18,870
Tapi apa yang aku katakan padamu?
1004
00:59:19,500 --> 00:59:21,750
Kau, boleh melakukan sesuka hati.
1005
00:59:22,580 --> 00:59:23,830
Tidak ada masalah sama sekali.
1006
00:59:24,410 --> 00:59:26,700
Tapi kau harus tahu
1007
00:59:26,700 --> 00:59:28,120
apa yang harus kau lakukan.
1008
00:59:29,500 --> 00:59:30,450
Apakah itu benar?
1009
00:59:30,450 --> 00:59:31,250
Guru.
1010
00:59:37,330 --> 00:59:38,540
Impianmu sudah terwujud.
1011
00:59:40,540 --> 00:59:41,620
Restoran sudah dibuka.
1012
00:59:42,870 --> 00:59:45,160
Membuat begitu banyak makanan
enak untuk tamu.
1013
00:59:49,410 --> 00:59:51,120
apa Nyonya Guru bisa makan?
1014
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Sudah tua,
Aku mengantuk setelah minum.
1015
01:00:12,700 --> 01:00:14,160
Kau pulang istirahat lebih awal.
1016
01:00:28,540 --> 01:00:29,410
Guru.
1017
01:00:50,620 --> 01:00:51,950
Kenapa kau tak menjawab
teleponku?
1018
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
Naik mobil.
1019
01:00:57,370 --> 01:00:58,620
Aku bawa kau ke suatu tempat.
1020
01:01:02,330 --> 01:01:03,950
Untuk meningkatkan kinerja mobil,
1021
01:01:03,950 --> 01:01:05,250
kami melakukan peningkatan
sistem
1022
01:01:05,250 --> 01:01:06,700
meningkatkan sistem.
1023
01:01:06,700 --> 01:01:09,200
dan memperluas jarak roda
hingga 20 cm.
1024
01:01:09,200 --> 01:01:11,500
dilengkapi dengan set selebar
tubuh mobil.
1025
01:01:11,500 --> 01:01:12,910
dan perlindungan trek.
1026
01:01:13,000 --> 01:01:15,080
meningkatkan stabilitas
jalur lomba.
1027
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
mengganti penutup dengan
serat karbon,
1028
01:01:17,120 --> 01:01:18,660
untuk mengurangi beban kendaraan.
1029
01:01:18,660 --> 01:01:20,370
Memperkuat enjin, memperbesar
putara roda.
1030
01:01:20,370 --> 01:01:21,660
Ban Stabil ukuran besar.
1031
01:01:21,660 --> 01:01:22,410
Pampa minyak tekanan tinggi.
1032
01:01:22,410 --> 01:01:24,080
AC karbon tinggi,
1033
01:01:24,080 --> 01:01:25,950
dan semuanya pada saat dibutuhkan
oleh mobil.
1034
01:01:26,000 --> 01:01:28,540
secara bersamaan, melakukan pemeriksaan
khusus melalui komputer mobil.
1035
01:01:28,540 --> 01:01:30,910
menekan kekuatan mobil ini.
1036
01:01:59,910 --> 01:02:01,040
sudah tidak kenal lagi?
1037
01:02:01,250 --> 01:02:02,450
Seperti bermimpi.
1038
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Benar-benar mimpi.
1039
01:02:03,830 --> 01:02:05,830
Ini juga mimpi indah dari Jiayin.
1040
01:02:06,080 --> 01:02:07,290
Apakah kau tahu berapa lama Jiayin
1041
01:02:07,290 --> 01:02:08,870
sudah sibuk demi hal ini?
1042
01:02:11,250 --> 01:02:12,830
Baik, baik, baik.
Anggap aku cerewet.
1043
01:02:13,410 --> 01:02:15,700
Aku masih ada urusan,
aku pergi dulu.
1044
01:02:38,330 --> 01:02:39,370
Kau minum?
1045
01:02:40,200 --> 01:02:41,080
ya.
1046
01:02:46,120 --> 01:02:47,540
Sebenarnya kau jangan
terlalu sedih.
1047
01:02:48,200 --> 01:02:49,700
Mungkin waktu itu bukan
masalahmu.
1048
01:02:53,290 --> 01:02:54,080
Terima kasih
1049
01:03:00,660 --> 01:03:02,040
Halo Dr. Qin
1050
01:03:05,330 --> 01:03:07,000
Eh mau ke mana?
1051
01:03:07,000 --> 01:03:08,080
Aku harus ke rumah sakit.
1052
01:03:08,080 --> 01:03:09,660
Kau minum alkohol, aku yang
menyetir, aku mengantarmu.
1053
01:03:10,290 --> 01:03:10,830
Baik.
1054
01:03:16,160 --> 01:03:17,950
Fallo empat sindrom sudah terjadi.
1055
01:03:17,950 --> 01:03:19,620
gagal jantung Mengmeng.
1056
01:03:20,250 --> 01:03:21,330
Meskipun beberapa tahun ini,
1057
01:03:21,330 --> 01:03:23,120
kami selalu melakukan perawatan
konservatif,
1058
01:03:23,120 --> 01:03:24,200
untuk mengontrol kondisi,
1059
01:03:24,580 --> 01:03:26,500
tapi hasilnya sangat kecil.
1060
01:03:27,160 --> 01:03:30,290
Waktu Mengmeng sudah tidak
banyak lagi.
1061
01:03:35,370 --> 01:03:36,330
Gao Shang.
1062
01:03:38,330 --> 01:03:39,290
Halo.
1063
01:03:42,830 --> 01:03:44,040
Aku Bao Jiayin.
1064
01:03:44,290 --> 01:03:45,450
Senang bertemu denganmu.
1065
01:03:46,120 --> 01:03:48,330
Halo Kakak Jiayin.
1066
01:03:48,330 --> 01:03:49,540
Aduh, Kakak Jiayin.
1067
01:03:49,540 --> 01:03:50,790
Mulutmu manis sekali.
1068
01:03:54,660 --> 01:03:57,330
Kakak Jiayin dan Gao Shang.
1069
01:03:58,040 --> 01:04:01,250
apa kalian datang untuk merayakan
ulang tahunku?
1070
01:04:05,330 --> 01:04:12,450
Selamat ulang tahun.
1071
01:04:12,660 --> 01:04:15,910
Selamat ulang tahun.
1072
01:04:16,290 --> 01:04:19,700
Selamat ulang tahun.
1073
01:04:23,040 --> 01:04:24,660
Selamat ulang tahun.
1074
01:04:25,200 --> 01:04:26,330
Ayo, gadis kecil.
1075
01:04:26,540 --> 01:04:28,790
Pakai ini.
1076
01:04:29,580 --> 01:04:31,870
Mengmeng, kau sudah bisa
membuat harapan.
1077
01:04:40,040 --> 01:04:41,870
Selamat ulang tahun.
1078
01:04:42,580 --> 01:04:43,250
Mengmeng,
1079
01:04:43,500 --> 01:04:44,830
Apa harapanmu?
1080
01:04:45,700 --> 01:04:48,330
Aku ingin cepat sembuh.
1081
01:04:58,040 --> 01:04:59,450
Ya, Gao Shang.
1082
01:04:59,500 --> 01:05:02,500
Apakah harapanku ulang tahun
tidak berfungsi?
1083
01:05:25,040 --> 01:05:25,750
Eh.
1084
01:05:26,120 --> 01:05:27,160
Kenapa kita tidak bisa
1085
01:05:27,160 --> 01:05:28,830
membantu Mengmeng mewujudkan
harapan ulang tahunnya?
1086
01:05:37,500 --> 01:05:38,450
atas permintaan kalian.
1087
01:05:38,580 --> 01:05:39,620
Penjaga panti asuhan
1088
01:05:39,620 --> 01:05:41,700
dan pimpinan rumah sakit
sudah setuju.
1089
01:05:42,200 --> 01:05:43,950
Daripada membiarkannya
menderita di rumah sakit,
1090
01:05:43,950 --> 01:05:45,250
dan menunggu kematian,
1091
01:05:45,450 --> 01:05:48,000
Lebih baik biarkan dia seperti
anak yang normal.
1092
01:05:48,200 --> 01:05:50,040
bersenang-senang seharian.
1093
01:05:57,450 --> 01:06:00,450
Kakak Jiayin, Gao Shang..
1094
01:06:00,660 --> 01:06:02,540
Mari, Mengmeng, kau lihat.
1095
01:06:02,910 --> 01:06:04,580
Kakak membawakanmu apa?
1096
01:06:06,000 --> 01:06:06,660
Bagaimana?
1097
01:06:06,660 --> 01:06:07,540
Bagus tidak?
1098
01:06:08,950 --> 01:06:10,120
Bagus.
1099
01:06:10,160 --> 01:06:11,200
Suka tidak?
1100
01:06:11,540 --> 01:06:13,000
Suka.
1101
01:06:13,250 --> 01:06:14,500
Bagaimana kalau kita coba?
1102
01:06:14,660 --> 01:06:15,290
Ayo.
1103
01:06:16,410 --> 01:06:20,120
Di rumah sakit harus memakai
pakaian pasien.
1104
01:06:20,580 --> 01:06:21,620
Siapa yang bilang?
1105
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Siapa bilang harus memakai
pakaian pasien?
1106
01:06:26,830 --> 01:06:27,700
Mengmeng,
1107
01:06:27,870 --> 01:06:28,750
Apa kau tahu...
1108
01:06:29,040 --> 01:06:30,950
keinginan ulang tahunmu
sudah terwujud?
1109
01:06:31,200 --> 01:06:33,040
Hari ini dokter bilang padaku,
1110
01:06:33,080 --> 01:06:34,750
Mengmeng sudah sembuh.
1111
01:06:34,790 --> 01:06:36,200
Hari ini sudah bisa keluar
rumah sakit.
1112
01:06:37,120 --> 01:06:39,660
Benarkah? Gao Shang.
1113
01:06:41,750 --> 01:06:42,580
Sungguh.
1114
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
Ayo, kita...
1115
01:06:44,580 --> 01:06:45,950
Kita jangan pakai baju
pasien lagi.
1116
01:06:45,950 --> 01:06:46,870
Ayo, bangun.
1117
01:06:46,870 --> 01:06:48,370
Bagaimana kalau kita ganti
baju ini?
1118
01:06:50,250 --> 01:06:51,120
Ayo.
1119
01:06:59,000 --> 01:06:59,790
Mengmeng,
1120
01:07:04,040 --> 01:07:05,120
Aku akan keluar rumah sakit.
1121
01:07:05,160 --> 01:07:06,330
Bagus sekali.
1122
01:07:06,500 --> 01:07:07,950
Pulang rawat baik-baik.
1123
01:07:08,660 --> 01:07:09,410
Sampai jumpa, Bibi.
1124
01:07:09,410 --> 01:07:10,370
Aku akan keluar rumah sakit.
1125
01:07:10,540 --> 01:07:12,040
Baik, baik.
1126
01:07:13,500 --> 01:07:14,830
Aku akan keluar rumah sakit.
1127
01:07:21,250 --> 01:07:22,580
Sampai jumpa semuanya.
1128
01:08:24,580 --> 01:08:26,040
Ayo kita bersiap-siap foto.
1129
01:08:27,580 --> 01:08:29,620
Ayah dan Ibu sudah siap?
1130
01:08:30,950 --> 01:08:34,660
Mari kita peluk anak kecil
di tengah.
1131
01:08:34,870 --> 01:08:35,410
Tidak, aku...
1132
01:08:35,620 --> 01:08:37,700
Kalian berdua lebih dekat.
1133
01:08:39,700 --> 01:08:40,830
Betul, betul, betul. Lebih dekat.
1134
01:08:40,830 --> 01:08:41,580
Lebih dekat.
1135
01:08:41,870 --> 01:08:43,290
Ayo.
1136
01:08:45,040 --> 01:08:48,450
Sebenarnya bisa lebih dekat lagi.
1137
01:08:50,830 --> 01:08:53,500
Benar, benar, benar.
Begini bagus, begini bagus.
1138
01:08:53,500 --> 01:08:55,870
Ayo, 2, 3, senyum.
1139
01:08:59,620 --> 01:09:02,410
Baik, kita bisa gaya bebas.
1140
01:09:02,410 --> 01:09:03,700
Ayah.
1141
01:09:03,700 --> 01:09:05,080
Ayah bisa berdiri di belakang.
1142
01:09:05,370 --> 01:09:06,790
Ayo, 1, 2, 3.
1143
01:09:07,250 --> 01:09:09,410
Mari, mari, mari, bahagia
sedikit, pertahankan.
1144
01:09:10,750 --> 01:09:13,120
Genit sedikit, genit, genit.
1145
01:09:27,580 --> 01:09:29,250
Mengmeng, apakah kau lelah?
1146
01:09:30,540 --> 01:09:32,120
Kalau begitu kakak Jiayin
bawa kau pergi.
1147
01:09:32,120 --> 01:09:33,410
naik kincir angin ya?
1148
01:09:33,410 --> 01:09:34,450
Roda berputar.
1149
01:09:35,080 --> 01:09:38,000
Bisakah aku dengan Gao Shang.?
1150
01:09:42,950 --> 01:09:43,910
Baik.
1151
01:09:44,500 --> 01:09:46,370
Kalau begitu aku pulang dulu.
1152
01:09:47,500 --> 01:09:49,290
Kalau begitu kau bawa.
1153
01:09:49,290 --> 01:09:49,910
Aku...
1154
01:09:52,450 --> 01:09:53,200
Hati-hati.
1155
01:09:53,200 --> 01:09:53,620
Baik.
1156
01:09:53,620 --> 01:09:55,580
Itu, itu, itu.
1157
01:09:57,040 --> 01:09:57,750
Terima kasih.
1158
01:10:01,410 --> 01:10:02,250
Sampai jumpa, Mengmeng.
1159
01:10:02,250 --> 01:10:03,120
Kakak Jiayin, sampai jumpa.
1160
01:10:03,330 --> 01:10:04,950
Kakak Jiayin, sampai jumpa.
1161
01:10:15,750 --> 01:10:17,330
Gao Shang, aku lelah sekali.
1162
01:10:17,500 --> 01:10:18,160
Sudah lelah.
1163
01:10:18,580 --> 01:10:20,410
Kalau begitu aku bawa kau pulang.
1164
01:10:20,830 --> 01:10:22,500
Tidak, aku tidak ingin naik
kincir angin.
1165
01:10:22,500 --> 01:10:24,080
Aku ingin melihat bintang.
1166
01:10:34,410 --> 01:10:36,620
Baik, aku bawa kau lihat bintang.
1167
01:10:36,620 --> 01:10:37,750
Kita akan segera tiba.
1168
01:10:41,450 --> 01:10:44,000
Mengmeng, aku hitung 3, 2, 1.
1169
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
Bagaimana kalau kita buka mata?
1170
01:10:47,160 --> 01:10:50,950
Tiga, dua, satu.
1171
01:11:10,040 --> 01:11:12,290
Terima kasih Gao Shang.
1172
01:11:14,080 --> 01:11:16,370
Kau harus bahagia.
1173
01:11:18,040 --> 01:11:21,330
Gadis bodoh, aku selalu
sangat bahagia.
1174
01:11:22,910 --> 01:11:27,040
Tidak, kau tidak bahagia,
aku juga tidak bahagia.
1175
01:11:28,370 --> 01:11:30,540
Aku tidak bisa bahagia,
1176
01:11:32,290 --> 01:11:34,370
tapi kau tidak berani bahagia.
1177
01:11:37,120 --> 01:11:41,370
Aku tahu semua yang terjadi.
1178
01:11:42,250 --> 01:11:43,790
Kau diberhentikan dari
rumah sakit.
1179
01:11:44,000 --> 01:11:46,160
Aku kira kau akan sangat depresi.
1180
01:11:46,580 --> 01:11:49,700
Tapi kau malah berlatih mobil
dengan senang.
1181
01:11:51,000 --> 01:11:53,750
Aku tidak tahu apa yang
terjadi padamu.
1182
01:11:54,330 --> 01:11:56,450
Tapi sejak kau kembali
ke rumah sakit,
1183
01:11:56,790 --> 01:11:59,200
meski kau masih tersenyum,
1184
01:12:00,120 --> 01:12:02,790
tapi aku tahu kau sama sekali
tidak senang.
1185
01:12:04,950 --> 01:12:09,370
Gao Shang, aku harap kau
kembali seperti dulu.
1186
01:12:12,450 --> 01:12:15,290
demi aku yang akan mati.
1187
01:12:19,250 --> 01:12:22,910
Mengmeng, jangan bicara sembarangan.
1188
01:12:23,620 --> 01:12:25,870
Apakah aku salah bicara?
1189
01:12:26,120 --> 01:12:28,790
Kau selalu menganggapku
sebagai anak.
1190
01:12:29,910 --> 01:12:32,540
Tapi aku bukan anak lagi.
1191
01:12:33,120 --> 01:12:34,750
Aku tahu semuanya.
1192
01:12:36,870 --> 01:12:38,200
Gao Shang.
1193
01:12:38,580 --> 01:12:40,790
Tidak perlu membohongiku lagi.
1194
01:12:41,660 --> 01:12:45,660
Aku ingin melampaui harapan
tahun depan.
1195
01:12:45,700 --> 01:12:46,910
Boleh?
1196
01:12:50,910 --> 01:12:52,790
Boleh, kau katakan.
1197
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
Tutup mata.
1198
01:12:55,450 --> 01:12:57,700
Aku punya hadiah untukmu.
1199
01:13:00,040 --> 01:13:01,580
Ulurkan tanganmu.
1200
01:13:03,160 --> 01:13:04,910
Tutup mata.
1201
01:13:05,950 --> 01:13:07,120
Aku sudah tutup.
1202
01:13:25,330 --> 01:13:31,950
Biarkan keinginanku yang ajaib
mewujudkan keinginan Gao Shang.
1203
01:13:32,620 --> 01:13:37,040
Setiap hari melakukan hal yang
menyenangkan.
1204
01:13:38,000 --> 01:13:43,080
Selamanya bahagia.
1205
01:13:43,830 --> 01:13:46,750
Gao Shang, aku sedikit lelah.
1206
01:13:47,040 --> 01:13:49,620
Bisakah kau menceritakan sebuah
dongeng kepadaku?
1207
01:13:53,290 --> 01:13:55,160
Baiklah, aku ceritakan
sebuah dongeng.
1208
01:13:55,160 --> 01:13:56,870
tidurlah, oke?
1209
01:14:07,160 --> 01:14:08,830
Aku ceritakan
1210
01:14:09,410 --> 01:14:11,200
kisah serigala abu-abu, oke?
1211
01:14:12,950 --> 01:14:14,660
Bukankah kau bilang
1212
01:14:15,830 --> 01:14:17,330
aku sangat mirip
serigala abu-abu?
1213
01:14:17,330 --> 01:14:18,120
Benar, kan?
1214
01:15:07,540 --> 01:15:09,830
Dokter, dokter, cepat
selamatkan dia.
1215
01:15:10,660 --> 01:15:11,830
Dokter.
1216
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
Dokter, cepat selamatkan dia.
1217
01:15:19,540 --> 01:15:20,580
Dokter, cepat selamatkan dia.
1218
01:15:20,870 --> 01:15:21,580
Dokter.
1219
01:15:21,580 --> 01:15:22,580
Aku mohon padamu, tolong aku
selamatkan dia.
1220
01:16:08,830 --> 01:16:10,660
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,950
Anak kecil.
1222
01:16:21,330 --> 01:16:23,370
Mengmeng, apa harapanmu?
1223
01:16:24,290 --> 01:16:26,870
Aku ingin cepat sembuh.
1224
01:16:31,290 --> 01:16:33,790
Gao Shang, apakah orang akan
sakit saat mati?
1225
01:16:42,160 --> 01:16:44,000
Ini jam tangan yang kuberikan
padamu.
1226
01:16:44,540 --> 01:16:46,370
Ingatkan kau jangan terlambat.
1227
01:18:09,660 --> 01:18:13,790
Gao Shang, aku harap kau
kembali seperti dulu.
1228
01:18:16,160 --> 01:18:18,700
Kau harus bahagia.
1229
01:18:45,410 --> 01:18:47,200
Aku mau ikut Fast 4rd.
1230
01:18:48,790 --> 01:18:49,620
Ah.
1231
01:18:57,500 --> 01:18:58,540
Di sini.
1232
01:19:01,080 --> 01:19:02,370
Mengmeng sudah tidak ada.
1233
01:19:04,080 --> 01:19:06,290
Dia meminta permohonan
ulang tahunnya tahun depan.
1234
01:19:06,700 --> 01:19:08,410
melakukan hal yang ingin
aku lakukan.
1235
01:19:12,540 --> 01:19:13,830
Aku punya tahun depan.
1236
01:19:16,500 --> 01:19:17,620
Mengmeng sudah tidak ada.
1237
01:19:23,200 --> 01:19:25,700
Sebenarnya aku selalu penasaran.
1238
01:19:27,870 --> 01:19:29,660
Mengmeng apa hubungannya denganmu?
1239
01:19:32,120 --> 01:19:33,580
Mengmeng sama denganku,
1240
01:19:35,500 --> 01:19:37,040
tumbuh di panti asuhan.
1241
01:19:40,700 --> 01:19:42,250
Saat pertama kali aku
bertemu dengannya,
1242
01:19:43,370 --> 01:19:44,500
dia setinggi ini.
1243
01:19:45,500 --> 01:19:46,540
Mata besar.
1244
01:19:47,830 --> 01:19:49,830
Senyum dua lesung pipi
sangat imut.
1245
01:19:54,370 --> 01:19:55,700
Tidak lama kemudian,
1246
01:19:58,000 --> 01:20:00,250
Mengmeng dibawa ke rumah sakit
oleh ambulans.
1247
01:20:02,290 --> 01:20:03,660
Hari itu aku yang bertugas.
1248
01:20:04,700 --> 01:20:07,700
tinggal selama 5 tahun.
1249
01:20:12,910 --> 01:20:14,200
Anak kecil ini yang mengajariku.
1250
01:20:14,200 --> 01:20:16,830
Di dunia ini masih ada semacam
perasaan yang disebut kerinduan.
1251
01:20:19,160 --> 01:20:21,250
Tapi aku kekhawatir itu
sudah tidak ada, Jiayin
1252
01:20:32,910 --> 01:20:33,910
Tidak apa-apa.
1253
01:20:35,040 --> 01:20:37,160
Kerinduan ini akan selalu ada.
1254
01:20:59,750 --> 01:21:01,250
Informasi kontestan hari ini
1255
01:21:01,250 --> 01:21:02,370
Semuanya ada di sini.
1256
01:21:02,410 --> 01:21:04,410
Tim super balapan ada di halaman
terakhir.
1257
01:21:04,750 --> 01:21:06,660
Aku juga sudah carikan
tim modifikasi untukmu.
1258
01:21:07,040 --> 01:21:08,200
Kau harus stabil.
1259
01:21:08,370 --> 01:21:09,580
Tidak ada keraguan untuk menang.
1260
01:21:10,580 --> 01:21:13,540
Aku tidak pernah ragu untuk
menjadi juara.
1261
01:21:17,290 --> 01:21:18,040
Permisi.
1262
01:21:23,120 --> 01:21:25,250
Tidak disangka anak ini juga
ikut lomba.
1263
01:21:27,080 --> 01:21:31,000
Tarik mobilku dari tim super
Balapan ke tim tanpa batas.
1264
01:21:32,870 --> 01:21:35,040
Apakah perlu menyapa Direktur Qian?
1265
01:21:37,580 --> 01:21:40,660
Mobilku diputuskan olehnya,
1266
01:21:42,080 --> 01:21:43,660
atau aku yang memutuskan?
1267
01:21:45,910 --> 01:21:46,700
Bukan Kak Ze.
1268
01:21:46,790 --> 01:21:47,700
Tapi ini...
1269
01:21:47,700 --> 01:21:48,450
tidak terlalu cocok.
1270
01:21:48,450 --> 01:21:49,620
Tidak ada tapi.
1271
01:22:15,500 --> 01:22:17,370
Tuan-tuan dan nyonya.
1272
01:22:17,450 --> 01:22:19,500
Para pembalap dan para penonton.
1273
01:22:19,580 --> 01:22:22,910
Selamat datang di..
1274
01:22:22,910 --> 01:22:27,500
Acara pembukaan lomba balap
langsung dari Beijing.
1275
01:22:30,700 --> 01:22:32,660
Selanjutnya persilakan pembalap kita
1276
01:22:32,660 --> 01:22:33,620
membawa mobil mereka.
1277
01:22:33,620 --> 01:22:35,950
masuk ke arena.
1278
01:22:59,700 --> 01:23:01,580
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
1279
01:23:01,580 --> 01:23:02,290
Kenapa?
1280
01:23:02,290 --> 01:23:04,540
Tahun ini Kim Shao Taek
1281
01:23:04,540 --> 01:23:06,580
memilih tim tanpa batas.
1282
01:23:06,910 --> 01:23:10,950
Ini adalah poin paling menarik
sejak awal.
1283
01:23:11,870 --> 01:23:12,870
Baiklah, tidak banyak bicara lagi.
1284
01:23:12,870 --> 01:23:14,500
Mari kita menantikan..
1285
01:23:14,500 --> 01:23:16,330
pertandingan final besok.
1286
01:23:21,370 --> 01:23:23,540
Kau tidak memberitahu dulu,
1287
01:23:23,580 --> 01:23:25,830
langsung daftar untuk lomba
kelompok tanpa batas.
1288
01:23:26,080 --> 01:23:27,580
Sudah bosan balapan di grup super.
1289
01:23:27,700 --> 01:23:30,250
Hanya ingin jalan-jalan
dengan pemula.
1290
01:23:32,950 --> 01:23:34,000
Kau ingat ya.
1291
01:23:34,200 --> 01:23:35,580
Jika kau merusak dirimu sendiri,
1292
01:23:35,750 --> 01:23:37,200
tidak akan ada hasil yang baik
untukmu.
1293
01:23:38,540 --> 01:23:39,580
Dalam kamusku,
1294
01:23:39,700 --> 01:23:40,870
tidak ada kata kalah.
1295
01:23:42,330 --> 01:23:44,330
Anak muda memang polos.
1296
01:23:44,620 --> 01:23:46,080
Jangan sampai kalah 3 kali
berturut-turut.
1297
01:23:46,160 --> 01:23:47,830
menjadi bahan tertawaan
orang lain.
1298
01:23:49,620 --> 01:23:50,580
Apa maksudmu?
1299
01:23:52,870 --> 01:23:54,450
Tanyakan orang di sampingmu.
1300
01:24:03,040 --> 01:24:03,410
Kak.
1301
01:24:04,080 --> 01:24:06,160
Sebenarnya pertandingan
Hai Gu waktu itu,
1302
01:24:06,160 --> 01:24:07,620
aku melakukan sesuatu.
1303
01:24:09,790 --> 01:24:10,370
Kak.
1304
01:24:11,040 --> 01:24:12,330
Kapan itu terjadi?
1305
01:24:13,000 --> 01:24:14,370
Kenapa kau tak memberitahuku?
1306
01:24:14,910 --> 01:24:15,410
Bukan.
1307
01:24:15,620 --> 01:24:16,250
Kakak.
1308
01:24:16,370 --> 01:24:18,450
Bukankah demi kau agar bisa menang
dalam pertandingan?
1309
01:24:21,950 --> 01:24:24,160
Aku tidak perlu cara hina
sepertimu.
1310
01:24:24,450 --> 01:24:25,700
Aku tetap bisa menang.
1311
01:24:27,200 --> 01:24:28,620
Kak, kak.
1312
01:24:37,830 --> 01:24:39,700
Hei, jangan lihat lagi.
1313
01:24:41,910 --> 01:24:42,830
Untukmu.
1314
01:24:44,540 --> 01:24:45,370
Apa?
1315
01:24:45,750 --> 01:24:46,830
Lihatlah.
1316
01:24:49,950 --> 01:24:52,540
Ini baju balap yang ditandatangani
oleh Shu Marhe pada tahun 2006.
1317
01:24:52,950 --> 01:24:54,870
Dia memenangkan kejuaraan di
sirkuit Mondai saat itu.
1318
01:24:54,870 --> 01:24:56,200
Setelah itu dia mengumumkan
pensiun.
1319
01:24:56,410 --> 01:24:57,750
Ini...
1320
01:24:58,790 --> 01:24:59,950
diberikan oleh ayahku.
1321
01:25:01,500 --> 01:25:02,790
Aku lupa memberitahumu.
1322
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
Aku juga penggemar berat
Shu Ma He.
1323
01:25:09,000 --> 01:25:09,750
Bantu aku ucapkan terima kasih.
1324
01:25:09,750 --> 01:25:13,700
Nama samaranku, Will Bao.
1325
01:25:16,200 --> 01:25:17,080
Kenapa kau melihatku?
1326
01:25:17,080 --> 01:25:18,500
Aku sudah beri tahu dari awal.
1327
01:25:19,620 --> 01:25:20,540
Sekarang?
1328
01:25:21,040 --> 01:25:22,750
ceritakan hal kecil yang kau tahu.
1329
01:25:24,540 --> 01:25:25,500
Aku ingin mendengarnya.
1330
01:25:26,040 --> 01:25:27,120
Apakah kau ingin mengatakannya?
1331
01:25:38,330 --> 01:25:39,700
Dia seorang insinyur.
1332
01:25:41,000 --> 01:25:43,580
Saat masih kecil, karena pekerjaan,
1333
01:25:43,580 --> 01:25:45,790
kami sekeluarga pindah
ke Jerman bersamanya.
1334
01:25:47,540 --> 01:25:48,790
Aku melihatnya sejak kecil.
1335
01:25:48,790 --> 01:25:52,290
mengemudi, mengubah mobil,
memperbaiki mobil.
1336
01:25:53,040 --> 01:25:54,540
Aku juga suka mobil.
1337
01:25:55,000 --> 01:25:56,830
Tapi dia tidak mengizinkanku masuk.
1338
01:25:57,750 --> 01:25:59,250
Aku bertengkar dengannya.
1339
01:26:00,870 --> 01:26:02,910
Jadi aku kembali dan
membuka toko ini.
1340
01:26:05,410 --> 01:26:06,500
Mungkin..
1341
01:26:07,120 --> 01:26:08,580
ingin membuktikan diri sendiri.
1342
01:26:19,660 --> 01:26:21,040
Telepon ayahmu.
1343
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Nona.
1344
01:26:23,700 --> 01:26:24,950
Bantu aku berterima kasih padanya.
1345
01:26:25,500 --> 01:26:28,080
memberiku kesempatan untuk
memakai jubah idolaku.
1346
01:26:30,290 --> 01:26:32,290
Masih ada satu kalimat yang
sangat penting.
1347
01:26:33,500 --> 01:26:35,080
tolong kau sampaikan padanya.
1348
01:26:36,200 --> 01:26:40,160
Terima kasih dia telah membawamu
yang begitu indah
1349
01:26:41,450 --> 01:26:42,790
ke dunia manusia.
1350
01:26:45,750 --> 01:26:46,410
Apa?
1351
01:26:46,410 --> 01:26:47,870
kurang ajar kau.
1352
01:26:48,120 --> 01:26:49,410
Bisakah kau sedikit sopan?
1353
01:26:49,410 --> 01:26:49,870
Kuberitahukan ya,
1354
01:26:49,870 --> 01:26:51,040
Besok kau bertanding dengan baik.
1355
01:26:51,120 --> 01:26:51,660
Pakai kostum balap.
1356
01:26:51,660 --> 01:26:52,950
dan mendapatkan juara.
1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,160
Teleponlah.
1358
01:26:59,370 --> 01:27:00,000
Ada.
1359
01:27:00,660 --> 01:27:02,500
Aku punya telepon.
1360
01:27:33,660 --> 01:27:36,410
Ini aku, Ayah.
1361
01:27:47,790 --> 01:27:49,040
Lumayan bagus.
1362
01:27:50,200 --> 01:27:51,790
Semuanya lancar.
1363
01:27:53,330 --> 01:27:55,000
Aku membuka toko renovasi.
1364
01:27:55,790 --> 01:27:57,870
masih bekerja sama dengan
beberapa pembalap.
1365
01:28:16,750 --> 01:28:18,120
Maaf.
1366
01:28:28,370 --> 01:28:29,200
Sampai jumpa.
1367
01:28:35,950 --> 01:28:39,290
Kalau begitu aku mau rasa semangka.
1368
01:28:39,450 --> 01:28:40,250
Ini bisa, ini.
1369
01:28:40,250 --> 01:28:40,790
Ini juga...
1370
01:28:40,790 --> 01:28:42,450
Semuanya baru datang.
1371
01:28:42,580 --> 01:28:43,370
Semuanya?
1372
01:28:43,370 --> 01:28:44,450
Ini sudah diingat.
1373
01:28:44,450 --> 01:28:45,120
Tenang saja.
1374
01:28:45,290 --> 01:28:46,540
Aku tidak mengerjakannya dengan
teknologi tinggi.
1375
01:28:46,540 --> 01:28:47,370
Aku sudah mencatatnya.
1376
01:28:47,370 --> 01:28:47,950
Kau tenang saja.
1377
01:28:47,950 --> 01:28:49,160
Benar sekali.
1378
01:28:49,700 --> 01:28:51,410
Kalian berdua pesan ini
sudah cukup.
1379
01:28:51,410 --> 01:28:53,370
Makan berapa? Itu sia-sia.
1380
01:28:53,910 --> 01:28:55,000
Kalau begitu, ini saja.
1381
01:28:56,500 --> 01:28:57,290
Baik, baik, baik. Begini saja.
1382
01:28:57,750 --> 01:28:58,540
Sebentar lagi akan datang.
1383
01:28:58,540 --> 01:28:59,290
Baik, terima kasih.
1384
01:28:59,290 --> 01:29:00,950
Anak ini sangat tampan.
1385
01:29:01,250 --> 01:29:01,950
Tidak mau yang lain?
1386
01:29:02,080 --> 01:29:02,750
Tidak perlu, tidak perlu.
1387
01:29:02,750 --> 01:29:03,580
Baik.
1388
01:30:22,540 --> 01:30:23,250
Para pendengar,
1389
01:30:23,500 --> 01:30:24,870
Ada berita darurat.
1390
01:30:25,450 --> 01:30:27,830
Ada ledakan gas di sebuah
pabrik di Jalan Depan.
1391
01:30:27,950 --> 01:30:29,580
menyebabkan banyak orang terluka.
1392
01:30:29,830 --> 01:30:31,660
Ambulans sedang menuju lokasi
kejadian.
1393
01:30:31,870 --> 01:30:33,700
Tolong hindari.
1394
01:31:35,580 --> 01:31:36,500
Ada apa ini?
1395
01:31:36,580 --> 01:31:37,700
Kenapa masih belum datang?
1396
01:31:42,660 --> 01:31:44,580
Jangan-jangan dia melarikan diri?
1397
01:32:09,790 --> 01:32:10,580
Tidak boleh masuk ke dalam.
1398
01:32:10,580 --> 01:32:11,580
Aku supir ambulans.
1399
01:32:11,790 --> 01:32:12,790
Supir ambulans.
1400
01:32:13,450 --> 01:32:14,580
Baik, cepat, cepat.
1401
01:35:38,000 --> 01:35:39,790
Situasi di lokasi kita sekarang
seperti ini.
1402
01:35:39,790 --> 01:35:40,830
Kami petugas pemadam kebakaran.
1403
01:35:40,830 --> 01:35:42,450
dan para polisi bekerja keras,
1404
01:35:42,580 --> 01:35:44,080
api sudah berhenti.
1405
01:35:44,120 --> 01:35:45,330
Tapi di tempat kami masih
ada seorang
1406
01:35:45,500 --> 01:35:46,750
pahlawan misterius, siapa dia?
1407
01:35:46,830 --> 01:35:47,500
Siapa dia?
1408
01:35:47,500 --> 01:35:48,040
Kamera.
1409
01:36:36,700 --> 01:36:37,790
Hei, saudara.
1410
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
Ayo minum air.
1411
01:36:42,290 --> 01:36:44,120
Hari ini untung ada kalian.
1412
01:36:44,790 --> 01:36:46,160
Aku tanya kau satu pertanyaan.
1413
01:36:47,950 --> 01:36:49,660
Hari ini banyak orang yang
menyelamatkan orang.
1414
01:36:49,660 --> 01:36:52,000
hanya kau yang memakai
seragam balap.
1415
01:36:52,120 --> 01:36:52,540
Kau adalah...
1416
01:36:53,950 --> 01:36:54,700
Bukan.
1417
01:36:59,790 --> 01:37:01,330
Aku umumkan,
1418
01:37:01,580 --> 01:37:03,160
Pemenang kompetisi
1419
01:37:03,450 --> 01:37:06,910
Pemenangnya adalah...
1420
01:37:07,290 --> 01:37:09,950
Kim Shao-taek.
1421
01:37:57,120 --> 01:37:58,120
Maaf.
1422
01:37:58,750 --> 01:37:59,910
Sudah mengotori baju.
1423
01:38:04,200 --> 01:38:06,950
Tidak apa-apa, sangat cocok denganmu.
1424
01:38:27,290 --> 01:38:28,830
Jika waktu itu kau kalah
1425
01:38:29,950 --> 01:38:31,330
dari Kim Shaoze,
1426
01:38:32,040 --> 01:38:33,410
Kau sungguh ingin menjadi pacarnya?
1427
01:38:33,950 --> 01:38:35,870
Jika bukan karena aku melihat
wanita hamil di kursi belakangmu,
1428
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
dan memberikan jalan untukmu,
1429
01:38:36,870 --> 01:38:38,500
Aku juga belum tentu akan
kalah darinya.
1430
01:38:41,120 --> 01:38:42,120
Begini saja.
1431
01:38:42,330 --> 01:38:43,450
Kita berdua bertanding.
1432
01:38:43,700 --> 01:38:44,830
Jika aku menang,
1433
01:38:46,750 --> 01:38:48,830
bagaimana kalau kau
menjadi pacarku?
1434
01:38:54,080 --> 01:38:55,500
Kalahkan aku dulu.
1435
01:38:56,620 --> 01:38:57,620
Ayo.
1436
01:38:59,620 --> 01:39:10,620
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com
1437
01:39:11,620 --> 01:39:21,620
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!
92664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
